LOẠT PHIM NETFLIX
Với việc Brett đã bị chặn, tôi đang hết sức căng thẳng.
Vì một người chơi nữa sẽ thành người ảnh hưởng,
nhưng một người nữa sẽ bị chặn.
Ai là người ảnh hưởng? Ai bị chặn?
Nếu là tôi, tôi sẽ thấy tệ lắm.
Tôi không thể bị chặn, khi còn sớm thế này.
Tôi thật sự không thể về.
Tôi còn không dám nhìn.
NGƯỜI ẢNH HƯỞNG: CHAZ BỊ CHẶN: XANTHI
Không! Không! Tôi bị chặn!
Chaz!
Ôi không!
Ôi khỉ thật!
Xanthi! Xanthi! Chà.
Tạ ơn Người.
Con không nhờ Người cứu con, nhưng cảm ơn Người đã cứu con.
"Bị chặn!"
Tôi thực sự không muốn cô ấy bị chặn.
"Giờ Xanthi đi rồi. Cứ như thế".
Tôi muốn Xanthi đến đây để cho cô ta biết cảm giác của tôi.
Bình tĩnh đi, Romeo. Mới một ngày thôi mà.
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Chết tiệt! "Báo động!" - Ôi trời!
"'Báo động! "Báo động!'"
"Trước khi Brett…"
"…và Xanthi rời đi…"
"…mỗi người họ sẽ gặp một người chơi".
Tôi không muốn họ đến đây.
Không biết xếp được bao nhiêu đồ trước cửa.
"Tôi muốn xem Brett có giả danh không".
Tôi cần chải đầu nhỡ đâu là Brett.
Tôi sẽ nhớ bạn lắm, cô bạn Xanthi.
Nhưng trước khi bạn đi, một lần cuối…
"Báo động!" à?
Có một báo động nữa.
Tại sao? Muốn tôi bị đau tim à?
Nói thật, ở thời điểm này,
tôi không biết mấy người muốn gì hơn ở tôi.
"Trước khi đi, giờ bạn có thể đến gặp trực tiếp Brett".
Được rồi, Brett!
Làm thôi!
Họ "đang trên đường đến gặp bạn?" Tôi ấy à?
Hãy nhớ, anh bạn Brett bị chặn trước, nên không biết Xanthi cũng thế.
Brett, tôi đến gặp anh đây.
Và thế nghĩa là đã đến lúc
cho màn bước đi hoành tráng tua chậm dọc hành lang đầu tiên của mùa, mấy cưng.
"Ồ không! Tôi cần dọn dẹp. Tôi cần khiến bản thân sẵn sàng".
Tôi không bận tâm đâu.
Nhưng đừng hiểu lầm. Nhìn các bạn nhấp nhổm đúng là vô giá.
Ai đấy?
Sẵn sàng đi, Brett.
- Ôi Chúa ơi! Anh là thật. - Đúng thế!
- Chào! - Tôi là Brett. Hân hạnh gặp cô.
Brett! Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?
- Tại sao ta lại bị chặn? Ai chặn cô? - Anh bạn!
Chaz. Và tôi đã bầu anh ta thứ hai.
Cô bạn à, số một và số hai của tôi đã chọn chặn tôi.
Ngồi xuống đi.
Tôi thực sự ở trên…
Tôi biết anh là thật mà.
Tôi cảm thấy như tôi là người duy nhất không có, như một…
Tôi không biết nữa… Một công việc cao cả về đạo đức.
Ai cũng làm việc với trẻ nhỏ, hoặc người tàn tật, hoặc…
Vậy, tôi không nói thật 100% đâu.
Tôi không dạy mầm non. Tôi là người mẫu.
- Được rồi. - Nhưng tôi không muốn bước vào…
Cô nhất định sẽ bị đánh giá tệ hơn với tư cách người mẫu.
Cảm ơn! Tôi đã nói thế. Tôi nói,
"Bruno bước ra, nói mình là người mẫu. Ai cũng nghĩ anh ấy quyến rũ, yêu anh ấy".
Nếu tôi bước vào và nói tôi sẽ là người mẫu?
Thế là xong. Họ sẽ nói, "Quên cô này đi".
Anh nghĩ ai trong này là giả không?
Tôi nghĩ Brittney là giả.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi, tôi nghĩ Sam là giả.
- Thật à? - Tôi nghĩ Sam có thể là kẻ giả danh. Ừ.
Tôi đã nghi ngờ về Marvin, nhưng rõ ràng không ai khác nghi ngờ.
Chúng ta có báo động. Brett!
"Báo động". Nghe xem nào.
"Brett và Xanthi, hai bạn đã bị chặn khỏi The Circle".
Được rồi, giữ an toàn cho bản thân nào.
Giờ tôi đang lóng ngóng cỡ đó đấy.
"Nhưng các bạn đang được trao cơ hội thứ hai".
- Ôm tôi đi, Brett! - Ôi Chúa ơi.
Cơ hội thứ hai của bọn tôi là gì?
Dù là gì, ta sẽ làm tốt. Đưa nó đây.
Hy vọng họ thay tủ lạnh vì sự trả thù sẽ lạnh lẽo lắm.
"Giờ bạn sẽ có cơ hội chơi tiếp
và vẫn có cơ hội thắng tiền". Brett à!
Đợi đã. Ta phải chia đôi à?
Phải, ta phải chia đôi. Ừ. Làm việc nhóm biến giấc mơ thành thực.
"Bạn có thể chơi tiếp, sống cùng nhau,
chia sẻ một hồ sơ hoàn toàn mới mà The Circle cung cấp".
Vâng, Circle, đưa cho bọn tôi đi.
"Các bạn chọn chơi tiếp?"
- Dĩ nhiên bọn tôi chọn chơi tiếp. - Tôi chọn chơi… Điều đó có…
Tôi đã nói tôi không thể tan nát tim lần nữa,
nên làm ơn đừng trêu tôi.
"Hãy chuyển đến căn hộ mới để khám phá hồ sơ của bạn".
Tuyệt!
Bắt đầu nào.
Tôi đi đây. Đi nào, Brett. Đi thôi.
Tôi sẽ theo cô muôn nơi.
"Chết tiệt. Brett và Xanthi quyết định không đến gặp tôi".
"Chắc tôi phải tự ăn số nho này".
Giờ tôi thực sự thấy mình như kẻ xấu.
Ôi, đừng thấy tệ quá, Chaz à, vì họ sắp chuyển vào sống chung
trong một căn hộ Circle đỉnh cao bày trí sang trọng.
Ôi Chúa ơi! Brett!
- Đây là căn hộ áp mái, căn hộ áp mái đấy! - Ôi Chúa ơi. Chà!
Chủ đề rất là săn bắn.
Chà.
Brett! Có rất…
- Khoan. Phòng nào… - Chà!
Ý anh "phòng nào" là sao? Phòng này là của tôi.
Được rồi, lấy ghế của cô đi. Tôi sẽ có phòng lớn để giãn cơ.
Tôi còn không hỏi anh.
Đây là nơi cô có thể đến thăm tôi nếu thấy lo về trò chơi.
Ôi Chúa ơi.
Ơn Chúa, tôi có thể thoải mái rồi.
Và bạn biết Brett là… Bạn thân của tôi trong The Circle đã ra đi rồi.
Nhưng như phượng hoàng tóc vàng cởi trần từ ngọn lửa,
anh ấy sắp được tái sinh.
"Jennifer!"
"Huấn luyện chó". Ai mà không yêu chó…
Nếu cô không ưa người luyện chó, tôi không ưa cô.
- Bà ấy 51 tuổi nóng bỏng. - Huấn luyện viên nóng bỏng.
Trông bà ấy rất tuyệt.
Bà ấy vui nhộn. Trông có vẻ thế. Trông bà ấy rất vui tính.
- Nhưng tôi không xem bà ấy là mối họa… - Không.
Sẽ không ai kiểu…
- Bà ấy có thể là bà mẹ The Circle. - Ừ.
Có lẽ ta có thể chơi trò bà dì vui tính hay gì đó.
Ý tôi là, đừng hiểu lầm.
Tôi nghĩ cánh mày râu vẫn sẽ kiểu, "Chà, quyến rũ ghê".
"Hãy nghĩ kỹ,
vì mai, các bạn sẽ thiết lập phần còn lại của hồ sơ mới
và tham gia The Circle với tư cách là Jennifer".
Tôi kết nó. Đi nào. Ta sẽ làm vụ này.
Sau một ngày mệt mỏi,
Brett và Xanthi, đang vào vai người huấn luyện chó Jennifer,
đang nghỉ ngơi cho buổi tối.
Và những người khác, không biết có một người huấn…
Không, không… kẻ giả danh mới đang đánh hơi xung quanh,
đang ngẫm về màn kịch tính.
Nếu Brittney là người ảnh hưởng, hôm nay tôi đã ra đi rồi.
Có lẽ cô ấy xem tôi là đối thủ và muốn tống khứ tôi đi.
Ý tôi là, nếu là vậy, hãy để trò chơi bắt đầu.
TÔI LÀ NGƯỜI ẢNH HƯỞNG. MỌI NGƯỜI THÍCH TÔI.
THẬT ĐIÊN RỒ. CẢM GIÁC THẬT TUYỆT.
ĐÓ LÀ NĂNG LƯỢNG Ả KHỐN BÁ ĐẠO.
ĐÓ LÀ NLAKBĐ.
- YÊU CÔ. - CHÚC NGỦ NGON. YÊU ANH.
Mai gặp nhé.
Chúc ngủ ngon, Brett!
Chúc ngủ ngon, Xanthi!
Chúc ngủ ngon, Jennifer!
Chúc mọi người ngủ ngon.
Chào, mấy nàng bá đạo!
Các người chơi đang thức dậy trong buổi sáng đầu tiên ở The Circle,
và sau đêm đầu đầy kịch tính, màn chấm điểm và một vụ chặn đôi,
họ đang suy nghĩ về nhiều thứ hơn là chỉ bữa sáng.
- Chào Circle. - Chào Circle.
"Tôi có dấu chứng nhận xanh. Tôi là người ảnh hưởng!"
Ngày mới, Circle mới.
Ôi trời ơi! Như thể…
Hôm qua thật tàn bạo.
Không thể tin Brett và Xanthi đã ra đi.
Xanthi sẽ là đồng minh của tôi ở đây. Tôi và cô ấy sẽ…
Chào buổi sáng, Jennifer.
Thật phấn khích khi được làm Jennifer.
Giờ The Circle chắc chắn đang hỗn loạn.
Sam chắc chắn sẽ tấn công tôi vì tôi đã nói tôi sẽ chặn cô ấy.
Tôi có thể thấy Sam vũ trang đầy mình, như quân đội, kiểu…
Nhắm tới Marvin, kiểu…
Cưng à, nghe tôi đi,
với bộ móng như thế, cô ấy sẽ chẳng cần súng đâu.
Và nói thật, Marvin à,
cô ấy cần xử lý một gã biết bay khác trước.
Nhìn con ruồi bự kia kìa. Đồ khốn, đồ to xác.
Đứng lên. Lại đây!
Đây là con ruồi nhanh nhất thế giới.
Tao còn chưa uống cà phê.
Khi mày quay lại, tao sẽ giết mày. Tao không có sức để…
Lò nướng vừa làm tôi sợ khiếp vía.
Trong khi Sam trả thù như trút xuống dụng cụ nhà bếp của cô ấy,
Brett và Xanthi sắp trở thành Bre-nthi.
Hay Xan-rett.
Biết gì không? Chính xác, nhưng ít vui hơn, là Jennifer.
Được rồi, "Về Tôi".
Tôi muốn cô ấy đến từ Savannah, Georgia.
Tôi có thể thấy điều đó. Cái mũ, mái tóc vàng đã tẩy.
- Raven sẽ kết nó. - Được rồi.
Brittney cũng là người đẹp miền Nam.
Được rồi, bắt đầu thôi.
"Người đẹp miền Nam đến từ Savannah, Georgia".
Hãy thêm biểu tượng quả đào vào.
"Yêu tất cả những người bạn lông lá nhưng vẫn tìm hiểu con người".
Ừ, hài đấy.
Tôi thích ý tưởng "cuộc sống quá ngắn".
- Ừ. - Vì bà ấy lớn hơn.
"Cuộc sống quá ngắn. Hãy lan tỏa tình yêu và sự tích cực".
Làm ơn thêm biểu tượng trái tim cầu vồng.
Tôi nghĩ ta phải nghĩ một hashtag dễ thương để kết thúc nó.
"#BàDìNgầuLòi".
- Ta nên thêm dấu hiệu hòa bình không? - Ừ.
- Họ sẽ không biết gì. - Không.
Đây không phải Brett, ở bất kỳ dạng nào. Đây là Jen.
Đúng. Biết gì không?
Tôi nghĩ sẽ là một ngày yên bình ở The Circle.
Ừ, đồ khốn bé tí!
Bốp, bốp, bốp, bốp, bốp! Vì tao xử được mày rồi!
Vào nhà tao, chạm vào đồ của tao, làm hỏng bữa sáng của tao ư?
Thế đấy. Hôm nay sẽ là ngày tốt.
Chuông ngân vang, chuông ngân vang Ngân vang khắp mọi nơi
Giáng Sinh đang tới sớm.
Và Ông Noel Circle có vài thứ cho các bạn trong túi.
"'Bản tin đã được cập nhật'".
Ôi Chúa ơi! Thế nghĩa là sao?
Đúng nghĩa là Bản tin đã được cập nhật, Marvin ạ.
Cô ấy sẵn sàng. Brittney đã sẵn sàng.
Và Jennifer, hay là Brett và Xanthi,
cũng được khoản đãi thêm chút.
"Jennifer, bạn đang ở chế độ ẩn nấp".
Ôi Chúa ơi! Ta đang ở chế độ ẩn nấp. Ta có thể quan sát mọi người.
Circle, đưa tôi tới Bản tin.
"Brett đã để lại một lời nhắn cho The Circle".
Anh ta sẽ nói gì?
Vì ở The Circle, chúng tôi muốn người chơi luôn tham gia,
bọn tôi còn bảo họ ghi đoạn video chia tay giả.
Bọn tôi mới lén lút làm sao.
Các bạn có muốn xem
thông điệp tạm biệt giận dữ nhất trong lịch sử The Circle không?
Ôi Chúa ơi. Cái này hẳn là huyền thoại.
Được rồi, tôi sẵn sàng. Circle, phát lời nhắn video của Brett.
Anh sẽ là kẻ giả danh, Rett. Anh sẽ là một bà nội trợ.
Anh ta là kẻ giả danh à?
Này, mọi người. Brett đây.
Các bạn có sốc vì tôi thật sự là người tôi đã nói không?
Chà, mấy người nên thế, vì tôi thật sự tuyệt vậy đấy.
Thế chứ, anh bạn!
Tôi không nghĩ tôi đã được trao cơ hội thể hiện con người mình.
Tôi nghĩ tôi đã bị đóng hộp và ngay lập tức bị nhắm đến.
Tôi nghĩ vấn đề chủ yếu là có lẽ các bạn đều nghĩ tôi là kẻ giả danh,
và tôi từ chối việc bợ đít mọi người, như nhiều người các bạn chọn làm.
Tới những người không chặn tôi,
các bạn được mời đi quẩy với tôi ở Vegas.
Tới những kẻ đã cố chặn tôi…
Ồ phải, anh ấy nói về các vị đó, Raven, Bruno và Sam.
…té đi, lũ thất bại.
Brett! Nóng nảy ghê!
Tôi thích nó!
"Mấy người thua rồi, lũ thất bại!"
Không, tôi nói "té đi, lũ thất bại".
Ôi Chúa ơi!
"Có người tức giận rồi".
Thô lỗ ghê. Xem tin nhắn của hắn kìa.
Tôi không thể đi Vegas quẩy với anh ư?
Tim tôi! Brett à, xin hãy làm bạn với tôi.
Và tôi vượt qua rồi.
Đừng thấy tội lỗi.
Lũ khốn các người đã chặn tôi vì là gã ngầu nhất The Circle. Được rồi.
Tôi biết anh ấy là thật.
Đau quá! Tôi vừa mất một người bạn trong The Circle.
Với cả, đây nhất định là,
cách bị chặn nhục nhất trong The Circle cho đến giờ.
Đừng lo. Chúng ta sẽ trả thù.
Đến lượt Xanthi.
Ôi trời.
"Gái à, cô định nói gì? Xanthi, cô sẽ chửi bọn tôi à?"
Giờ cô ấy có quyền nói lên ý kiến của mình.
Tôi sẽ không giận cô ấy vì nói lên ý kiến của mình.
Nên tôi muốn xem cô ấy nói gì.
Chào mọi người.
Là Xanthi. Tôi đây.
Tôi đã không thành thật 100% với các bạn.
Tôi không phải giáo viên mầm non. Tôi là người mẫu.
Giáo viên mầm non? Ừ, tôi không tin vụ đó.
Tôi không muốn ngay lập tức bị đánh giá theo khuôn mẫu về người mẫu.
Chaz, tôi đã làm gì sai chứ? Tôi đã chấm điểm anh rất cao.
Hơi nhói đau khi bị chặn ngay đêm đầu tiên,
nhưng ở đây toàn là tình yêu, chúc mọi người may mắn.
Brett nên ghi chép lại. Đây là cách bạn cúi chào duyên dáng.
Ôi trời.
Vậy là mấy kẻ giả danh thắng hai-không.
Nghĩa là mọi người sẽ tự động nghi ngờ
sáu người còn lại.
Cả hai người tôi không chắc chắn 100%
lại thực sự là họ 100%.
Bạn biết rằng người ta sẽ biết ở đây có kẻ giả danh,
và mong sự chú ý không hướng về tôi.
"Giờ trong The Circle chẳng biết ai là ai".
Ôi, cưng ơi, The Circle vẫn chưa xong với Bản tin đâu.
Hãy xem mọi người đứng ở đâu trong bảng xếp hạng đó nhé?
"Kết quả chấm điểm tối qua".
Tôi quên mất kết quả chấm điểm!
Ôi Chúa ơi. Không biết hai ta đứng thứ mấy.
- Circle… - …cho xem kết quả chấm điểm tối qua.
Tôi đã sẵn sàng xem.
Đừng xếp bét. Làm ơn đừng xếp bét.
Tôi đứng thứ tám?
Sao thế được chứ?
Chà.
"Đợi đã! Chết tiệt!"
Đầu bảng!
"Tôi xếp số một".
Tôi đứng thứ bảy. Brett, anh cao hơn tôi.
Brittney đứng thứ sáu.
Ôi không. Không ổn rồi. Không tốt chút nào.
Tôi bị sốc vì tôi đứng thứ năm.
Tôi đứng thứ ba!
Giờ tôi rất phấn khích vì đứng giữa.
Sam ở cuối bảng, và điều đó rất tuyệt với tôi.
Nghĩa là mọi người sẽ muốn loại Sam ra.
Tôi không biết tôi đã làm gì hay không làm gì
khiến tôi đứng ở vị trí thứ tám, và đó là điều khiến tôi phát điên.
"Tôi không thích quyền lực. Tôi không thích quyền lực này".
Sức nặng treo lơ lửng trên đầu người mang dấu tích xanh.
Tôi nghĩ mục tiêu số một phải là Raven.
Ừ, đồng ý. Cô ấy quá được yêu thích trong The Circle rồi.
Tôi nghĩ những gì cô ấy đang có, nếu duy trì động lực này,
cô ấy sẽ không thể bị loại về sau nếu ta không loại cô ấy sớm.
Tôi chưa từng là kẻ bợ đít hay khúm núm,
nhưng tôi cảm thấy
có lẽ tôi phải nịnh đầm chút
để thăng hạng.
Tôi có thể phải làm thế.
CIRCLE CHAT
Chuyện này sẽ rất tuyệt. Giờ ta là lũ ruồi trên tường.
Ôi Chúa ơi. Họ không thể đụng vào chúng ta. Không phải lúc này.
Lũ ruồi trên tường. Giờ họ sẽ nói về chúng ta.
Nhớ là, lũ ruồi giả danh bé tí đó có thể rình rập,
nhưng chúng chưa thể tham gia.
Chúa ơi. Tôi sẽ nói gì đây?
Giờ tôi phải đối mặt với nhóm người không thích mình.
Trở lại hồi cấp ba.
Họ kia rồi.
Để xem họ nói gì.
Chuyện này sẽ thú vị đây.
Tôi sẽ không viết trước. Tôi không viết trước đâu.
Tôi không viết trước.
Nên viết trước không?
Mẹ nó. Tôi sẽ viết trước.
Tin nhắn, "Chào buổi sáng, cả nhóm".
"Tôi không rõ các bạn thế nào,
nhưng tối qua gần như không ngủ được".
"Tôi phải thừa nhận,
thấy mình ở vị trí thứ tám là một cú đá đau ngay búm xinh".
Khoan. Đó là… "Bướm xinh".
Tôi biết. Từ nhạy cảm ghê.
Khỉ thật!
Nếu Marvin hoàn toàn lờ đi tin nhắn của tôi và không nói gì,
điều đó sẽ làm tôi bực,
và khi tôi không tôn trọng anh, mọi thứ khác chấm dứt.
Tôi không biết phải nói gì với Sam lúc này.
Đây là cơ hội để Marvin thiết lập không khí.
Đây là cơ hội để Marvin cho tôi biết
anh ta sẽ có phiên bản nào của tôi.
Circle, tin nhắn,
"Chúc mừng, Raven và Chaz, vì trở thành ảnh hưởng".
"Rõ ràng tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây. Cười lớn".
Ta sẽ cư xử như anh không chọn tôi,
như ảnh của tôi không cạnh ảnh anh.
Về cơ bản, phải đó.
Ta sẽ bỏ qua?
"Tin nhắn, 'Đầu tiên, tôi rất thích trò chuyện với các bạn
và làm quen với các bạn".
"Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội thể hiện con người mình'".
"'Biểu tượng tim. Biểu tượng tim'".
"'#TaCùngHộiCùngThuyền'. Gửi".
Raven, cô cùng hội cùng thuyền với mọi người
vì mọi người đã bầu cho cô.
Tôi chỉ có một mình.
Anh để ý không? Không ai thực sự thừa nhận tin nhắn của Sam.
Không ai cho cô ấy câu trả lời thực sự là tại sao. Cô ấy đã làm gì?
- Làm sao cô ấy có thể xếp hạng cao hơn. - Phải.
Tin nhắn, "Trò chơi này sẽ cố làm ta suy sụp".
"Tôi sẽ giữ lạc quan và nắm bắt mọi khoảnh khắc".
"#KịchTínhMiễn phí". Vẫy cờ trắng. Gửi.
Ôi, Sam. Giờ Sam chắc chắn đang cảm thấy áp lực.
"Tôi tự hỏi trong lòng Sam thực sự cảm thấy sao".
Sau những màn chấm điểm khó khăn đó, cô ấy sẽ tận hưởng bằng cách đi tắm.
#YêuBảnThânChứKhôngÍchKỷ.
Nữ hoàng Brooklyn giờ đã sạch sẽ đang sẵn sàng
để nói chuyện riêng với Marvin, người suýt thành sát thủ của cô ấy.
May mắn nhé, bạn.
Sáng nay tôi thức dậy nghĩ về Marvin,
và sau khi thấy kết quả chấm điểm và thấy tôi đứng thứ tám,
tôi thực sự muốn nói chuyện với anh ấy nhiều hơn
vì tôi muốn biết điều gì tôi đang làm hoặc chưa làm đủ
khiến mọi người rõ ràng không đón nhận tôi.
Ôi Chúa ơi!
"Sam đã mời bạn trò chuyện riêng?"
Sam!
Tôi không muốn nói chuyện với cô. Biến đi. Làm ơn đi đi.
Cô làm gián đoạn bữa sáng ngon của tôi.
Tin nhắn đầu sẽ tạo không khí,
nên ta cần đảm bảo rằng bọn tôi không thù địch.
Hoặc ta không muốn anh ta phòng thủ.
Tin nhắn, "Chào, Marvin".
"Tôi muốn nhắn riêng với anh, riêng tư, để có được sự rõ ràng".
"Vì anh là một trong những người tôi thích
nên anh có thể hình dung tối qua tôi ngạc nhiên đến thế nào
khi thấy anh muốn chặn tôi. #TôiĐếnTrongHòaBình".
Ý tôi là, nếu cô ấy lại muốn làm bạn, tôi sẵn lòng,
nhưng tôi không biết mình tin nổi không.
Tin nhắn, "Lý do duy nhất tôi nói sẽ chặn cô
chỉ vì tôi nghĩ ảnh của cô dùng bộ lọc quá nhiều".
Cái gì?
Được rồi, anh ấy không phán xét hành động của tôi.
Anh ta chỉ đánh giá tôi theo khuôn mặt, điều cũng ổn thôi.
Lúc nào tôi cũng có thể chấp nhận điều đó.
"Ta có thể vờ như tối qua chưa xảy ra và bắt đầu lại chứ? Dấu hỏi. Tình yêu".
Tôi không nghĩ Marvin là người duy nhất cảm thấy thế.
Và điều đó thật tệ!
Tin nhắn, "Hãy vờ như chuyện tối qua không xảy ra".
#ChúngTaMới". Gửi tin nhắn.
Giờ tôi thấy rất ổn.
Tin nhắn đó đã làm tôi nhẹ bớt gánh nặng.
Sau cuộc trò chuyện này, tôi không nghĩ Marvin có thể xếp tôi cuối.
Tôi cảm thấy xếp hạng của tôi lẽ ra phải tốt hơn.
Hy vọng điều này thay đổi những gì Sam nhìn nhận về tôi,
nhưng về phía tôi, nếu tôi có quyền lực,
tôi có thể phải chặn cô ấy.
Tàn nhẫn quá, Marvin!
Nhưng này, cuộc sống trong The Circle là thế.
Sau những tin nhắn video đó,
các người chơi đang tận dụng các trò chơi công nghệ cao của căn hộ sang chảnh
để giữ đầu óc bận rộn.
Chaz, bạn có một phòng tập hàng đầu ở tầng dưới đó, anh bạn.
Sao bạn lại chơi với mấy cái chảo và một cục giấy rách?
Brittney đang đội mũ tư duy, nên hẳn cô ấy đang lên kế hoạch.
"Vui vẻ". Được rồi, khởi đầu tuyệt đó, gái à.
Và Jennifer, hay Brett và Xanthi, đang ở trên mái
và sẵn sàng vào trò chơi đầy phong cách.
Đây là thứ ta cần sau một ngày căng thẳng hôm qua.
Đây chính là điều Jennifer muốn.
Nhưng bọn tôi muốn nhiều kịch tính hơn, cưng ạ.
Circle, làm việc của bạn đi nào.
Được rồi!
Ôi Chúa ơi!
Đây rồi,
nơi tôi sẽ bắt đầu cuộc chinh phạt.
Tên tôi là Ngài Tom Horton.
Tôi 36 tuổi,
và tôi là cư dân của Tháp Luân Đôn,
nổi tiếng nhất vì là nơi đặt các Vương miện.
Nữ hoàng phong cho cha tôi làm Giám sát Tháp,
nên sau đó lựa chọn của tôi là thuê một nơi bé tí như chạn bát
hoặc sống miễn phí ở một nơi rộng lớn, giàu lịch sử.
Mọc tóc và gọi tôi là Rapunzel đi, tôi sẽ chuyển đến đó.
Trở thành Ngài đưa tôi vào danh sách kế vị,
nhưng sẽ cần một thảm họa cỡ Tận thế
để đưa tôi đến đó.
Tôi tham gia The Circle như là chính mình
vì có định kiến về những người như tôi
rằng bọn tôi đều là mấy kẻ hợm hĩnh không cằm,
và tôi thực sự muốn phá định kiến đó
và nói rằng, thực ra có những người như bọn tôi, thực tế và có cằm.
Tôi có năm cái nếu bạn làm tôi cười.
Tôi cũng diễn hài độc thoại.
Nghề của tôi là vào phòng và khiến mọi người lập tức kết mình.
Nên tôi tin chắc đó là điều tôi sẽ làm ở đây.
#Tạmbiệtnhé.
"Tìm kiếm thời gian vui vẻ, kết bạn mới,
và thậm chí có thể tìm được Meghan Markle cho riêng mình".
Circle, đặt cái này làm hồ sơ của tôi.
Nên tôi đoán phần tiếp theo là gặp gỡ mọi người.
Tới đi. Mấy người là ai, bạn bè hay đối thủ của tôi?
Chà, người chơi mới hay chàng người Anh bóng bẩy, anh sắp được biết rồi.
"Báo động!"
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Báo động đầu tiên là Jennifer.
Ta sẽ quay lại với mày.
Báo động luôn tệ.
Tôi cảm thấy là người chơi mới. Hẳn thế.
"Jennifer và Tom…"
"…đã gia nhập The Circle".
Ôi Chúa ơi! Có một chàng Tom.
"Jennifer?" Jennifer là ai?
Chà, Jennifer!
Tôi có linh cảm tốt về vụ này, Jennifer.
The Circle không phí thì giờ.
Cô ấy không trì hoãn. Cô ấy thích tạo sự căng thẳng.
Một cô gái khác để ve vãn.
Tom, anh bạn, đừng phá hỏng trò chơi của tôi nhé.
Trời ạ!
Được rồi!
Trông họ không đáng sợ.
- Hai người chơi ra đi… - Ừ.
…và hai người chơi vào lại.
CIRCLE, ĐƯA TÔI ĐẾN HỒ SƠ CỦA TOM.
Ôi Chúa ơi. Trông đáng yêu quá. Nhìn anh ấy kìa.
"Nghề, diễn viên hài độc thoại".
Chà, khác biệt đấy. Tôi chưa từng gặp diễn viên hài.
Marvin, thay mặt các diễn viên hài, không có gì.
- "Tôi là người đáng yêu…" - "…sống ở Tháp Luân Đôn".
"Khi không làm mọi người cười bể đầu,
tôi cố giữ đầu mình khỏi rơi".
"Được rồi, 'Tháp Luân Đôn'. Tôi không biết đó là gì".
Đó là phim Disney, như Tower of London à?
Anh ta sống trên đỉnh à? Được rồng bảo vệ?
"Tìm thời gian vui vẻ, kết bạn mới,
biết đâu còn tìm được Meghan Markle cho riêng mình".
Tôi cũng ở đây để tìm Meghan Markle.
Brittney có thể là Meghan Markle của cậu.
Tôi thấy Tom không cho cảm giác giả danh. Tôi nghĩ anh ấy là người như anh ấy nói.
Circle, đưa tôi đến hồ sơ của Jennifer.
Tôi phải xem cái này.
"Người đẹp miền Nam từ Savannah, Georgia".
Trái đào Georgia mà tôi cho là
nhiều người đàn ông sẽ muốn cắn một miếng trong đời.
Và áo cô ấy ghi "tay chơi tinh thần". Phải, Jennifer!
Tôi là tay chơi cảm xúc đây!
Tôi nghĩ tôi muốn làm bạn cô, Jennifer. Tôi thích mọi thứ về chuyện này.
"#BàDìNgầuLòi". Phải rồi.
"Tôi có rất nhiều bà dì ngầu lòi".
"Nên tôi không ngại thêm một bà dì ngầu nữa vào gia đình đâu".
Và cô ấy không có ảnh của cháu trai hay cháu gái mình.
Tôi thấy rung cảm đáng yêu từ Jennifer, và tôi không tin cô ấy giả danh.
Ôi, Tom à, anh còn nhiều thứ phải học lắm.
Circle, xin hãy đưa tôi đến Circle Chat.
Tôi đã sẵn sàng cho việc này. Ta quay lại trò chơi rồi cưng.
Ôi Chúa ơi, tôi nên gõ gì đó không?
Jennifer đang gõ. Jennifer, cô là ma mới. Đừng gõ ngay. Thư giãn đi.
Không gì thư giãn hơn một gã người Anh hét "thư giãn".
Ngắn gọn và ngọt ngào thôi.
- Được rồi. - Phải.
Nên, "Chào mấy cưng. Biểu tượng hòa bình".
"Tôi cảm thấy đây sẽ là một nhóm thú vị! Dấu chấm than".
- Khui chai. - "Biểu tượng khui chai".
Jennifer, tôi đồng ý, nhưng nhanh tìm hội cho mình đi.
Được rồi, đây là tin nhắn đầu tiên của tôi trong The Circle cho các bạn mới,
nên tôi nhắn, "Xin chào".
Tôi có thể làm tốt hơn thế. Hủy "xin chào".
"Ôi Trời Ơi!" Viết hoa. "Dấu chấm than. Xin chào mọi người".
"Sẽ là nói dối
nếu tôi nói mình đang không run mất kiểm soát… Chấm, chấm, chấm".
"Hào hứng quá đi mất… Phẩy".
"Lũ quỷ các bạn thế nào rồi?"
Chắc chắn anh ta đến từ Anh. "Lũ quỷ các bạn".
Này! Thomas đúng là chàng dịu dàng.
Tom đang chứng minh mình là thật.
Anh ta đang dùng lối diễn đạt kiểu Anh.
Tin nhắn, "Chào mừng, Jennifer và Tom. Hoa giấy!"
"Thật tuyệt khi các bạn tham gia #BăngĐảngCircle".
"Thật sự kết hồ sơ của cả hai. Biểu tượng cười". Gửi đi.
Thật à, Sam? Tôi muốn biết cô thích gì.
Tôi định nói.
Cảm giác Sam đang tìm vài người bạn ở đây.
"Tin nhắn, 'Chào mừng, Jennifer và Tom. Hy vọng các bạn đã ổn định'".
""Biểu tượng cười với bàn tay'".
"'Tôi thấy cuộc trò chuyện có sự pha trộn giữa các người chơi Anh và Mỹ".
"'Đỉnh thật. #CircleĐaDạng. Gửi đi'".
Tin nhắn, "Mừng đến với gia đình, Tom và Jennifer".
"Dấu chấm than. Trái tim đỏ".
"Jennifer, tôi yêu năng lượng của cô. Tay chơi tinh thần. Ký hiệu của cô là gì?"
Hay đấy!
"Tom, tôi mong đợi được có vài cuộc trò chuyện vui rung cằm với anh".
"#CâyHàiCircle".
Chaz, anh thật sự đến từ New Jersey à? Rung cằm là cái quái gì?
Tôi sẽ rung cằm anh, Chaz ạ.
Năng lượng này ở đâu khi tôi vào?
Tôi biết. Anh ấy thấy tự tin khi thành người ảnh hưởng.
Được rồi.
Tin nhắn, "Các bạn đều rất chào đón. Nó sưởi ấm trái tim tôi".
"Tôi là một Bảo Bình kiêu hãnh và trung thành!" Được lắm!
Tin nhắn, "Chào Tom và Jennifer, mừng đến The Circle. Biểu tượng tròn".
"Cài dây sẵn sàng cho hành trình dữ dội. Biểu tượng mặt khóc". Gửi.
Chết tiệt. Được rồi, Brittney.
Chà. Xong.
Tin nhắn, "Mừng đến với #GiađìnhCircle, Tom và Jennifer ạ".
"Gặp một người Anh khác ở The Circle thật tốt. Nháy mắt".
Đó là tin tốt,
vì Bruno, người tôi hơi lo có thể không đứng về phía tôi,
giờ tôi có thể kết bạn vì bọn tôi là những chàng người Anh.
Tôi biết Bruno sẽ rút thẻ Anh mà.
"Và, Jennifer, cô trông như sao điện ảnh".
"Mặt cười, biểu tượng trái tim". Gửi đi.
Thấy chưa? Bruno thích rung cảm bà mẹ.
Tin nhắn, "Chào mừng, Tom và Jennifer".
"Thật tuyệt khi thấy những gương mặt mới trong The Circle".
"Tom, tôi mong được nghe vài câu đùa".
"Tin tôi đi, ở đây ta cần nó".
Đừng làm hỏng năng lượng.
Sao anh nói "tin tôi, ta cần nó?"
Dù ai bị chặn, họ đã đi rồi, anh bạn à.
Ta xong vụ đó rồi. Quên đi thôi.
Được rồi, Marvin. Tôi sẽ cố đùa một chút.
Tin nhắn, "Thật tuyệt khi được gặp các bạn".
"Các bạn thật sự có vẻ là một nhóm tuyệt vời".
"Tôi mừng vì nó được kích hoạt bằng giọng nói".
"Tay tôi run quá".
"Nếu tôi cố gõ cái này,
nó sẽ thành ra như thế này".
"…dư thế lày".
"…thàn ra dư…"
"…thàn ra…"
"…thàn ra dư thế lày".
Không sao, Tom. Ta đều nhạt nhẽo.
Trừ tôi, nhưng tôi ủng hộ bạn.
Hài hước đấy.
Đã làm chúng ta cười rồi!
Chà. Nhìn Tom kìa. Giờ anh ấy đang tỏ ra hài hước. Chết tiệt.
Tin nhắn, "Tom, cười đau ruột. Tôi đang hét lên đây".
"#TaCùngTầnSóngĐấy". Gửi.
Ừ, Chaz. Anh ấy thích câu đùa. Ta ở đó, tất cả những ngày hạnh phúc.
Chaz, tôi từ chỗ nghi ngờ anh nhất thành thích anh.
"'Tom, cười vật vã'".
"May cho anh là cái này kích hoạt bằng giọng nói".
"Nhìn ảnh đại diện là tôi biết anh hài rồi".
"Mong được cười với anh".
"Xin cho tôi biết Tháp Luân Đôn là gì".
Raven, cô không biết Tháp Luân Đôn là gì á?
- Tôi không biết đó là cái quái gì. - Tôi không biết Tháp Luân Đôn là gì.
Tin nhắn, "Raven, thật hài hước khi
cô không biết Tháp Luân Đôn là gì,
vì bọn tôi nổi tiếng là nhốt nhiều quạ trong các khe rỗng trên tường".
"Cô sẽ hòa nhập nhanh. #QuạRavenNghịchNgợm".
Có quạ trong đó thật à?
Thế nghĩa là sao? Thực sự có chim trong đó?
Tôi nghĩ Tom chắc chắn có thể chơi tốt.
Không, anh ấy nhanh và giỏi, ừ.
Tin nhắn, "Tôi nghĩ ta nên đi một chuyến Circle đến #ThápLuânĐôn".
"Gái Mỹ bọn tôi kết giọng Anh lắm. Biểu tượng nháy mắt".
Tôi muốn một cậu bé Anh nói với tôi và đọc gì đó cho tôi nghe.
Tôi sẽ nghe anh đùa vương miện.
Cưng thật đáng ngưỡng mộ.
Tôi thích ngực của cô.
Tôi không… Đàn ông Anh nói thế nào? Tôi không biết.
"Circle Chat đã đóng".
Thế là xong à? Đóng rồi?
Cảm giác tôi chưa hỏi gì về họ.
Tôi không thực sự biết về họ.
Một diễn viên hài nói chuyện một chiều.
Kỳ cục ghê.
Buổi chiều thoải mái ở The Circle,
và các người chơi hiện đang tận hưởng thời gian cho bản thân.
Marvin vẫn chưa dỡ cái áo nào, nhưng tôi không giận.
Và kẻ giả danh mới vào nghề Jennifer, hay Xanthi và Brett,
đang bung lụa với #ChuyệnTròConGái.
Tin nhắn, "Các quý cô, tôi nhận thấy ta đều độc thân. Biểu tượng thè lưỡi".
"Ta thích kiểu đàn ông nào? Dấu chấm hỏi".
Jennifer muốn biết những chuyện hay ho.
"Tin nhắn, 'Jennifer,
tôi thích một người đàn ông cao, mạnh mẽ, tự tin, nước da màu sô-cô-la,
nhưng tôi sẽ tán tỉnh bất cứ ai'".
Tin nhắn, "Jennifer, mẫu người của tôi là đàn ông trung niên".
"Tôi kết đàn ông có chút bụng mỡ". Gửi.
Thảo nào Sam muốn loại tôi. "Đàn ông trung niên".
Tin nhắn, "Raven và Sam, đúng là các cô gái của tôi! Dấu chấm than".
"Tôi thích những cô gái biết họ muốn gì. Mặt nháy mắt".
"#DìJenHãnhDiện". Gửi tin nhắn.
Tuyệt!
Tốt lắm, Brett. Anh vừa có cuộc trò chuyện con gái đầu tiên!
- Anh đã tốt nghiệp. - Tôi không biết mình cảm thấy thế nào.
Chấp nhận đi, Brett. Bạn đã làm tốt.
Nhưng ngày thư giãn này sắp kết thúc,
vì điều gì đó,
và tôi sẽ gợi ý các bạn. Không phải hình vuông.
"Tán Tỉnh Tôi".
Ta phải tán tỉnh. Tôi tán ai đây?
- Đúng ngôn ngữ của tôi. - "Ngôn ngữ của tôi".
Ôi trời ơi! Tối nay The Circle sắp nóng lên rồi.
- Circle, mở Tán Tỉnh Tôi. - Mở Tán Tỉnh Tôi.
"Jennifer và Tom…"
"…hôm nay hai người sẽ đưa ra…"
"…những câu thả thính đong đưa và hài hước nhất…"
"…để gây ấn tượng với bạn chơi".
Được rồi, Jennifer, bà chị nóng bỏng, là hai ta đối đầu.
Tôi khá giỏi thả thính.
"Ai trong số các bạn gây ấn tượng nhất với câu thả thính…"
"…sẽ được hẹn hò ở Điểm Hẹn".
Họ được hẹn hò á?
Tôi cũng muốn hẹn hò.
- "Đến lúc tán tỉnh rồi". - "Đến lúc tán tỉnh rồi".
Vậy tôi sẽ nói…
"Jennifer, nói với The Circle câu thả thính hay nhất của bạn".
Tôi muốn mọi người ngạc nhiên. Kiểu, "Được rồi, Jennifer!"
Kiểu, "Còn nhiều điều chưa bộc lộ".
Xem cô có gì nào, Jennifer. Xem cô có chiêu gì không, cô gái.
Một câu tán tỉnh chất lượng, nhã nhặn.
"Jennifer. Anh vừa đánh rắm à? Vì anh hoàn toàn thổi bay tôi".
Tôi thích nó! Tôi thích nó!
Gái à, gì cơ?
Ôi Chúa ơi, anh bạn. Jennifer, bình tĩnh!
Làm tốt lắm, Jennifer. Làm sao tôi thắng được đây?
Chà, chương trình này tao nhã nhỉ?
Đến bạn, Tom.
"Tom, nói với The Circle câu thả thính hay nhất của bạn đi".
Nói đi nào, Tom.
Tôi không biết gì về đàn ông Anh, không biết gì.
Anh có thể lấy một cái hộp và đọc thành phần cho tôi,
và tôi sẽ nói, "Ồ phải, sỉ nhục hay lắm".
Tôi sẽ chọn dễ thương, và phổ biến, và tử tế.
Cố đấu lại sự thú vị của Jennifer.
"Tôi kỳ vọng cao ở Tom".
Tôi sẽ cố đọc nó bằng giọng Anh hay nhất của mình.
"Cuộc sống không có em giống như bút chì gãy".
"Vô dụng".
Nó ngắn. Đơn giản. Vào thẳng vấn đề.
Tôi cần ghi lại. Đây là những câu thả thính hay.
Tôi mong đợi nhiều hơn.
Tôi không biết.
Đó là câu thính hay nhất, và anh diễn hài?
Tôi chỉ có thể hy vọng mọi người không ấn tượng vì mấy câu đùa trẻ con.
- "Người chơi nên giơ ngón cái lên…" - "…nếu bạn thích thính của Jennifer".
Giơ ngón cái lên cho tôi nào.
- Tuyệt! - Tôi muốn thấy ngón cái.
- "Circle, hãy giơ ngón cái lên". - Gửi ảnh đại diện giơ ngón cái.
- Hoan hô! - Tuyệt!
Tôi thích nó lắm!
Circle, "Giờ người chơi giơ ngón cái…"
"…nếu bạn thích câu thính dở ẹc của Tom…"
- Circle, gửi ngón cái. - Gửi ngón cái cho Tom.
Ghi tỷ số hòa.
Mỉa mai thay, điều bạn không thể làm với bút chì gãy.
Vì tỷ số hòa, người thắng được quyết bởi Raven,
người ảnh hưởng hàng đầu ở lần chấm điểm gần nhất.
Và vì cô ấy đã bầu cho Jennifer, bà chị giả danh nóng bỏng thắng.
Làm tốt lắm, Jennifer. Biết không?
Tôi ngả mũ trước cô. Cô rất xuất sắc. Làm tốt lắm.
"Điều này nghĩa là bạn sẽ hẹn hò".
"Nói tên người chơi bạn muốn hẹn hò cùng".
Tôi không ngại hẹn hò với người 51 tuổi. Đi thôi.
Chọn tôi đi, cô cáo quyến rũ thả rắm.
Tôi nghĩ thật ngốc nếu lãng phí và không chọn Tom.
Chúng ta bước vào cùng nhau.
Anh ấy chưa có ràng buộc hay gì với ai cả.
Jennifer đang gõ.
JENNIFER TOM
Tuyệt! Jennifer!
Tôi không… Được lắm, Jennifer!
Cô ấy cần tạo một liên minh, nên tôi nghĩ Jennifer đang chơi tốt.
"Jennifer và Tom, đã đến lúc sẵn sàng hẹn hò".
"Chúc vui vẻ".
Bọn tôi sẽ làm thế!
Đi hẹn hò, là đi hẹn hò
Nhìn hai ta lên đồ
để hẹn hò đôi với cùng một người kìa.
Thật sự rất tuyệt.
Tôi nghĩ có nhiều khả năng
Jen có thể khá đong đưa.
Brett, anh hứa sẽ không ghen chứ?
Tôi không ghen. Tôi trả đũa.
Và buổi hẹn hò nào hoàn hảo mà thiếu những món quà hoàn toàn không phù hợp?
Đúng rồi, cưng. Có Circle lo liệu cho bạn.
TỪ JENNIFER - TỚI TOM ĐẶT NGAY
- "Đồ lót kẹo?" - "Đồ lót kẹo!"
Đồ lót kẹo là sự tiến tới mạnh mẽ.
Tôi đang thiên về khung ảnh của cặp đôi.
Nếu tôi hẹn hò lần đầu, và một cô mang cho tôi khung ảnh…
Là đùa mà.
- …không có lần hẹn sau. - Ý anh là gì?
Được rồi, tôi có điện thoại. Tôi có chìa khóa rồi.
Tôi đã mặc áo ngực đẹp.
Ừ, ngực trông như khe mông nhỏ.
Tôi đã sẵn sàng cho buổi hẹn.
Đây là một Điểm Hẹn khá quyến rũ.
Cảm ơn rất nhiều.
Bọn tôi muốn ở đây trông như video nhạc R&B thập niên 90.
Bọn tôi đã làm được.
Tôi mở hộp được chứ?
Chà!
Lãng mạn quá!
Nhìn cái này đi!
Betty, là buổi hẹn đầu của chúng ta!
Hãy xem trong hộp nào.
Ôi Chúa ơi!
Đó là quần kẹo!
Cô có nghĩ Tom mặc quần lót kẹo luôn không?
Hy vọng anh ấy mặc nó cho chúng ta.
Ý tôi là, nếu cuộc hẹn bắt đầu thế này, nó sẽ kết thúc thế nào?
Kẹo Allsorts cam thảo xoay quanh núm ti tôi.
Rồi, trước khi chàng kẹo ngọt trên đó bị tăng động đường,
bắt đầu buổi hẹn hò nào.
Đã đến lúc nói chuyện với Tom.
Là Tom và chúng ta.
Không biết anh ấy có lo không. Anh ấy nói, "Quý cô này muốn gì với chúng ta đây?"
Tôi hơi lo, tôi sẽ không nói dối.
Tôi và Jen, là hai người mới, chúng tôi có cơ hội thực sự ở đây
để tạo lập một tình bạn hoặc một đội vững chắc.
Circle, nhắn, "Chào, Tom, gặp anh ở đây thật tuyệt".
"Hai ly sâm panh".
"Anh thích quà của tôi chứ? Dấu hỏi". Với biểu tượng quà.
- Gửi tin nhắn. - Tôi thích đấy.
Chà, Jennifer, tôi thích nó vô cùng.
Nó thực sự khá chủ động, phải chứ, cô ấy làm gì ở đây?
Tôi khá sợ hãi và kích thích cùng lúc.
Tôi cảm thấy chuyện này rất táo bạo. Không có mặt nháy mắt,
nhưng cô ấy chắc chắn nhắm đến nó, nên tôi nghĩ mình sẽ đáp lại.
Tin nhắn…
Cảm giác như khoảnh khắc khi bạn gửi một tin nhắn liều lĩnh,
và kiểm tra điện thoại mỗi tối.
- Nó sẽ diễn ra thế nào? - Kiểu, "Ôi không!"
Nhưng ta cược quá nhiều vào nó.
"Chà, Jen, thật sự rất tuyệt. Món quà của cô đã được mở, mặc vào…"
"…và tôi đang ngồi đây trông rất nguy hiểm khi đang…"
- "…nhấm nháp". - "Nhấm nháp được".
"Nhấm nháp được".
"Mục đích của cô là tìm cho mình một chàng kẹo ngọt đúng không?"
"Chàng kẹo ngọt!"
Anh ấy thích nó.
Anh ấy đang ve vãn. Ta hoàn toàn có thể là máy bay Jen.
Cô không biết mình đang bỏ lỡ gì đâu.
Tin nhắn, "Cười vỡ bụng. Tôi yêu đàn ông hảo ngọt,
nhưng không muốn một chàng kẹo ngọt đâu".
"Tôi muốn cả cửa hàng kẹo".
"Nói nghe, sao một quý ông đẹp trai như anh vẫn chưa bị hốt đi?"
"#ChàoMừngĐếnCửaHàngKẹo".
Cưng à, chuyện này hơi khó xử, vì tôi không độc thân,
nhưng cô không cần biết điều đó.
Hy vọng anh ấy không nghĩ ta đang tấn công quá mạnh.
Tôi hy vọng nó không làm anh ấy nghi ngờ.
Nhưng đó là lý do tôi nghĩ nó rất quan trọng
để phần còn lại của cuộc nói chuyện trầm xuống một chút
và thẳng thắn hơn để hiểu hơn về nhau
và tạo mối quan hệ giữa hai ta.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Tin nhắn, "Cô muốn cả cửa hàng kẹo à?"
"Chà, gọi tôi là Willy Wonka".
"Biểu tượng cười to".
"Nói thật, tôi chưa gặp người phù hợp. Câu hỏi thực sự là…"
"…sao vẫn chưa có ai cưa đổ cô?"
Tin nhắn, "Từng trải qua ly hôn, tôi đã học cách vui vẻ…"
"…và sống hạnh phúc chính là cách làm thế".
Phải. Đó chính xác là tin nhắn mà tôi muốn nhận lại.
Cô ấy chân thành và thật lòng và cởi mở với tôi,
nghĩa là giờ bọn tôi đã đến mức độ đó.
Cô ấy thể hiện rất chân thật. Tôi có thể thấy người này.
Lúc này, tôi nhận được cảm giác người thật từ cô ấy.
Hẳn anh ta không gặp nhiều kẻ giả danh ở tòa tháp đó.
Trong khi đó, kỹ sư hóa học Marvin
muốn tạo ra vài phản ứng hóa học Circle của riêng mình
với vài người ảnh hưởng nhất định.
Tôi muốn trò chuyện với Raven và Chaz.
Đây là những người quyền lực nhất The Circle lúc này.
Nên nếu có thể kéo họ về phe tôi, sẽ tuyệt lắm.
Raven có vẻ giống cô gái tôi thích.
Nếu tôi muốn tìm hiểu cô ấy, tôi thực sự cần…
Tôi thực sự cần làm một cách tử tế. Tôi cần nâng cấp nó.
Circle, hãy mở trò chuyện nhóm với Raven và Chaz.
"Marvin mời tôi vào cuộc trò chuyện nhóm".
Anh ta muốn nói gì với tôi? Ôi trời.
Tin nhắn, "Khỏe chứ? Tôi rất muốn bắt đầu cuộc trò chuyện nhóm này".
"#Vua, #Nữhoàng". Được rồi.
"Tin nhắn, 'Các chàng trai của tôi!'"
"Cảm ơn, Marvin, vì lời mời trò chuyện nhóm".
"Tôi đã mong bàn luận với mọi người. #LàSắcTốDaThôiMà.
Tôi thích thế!
Nhìn Raven kìa! Tôi thích thế. "Làsắctốdathôimà". Tiến lên nào!
"Tin nhắn, 'Tôi thực sự thích trò chơi thả thính gần đây'".
"'Tôi tò mò, câu thả thính hay nhất của mọi người là gì thế?'"
"'#TôiBiếtCácAnhSátGáiMà. Biểu tượng nháy mắt'. Gửi đi".
Tôi rất thích điều đó. Thật quyến rũ. Thật sự quyến rũ.
Raven có vẻ giống cô gái mà,
nếu tôi hiểu Raven hơn, có thể có gì đó giữa chúng tôi. Hiểu chứ?
Tin nhắn, "Raven, câu thả thính của tôi sẽ là,
'Điện thoại của cô trống trơn. Để tôi điền số'".
"#TôiNgầu. Cười đau ruột".
ĐƯỢC RỒI!
TÔI THÍCH ĐẤY!
Tin nhắn, "Câu thả thính của tôi sẽ là,
'Ở đây nóng à, hay chỉ mỗi em thôi? Dấu chấm hỏi'".
"#TựCườiCâuThảThínhCủaMình".
Tin nhắn, "Tôi rất vui khi được ở nhóm này với hai người. #…"
#VuaVàNữhoàngMuônnăm". Phải.
Tin nhắn, "Đây là điểm sáng trong ngày của tôi".
"Tôi hứa sẽ ủng hộ hai người 100%".
"Hãy cho The Circle xem điều gì làm nên chúng ta. #ĐộiSắcTố".
Đó chính là tên đội!
"Một liên minh vừa được thành lập".
"Và tôi ở đây vì nó!"
Tôi thích thế.
Phải thế chứ.
"Tôi cảm thấy như một nữ hoàng với hai vị vua".
Trong khi mấy vị này chơi Trò Chơi Vương Quyền dưới lầu,
ở Điểm Hẹn, nó cũng đi theo hướng đó,
vì tâm trạng chuyển từ nói chuyện ngọt ngào sang lập liên minh.
Tin nhắn, "Tôi thích cách ta nhập cuộc cùng nhau, Willy Wonka của tôi".
"#ThamgiaCùngnhauỞlạiCùngnhau".
Jennifer, đó là điều hay ho nhất cô có thể nói với tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể chấp nhận và nói,
"Đúng rồi, Jennifer, cô là cộng sự chính của tôi,
và ta sẽ để mắt đến nhau".
Tôi hy vọng anh ấy sẽ xem "#ThamgiaCùngnhauỞlạiCùngnhau"
là một cánh cửa mở ra và phát triển mối liên kết giữa bọn tôi.
Tùy vào tin nhắn kế tiếp,
nó có thể thực sự củng cố một mối quan hệ cụ thể.
Tin nhắn, "Tôi rất vui vì cô rủ tôi hẹn hò".
"Tôi nghĩ cô và tôi có thể tạo một bộ đôi thực sự mạnh".
Đúng rồi đó, Tom!
"Sao ta không chia sẻ thông tin về những người khác?"
- Tôi thích nó. - "#ThamgiaCùngnhauỞlạiCùngnhau".
- Với tôi đó là hứa hẹn tiềm năng. - Đây là điều ta muốn.
- Việc lớn đấy. - Ừ.
Đây là ngày đầu, 100%.
Tôi và Jennifer cùng quan điểm. Hẳn cô ấy vui lắm.
Hai bọn tôi đều mở lòng một chút và giờ đã tạo ra một liên minh.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ rời khỏi đây tự tin như tôi.
Tin nhắn, "Nghe được đấy. Biểu tượng trái tim".
"Anh luôn có thể dựa vào tôi".
"An toàn khi nói ta chắc chắn ủng hộ lẫn nhau".
"Tôi sẽ xem phái nữ nghĩ gì…"
"…còn anh lo cánh mày râu nhé".
Anh biết điều tôi biết. Được rồi! Được lắm, Jennifer.
Chà, đúng là lựa chọn. Tom là một lựa chọn tốt để hẹn hò.
Tin nhắn, "Thỏa thuận. #CácĐặcNhiệmKẹoNgọtHànhĐộng".
"Người phụ nữ tuyệt vời ơi,
hãy báo lại sớm nhất có thể và vui vẻ suốt hành trình này nhé".
"Hãy làm cho đến cùng nào".
Biên dịch: Viet Nguyen