SERIÁL NETFLIX
V Kruhu je ráno,
a to znamená, že slyšíme hezkou, nevtíravou hudbu. Tak co je nového?
Dobré ráno, Kruhu!
Spala jsem jako mimino.
Panebože. Dobré ráno, Kruhu!
Tom je námi oficiálně posedlý.
Jsem trochu posedlá Tomem.
A oba šli na rande,
což znamená, že měli soukromý chat.
Nevím, co tam padlo.
Spojení s Jennifer mezi námi vytváří pouto
a to jsme využili a posílili.
Takže myslím, že dnešek je pro ni i pro mě velmi důležitý.
Jsi moje holka, Jen. Nezklam mě.
Dobré ráno, Kruhu.
Zakryj se tou peřinou, Marvine. Je to přece jen rodinný pořad.
Mám moc rád Marvina.
Mám moc rád Raven, takže myslím, že tu máme dvě skutečná přátelství,
tady v Kruhu.
„Marvin se mnou a Chazem včera zahájil skupinový chat.
Bylo to úžasné. Chci říct, že mi včera večer udělal radost.
Dnes bude dobrý den.“
A jak lépe začít
než s chlapem, žije ve skutečném hradě
a rozjíždí plán pro ovládnutí Kruhu?
Kruhu, mohl bys Marvina, Bruna a Chaze pozvat na skupinový chat
a označit ho jako Kluci?
„Tom tě pozval na chat Kluci.“ Jo!
Páni.
Klučičí chat?
Kruhu, vezmi mě na chat Kluci.
Otevřu se, aby měli pocit, že s nimi sdílím informace
a pak třeba zjistím nějaké další zákulisní klepy
o tom, jak se kdo cítí.
Jakmile shromáždím informace, podám zprávu Jen a budu doufat,
že ona udělá totéž, protože jsme spolu uzavřeli dohodu, Jen.
Zprávu: „Dobré ráno, pánové.
Měl jsem špatný pocit, že jsem šel včera večer na rande
a nenahlásil klukům, jak to šlo.
Doufám, že jste měli hezký večer.“
„Já jsem dal dvanáct kol s rajdou. #StopyDrapu.“
Je v tom jistý náznak.
Cože?
Takže večer flirtovali?
Tak to je fakt vtipný.
Nazval ji fakt rajdou. To je šílený.
Zprávu: „LMAO. Sakra!
12 kol s rajdou. Musíš být vyčerpanej!
Vykřičník. Ale mám jednu otázku.“
„Podrazils jí nohy? #Prd.“ Ano. Chazi!
Chaz je dobrej. Chaz se mi líbí.
Že nejsem na ženský neznamená, že nemůžu být jeden z „bratrů“.
Baví mě být chlapem. Tohle je zábava.
Zprávu: „LOL! Rozesmátý emotikon. Jennifer mi fakt podrazila nohy.“
„#ZlomilaMiTuzku.“ Páni!
Mám pocit, že jsem nikdy nebyl v takovém chlapském chatu,
kde se bavíme o holce.
No, ta holka, o které se bavíte,
je ve skutečnosti chlap z fitka a řecká modelka z Massachusetts
a brzy vám pěkně zkříží plány.
Kruhu, zahaj chat s Brittney, Raven a Sam
a nazveme ho Holčičí kámošky.
JENNIFER VÁS ZVE NA CHAT HOLČIČÍ KÁMOŠKY
Kruhu, vezmi mě na chat Holčičí kámošky. Jdeme na to, dámy.
„To je tak sladké!
Zajímalo by mě, jestli si chce promluvit o svém rande s Tomem.“
Zaprvé jim chci říct, jak dopadlo rande s Tomem,
ale za druhé myslím, že náš hlavní cíl je
zjistit, s jakými kluky komunikují.
Pak všechny ty informace přehodíme Tomovi.
Dobře, Tome, jsi připraven si dnes dát čaj na obě strany?
Naše první zpráva musí být vtipná.
Necháme holky odpovědět. Pak převezmeme iniciativu.
Jennifer, „Ahoj, dámy, podle mě je nejlepší způsob, jak začít den,
#HolciciSila.
Emodži srdce. Emodži míru.“
Jo, Jennifer! Díky, žes to rozjela.
„Paráda. Holky vždy drží pohromadě.“
I když jsou to kluci.
Zprávu: „Ostatní holky budou určitě souhlasit.
Nemůžeme se dočkat,
až uslyšíme všechny šťavnaté detaily o včerejším rande.
Tak sem s tím.“
Sam, jsme připraveni ti říct pár drbů, děvče.
Zprávu: „Jo, holka, svěř se o svém sexy včerejším rande.
Hodilo to jiskru? Emodži plamínek.“
„#TetaJNikdyNevypadlaZRole. Emodži fialový démon!“
Paráda. Dobře, takže je s nima zábava. Jsou nadšení. Zprávu:
„LOL. Řekněme, že to rande nebyla zlomená tužka.“
„Teta Jen umí flirtovat. Vykřičník.“
„Dělal, že nemá zájem,
ale dostala jsem ho, vzal si kvůli mně cukrový spoďáry.“
Moment.
Dostat chlapa do čistýho prádla, tím spíš z cukroví, je…
To je úspěch. Jsi dobrá, sestro. Dokázalas to.
„Zprávu: ‚Podlamujou se mi kolena. Div jsem neumřela smíchy.‘“
Zprávu „LOL. Bylo to jako v Candy Crush?
Lezli jste spolu na vrchol londýnského Toweru?“
„#ZijemZprostredkovanePresTebe Smajlík, mrkající smajlík.“
#JistePodvodnickyKsichte #ZpatkyKNasemuChlapeckemuChatu
Zprávu: „Takže Tom se jasně zbláznil do naší #RajdaKruhu,
ale mě zajímá,
koho ve skupině přitahují Bruno a Marvin.“
„#ZadekVeTvemObliceji.“
Řekl „zadek ve tvým obličeji“.
To už mohl rovnou říct „pipina ve tvém obličeji“.
Chazi, výborná otázka.
Já s tebou kruci budu kámoš, Chazi.
„Nebudu lhát,
když jsem přišla poprvé, připadala mi Sam hodně atraktivní.“
„#BrunoMaChutNaNeciZadek.“
Jasně. Měl jsem pocit, že Bruna Sam přitahuje.
Měl jsem z toho dobrý pocit.
„Chazi, myslím, že Raven je fakt sexy. #Kralovna.“
Bezva, takže se mu líbí Raven.
Dobře, fajn. To mi vyhovuje. Hodně vyhovuje.
Zprávu: „Jaký nejhorší zážitek z randění máte?
Otazník.“ Odešli.
Jo, to je rozhodně chlapská řeč.
Moc rád bych viděl Brunův milostný deníček,
protože podle mě ten chlap napáchal slušný škody.
No tak přemýšlej. Mysli.
Co jsi jako Bruno mohla mít za nejhorší zážitek z rande?
Já nevím.
Zprávu: „Můj nejhorší zážitek z rande vlastně nebylo rande.“
„Jednou jsem měl schůzku s někým, koho jsem potkal v klubu…“
„a ani jsem neznal jeho jméno.“
Páni. Chaz je gay.
Zprávu: „Jednou…
jsem poznal holku.“
„Ukázalo se, že je to kamarád mé mámy.
#OdRajdSeNeumimDrzetZpatky.“
Hezký. To je dost britský styl.
Rajdy si v Británii užívají.
Zprávu: „Jen ze zvědavosti, jiskří to ještě mezi vámi
ostatními dámami a některým z hráčů?
Emotikon oční bulvy. #KruhLasky? Otazník.“
To se mi líbí. Sam za nás dělá špinavou práci.
Zprávu: „Sam, rozhodně nespouštím oči z pár půvabných čokoládových mužů
v Kruhu. Emotikon kruhu.“
„Nejspíš se kouká po Marvinovi, na kterýho může koukat, ale ne sahat.“
Z nějakého důvodu necítím u Brittney vibrace ženského vtipu.
Naprosto souhlas. Asi je podvodnice
a protože je podvodnice a bude to chlap,
myslím, že mluví ke klukům, ne k holkám.
Radar na podvodníky aktivován na Brittney.
„Zprávu: ‚Sam, nebudu lhát.
Marvin upoutal mou pozornost od prvního dne.
Rozhodně mě zajímá, jestli tam nepřeskočí jiskra.
A co ty? Otazník. Emotikon pohledu.‘ Odešli.“
Zajímalo by mě, jestli Raven má zájem o Marvina.
„Chci, aby věděly, že z něj nespouštím oči.
Mám zájem. Chci vědět, jestli to bude jiskřit,
a chci, aby to holky tak nějak respektovaly.“
Zprávu: „Raven, musíš do toho jít. Emodži tance.“
„Líbí se mi, že říká ‚Holka, musíš do toho jít.‘
Protože to je plán.“
Zprávu: „Jsem ráda, že si můžeme vytvořit úžasné, pevné pouto
a držet při sobě.“
„Byly jste dámy mé favoritky
a snad si vytvoříme pevnou vazbu až do konce.“
„‚#SestryKruhu.‘“
Rozhodně musíme všechny ty informace předhodit Tomovi.
Nevím, jestli nutně všechny,
ale měli bychom upozornit Toma, že si myslíme,
že je Brittney podvodnice.
No ne, ve fitku začíná být horko.
Ale stejně tak i v Brunově ložnici.
A Raven upouští páru.
Děláš si srandu?
To není fér. Ty prdíš pořád a já to neslyším.
Proboha, a jak to smrdí.
Ne, nesmrdí. Nelži.
A zatímco jim posíláme vonné svíčky a tyčinky,
Chaz z Jersey pronikl k nejlepší kámošce
z New Yorku, k Sam.
Zprávu: „Ahoj, zlato. Jak se máš? Už jsme dlouho nepokecali.“
„Jak vnímáš nový hráče?“
Snaží se získat informace.
Proto musím být opatrná. Pojďme se zamyslet. Strategie, Sam.
Zprávu: „Všechno jde úžasně.
S některými dámami jsem vytvořila pevný kontakt.
Ze všech kluků jsi moje eso ty. Emodži bicepsu. #NYNJSpojeni.“
Panebože. Jsem moc rád, když tohle čtu.
Co bych na to měl říct?
Víte, co řekla? Že jsem její eso. Její kluk.
A víte co? Naservíruju jí trochu upřímnosti,
aniž bych současně házel druhé pod vlak. Takže zprávu:
„Někdo po tobě kouká.“
Cože? Nikdo po mně nekoukejte.
Tohle mi moc nejde.
Kdo?
Miluju Sam, ale ta by mohla stejně tak hrát proti mně,
takže chci být opatrný.
Panebože! Buší mi teď srdce.
Zprávu: „Šokovaný smajlík. Tak mluv.“
„Ať je to kdokoli, musí se s tím ven. Zavřená ústa se nenakrmí.
#JdiDoToho.“
Ano. Miluju tu energii.
To je dobrý. To je dobrý, protože jestli mě někdo sleduje
a chce si na mě šáhnout, musí mi dát dobré hodnocení.
Chci jí dát nápovědu v hudebním stylu, víte?
Protože je tu Marvin Gaye a pak Bruno Mars.
Takže jestli tam můžu hodit záchytný bod a dát jí čas na přemýšlení:
„Je to Bruno, nebo Marvin?“
Zprávu: „#HrajmeVlastniHru.
Ten, kdo tě má rád, zpívá buď ‚24 Karat Magic‘,
nebo ‚Let's Get It On‘.
Čárka, a hádej. Smějící se smajlík, smajlík inspektor.“ Odešli.
Dobře. „24 Karat Magic“ je od Bruna Marse.
Máme tu Bruna.
Máme Bruna. Mamánka.
Máme tu…
„Let's get it On“ je od Marvina Gaye.
Máme Marvina.
Nechci Marvina. Nechci Bruna.
Sakra.
Tahle hra se mi líbí. Ta hra se mi fakt líbí.
Zprávu: „#HrajemDal
Obě ty písničky mám v playlistu, ale líbí se mi i ‚I Kissed a Girl‘.
Ďábelský smajlík, smajlík duhového srdce. #JsemNenasytna.“ Odešli.
Nemůžu uvěřit, že jsem to poslala. Co na to řekne?
„#JsemNenasytna“.
Takže Sam je bisexuálka.
A kruci! Na to jsem nebyl připravenej.
Krucinál, měl jsem pocit, že jsem tu sám. Takže zprávu:
„LMFAO. Jsem moc rád, že ty i já jsme na stejné vlně.
Když ti nikdo nezlomí srdce, chci být tvůj manžel v Kruhu.
#Gaymanzel.“
Chaz je gay?
Dává to smysl. Zprávu:
„#Ano. Vyzváněcí smajlík.
Slib beru velmi vážně. Ty a já až do konce.
Duhové srdce. Děkuji.“
Jo! Sakra! Páni!
Hej! No ne, to jsem vážně sakra ale vůbec nečekal.
Chazi! Nemůžu tomu uvěřit. Mám gaymanžela.
Tady v Kruhu je odpoledne a Raven a její tlumočník Paris
provádějí něco zatraceně zajímavého ve stylu bachata. Ano.
Hej!
To je sice užitečná aktivita, ale zaměstnej je, Kruhu.
Chystáme se na staré dobré Vadí-Nevadí.
- Panebože. - Zase?
„Vadí-Nevadí.“
V téhle chvíli asi vadí.
Tohle může být velmi pikantní.
Všichni naši hráči budou mít možnost zahrát si Vadí-Nevadí,
kromě nováčků Jennifer a Toma.
Ti hrát nebudou,
ale budou rozhodovat, kdo dostane vadí, či nevadí.
Jo! Síla!
Tohle bude hustý.
Pojďme rozjet tuhle večerní párty, začínáme od vadí
a první, kdo vybere oběť, je Jennifer.
Pardon. Chci říct hráče.
„Pošli ohnivý smajlík…“
„… hráči, který je…“
„… pro vás nejatraktivnější.“
Bude to tak trochu pikantní!
Měli bychom Raven hodit kost, aby si došlápla na Marvina?
„Poslala bych
ten ohnivý emotikon Marvinovi.“
Měli bychom ho poslat Marvinovi, jestli se vrhne po Raven.
Dobrá práce. Zčeřit vodu.
- Nechceš… - Jo, jasně!
Nechceme, aby to všechno padlo na Raven.
Jo, to se mi líbí. Tak jo, zakroužkovat.
„Marvin!“
Já věděl, že to řekne.
Teto Jen, Marvina ne.
Vím, koho si Marvin vybere.
Kluci už ví, že se mi Raven líbí,
ale holky to ještě neví.
Jsem nervózní.
Schovám se.
Pod postel.
Jestli Marvin řekne jinou holku,
tak mezi nima rozhodně bude tak trochu dusno.
Jo, jo.
Tohle je perfektní. Dám všem vědět.
Kruhu, zprávu…
Jo, Raven, připadáš mi atraktivní.
„Cítím se dobře.
Je hezké vědět, že je přitažlivost vzájemná.“
„Další výzva je nevadí.“
Tentokrát rozhodne o tom, na koho padne nevadí.
Zpátky ke kamarádovi Tommymu.
Doufejme, že to není nic osobního.
- „Který hráč…“ - „… ti připadá…“
„… nejotravnější?“
Pěkně mě to rozparádilo!
Na to nechci odpovídat.
Koho se Tom zeptá?
Tohle spustí hádku.
Jedinej, kdo mě štve, a to jen proto, že…
Proč, Tome?
Bylo to o prsa.
Ne!
Promiň, Sam. Není to nic osobního.
Někdo na to musel zareagovat. Náhodou jsi to ty.
Sam teď asi vyšiluje.
Řekne chlapa. Sam na milion procent řekne chlapa.
Opravdu doufám, že se to neobrátí proti mně. Kruhu, zprávu…
Budu v šoku, když Sam neřekne mě.
Třesu se.
Odešli.
Jsem si stoprocentně jistý, že nevybere Brittney,
protože k sobě máme blízko.
Cože?
Ano! Souhlasíme, Sam.
Jo!
Brittney mě bude nenávidět!
Cítím se fakt hrozně.
Jsi zmije a zrádkyně, jedeme dál.
Brittney mě štve.
Je tak tajnůstkářská, jak Tajemný hrad v Karpatech.
Nebyla jsi na mém seznamu, ale teď ano.
Sakra. Sakra.
Proč? Všechno šlo tak skvěle. Měla jsem tak krásný den.
Do pytle!
„Další výzva je vadí.“
No tak schválně.
Teď zpátky k Jennifer, aby vybrala našeho dalšího odvážlivce.
- „Pošli spacího smajlíka…“ - „… hráči, který je podle tebe…“
- „… nejnudnější.“
Páni.
Bruno, nedívej se. To už je moc.
„Pokud nějaký hráč řekne, že jsem nudná, tak lže.“
Takže je to mezi Marvinem a Brunem.
Myslím, že jít s Brunem by byla chytrá volba.
Taky nám řekne, jestli pracuje s Brittney, nebo Chazem.
Mám pocit, že řekne, že jedna z holek je nudná.
Prosím, řekni Bruno. Chci vědět, kde je Bruno v téhle hře.
Nechci, aby mě na to vybrali…
- Holka podle mýho gusta! - Přesně o tom mluvím.
- Jo! - To jsem potřeboval.
Jasně, Bruno, koho si vybereš?
Bože.
Jestli Bruno řekne Brittney, nebudu si připadat jako trubka.
Myslím, že nejnudnější hráč je Brittney.
Snad to ví i Bruno.
Řekneš Brittney, protože je to snadná odpověď
a já jsem snadný cíl
a ty nechceš mít krev na rukou.
Mám pocit, že mě ostatní hráči rozesmívají.
Většinou jsme se dobře bavili.
Takže zpráva: „Spací emotikon…“
No tak. Řekni to, Bruno.
„Brittney!“
Co?
To je v pořádku. Tohle mi jde. Jsem nudnej. Jsem děda.
Neříkám, že ji nemám ráda.
Jen říkám, že je nejnudnější.
„Asi nejsem jediná, kdo má pocit, že tomu chatu nedává dost.“
Brittney teď není v dobré pozici. Promiň, Brittney.
Musíš zvolit boj. Jak můžeš být otravná a nudná?
Tvrdý na tvrdý.
Bum, bum.
A pořádná nakládačka.
„Nakládačka.“
Myslím, že Brittney rozhodně není, čím říká, že je,
a všichni cítí, jak z ní jdou vibrace podvodnice.
„Další výzva je nevadí.“
V poslední otázce
rozhodne Jennifer o tom, kdo tady kápne božskou.
Musíme to udělat pořádně.
- „Odhalte něco…“ - „… na sebe, co ještě…“
„… vůbec nevíme.“
Kde začneme?
To je snadné.
Řeknu něco úžasného.
Budu muset o něčem zalhat.
Víte, co myslím?
Jednou jsem se opila, nakadila do vany a lehla si do toho.
A nejen, že jsem v tom ležela,
ale dělala jsem andělíčky.
Jsou to influenceři. Pěkně je grilujte.
Jsem pro.
„Chaz!“
Mě ne! Ne!
„Co na tebe nevíme, kámo?“
Na co myslíš, Chazi? Co kdybys mi radši odpověděl?
Brácha měl sen být zdravotník.
Přišel jsem o něj v přestřelce a nikdy si ten svůj sen nesplnil.
Asi jsem se dlouho snažil
dělat zdravotníka, abych mu splnil tenhle sen,
protože jsem měl pocit, že je to nejlepší způsob, jak uctít bratra,
a nedodělal jsem zdravotní školu.
Můj bratr byl můj nejlepší kámoš.
Mám ho vytetovaného na ruce.
Přinesl jsem si jeho fotku
a můj bratr je rozhodně má největší inspirace v životě a…
Zprávu: „Cítím se blíž k bratrovi tím, že dělám ve zdravotnictví…“
„… protože jeho sen byl stát se zdravotníkem…“
„… a nežil dost dlouho, aby si ho vyplnil.“
Ach, Chazi.
„Chazi“.
To je vážně smutné.
To musí být těžký. Neumím si představit, co cítí.
Byl bych zničený, kdybych ztratil bratra.
„To bylo od Chaze velmi odvážné,
přiznat nám něco tak intimního.“
Chci, aby to vyznělo reálně.
Každý jsme zažili něco hnusnýho.
Nejsem jediný na světě, kdo někoho ztratil.
Má to velkou hloubku.
A já tady vyprávím, jak jsem se podělala do vany.
Chazi, to je tak…
Je to síla.
- „Gratuluju, právě jste…“ - „… dokončili Vadí…“
„… Vadí-Nevadí.“
Díky moc, Kruhu.
Šlo to skvěle. Ale pro Brittney to není moc dobré.
Stal jsem se hvězdou v tom nejhorším slova smyslu.
Mám teď spoustu práce, abych se z té díry vyhrabal,
ale udělám to.
Děda se vyhrabe z díry. Jdeme.
Pojďme, protože děda bude naštvaný,
až zjistí, že Tom má jako jediný v Kruhu naběračku.
A vypadá to, že se chystá upéct něco pro chat
s nejlepší kámoškou z Kruhu, Jennifer.
„Tom tě pozval na soukromý chat.“
Jde k nám.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
Zprávu: „Ahoj, zlatíčko.
Mrkající smajlík.
Zaprvé, poplácáme se po zádech, že jsme si poradili
s potenciálně podivnou situací ve Vadí-Nevadí?
Otazník.“ Odešli.
Byli jsme naprosto na stejné vlně, Tome.
Byli jsme tak šťastní, že jsme se do té hry nezapojili.
Zprávu: „Určitě máme hodně společného.“
To ano, Jennifer. To ano.
Dobře. To znamená, že má drby. Píše víc. Bude toho víc.
„Zdá se, že si všichni dávají na Brittney pozor.“
„A dělají fakt dobře.“
Anebo uděláme smajlík rybářský háček? „#Podvodník“?
Jo, to se mi líbí.
Měl jsem naprosto…
Měl jsem naprosto stejný pocit.
Podívej se na nás, jak zákeřně se jako podvodníci chováme my.
„Cítil jsem to na 100 % od začátku.
#NejzakernejsiStikaVeVode.“
- Ano! Ano! - Tome! Jo!
„#NejzakernejsiStikaVeVode.“
Páni!
J a T se nadále daří.
Vypadá to, že se v Kruhu zformovalo partnerství
a Raven chce jít po téhle linii,
protože chce zaútočit na fešáka Marvina.
Jejda! A vybrala si první chvíli, kdy si na sebe vzal tričko.
Panebože!
„Raven tě pozvala na soukromý chat.“
To je dobrý.
Kruhu, zahaj chat s Raven.
Jo, je mi horko. Jsem teď nervózní.
Nechci to pokazit. Musím to vzít za správný konec.
„‚Ahoj, fešáku.
Doufám, že se ti zatím vede dobře.
Díky, žes mi vehnal ruměnec do tváře ohňovým emodži.
#JeTuHicNeboJsiToTy? Mrkající smajlík!‘“
Budu s ní na rovinu flirtovat. Vím přesně, co říct.
Takže zprávu…
„Doufám…
Doufám, že tam bude jiskra.
A že na ní můžeme stavět.“
Zprávu: „Jak je, půvabná královno?
Čekal jsem na soukromý chat s tebou.
Na férovku. LMAO. Z jaké části Jihu jsi?“
„Zprávu: ‚Narodila jsem se v Alabamě, vyrostla v Georgii. #HrisnyJih.
Vidím, že jsi z Houstonu. #DalaBychPoradnouPorciJollofu.‘“
Ona zná rýži jollof!
Boží!
Zná jollof. Zná Nigerijce. To je dobře. Tohle je pro mě dobrý.
„Můžeš mít celou mou mísu jollofu a k tomu fufu.“
„Zprávu: ‚Je k tomu jídlu nádavkem striptýz?
Ďábelský smajlík.‘ Odešli!“
Můžeš mít striptýzu, kolik chceš.
„Musíš mě naučit znakovou řeč.“
„‚Rozhodně pro tebe mám lekci znakové řeči.
Tady je první.
To slovo je oheň.‘“
„Ukaž na obou rukou číslo pět, dlaně vytoč dovnitř.
Třes všemi prsty
a hýbej rukama, jako když šlapeš nohama na kole.“
Takže tohle je oheň? Páni, to je oheň!
„Kéž bych viděla, jak Marvin třese prsty.
Podlamují se mi kolena.“
Zprávu: „Moc rád si s tebou povídám.
Nemůžu se dočkat opakování! Vykřičník.“
„‚#JsiMojeJednicka.‘“
Král a královna Kruhu. Jdeme na to.
„Teď jsem si s Marvinem ještě blíž.
Pro mě je tam určitě jiskra.“
Ale že je tu sakra horko,
a nejen proto, že Marvin právě objevil oheň.
Je tu večer,
a zatímco Bruno testuje svoje žonglérské umění,
všichni ostatní odpočívají.
A než si sousedi začnou stěžovat na Tomovu divokou puzzle party,
dejme jim něco, o čem si budou moct povídat.
„Upozornění!“
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Co to sakra je?
Puzzle, musíme dát chvíli pauzu.
Co to může být?
Ale ne!
„Musíte ostatní ohodnotit.“ Ne!
Já to tušila!
Teď vám to taťka spočítá.
„Protože Jennifer a Tom jsou noví hráči…“
„… mohou hodnotit, ale nikoliv být hodnoceni.“ Jo!
Myslím, že s tím, jak to chceme dělat, jsme zcela na stejné vlně.
Asi si dává sklenku vína.
Tom tam nejspíš dřepí s velkým šálkem čaje.
- „Ohodnoťte hráče…“ - „… od prvního do pátého.“
Ale ne.
Bruno s tím může zamíchat.
Bruno může jednoduše posunout ty, co jsou nahoře, dolů.
„První místo je váš oblíbenec. Páté místo je váš nejméně oblíbený.“
„Už vím, kdo bude moje jednička.“
Buďme taktičtí. Buďme chytří.
Strategická Sam bude dávat francouzáka každému zadku, co se jí hodí.
Jsem vzrušená!
Čau, Vzrušená. Jsem Michelle.
Kruhu, dej jako mého prvního Chaze.
Od začátku to dělá dobře, mám z něj nejlepší pocit
a taky si myslím, že je opravdu úžasné,
jak se dnes ve Vadí-Nevadí podělil o svůj příběh.
Zaslouží si být první.
Kruhu, dej na první místo mou ženušku Sam.
Nikdy nemůžeš dát nad svou ženušku jinou ženu.
Kruhu, chci dát na první místo Chaze.
Dnes jsme spolu dosáhli nové úrovně propojenosti.
Jsi můj gaymanžel.
Ty a já jsme jedno a já tě tu potřebuju.
Říkals, že jsem Královna Kruhu, takže vím, že za mnou stojíš.
Hráč, kterého dám na první místo, je Raven.
Věřím, že teď máme hodně intimní vztah,
a myslím si, že jestli se z ní stane influencerka,
tak mě ochrání.
„První je Marvin.
Naprosto naplnil má očekávání.
Jiskří to mezi námi.“
Takže první místo je naše holka, Sam.
Rozhodně bude držet s Jennifer. Cítím z ní sebevědomí.
Kruhu, chci dát na druhé místo Raven.
Tohle všechno dělám, abych se dal dohromady s nejoblíbenějšími hráči,
a Raven je jednou z nich.
„Jako druhého dávám Chaze.
Chaz je můj brácha.
Vytvořili jsme alianci,
takže je přirozené, že je druhý.“
Kruhu, označ jako třetího Marvina.
Kruhu, na čtvrté místo bych chtěl dát Brittney.
Kruhu, chci Brittney hodnotit jako poslední.
Protože byla Brittney připravena zablokovat Bruna,
Bruno jí od té doby nevěří.
Kruhu, rád bych dal na poslední místo Sam.
Ohrozila jsi působení Brittney a zaplatíš za to.
Půjdu po tobě a neminu.
Kruhu, ráda bych dala Brittney na poslední místo.
Nechtěla jsem ti to udělat, Brittney,
ale od samotného začátku sis se mnou zahrávala.
Neotevřela ses a já od tebe chtěla víc.
Kruhu, chci dát Bruna na poslední pozici.
Myslím, že já a Bruno bychom si mohli být hrozbou.
Má alfa samčí energii
a myslím, že Bruno má v úmyslu nás tu všechny přežít.
„Všechno vypadá dobře. Kruhu…“
„… prosím, pošli mé…“
„… hodnocení!“
„Hodnocení skončilo.“
Cítím se trochu otupěle. Mám pocit…
Ono se to zase neliší od toho, jak jsem kdysi ztratil panictví.
Na své poprvé nikdy nezapomeneš, Tome.
Hodnocení, myslím. První hodnocení…
No tak, lidi. Máme přece na víc.
Tak se podívejme na podvodnici, milfku Jennifer,
která se chystá na chat se 47letým mužem, co se vydává za vlastní dceru.
S Brittney jsem nikdy soukromý chat neměla.
Třeba se mezi čtyřma očima tak trochu otevře.
Cože?
Jennifer mě pozvala na soukromý chat.
Chci si s ní popovídat, tak trochu ji líp poznat
a zjistit, jestli mluvíme s mladou mámou pětileté fešandy,
nebo s nějakým 50letým chlapem.
Páni, je opravdu dobrý.
Kruhu, zahaj soukromý chat s Jennifer.
Zprávu: „Ahoj, zlatíčko! Vykřičník.
Jen se s tebou chci spojit. Smajlík.“
„Vadí-Nevadí bylo náročný. Jak se cítíš?“
Přesně tohle jsem chtěl.
Takže Brittney bude hrát na to, že je opravdu smutná,
a já zase na maminovskou kartu.
Takže zprávu: „Mockrát díky, tetičko J.
Nevím, čím jsem si to zasloužil, ale vážně to na mě působí.
Moc o tom nemluvím,
být daleko od své dcery Riley je fakt těžké.
Zlomené srdce.“
Už vytahuje dceru.
Jsme teď jediní na její straně.
Tak toho využijeme.
Takže zprávu: „Chci, abys věděla, že tu pro tebe vždycky budu.
Nebýt s dcerou je určitě těžké.
Mně zase chybí moje chlupaté dětičky.“
„Pověz mi něco o své dceři.
Emotikon koruny. #MilaRatolest.“
Panebože. To bude velký.
Zprávu: „Riley je pět, super chytrá a krasavice jako její máma.“
Tohle není ženská energie.
Uvěřila tomu, co vychází z Brittney.
Opravdu chce navázat kontakt a já jsme připraven, tak do toho.
„Ráda bych s tebou na téhle vlně Kruhu plavala až do konce. #SpojeniKocek.“
Nejsi kočka, a čím víc se za ni vydáváš,
tím víc si myslím, že jsi chlap, co si na ni hraje.
- Jo, jasně. Ale podívej… - Ale máme spojenectví.
Nevíme, jak dobře si Brittney povede v hodnocení,
takže momentálně musíme hrát na jistotu téhle aliance.
Zprávu: „Jsem s tebou. #AlianceJizanskychKrasek.
Nemůžu se dočkat, až si zase pokecáme. Líbací emotikon.“ Odešli.
Určitě budeme největší kámošky v Kruhu.
Podvodník k podvodníkovi sedá.
Myslím, že ten chat pro Brittney dopadl skvěle.
Pořád si myslím, že je to podvodnice.
Rozhodně.
Jennifer tedy podezřívá podvodnici Brittney, že je podvodnice,
a my se teď podívejme na podvodníka Bruna, který se taky chystá na chat
s naprosto obyčejnou nepodvodnicí Sam.
Brunův plán byl za prvé dostat se flirtováním nahoru
a za druhé vytvořit si alianci s muži.
S nimi už navázal kontakt,
ale chyběl mu spojenec, konkrétně romantický spojenec,
podle mě by to mohla být Sam.
„Bruno tě zve na soukromý chat“?
Počkej, Bruno. Mohl jsi něco říct dopředu.
Zprávu: „Ahoj, Sam. Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.“
„Myslím na tebe
a už nějakou chvíli tě chci poznat.
Emotikon rukou. #SkvelaSam.“
Rozhodně se mnou flirtuje.
Rozhodně se snaží získat si mou přízeň
a mazat mi med kolem huby,
ale na tohle mu neskočím.
Musím ovšem přiměřeně reagovat.
Musím být stejně úlisná jako ty. Jo.
Zprávu: „Mám pocit, že máme pár společných věcí,
jsem příjemně překvapená, že jsi mě oslovil.“
„Co ti trvalo tak dlouho? #Rudnu. Mrkající smajlík.“
Dává Brunovi zelenou. Takže cink, cink, cink. Jdeme na to.
Zprávu: „Od začátku mě to k tobě přitahuje.
Čekal jsem, až mi dáš zelenou.
Vyrážím plnou parou vpřed. Mrkající smajlík.“
„Jak to, že jsi single?“
A jdeme naostro.
Přemýšlej. Přemýšlej.
Co odpovíme? Ano, připravena.
Zprávu: „Vážím si muže, který ví, co chce.
Emodži se srdíčky místo očí. Jsem single, protože nemám štěstí v lásce.“
„#DelajiToAnglicaniLip? Emodži oči.“
Já snad flirtuju, nebo co.
Zprávu: „Možná máš smůlu v lásce, protože jsi nepotkala muže jako já.“
„#MamanciToUmiLip.“
Vážně? Vážně to umíš líp?
Jo, pokračuj v těch chlapských řečích, Bruno. Je to super sexy.
Nebyla jsem si jistá, jestli Sam Bruna potopí,
nebo jestli Bruno Sam nezajímá,
ale teď mi doslova dává zelenou,
takže jsme na dobré cestě.
Musím si krknout. Moment.
Hotovo.
Zprávu: „Jsem moc ráda, že ses na mě obrátil
a že se můžeme propojit.
Kdybys sis někdy chtěl promluvit, jsem pořád tady. Emodži srdce.
Brzy ahoj… Emodži polibku.“
„#RadsiPozdeNezNikdy.“
Mně to vyhovuje.
Přesně tohle Bruno potřeboval.
Chci, aby se mnou randil. Já sama sobě bych se líbila.
Kdybych byla Bruno, řeknu: „Jo, ta se mi líbí.“
Mohl by být můj druhý manžel.
Mám gaymanžela a teď i manžela.
Tak moment. Budu kupovat další šaty na svatbu?
Izolovaní ve svém bytě
se hráči musí nějak zabavit…
s výjimkou Jennifer, alias Bretta a Xanthi,
kteří dělají tu nejzábavnější věc, jakou spolu mohou dva sexy lidi dělat.
- Je to tak dobře? Sedím na tobě správně? - Takže jdeme na to?
Jak dlouho to budu dělat?
Jo! Dvě! No tak! Tři!
Panebože! Čtyři!
Taky bych to zvládla. Jen se mi nechce.
Ale máme tu něco, z čeho se skutečně zapotí.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Co to může být?
Panebože.
„Blahopřeji, že jste…“
- „… naprosto upřímný a vstřícní pitomci…“
Přestaň číst.
„… naprosto upřímní v dnešní hře Vadí-Nevadí.“
„Jako odměnu vyhráváte…“
My něco vyhráli?
„… prázdninovou párty!“
„Za dveřmi na vás čekají věci na párty.“
Panebože. Co to je?
Jak mám vůbec…?
Mám palmu.
Co to tu máme?
Na bradavky? Jasně!
To je pohled.
Oznamuji, že prázdninová párty je oficiálně zahájena.
Všichni jsou připraveni
na naši prázdninovou párty, která je nic nestojí,
je tu čas na taneční sestřih Kruhu!
- Něco se děje! - Co se děje?
Jeď, Brette!
Prázdniny! Prázdniny!
Jo!
- „Chat Kruhu je teď otevřený.“ - „Chat Kruhu je teď otevřený.“
- Panebože. - No ne.
„Teď musíte vložit na chat Kruhu…“
„… svou nejdivočejší fotku.“ Nejdivočejší?
- Divokou fotku. - Divokou?
„Kruhu, otevři má alba.“
To jsou věci!
Mám sem dát něco, co ukazuje, jak řádí Brittney,
nebo co ukáže Brittney, jak řádí s Riley?
Tím bych k sobě přitáhl víc holek.
Kruhu, otevři Fota ze života.
Hej!
To je přesně ono.
Myslím, že bude dobrý mít tohle jako divokou fotku,
protože mám vystrčený drápy, jsem tu prakticky zvíře.
Kruhu, nahraj tuhle fotku do chatu.
Co se děje?
Tom je zvíře.
Co to sakra je, Bruno?
On je mimino!
Je oblečený jako dítě s obrovskou plenkou.
Má cigaretu a cider. Tak to je bomba.
Zblízka je to ještě horší.
On je sakra mimino. S tímhle já jsem flirtovala?
„To se mi líbí! Líbí se mi to, teto Jen!“
Myslím, že je roztomilá. Lodičky na pláži.
Má na sobě třešňové bikiny.
- Je sexy. - Je sexy.
Podívejme na Chaze. Má ven bradavky. Vystrčený břicho. Miluje život.
To je dobrá fotka.
Krucifix, Raven!
„Rozhodně chci, aby z toho Marvinovi spadla brada.“
Raven vypadá dobře. Vypadá tam sexy.
Udržím s ní tempo?
Topím se. Topím se.
„Topím se!“
Někdo hoďte mé holce záchrannou vestu.
A tohle je fakt dobrý, protože Raven má modrý vlasy
a sama může vidět, že mám změnu barvy vlasů rád.
„Sakra, je to fešák.“
Přesně o tom mluvíme!
Sam vnesla žár a divočinu!
Já na pláži, v portorikánských bikinách s vystrčeným zadkem.
Panebože. Vypadá tak sexy.
Každý může ukázat sexy fotku.
Nikdo jiný nemůže ukázat fotku sebe a dítěte.
A tohle ukazuje, že jsme divoké,
trhlé a umíme se bavit.
Podle mě to dobře zapůsobí na každého.
To je Brittney a její dcera. To není nic šílenýho.
Na týhle fotce fakt není nic divokýho,
leda že by to nebylo její dítě, ale cizí, který unesla.
Pak by to bylo hodně divoký.
Tahle fotka na mě nezabírá.
Jsi velmi odměřená. Nestyď se ukázat nám svou osobnost.
Zprávu: „Lidi, možná máme různé definice slova ‚divoký‘.
Tři smějící se smajlíky.“ Odešli.
Možná.
Kruhu, zprávu: „Ježiši, dámy!
Netušil jsem, že DIVOKÝ znamená, ‚ženy, které vyvolávají chtíč‘.
Tři ohnivé smajlíky.“
„Nikdy v životě jsem tak moc netoužila po 3D brýlích.“
Jasně, Tome, asi budeš komik.
Než se Tom začne připravovat na svůj speciál na Netflixu,
Kruhu, víš, co na ně máš poslat, ne?
„Upozornění!“
Přerušil jsi naši párty, Kruhu!
Víte, jak to tu chodí.
MÁME TU VÝSLEDKY HODNOCENÍ
„Tím jsi dobře pohřbil náladu, Kruhu.“
Panebože.
Brzy ze mě poteče pot proudem.
Vůbec nejsem připravená.
To je škoda, protože my ano.
Nezapomeňte, že nováčci Tom a Jennifer kterou hrají Brett a Xanthi,
jsou proti blokování imunní.
Sakra. Kdo je na šestém místě?
Nemůžu být zase na konci. Na to moc dřu.
Na odlepení se ode dna jsem vynaložila příliš síly.
a musím být na čele.
Brittney je šestá.
Já to věděl. Já věděl, že se to stane.
Nebudu na dně.
Hele, je mi jedno, kde jsem, dokud nejsem poslední.
Myslím, že to má hodně společného s Vadí-Nevadí.
Bruno tam byl za nejnudnějšího
a Sam zase za nejotravnější.
Všichni si myslí, že je podvodnice. Nikdo asi nevěří, že je to ona.
Tak jo, kdo je pátý?
Kdo je pátý?
Myslím, že Sam je na pátém místě, protože jsme mezi posledními dvěma,
a podle mě tam budeme dál.
Teď to nechci vidět.
Prosím, nechci být na pátém místě. Nechci.
To je Bruno.
Kruci!
Páni. Ani nevím, co si o tom myslet.
Bruno? Myslel jsem, že Sam bude na pátém místě.
To znamená, že nejsem na dně. To znamená, že nejsem úplně dole.
Můžu být uprostřed.
A teď jsme na čtvrtém místě.
Je to doslova mezi mnou, Sam, Marvinem a Raven.
Něco uvnitř mi napovídá, že na čtvrtém místě bude Sam.
Nevadilo by mi být čtvrtá, nebo třetí. To jsou cíle, třetí, nebo čtvrtá.
Protože budu nahoře, i když ne úplně.
Nechci, aby můj obličej teď byl na obrazovce. Můžu to být já.
Chci se dostat nad Marvina, ale to je miláček Raven, tak nevím.
Buší mi srdce.
Jo!
Jsem v první trojce.
Vítězné kolo.
Panebože!
Sam si vede líp než já.
Jak to?
Oni musí Sam milovat.
Jak to?
„Ta hodnocení jsou nepředvídatelná.“
Nelíbí se mi to. Pro Brittneyinu partii je to hrozný.
Zbývá už jen Raven, Sam a Chaz.
Jakmile bude další místo, uvidíme, kdo je influencer.
Kdo je za třetí oponou?
Jo!
A sakra! Jsem infl…
Moment. Počkat.
Panebože!
Mí dva oblíbenci, Chaz a Raven, jsou opět nahoře.
Jsou tam, kde mají být.
Zase já a Chaz?
Historie se opakuje.
Myslím, že Raven je dvojka a Chaz je jednička.
Myslím, že první bude Raven a druhý Chaz.
Cože? Panebože! Jsem první! První!
Ano, můj gaymanžel je influencer.
Zaslouženě, Chazi.
„To se mi líbí.“
Jsem influencer.
Koukněte na ta modrá zatržení.
Musíme je sesadit.
Ti dva, co nás poslali domů, jsou opět potvrzení.
Další upozornění!
Je tu další upozornění!
Je to nahoru a dolů, sem a tam.
Udělala jsem ti něco, Kruhu? Vyspala se s tvým chlapem?
„Chazi a Raven, jste influenceři.“
„Jo, máme to.“
Gratuluji přátelé.
V čem je háček? Určitě je v tom háček.
„Zítra rozhodnete, koho v Kruhu zablokovat.“
Jasně, že jo.
Hráči se pěkně zapotí.
Jeden by řekl, že to pro mě bude dobrý,
protože jsem na první dvě místa dal Chaze a Raven.
„Dnes večer ale zachráníte jednoho hráče.“
Prosím, zachraňte mě.
„Nesnáším moc. Nechci moc.“
„Jděte na chat Kruhu a rozhodněte.“
Někoho veřejně zachrání.
Sakra! Přede všema?
Nemůžu se dočkat, až uvidím zdůvodnění,
jako proč zachraňují a koho zachraňují.
Už žádné divadlo. Žádné triky.
Hezky pěkně na dřeň.
„Chazi, jako nejlepší hráč půjdeš první.“
Kruci.
Jo!
Takže, čtyři ohrožení hráči jsou Sam Marvin, Bruno a Brittney.
„Kterého hráče chcete zachránit a proč?“
Jediné, co teď beru,
jsou Chazova slova: „Zachráním Samanthu, protože jsme manželé.“
Mohl bych teď zachránit Brittney.
Možná by mě začala brát víc vážně
a začne se otevírat.
Chazi, zachraň Brittney.
Ale když Chaz zachrání Brittney,
jako by si na záda nakreslil terč pro Sam a Bruna.
Jestli to mám hrát chytře, zachránil bych Marvina.
Je to sázka na nejistotu,
jen modlitby a víra, že Raven zachrání Sam.
Teď se láme historie.
Pořád si říkám, kdo je Bruno.
Chazi, no tak, zachraň Bruna.
A pak tu máme mou ženu Sam.
Mám teď srdce až v žaludku.
Ale pokud postavíme Sam do opravdu těžké pozice,
pořád si vybere mě?
Je tam rozvodový smajlík?
Zprávu: „Hráč, kterého jsem se rozhodl zachránit, se mi pořád víc líbí…“
„… a jsem prostě hrdý na to, jak roste.“
- Co to znamená? Není růst jako růst. - Kdo je to?
Vypadá to, že Marvin.
Překlad titulků: Petr Miklica