СЕРІАЛ NETFLIX
Бретта заблокували, і в мене аж дупа стиснулася від напруження.
Ще один гравець стане інфлюенсером,
але ще когось заблокують.
Хто інфлюенсер? Кого заблокують?
Якщо мене, то я засумую.
Не можна, щоб мене заблокували. Ще надто рано.
Мені ще рано додому.
Навіть дивитися не можу.
ІНФЛЮЕНСЕР ЧЕЗ — КСАНТІ ЗАБЛОКОВАНО
Ні! Мене заблокували!
Чезе!
О ні!
Чорт!
МАРВІН
Ксанті! Отакої.
Дякую.
Я не просила мене рятувати, але дякую тобі за це.
КСАНТІ
«Заблокована!»
Я дуже боялася, що її заблокують.
РЕЙВЕН
«От і нема Ксанті. Бац — і нема».
Я хочу, щоб Ксанті прийшла сюди. Я б розказав їй про свої почуття.
Заспокойся, Ромео. Всього один день минув.
«Тривога!»
-Чорт! «Тривога!» -Боже мій!
«Тривога!»
«Перш ніж Бретт…»
«…і Ксанті підуть…»
«…кожен із них зустріне одного гравця».
Не хочеться, щоб вони сюди приходили. Може, забарикадуватися?
«Хочу побачити, чи Бретт — фейк».
Розчешуся на випадок, якщо це Бретт.
Я сумуватиму за тобою, Ксанті.
Але перш ніж ти підеш, давай наостанок…
«Тривога»?
Знов «тривога».
Хочете, щоб у мене серце стало?
Чесно, я вже навіть
не знаю, чого ви від мене хочете.
«Перш ніж піти, ти можеш зустрітися з Бреттом віч-на-віч».
Добре, Бретте!
Зробімо це!
Зі мною зустрінуться? Зі мною?
Пам'ятайте, Бретта заблокували першим, тож він не знає, що й Ксанті заблокована.
Бретте, я йду до тебе.
А це означає, що попереду
перша урочиста вповільнена хода по коридору в цьому сезоні.
«О ні! Треба причепуритися. Треба підготуватися».
Не турбуйся про це.
Але насправді дивитися, як ви нервуєте, — одне задоволення.
Хто це?
Приготуйся, Бретте.
-Боже мій! Ти справжній! -Так!
-Привіт! -Я Бретт. Радий знайомству.
Бретте! Що з нами сталося?
-Чому саме ми? Хто тебе заблокував? -Чуваче!
Чез. Я поставила його другим у списку.
А мене заблокували ті, кого я поставив першим і другим номером.
Сідай.
Чесне слово…
Я знала, що ти справжній.
Мені здавалося, що я єдиний, у кого нема…
Як би це сказати… Морально благородної роботи.
Усі працюють з дітками або з людьми з інвалідністю…
Я сказала не всю правду.
Я не вихователька. Я модель.
-Ясно. -Але я не хотіла…
Якби вони знали, що ти модель, то поставили б нижчу оцінку.
Дякую! Я так і сказала.
Бруно виходить, каже, що він модель. Він сексі й усім подобається.
А якби я сказала, що модель,
про мене б одразу забули.
Як гадаєш, хтось із цих людей — фейк?
Думаю, Брітні.
-Правда? -Так.
А я думаю, що фейк — Сем.
-Справді? -Так, думаю, це цілком можливо.
Я сумнівалася щодо Марвіна, але, здається, я одна така.
«Тривога». Бретте!
«Тривога». Послухаймо.
«Бретте й Ксанті, вас заблоковано з Кола».
Обережно, не вдарся.
От наскільки я приголомшена.
«Але вам дається другий шанс».
-Обійми мене, Бретте! -Боже мій.
Який у нас другий шанс?
Ми з усім впораємося. Кажіть.
Сподіваюся, в них є морозилка, бо помсту подають холодною.
«Вам надається можливість грати далі
та виграти гроші». Бретте!
Чекай. Їх доведеться розділити?
Так, доведеться розділити. Але ми команда, і нам буде легше.
«Можете грати далі, якщо житимете разом
і гратимете під спільним профілем, який вам надасть Коло».
Так, Коло, дай нам профіль.
«Будете грати даліі?»
-Звісно, гратимемо. -Звісно. Що за питання?
Якщо мені ще раз розіб'ють серце, я не витримаю, тож не дражніть мене.
«Ідіть до своєї нової квартири й узнайте свій новий профіль».
Так!
Ось так.
-Я йду. Ходімо, Бретте. Ходімо. -За тобою хоч на край світу.
«Чорт. Бретт і Ксанті вирішили не приходити до мене».
«Мабуть, сама з'їм цей виноград».
Тепер я справді почуваюся поганцем.
Не хвилюйся, Чезе. Вони переїдуть
до крутих апартаментів Кола.
Боже мій! Бретте!
-Тут наче в пентхаусі! -Боже мій. Оце так!
У стилі сафарі.
Ого.
Бретте! Тут так…
-Стоп, а чия кімната… -Ого!
Тобто «чия кімната»? Ця кімната моя.
Забирай диван. Я візьму велике ліжко, щоб ноги простягнути.
Я тебе не питала.
Приходь сюди поговорити, якщо гра почне напружувати.
Боже мій.
Дякувати Богу, можна розслабитися.
Бретт — мій найкращий друг у Колі. А тепер його нема.
Але він відродиться із полум'я, наче світловолосий фенікс без сорочки.
«Дженніфер!»
«Кінолог». Хто ж їх не любить?
Не любите кінологів — ви мені не друзі.
-Їй 51, і вона сексі. -Вона сексі кінолог.
Вона неймовірна.
І весела. На вигляд вона дуже весела.
-Вона зовсім не лякає. -Ні.
Ніхто не подумає…
-Може, вона стане мамою Кола. -Так.
Може, вона гратиме роль веселої тітки?
Зрозумійте мене правильно,
хлопці подумають: «Оце лисиця».
«Подумайте як слід,
бо завтра ви доповните новий профіль
і приєднаєтеся до Кола в якості Дженніфер».
З задоволенням. Зробімо це.
Після виснажливого дня
Бретт і Ксанті, які тепер грають роль кінолога Дженніфер,
ідуть відпочивати.
А інші навіть не здогадуються, що поряд снує
нова собака… ні, фейк.
Вони обмірковують драматичні події дня.
Якби Брітні була інфлюенсеркою, я би сьогодні вилетіла.
Може, вона бачила в мені конкурентку і хотіла мене позбутися.
Якщо так, то я приймаю виклик.
Я інфлюенсерка. Я подобаюся людям.
Це страх, як приємно.
Ти впевнена в собі сучка.
Я ВСС.
-Люблю тебе. -Добраніч. Люблю тебе.
До завтра.
Добраніч, Бретте!
Добраніч, Ксанті!
Добраніч, Дженніфер!
На добраніч усім.
Бонжур, сучки.
Гравці прокидаються. Це їхній перший ранок у Колі.
Після першого драматичного вечора, рейтингів і подвійного блокування
вони думають не тільки про сніданок.
Доброго ранку, Коло.
«У мене синя галочка. Я інфлюенсерка!»
Новий день, і знову Коло.
Боже мій!
Учора було жорстоко.
Не віриться, що Бретта та Ксанті немає.
Ксанті мала стати моєю союзницею. Ми з нею були б…
Доброго ранку, Дженніфер.
Так круто бути Дженніфер.
Тепер у Колі почнеться хаос.
Сем на мене накинеться, бо я сказав, що заблокую її.
Сем, мабуть, готується до бою, до війни.
Іде по Марвіна.
Повір мені, любий, з такими нігтями автомат їй не потрібен.
До того ж, Марвіне,
вона зараз полює на дещо інше.
Величенька муха. Ви гляньте на цього велетня.
Вставай. Іди сюди!
Це найшвидша муха у світі.
Я ще кави не попила.
Вб'ю тебе, коли повернешся. Зараз нема сил.
Тостер мене до смерті налякав.
Поки Сем мститься кухонним приладам,
Бретт і Ксанті готуються тати Бранті.
Чи Ксанретт.
А насправді Дженніфер, хоча це і менш кумедно.
Так, «Про мене».
Хай буде з Саванни, штат Джорджія.
А що, можна. Капелюх, вибілене волосся.
-Рейвен сподобається. -Гаразд.
Брітні теж південна красуня.
Добре, поїхали.
«Південна красуня з Саванни, Джорджія».
Додамо емодзі персик.
«Люблю моїх пухнастих друзів і намагаюся розібратися в людях».
Ага, смішно.
Хочеться щось типу «життя надто коротке».
-Так. -Бо вона старша.
«Життя надто коротке. Несімо любов і позитив».
І додамо емодзі веселкове серце.
Треба це закруглити милим хештегом.
«#КрутаТітка».
-Додамо значок миру? -Так.
-Вони точно не здогадаються. -Ні.
Це зовсім не Бретт. Геть на нього не схоже. Це Джен.
Точно. Знаєте що?
Думаю, у Колі буде мирний день.
Так, мала сучко!
Бац-бац! Попалася!
Прилетіла сюди, сідаєш на мої речі, псуєш мені сніданок?
Ага, сьогодні буде гарний день.
Веселі дзвоники, веселі дзвоники Повсюди дзвоники
Різдво настане рано.
Санта Кола має для вас подарунок.
«Стрічку новин оновлено».
Боже мій! Що це означає?
Марвіне, це значить, що стрічку новин оновлено.
Вона готова. Брітні готова.
А в Дженніфер, тобто в Бретта й Ксанті,
теж є подаруночок.
«Дженніфер, ти в режимі спостерігача».
Боже! Ми в режимі спостерігача, можемо за всіма стежити.
Коло, відкрий стрічку новин.
«Бретт залишив повідомлення для Кола».
Що він скаже?
Ми в Колі любимо, коли гравці не сидять без діла.
Тому вони записали фейкові прощальні відео.
Ми такі підступні.
Хочете побачити
найжорстокіше прощальне відео в історії «Кола»?
Боже мій. Мабуть, це епічно.
Я готова. Коло, відтвори відеозвернення Бретта.
Бретт, ти фейк. Ти якась домогосподарка.
Він фейк?
Привіт, я Бретт.
Здивовані, що я той, ким представився?
І не дарма. Я справді класний.
Так, брате!
Так сталося, що мені не випав шанс показати, який я насправді.
Мене відсунули в бік і заблокували.
Мабуть, так сталося, бо ви подумали, що я фейк.
А ще я нікому не цілував зад, на відміну від багатьох вас.
Тих, хто мене не блокував,
я запрошую на гулянку у Вегас.
А тим, хто мене заблокував…
Так, він говорить про вас, Рейвен, Бруно та Сем.
Ідіть під три чорти, невдахи.
Бретт дає жару! Публічна критика!
Круто!
«Вам же гірше, невдахи!»
Ні, я послав їх під три чорти.
Боже мій!
«Дехто розсердився».
Він грубий. Гляньте на цей запис.
Я не поїду з ним на гулянку в Вегас?
Аж серце крається! Бретте, будь ласка, подружися зі мною.
Все, проїхали.
Ні, не переживайте.
Ви, йолопи, заблокували мене за те, що я найкрутіший у Колі. Ну, добре.
Я знав, що він справжній.
Який біль! Я втратив друга в Колі.
До того ж, дуже принизливо,
коли тебе отак блокують у Колі.
Не хвилюйся. Ми помстимося.
Черга Ксанті.
Господи.
«Що скажеш, дівчинко? Лаятимеш нас, Ксанті?»
Вона має повне право висловити свою думку.
І я за це на неї не сердитимуся.
Я хочу почути, що вона скаже.
Привіт усім.
Я Ксанті. Це я.
Я не була з вами чесна на 100%.
Я не вихователька у дитсадку. Я модель.
Вихователька? Я в це не повірив.
Я не хотіла, щоб про мене думали, що я типова модель.
Чезе, що я зробила не так? Я поставила тобі таку високу оцінку.
Було трохи неприємно, що мене заблокували першого ж вечора,
але у мене в серці лише любов. Хай усім вам щастить.
Хай Бретт бере з неї приклад. Треба вміти піти з гідністю.
Боже.
Ми викинули двох справжніх людей.
Це означає, що люди автоматично стануть підозрювати
шістьох, що лишилися.
Люди, в чиїй справжності я була не впевнена,
виявилися справжніми.
Тепер люди знатимуть, що серед нас є фейк.
Сподіваюся, ніхто не запідозрить мене.
«Тепер не знаєш, хто є хто в Колі».
Любі, Коло ще не всі новини розказало.
Давайте-но глянемо, що в нас із рейтингом.
«Рейтинг за результатами вечора».
Я геть забула про рейтинг!
Боже мій. Цікаво, який у нас був рейтинг.
-Коло… -Покажи результати рейтингу.
Я готовий його побачити.
Лише не остання. Прошу, лише не остання.
Я на восьмому місці?
Як?
Ого.
«Чекай! Чорт!»
Перша!
«Я була на першому місці».
Я на сьомому місці. Бретте, в тебе рейтинг був вищий за мій.
Брітні шоста.
О ні. Це погано. Це дуже погано.
Я шокований, що був п'ятим.
Я на третьому місці!
Я дуже радий, що я посередині.
Сем у кінці списку, і це мені на руку.
Це означає, що люди захочуть викинути Сем.
Я не знаю, що я зробила чи не зробила,
щоб заслужити восьме місце. Мене це з розуму зводить.
«Я не люблю мати владу».
Ой, важко бути носієм синьої галочки.
Нашою основною мішенню має бути Рейвен. Її треба виганяти.
Згодна. У Колі їй надто сильно симпатизують.
Якщо в неї й далі так ітимуть справи,
її буде неможливо змістити. Тому краще зробити це якнайшвидше.
Я ніколи не цілую дупу і не підлещуюся,
але я відчуваю,
що тепер доведеться підлизуватися,
щоб підвищити свій рейтинг.
Напевно, доведеться.
ЧАТ КОЛА
Буде класно. Ми зараз непомітні, наче мухи на стіні.
Боже мій, ми зараз недоторканні. Абсолютно.
Мухи на стіні. Тепер про нас говоритимуть.
Пам'ятайте, ці фейки можуть підглядати,
але поки не можуть приєднатися.
Боже мій. Що я їм скажу?
Доведеться говорити з людьми, яким я не подобаюся.
Я наче знову в школі.
Починається.
Подивимося, що вони скажуть.
Буде цікаво.
Я не писатиму перша. Не писатиму.
Я не почну розмову.
Чи почати?
До біса. Я почну.
Повідомлення: «Доброго ранку, бандо.
Не знаю, як ви,
але минулої ночі я ледве заснула».
«Мушу визнати,
побачити, що я на восьмому місці, – це болючий удар нижче полюса».
Чи там написано «пояса»?
Знаю. Читання — це важко.
Чорт забирай!
Якщо Марвін проігнорує моє повідомлення і нічого не скаже,
я буду дуже зла.
Якщо я когось не поважаю, всьому кінець.
Я гадки не маю, що сказати Сем.
У Марвіна є шанс задати тон розмові.
Від його повідомлення залежить,
як я відреагую.
Коло, повідомлення:
«Рейвен і Чез, вітаю вас із тим, що ви стали інфлюенсерами».
«Звісно, я гадки не маю, що тут відбувається. LOL».
Удаватимеш, що не голосував проти мене?
Що моя фотка не була поряд з твоєю?
Якось так.
Ми це обійдемо?
Повідомлення: «По-перше, мені дуже приємно познайомитися
і поспілкуватися з вами.
Дякую, що дали мені шанс показати, яка я.
Два емодзі сердечко.
#МиВсіРазом. Надіслати».
Рейвен, це ти разом з усіма,
бо всі голосували за тебе.
А я одна.
Ти помітив, що ніхто не відреагував на повідомлення Сем?
Ніхто не відповів на її питання, що вона такого зробила.
-І як їй підвищити свій рейтинг. -Ага.
Повідомлення: «Ця гра намагатиметься нас зламати.
Я налаштована на позитив і проживатиму кожну мить.
#БезНапрягу». Білий прапор. Надіслати.
О, Сем. Сем зараз дуже напружена.
«Цікаво, що зараз відчуває Сем».
Після таких жорстких оцінок вона хоче розслабитися і прийняти душ.
#ТурботаПроСебеНеЕгоїзм.
Омита королева Брукліна готується
до приватного чату зі своїм потенційним убивцею Марвіном.
Тримайся, друже.
Сьогодні я прокинулася, думаючи про Марвіна.
І побачивши, що я на восьмому місці,
я ще більше захотіла з ним поговорити,
бо я хочу знати, що я роблю не так чи що я роблю недостатньо
і чому люди мене не сприймають.
Боже мій!
«Сем запрошує вас до приватного чату».
Сем!
Я не хочу з тобою говорити. Іди геть.
Ти заважаєш мені нормально снідати.
Перше повідомлення задасть тон.
Треба, щоб воно не звучало вороже.
Хай не думає, що на нього нападають.
Повідомлення: «Привіт, Марвіне.
Я хочу поговорити з тобою особисто, щоб усе прояснити».
«Ти був одним із моїх улюбленців,
тому уяви, як я вчора здивувалася, коли побачила,
що ти хочеш мене заблокувати. #ЯПрийшлаЗМиром».
Якщо вона хоче знову дружити, я не проти,
але я не знаю, чи можу їй довіряти.
Повідомлення: «Я лише тому сказав, що заблокую тебе,
бо твої фотки сильно заретушовані».
Що?
Так, він не засуджує мої дії.
Він судить із зовнішності, і це нормально.
Мене це аніскілечки не зачіпає.
«Давай удамо, що вчора нічого не сталося і почнемо спочатку? З любов'ю».
Мабуть, не одному Марвіну так здається.
І це відстій!
Повідомлення: «Удамо, що вчора нічого не сталося».
#НовіМи». Надіслати повідомлення.
Мені полегшало.
Наче гора впала з плечей.
Не думаю, що після цієї розмови Марвін зможе поставити мене останньою.
Тому мій рейтинг має підскочити.
Сподіваюся, ставлення Сем до мене зміниться,
але якщо у мене буде можливість,
я її, мабуть, заблокую.
Як безжально, Марвіне!
Але таке вже життя в Колі.
Після цих відеоповідомлень
наші гравці, щоб відволіктися, грають у високотехнологічні ігри
у своїх розкішних квартирах.
Чезе, друже, у тебе ж крутий спортзал під боком!
Чому ти кидаєш паперовий м'ячик у миски?
Брітні одягла свій капелюх для думання. Мабуть, щось планує.
«Веселитися». Чудовий початок, дівчинко.
А Дженніфер, тобто Бретт і Ксанті, на даху.
Вони готуються стильно ввійти в гру.
Це те, що треба, після вчорашнього стресу.
Дженніфер би це сподобалося.
А нам подобається, коли закипають пристрасті.
Коло, роби свою справу.
Так!
Боже мій!
Ось воно, місце, де почнуться мої завоювання.
Мене звати Почесний Том Хортон.
Мені 36,
і я живу в лондонському Тауері, відомому тим,
що там зберігаються королівські дорогоцінності.
Королева призначила мого батька комендантом Тауера,
тому в мене був вибір: орендувати шафу
або жити безкоштовно у великому історичному палаці.
Відрощу волосся й буду, як Рапунцель. У палаці.
Як Почесний, я можу претендувати на престол,
але щоб я до нього наблизився, має статися
світова катастрофа.
Я вступаю в Коло під сласним іменем,
бо щодо таких, як я, існують упередження,
що ми всі сноби без підборіддя.
Я хочу зруйнувати цей стереотип
і показати, що серед нас є розважливі люди, у яких є підборіддя.
Якщо розсмішити мене, я покажу п'ять.
А ще я стендап-комік.
Я заробляю тим, що граю самого себе.
І тут я робитиму те саме.
ТОМ
#ДоСкорого.
«Хочу добре провести час, знайти нових друзів і,
можливо, знайти свою Меган Маркл».
Коло, опублікуй мій профіль.
Мабуть, лишається з усіма познайомитися.
Поїхали. Хто ви, мої друзі й суперники?
Скоро узнаєш, новий гравець, він же вишуканий британець.
«Тривога!»
-Боже мій! -Боже мій!
Для Дженніфер це вперше.
З поверненням.
«Тривога» — це завжди погано.
Мабуть, це новий гравець.
«Дженніфер і Том…
…увійшли до Кола».
Боже мій! Ще якийсь Том!
«Дженніфер»? Хто така Дженніфер?
Ого, Дженніфер!
У мене гарне передчуття, Дженніфер.
Коло не марнує її час.
Працює без затримок. Підливає масла в вогонь.
Ще одна дівчина для флірту.
Томе, друже, тільки не псуй мені гру.
Ого!
Гаразд!
Наче не страшні.
-Двоє гравців вибуло… -Так.
І двоє гравців зайшло.
Коло, відкрий профіль Тома.
Боже мій, він такий милий. Тільки глянь на нього.
«Професія: стендап-комік».
Це незвично. Ніколи ще не зустрічав коміків.
На здоров'я, Марвіне. Від імені всіх коміків.
-«Я милий хлопчина…» -«Живу в Лондонському Тауері».
Я або смішу людей до всирачки, або намагаюся сам не обісратися».
«Гадки не маю, що таке Лондонський Тауер».
«Лондонський Тауер» — це що, діснеївський фільм?
Він живе у вежі? Його захищає дракон?
«Хочу добре провести час, знайти нових друзів
і, можливо, знайти свою Меган Маркл».
Я теж прийшов по свою Меган Маркл.
Брітні може бути твоєю Меган Маркл.
Мені здається, Том — не фейк. Я думаю, він справжній.
Коло, відкрий профіль Дженніфер.
Хочу почитати.
«Південна красуня з Саванни, Джорджія».
Персик із Джорджії, який свого часу,
мабуть, хотіло скуштувати чимало чоловіків.
А на футболці написано «духовний гангстер». Так, Дженніфер!
А я емоційний гангстер!
Я хочу подружитися з Дженніфер. Вона мені дуже подобається.
«#КрутаТітко». Так.
«У мене багато крутих тіток.
Що більше крутих тіток, то краще».
У неї нема фоток із племінником чи племінницею.
Мені подобається енергетика Дженніфер. Я не вірю, що вона — фейк.
Томе, тобі ще вчитися і вчитися.
Коло, відкрий чат Кола.
Я готова! Ми знову в грі, любий.
Боже, мені щось написати?
Дженніфер пише. Дженніфер, ти новенька. Не пиши. Розслабся.
Ніщо так не розслабляє, як британець, що кричить «розслабся».
Давай коротко й мило.
-Гаразд. -Так.
Так: «Привіт, котики. Емодзі знак миру.
Я відчуваю, ви всі класні! Знак оклику».
-Пляшки шампанського. -Емодзі з пляшками.
Дженніфер, я згоден, але знайди свою банду якнайшвидше.
Отже, моє перше повідомлення у Колі моїм новим друзям.
Повідомлення: «Привіт».
Я можу краще. Скасувати «привіт».
«Ой-ой!» Великими літерами. «Знак оклику. Усім привіт.
Я б збрехав,
якби сказав, що зараз мене не трусить від нервів… Три крапки.
Це так захопливо… Кома.
«Як ви, леді та джентльмени?»
Він британець. «Леді та джентльмени».
Ага! Томасе, а ти симпатяга.
Том доводить, що він справжній.
Використовує британські вислови.
Повідомлення: «Вітаю, Дженніфер і Томе. Конфетті!
Класно, що ви тепер у #БандіКола.
Я в захваті від ваших профілів. Емодзі смайлик». Надіслати.
І від чого ти в захваті, Сем?
Я теж помітила.
Здається, Сем шукає друзів.
«Повідомлення: "Вітаю, Дженніфер і Томе. Сподіваюся, ви добре влаштувалися.
Емодзі зі смайликом і ручками.
У чаті зараз гравці з Британії та США.
Це неймовірно. #КолоРізноманітності". Надіслати».
Повідомлення: «Томе та Дженніфер, ласкаво прошу в сім'ю.
Знак оклику. Сердечко».
«Дженніфер, класна в тебе тема. Духовні гангстери. Хто ти за гороскопом?»
Добре!
«Томе, дуже хочеться похихотіти з тобою».
#КомікКола».
Чезе, ти справді з Нью -Джерсі? Що за «похихотіти»?
Я тебе розсмішу, Чезе.
Мене так ніхто не приймав.
Він тепер інфлюенсер і почувається впевнено.
Гаразд.
Повідомлення: «Ви всі такі привітні. Це зігріває моє серце».
«Я гордий і вірний Водолій!» Так!
Повідомлення: «Привіт, Томе та Дженніфер, вітаю в Колі. Емодзі коло.
Пристебніться і готуйтеся до дикої їзди. Смайлик зі сльозами». Надіслати.
От зараза. Гаразд, Брітні.
Що ж. Пристебнувся.
Повідомлення: «Ласкаво просимо до #Сім'їКола, Томе та Дженніфер.
Рада бачити тут ще одного британця. Підморгнула».
Це гарна новина.
Я думав, Бруно не буде на моєму боці,
але ми, як хлопці-британці, можемо подружитися.
Я знала, що Бруно козирне тим, що він британець.
«А ти, Дженніфер, схожа на кінозірку.
Смайлик, що сміється. Сердечко». Надіслати.
Бачиш? Бруно любить мамку.
Повідомлення: «Вітаю, Томе та Дженніфер.
Завжди приємно бачити нові обличчя в Колі.
Томе, з нетерпінням чекаю на твої жарти.
Повір мені, нам тут це потрібно».
Не псуй настрій.
Нащо ти сказав, що це нам потрібно?
Той, кого заблокували, вже нема.
З цим покінчено. Треба жити далі.
Добре, Марвіне, я буду жартувати.
Повідомлення: «Я радію нашій зустрічі.
Я бачу, що всі ви класні люди.
Я дуже радий, що не треба друкувати.
У мене так тремтять руки,
що якби я це набирав,
вийшлоооо б щосссь такке».
«Щоссь такке…»
«Вийшлоооо б щосссь такке».
Нічого, провали бувають у всіх.
Крім мене. Але я готова підтримати.
Смішно.
Він уже нас насмішив!
Гляньте на Тома. Він уже всіх смішить.
Повідомлення: «Томе, ти мене розсмішив. Я регочу.
#МиОднеОдного Розуміємо». Надіслати.
Так, Чезе. Йому сподобався жарт. У мене вийшло, все йде добре.
Ти здавався мені підозрілим, але вже подобаєшся.
«Томе, я сміюся аж заходжуся.
Тобі пощастило, що можна говорити голосом».
«З твого фото видно, що ти смішний.
Хочеться жартувати разом з тобою».
А що таке Лондонський Тауер?»
Рейвен, ти не знаєш, що таке Лондонський Тауер?
-Я гадки не маю, що це таке. -Я не знаю, що таке Лондонський Тауер.
Повідомлення: «Рейвен, дивно, що ти не знаєш,
що таке Лондонський Тауер.
Добре відомо, що в нас за бійницями повно вороння».
Ти би туди вписалася. #РейвенНеслухнянийВорон».
Там справді ворони?
Що це значить? Там справді є птахи?
Думаю, в Тома є потенціал хорошого гравця.
Так, він швидкий і розумний.
Повідомлення: «Треба всім Колом поїхати до #ЛондонськогоТауера.
Ми, американські жінки, любимо британський акцент. Підморгування».
Я була б не проти, якби британець читав мені що завгодно.
Наплети мені про королівські дорогоцінності.
Ти така неперевершена.
У тебе класні цицьки.
Що кажуть британські чоловіки? Я не знаю.
«Чат Кола закрито».
Все? Чат закривається?
А я ж нікого ні про що не розпитав.
Не познайомився як слід.
Комік, який розповідає монолог.
От дивина.
Спокійний день у Колі.
Наші гравіці приділяють час собі.
Марвін досі не розпакував сорочки, але я на нього не ображаюся.
А фейк-новачок Дженніфер, тобто Ксанті та Бретт,
відриваються в #ДівчачомуЧаті.
Повідомлення: «Дівчата, я помітила, що ми всі одиначки. Емодзі з язиком».
«Які чоловіки вамподобаються? Знак питання».
Дженніфер хоче перейти до суті.
«Повідомлення: "Дженніфер,
я люблю високих, сильних, шоколадних, впевнених у собі чоловіків,
але фліртуватиму з будь-ким".
Повідомлення: «Дженніфер, я люблю товстопузів.
Люблю, коли в мужика є животик». Надіслати.
Не дивно, що Сем мене виганяла. «Товстопузи».
Повідомлення: «Молодці, Рейвен і Сем! Знак оклику.
Люблю жінок, які знають, чого хочуть. Підморгування.
#ГордаТіткаДжен». Надіслати повідомлення.
Так!
Вітаю, Бретте. Ти вперше говорив про дівчаче.
-Ти виріс. -Не знаю, як до цього ставитися.
Прийми це, Бретте. Ти впорався.
Але спокійний день скоро закінчиться
через одну причину.
Дам вам підказку. Це не квадрат.
«Пофліртуй зі мною».
Треба фліртувати. З ким я фліртуватиму?
-Це моя мова. -«Це моя мова».
Божечки! Сьогодні Коло закипить.
-Коло, відкрий «Пофліртуй зі мною». -Відкрий «Пофліртуй зі мною».
«Дженніфер і Том…»
«…сьогодні ви випробуєте свої…»
«…найсмішніші фрази-наживки…»
«…щоб вразити інших гравців».
Дженніфер, стара звабнице, у нас із тобою дуель.
У мене хороші фрази-наживки.
«Той, хто видасть найпопулярнішу фразу-наживку…»
«…піде на побачення».
Вони підуть на побачення?
Я теж хочу на побачення.
-«Настав час фліртувати». -«Настав час фліртувати».
Тож я скажу…
«Дженніфер, скажи Колу свою найкращу фразу-наживку».
Я хочу, щоб люди здивувалися і сказали: «Отакої, Дженніфер!»
Типу: «У тобі щось є».
Давай, Дженніфер, покажи, на що здатна.
Вишуканий, якісний флірт.
«Дженніфер. Ти що, пукнув? Бо мені від тебе дах зносить».
Я в захваті!
Курва, що?
Боже мій, братику. Спокійніше, Дженніфер!
Молодець, Дженніфер. Як мені тебе перевершити?
Дуже культурне шоу, правда?
Твоя черга, Томе.
«Томе, поділися з Колом своєю найліпшою фразою-наживкою».
Давай, Томе.
Я нічого не знаю про англійців, нічого.
Можеш взяти якусь коробку й зачитати мені інгредієнти,
і це буде пісня для моїх вух.
Скажу щось миле, загальне та приємне.
Спробую перемогти Дженніфер.
«Я покаладаю на Тома великі надії».
Я спробую прочитати з англійським акцентом.
«Життя без тебе — наче зламаний олівець».
«Тупе».
Коротко. Просто. Влучно.
Мені треба записувати. Хороші фрази-наживки.
Я чекала більшого.
Не знаю.
Ти комік, і це твоя найкраща фраза?
Сподіваюся, нікого не відлякає такий грубий гумор.
-«Гравці, поставте палець вгору…» -«…якщо вам подобається фраза Дженніфер».
Голосуйте за нас!
-Так! -Хочу бачити великі пальці!
-«Коло, надішли мій голос». -Надіслати палець угору.
-Так! -Так!
Круто!
Коло: «Гравці, поставте палець вгору…»
«…якщо вам сподобалася їдка фраза Тома…»
-Коло, постав палець угору. -Палець угору за Тома.
Нічия.
Олівець зламався навпіл.
Оскільки нічия, переможця визначає Рейвен,
яка була головною інфлюенсеркою за підсумками рейтингу.
Вона голосувала за Дженніфер, тому наша звабниця-фейк перемагає.
Молодець, Дженніфер. Знаєш що?
Я вклоняюся тобі. Ти неперевершена. Молодець.
«Це означає, що ви підете на побачення».
«Назвіть ім'я гравця, з яким хочете піти на побачення».
Я не проти піти на побачення з 51-річною жінкою. Я готовий.
Обери мене, сексуальна розпуснице, що пердить.
Думаю, розумно буде обрати Тома.
Ми зайшли в гру разом.
Він поки що ні до кого не прив'язаний.
Дженніфер пише.
ДЖЕННІФЕР ТОМ
Так! Дженніфер!
Я навіть… Так, Дженніфер!
Їй треба будувати зв'язки,
тому Дженніфер грає розумно.
«Дженніфер і Томе, готуйтеся до побачення».
«Веселіться».
Обов'язково!
Ми йдемо на побачення
Ми з тобою готуємося
до подвійного побачення з однією людиною.
А що, круто.
Думаю, цілком вірогідно,
що Джен любить фліртувати.
Бретте, обіцяєш не ревнувати?
Я не ревную. Я мщуся.
Яке побачення без недоречних подарунків?
Саме так. Коло про все подбало.
ВІД ДЖЕННІФЕР – ТОМУ ЗАМОВИТИ
«Білизна з цукерок»?
Точно білизну з цукерок.
А ще я схиляюся до фоторамки для пари.
Уявляю, якби дівчина на першому побаченні подарувала рамку…
Це зближує.
-Другого побачення не було б. -Як це?
Так. Я взяла телефон і ключі.
Одягла класний ліфчик.
Цицьки схожі на дупку.
Я готова до побачення.
А що, сексуальне місце для зустрічі.
Дуже дякую.
Ми надихалися стилем відеокліпів R&B 1990-х.
У нас вийшло.
Відкрити коробку?
Ого!
Як романтично!
Ти тільки глянь!
Бретте, у нас перше побачення!
Подивимося, що в коробці.
Боже мій!
Труси з цукерок!
Як думаєш, Том одразу одягнув труси з цукерок?
Сподіваюся, що так.
Якщо побачення почалося з цього, чим же воно скінчиться?
Лакричний соус капатиме в мене з сосків?
Починаймо побачення, поки в нашого хлопчика
не підскочив цукор.
Що ж, потеревенимо з Томом.
Тільки Том і ми.
Цікаво, він нервує? Мабуть, думає: «Чого від мене хоче ця тітка?»
Не брехатиму, я трохи хвилююся.
Ми з Джен — новенькі, і в нас є можливість
подружитися або стати командою.
Коло, повідомлення: «Привіт, Томе, рада з тобою зустрітися.
Два келихи шампанського.
Як тобі мій подарунок? Знак питання». Емодзі подарунок.
-Надіслати. -Добре сказано.
Дженніфер, подарунок мені дуже сподобався.
Вона, до речі, поводиться дуже прямолінійно.
Я одночасно наляканий і збуджений.
Вона хитра. Вона не підморгує,
але я відчуваю щось хитреньке. Я відповім їй тим самим.
Повідомлення.
Я почуваюся так, наче відправив ризиковане повідомлення
і тепер нервово перевіряю телефон.
-Яка буде реакція? -«О, ні!»
Адже від цього так багато залежить.
«Класний подарунок, Джен. Я його розпакував, одягнув те, що було…»
«…сиджу тут такий небезпечний. Прийди…»
-«…і погризи». -«…і погризи».
«Погризи».
«Ти завжди хотіла хлопця-цукерку?»
«Хлопець-цукерка!»
Він в ударі.
Він фліртує. Джен теж може дати собі волю.
Ти не знаєш, що втрачаєш.
Повідомлення: «ЛОЛ. Люблю чоловіків, які люблять солодке,
а от хлопець-цукерка мені не потрібен.
Я хочу цілий магазин цукерок».
«Скажи, чому такий красень, як ти, досі без пари?»
#ВітаюВ Магазині Цукерок».
Дорогенька, мені трохи незручно, бо пара в мене є,
але тобі це знати ні до чого.
Сподіваюся, він не думає, що ми надто напираємо.
Як би він щось не запідозрив.
Тому зараз важливо
знизити градус розмови
і постаратися познайомитися поближче,
щоб між нами зав'язалася дружба.
Так. Авжеж.
Повідомлення: «Хочеш магазин цукерок?
Тоді я Віллі Вонка.
Емодзі, що сміється.
Насправді я ще не зустрів свою єдину. Але справжнє питання в тому…»
«Чому тебе ніхто не прибрав до рук?»
Повідомлення: «Розлучення навчило мене…»
«…що головне — це насолоджуватися життям».
Так. Саме таку відповідь я й хотів отримати.
Вона говорить щиро й відкривається мені,
а це значить, що ми перейшли на новий рівень.
Вона дуже відкрита людина. Я наче бачу її перед собою.
Я відчуваю, що вона справжня.
Мабуть, у Тауері небагато фейків.
А тим часом енергетик Марвін
намагається побудувати енергетичний зв'язок
із кількома інфлюенсерами.
Я хочу поговорити з Рейвен і Чезом.
Ці люди зараз найвпливовіші в Колі.
Було би добре перетягнути їх на свій бік.
Думаю, Рейвен би мені сподобалася.
Щоб узнати її поближче,
треба знайти делікатний підхід, треба запалити іскру.
Коло, відкрий груповий чат з Рейвен і Чезом.
«Марвін запросив мене до групового чату».
Про що він хоче поговорити? Боже мій.
Повідомлення: «Як справи? Я хотів поговорити з вами обома».
«#Король, #Королева». Добре.
«Повідомлення: "Мої хлопці!
Марвіне, дякую, що запросив до групового чату.
«Я давно хотіла з вами затусити. #КомандаМеланін"».
Мені подобається!
Молодець, Рейвен! Мені подобається. «Команда меланін». Круто!
«Повідомлення: "Мені дуже сподобалася гра у фрази-наживки.
А у вас є такі фрази?
#ЯЗнаюЖінкиВасЛюблять. Підморгування". Надіслати».
Мені дуже подобається. Як сексі. Дуже сексі.
Рейвен саме та дівчина.
Якщо ми познайомимося поближче, може, у нас щось і вийде.
Повідомлення: «Рейвен, ось моя фраза:
"У тебе телефон порожній. дам тобі свій номер".
#ЯЗнаюЯкТреба. Регочу».
Добре!
Мені подобається.
Повідомлення: «А ось моя фраза:
"Тут спекотно, чи це через тебе?" Знак запитання».
«#СміюсяЗВласногоЖарту».
Повідомлення: «Я щасливий бути з вами у цій групі».
«#КороліЙКоролевиНазавжди». Так.
Повідомлення: «Ви мене ощасливили»
Обіцяю, я підтримаю вас на 100 відсотків.
Покажемо Колу, з чого ми зроблені. #КомандаМеланін».
Ось назва нашої команди!
«Ми уклали союз».
І я його підтримую!»
Мені подобається.
Ось як треба.
«Почуваюся королевою з двома королями».
Поки вони грають у «Гру престолів»,
у залі для зустрічей все просунулося далі,
і гравці перейшли від солодких розмов до формування альянсів.
Повідомлення: «Добре, що ми вступили в гру разом, мій Віллі Вонка».
«#ЗайшлиРазомТримаємосяРазом».
Дженніфер, приємнішого ти мені сказати не могла.
Мабуть, треба сказати:
«Так, Дженніфер, ти моя найкраща подруга.
Будемо підтримувати одне одного».
Сподіваюся, він сприйме #ЗайшлиРазомТримаємосяРазом
як запрошення налагодити зв'язок і триматися купи.
Якщо він підтримає,
можна налагодити з ним міцні стосунки.
Повідомлення: «Добре, що ти покликала мене на побачення.
«Із нас вийде сильний дует».
Давай, Томе!
«Може, будемо тримати одне одного в курсі щодо решти?»
-Круто. -«#ЗайшлиРазомТримаємосяРазом».
-Це клятва на мізинчику. -Ми цього й хотіли.
-Це досягнення. -Так.
Перший день, і така удача.
Ми з Дженніфер порозумілися. Думаю, вона радіє.
Ми відкрилися одне одному й побудували альянс.
Сподіваюся, цей їй підняло настрій, як і мені.
Повідомлення: «Мені це подобається. Сердечко.
Можеш на мене розраховувати.
Будемо підтримувати одне одного.
Я казатиму, що думають дівчата…»
«…а ти подбай про хлопців».
Ти знатимеш те, що знаю я. Так, Дженніфер.
Ми прийняли правильне рішення, покликавши Тома на побачення.
Повідомлення: «Згода. #ЦукеркиНаСпецзавданні.
Ти неперевершена жінка.
Давай зв'яжемося якнайшвидше, а тим часом будемо веселитися.
Разом до кінця».
Переклад субтитрів: Антон Мазур