1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,920
Ξημέρωσε στο The Circle,
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,920
που σημαίνει ότι θα ακούσουμε μουσικούλα
και θα σας πω τα νέα.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Καλημέρα, Κύκλε!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
Θεέ μου. Καλημέρα, Κύκλε!
7
00:00:30,120 --> 00:00:33,800
ΡΕΪΒΕΝ
8
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Ο Τομ έφαγε κόλλημα μαζί μας.
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Κι εγώ με τον Τομ.
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Βγήκαν ραντεβού,
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
άρα, είχαν ιδιωτική συζήτηση.
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Τι να είπαν άραγε;
13
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Η συνεργασία με την Τζένιφερ
δημιουργεί δεσμό μεταξύ μας,
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
που θα αξιοποιήσουμε και θα ενισχύσουμε.
15
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για μας.
16
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Τζεν, κοριτσάρα μου, μη με κρεμάσεις.
17
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
ΜΠΡΙΤΝΕΪ
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Καλημέρα, Κύκλε.
19
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Σκεπάσου, Μάρβιν.
Είναι οικογενειακό σόου, περίπου.
20
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Αγαπώ πολύ τον Μάρβιν και τη Ρέιβεν,
οπότε νιώθω ότι απέκτησα
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,720
δύο αληθινούς φίλους εδώ στον Κύκλο.
22
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
"Ο Μάρβιν ξεκίνησε ομαδική συνομιλία
με μένα και τον Τσαζ χθες.
23
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
Ήταν καταπληκτικό.
Πραγματικά, μου έφτιαξε τη μέρα.
24
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα".
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
Και κανένα καλύτερο ξεκίνημα
26
00:01:31,840 --> 00:01:36,400
από έναν τύπο που ζει σε κάστρο
κι εφαρμόζει το σχέδιο κυριαρχίας του.
27
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Κύκλε, προσκάλεσε τον Μάρβιν, τον Μπρούνο
και τον Τσαζ σε ιδιωτική συνομιλία
28
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
με τίτλο Τα Αγόρια.
29
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
"Ο Τομ σας προσκάλεσε
στη συνομιλία Τα Αγόρια". Ναι!
30
00:01:53,480 --> 00:01:56,840
-Συνομιλία αγοριών;
-Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία Τα Αγόρια.
31
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
Θα εκμυστηρευτώ πράγματα
για να νιώσουν ότι μοιράζομαι
32
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
και θα ψαχουλέψω για κρυφές συζητήσεις
33
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
για το πώς αισθάνονται.
34
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Μόλις μαζέψω τις πληροφορίες,
θα ενημερώσω την Τζεν,
35
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
ελπίζοντας να κάνει το ίδιο κι αυτή,
αφού αυτό συμφωνήσαμε.
36
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Μήνυμα: "Καλημέρα, κύριοι.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Θα ήταν λάθος μου να βγω ραντεβού χθες
38
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
και να μην πω στα αγόρια πώς πήγε.
39
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
Ελπίζω να περάσατε ευχάριστο βράδυ".
40
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
"Εγώ πάλευα ακατάπαυστα
με μια τεκνατζού. #Γρατζουνιές".
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Να και το υπονοούμενο.
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Τι;
43
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Δηλαδή, φλέρταραν;
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
Πολύ αστείο, μπρο.
45
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Την αποκάλεσε τεκνατζού. Τρελό.
46
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Μήνυμα: "LMAO. Γαμάτος!
47
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Πάλη με τεκνατζού; Θα 'σαι πτώμα!
48
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Έχω μια ερώτηση όμως".
49
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
"Την πήρε ο αέρας της αλλαγής; #Κλανιά".
Ναι. Τσαζ!
50
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Ωραίος ο Τσαζ. Μ' αρέσει.
51
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Δεν με ελκύουν οι γυναίκες,
αλλά μπορώ να γίνω κι εγώ ένας "μπρο".
52
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Απολαμβάνω να είμαι άντρας. Έχει πλάκα.
53
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Μήνυμα: "LOL! Φατσούλα γελαστή.
Η Τζένιφερ μου άλλαξε τον αέρα".
54
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
"#ΤραυμάτισαΤονΜικρόΤομ".
55
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Είναι η πρώτη φορά που μιλάω με αγόρια
56
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
για κορίτσι.
57
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Το κορίτσι που αναφέρεσαι
58
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
είναι ένας σωματαράς
και μια Ελληνίδα μοντέλο.
59
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
Και πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή
το βοηθητικό σχέδιο.
60
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Κύκλε, ξεκίνα συνομιλία
με την Μπρίτνεϊ, τη Ρέιβεν και τη Σαμ
61
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
με τίτλο Κοριτσοπαρέα.
62
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
Η ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΕ
ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΟΡΙΤΣΟΠΑΡΕΑ
63
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία Κοριτσοπαρέα
αμέσως. Πάμε, κυρίες μου.
64
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
"Πολύ γλυκό!
65
00:03:51,520 --> 00:03:56,280
Αναρωτιέμαι αν θέλει να μιλήσουμε
για το ραντεβού της με τον Τομ".
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Θα τους πούμε για το ραντεβού,
67
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
αλλά ο κύριος στόχος μας
68
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
είναι να μάθουμε με ποια αγόρια μιλάνε.
69
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Και θα ενημερώσουμε τον Τομ.
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Εντάξει, Τομ,
είσαι έτοιμος για διπλό ταμπλό;
71
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Το πρώτο μήνυμα πρέπει να είναι ευχάριστο.
72
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Ας απαντήσουν οι κοπέλες
και θα κουμαντάρουμε τη συζήτηση.
73
00:04:17,760 --> 00:04:22,720
Τζένιφερ: "Γεια, κυρίες μου. Η καλή μέρα
πρέπει να ξεκινά με #ΓυναικείαΔύναμη.
74
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
Καρδούλα. Σήμα ειρήνης με δάχτυλα".
75
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Ναι, Τζένιφερ!
Μπράβο για την πρωτοβουλία σου.
76
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
"Το λατρεύω.
Τα κορίτσια πάντα είναι ενωμένα".
77
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Ακόμα κι όταν είναι άντρες.
78
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Μήνυμα: "Σίγουρα θα συμφωνούν κι οι άλλες.
79
00:04:37,680 --> 00:04:41,320
Θέλουμε να ακούσουμε τις πικάντικες
λεπτομέρειες του ραντεβού.
80
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Έχεις κουτσομπολιό;"
81
00:04:43,240 --> 00:04:45,760
Σαμ, θα σας τα πούμε όλα, κοπελιά.
82
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Μήνυμα: "Κοπελιά, πες μας
για το χθεσινό, καυτό ραντεβού σου.
83
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
Υπήρξε καμιά σπίθα; Εικονίδιο σπίθα".
84
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
"#ΗΘείαΤζενΈχειΑκόμαΠέραση.
Εικονίδιο μωβ διαολάκι".
85
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Χαριτωμένο. Ωραία. Ανυπομονούν. Μήνυμα:
86
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
"LOL. Ας πούμε ότι το ραντεβού
δεν ήταν πένα δίχως μελάνι".
87
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
"Φουλ στο φλερτ η θεία Τζεν!"
88
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
"Μου το έπαιζε δύσκολος,
89
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
αλλά τον έπεισα να φορέσει
βρώσιμο εσώρουχο-γλυκό".
90
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Μια στιγμή.
91
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Με το ζόρι βάζει άντρας καθαρά εσώρουχα,
πόσο μάλλον εσώρουχα-γλυκά.
92
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
Μεγάλο επίτευγμα. Τα κατάφερες, κοπελιά.
93
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
"Μήνυμα: 'Πεθαίνω! Ξεκαρδίστηκα'".
94
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Μήνυμα: "LOL. Παίξατε και Candy Crush;
95
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Σκαρφάλωσες στην κορυφή
του Πύργου του Λονδίνου;"
96
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
"ΗΖωήΜέσαΑπόΣένα. Φατσούλα χαμογελαστή,
φατσούλα που κλείνει μάτι".
97
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#ΕντάξειΨευτοφατσούλα.
#ΓυρνάμεΣτηΣυνομιλίαΑγοριών.
98
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Μήνυμα: "Προφανώς, ο Τομ γουστάρει
την #ΤεκνατζούΤουΚύκλου.
99
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
Θέλω να μάθω ποιες γλυκοκοιτάζουν
ο Μπρούνο κι ο Μάρβιν".
100
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
"#ΚυνήγιΘηλυκών".
101
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Είπε "κυνήγι θηλυκών".
102
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Καλά που δεν είπε "κυνήγι μανουλιών".
103
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Τσαζ, πολύ καλή ερώτηση.
104
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Θα σε κάνω καλό μου φίλο.
105
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
"Δεν θα πω ψέματα,
106
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
όταν πρωτοήρθα,
μου φάνηκε πολύ ελκυστική η Σαμ".
107
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
"#ΟΜπρούνοΨάχνειΘηλυκό".
108
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Είχα προαίσθημα
ότι ο Μπρούνο γουστάρει τη Σαμ.
109
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Είχα καλό προαίσθημα.
110
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
"Τσαζ, η Ρέιβεν είναι πολύ σέξι.
#ΣωστήΒασίλισσα".
111
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Μάλιστα, γουστάρει τη Ρέιβεν.
112
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Ωραία. Μ' αρέσει πολύ αυτό.
113
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
Μήνυμα: "Ποια είναι η πιο εξωφρενική
εμπειρία σε ραντεβού;"
114
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Αποστολή.
115
00:06:45,520 --> 00:06:48,440
Ναι, αυτό είναι αντροκουβέντα.
116
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο βιβλίο κατακτήσεων του Μπρούνο,
117
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
γιατί φαντάζομαι
ότι αυτός ο τύπος έχει ρίξει πολλές.
118
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Σκέψου.
119
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Ως Μπρούνο, ποια είναι η πιο εξωφρενική
εμπειρία μου σε ραντεβού;
120
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Δεν ξέρω.
121
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Μήνυμα: "Η πιο εξωφρενική εμπειρία μου
δεν ήταν ραντεβού".
122
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
"Έκανα ξεπέτα με κάποιον
που γνώρισα σε κλαμπ…"
123
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
"…χωρίς να μάθω το όνομά του".
124
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Όπα. Ο Τσαζ είναι γκέι.
125
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Μήνυμα: "Μια φορά…
126
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
γνώρισα μια κοπέλα".
127
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
"Τελικά, ήταν φίλη της μαμάς μου.
128
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
#ΔενΜπορώΜακριάΑπόΤεκνατζούδες".
129
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Βλέπω ότι το συνηθίζουν οι Βρετανοί.
130
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Φίλε, οι τεκνατζούδες καλοπερνάνε στο ΗΒ.
131
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Μήνυμα: "Από περιέργεια,
υπάρχει κάποια σπίθα
132
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
από άλλες κυρίες
για τους υπόλοιπους παίκτες;
133
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
Εικονίδιο πεταχτά μάτια.
#ΚύκλοςΤηςΑγάπης;"
134
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Το λατρεύω.
Η Σαμ κάνει τη βρομοδουλειά για μας.
135
00:07:58,680 --> 00:08:03,280
Μήνυμα: "Σαμ, έχω τσεκάρει κάποιους
από τους όμορφους σοκολατένιους άντρες
136
00:08:03,360 --> 00:08:05,160
στον Κύκλο. Εικονίδιο κύκλος".
137
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
"Μάλλον εννοεί τον Μάρβιν.
Μπορεί να τον κοιτά, αλλά όχι να αγγίζει".
138
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Για κάποιον λόγο,
η Μπρίτνεϊ δεν μου βγάζει θηλυκή αύρα.
139
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
Συμφωνώ. Τη θεωρώ ψεύτικη.
140
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Μάλλον είναι άντρας,
141
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
γι' αυτό προτιμά να μιλάει στα αγόρια.
142
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Ραντάρ ψεύτικου προφίλ στην Μπρίτνεϊ.
143
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
"Μήνυμα: 'Σαμ, κοπελιά, δεν θα πω ψέματα.
144
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
Ο Μάρβιν τράβηξε την προσοχή μου εξαρχής.
145
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Είμαι περίεργη να δω αν υπάρχει σπίθα.
146
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
Εσύ έχεις τίποτα; Φατσούλα που ψάχνει'.
Αποστολή".
147
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Αναρωτιέμαι αν η Ρέιβεν έκανε κίνηση
στον Μάρβιν.
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
"Θέλω να ξέρουν ότι τον τσεκάρω.
149
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Ενδιαφέρομαι. Θέλω να δω αν υπάρχει σπίθα
150
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
και θέλω τα κορίτσια να το σεβαστούν".
151
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Μήνυμα: "Ρέιβεν, κάνε κίνηση.
Φατσούλα που χορεύει".
152
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
"Μου αρέσει που λέει
'Κοπελιά, κάνε κίνηση'.
153
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Αυτό είναι το σχέδιο".
154
00:09:13,680 --> 00:09:18,520
Μήνυμα: "Χαίρομαι που εμείς τα κορίτσια
δημιουργούμε έναν δυνατό δεσμό,
155
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
μένοντας ενωμένες".
156
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"Είστε οι αγαπημένες μου
157
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
και μακάρι να έχουμε ισχυρό δεσμό
ως το τέλος".
158
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
"#ΑδερφούλεςΤουΚύκλου".
159
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Πρέπει να ενημερώσουμε για όλα τον Τομ.
160
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Όχι απαραίτητα για όλα,
161
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
αλλά σίγουρα να αφήσουμε αιχμές
162
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
ότι η Μπρίτνεϊ είναι ψεύτικο προφίλ.
163
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
Άναψαν τα πράγματα στο γυμναστήριο.
164
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Όπως και στο υπνοδωμάτιο του Μπρούνο.
165
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
Ενώ κι η Ρέιβεν χαλαρώνει λίγο παραπάνω.
166
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Πλάκα μου κάνεις;
167
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ κλάνεις συνέχεια και δεν σε ακούω.
168
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Θεέ μου, βρόμισε.
169
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Όχι. Μη λες ψέματα.
170
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Κι όσο εμείς τους στέλνουμε κεριά
ή λιβάνι,
171
00:10:12,040 --> 00:10:15,680
ο Τσαζ επικοινωνεί
με τη Νεοϋορκέζα κολλητή, Σαμ.
172
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Μήνυμα: "Γεια, αγάπη. Πώς είσαι;
Καιρό έχουμε να τα πούμε".
173
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
"Πώς σου φαίνονται οι νέοι;"
174
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Προσπαθεί να αποσπάσει πληροφορίες.
175
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Πρέπει να προσέχω.
Για να σκεφτώ. Στρατηγική Σαμ.
176
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Μήνυμα: "Τα πράγματα πάνε καταπληκτικά.
177
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Έκανα ισχυρούς δεσμούς με κάποιες κοπέλες.
178
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
Από τα αγόρια, είσαι ο κολλητός μου.
Εικονίδιο μπράτσο. #ΔεσμοίΝΥΝΤ".
179
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Θεέ μου. Πόσο χαίρομαι που το ακούω.
180
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Ξέρεις τι θα πω;
181
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Με είπε κολλητό της, αγόρι της.
182
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Γι' αυτό,
θα γίνω λίγο ειλικρινής μαζί της,
183
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
χωρίς να προδώσω κανέναν. Μήνυμα…
184
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
"Κάποιος σε τσεκάρει".
185
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
Ποιος; Μη με τσεκάρετε!
186
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Δεν είμαι καλή σε αυτά.
187
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Ποιος;
188
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Αγαπώ τη Σαμ, αλλά ίσως παίζει
κι αυτή κόντρα σε μένα,
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
οπότε πρέπει να προσέχω.
190
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
Θεέ μου! Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
191
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Μήνυμα:
"Σοκαρισμένη φατσούλα. Λέγε, ποιος;".
192
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
"Όποιος είναι, ας μιλήσει.
Τα κλειστά στόματα δεν τρώνε.
193
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
#ΚάνεΤηνΚίνησήΣου".
194
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Ναι. Μ' αρέσει αυτή η ενέργεια.
195
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
Αυτό είναι καλό.
Γιατί αν κάποιος με τσεκάρει
196
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
και θέλει να μπει στο βρακί μου,
θα μου δώσει ψηλότερη ψήφο.
197
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Θα της δώσω ένα στοιχείο
χρησιμοποιώντας μουσικούς.
198
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Έχουμε τον Μάρβιν Γκέι
και τον Μπρούνο Μαρς.
199
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Οπότε, αν της δώσω ένα στοιχείο,
θα έχει χρόνο να σκεφτεί.
200
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
"Είναι ο Μπρούνο ή ο Μάρβιν;"
201
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Μήνυμα: "#ΑςΠαίξουμεΤοΔικόΜαςΠαιχνίδι.
202
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
Αυτός που του αρέσεις
τραγουδάει το '24 Karat Magic'
203
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
ή το 'Let's Get It On'.
204
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Μάντεψε. Φατσούλα γελαστή,
φατσούλα ντετέκτιβ". Αποστολή.
205
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Εντάξει. Το "24 Karat Magic"
είναι του Μπρούνο Μαρς.
206
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Έχουμε τον Μπρούνο.
207
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Τον μαμάκια.
208
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Έχουμε και…
209
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Το "Let's Get It On" από Μάρβιν Γκέι.
210
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Έχουμε και Μάρβιν.
211
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Δεν θέλω τον Μάρβιν ούτε τον Μπρούνο.
212
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
Γαμώτο.
213
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Μ' αρέσει πολύ.
214
00:12:42,480 --> 00:12:45,120
Μήνυμα: "#ΑςΠαίξουμε.
215
00:12:45,200 --> 00:12:49,320
Έχω στη λίστα και τα δύο τραγούδια,
μ' αρέσει και το 'I Kissed A Girl'.
216
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
Εικονίδιο διαολάκι, καρδούλα-ουράνιο τόξο.
#ΕίμαιΑχόρταγη". Αποστολή.
217
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
Δεν το πιστεύω ότι το έστειλα. Τι θα πει;
218
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
"#ΕίμαιΑχόρταγη".
219
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Η Σαμ είναι αμφιφυλόφιλη.
220
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Γαμώτο! Με έπιασε απροετοίμαστο.
221
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος εδώ. Μήνυμα…
222
00:13:19,440 --> 00:13:25,160
"LMFAO. Ναι! Χαίρομαι πολύ
που έχουμε τις ίδιες ανησυχίες.
223
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
Αν δεν κάνει κανείς κίνηση,
θέλω να γίνω ο σύζυγός σου στον Κύκλο.
224
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
#ΓκέιΣύζυγος".
225
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Ο Τσαζ είναι γκέι;
226
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Βγάζει νόημα. Μήνυμα:
227
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
"#Δέχομαι. Εικονίδιο δαχτυλίδι.
228
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Παίρνω στα σοβαρά τους όρκους μου.
Εσύ κι εγώ μέχρι τέλους.
229
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Καρδούλα-ουράνιο τόξο. Ευχαριστώ".
230
00:13:51,040 --> 00:13:56,040
Ναι! Τι λες τώρα!
231
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Ναι! Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.
232
00:14:03,760 --> 00:14:10,280
Τσαζ! Δεν το πιστεύω. Έχω γκέι σύζυγο.
233
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
Απόγευμα στον Κύκλο,
η Ρέιβεν κι ο διερμηνέας της, Πάρις,
234
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
χορεύουν μπατσάτα, χρυσό μου. Ναι.
235
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
Όχι άλλες ωφέλιμες δραστηριότητες.
Κύκλε, μίλα τους.
236
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
Θα ξεκινήσουμε παραδοσιακά,
με το κλασικό Θάρρος ή Αλήθεια.
237
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
-Θεέ μου.
-Πάλι;
238
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
"Θάρρος ή Αλήθεια".
239
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Αλήθεια θα διασκεδάσω.
240
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Μπορεί να γίνει πολύ πονηρό.
241
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Όλοι οι παίκτες θα αντιμετωπίσουν
ερώτηση θάρρους ή αλήθειας.
242
00:14:44,320 --> 00:14:47,200
Όχι όμως η Τζένιφερ κι ο Τομ.
Δεν θα παίξουν,
243
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
αλλά θα επιλέξουν ποιος θα απαντήσει.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Ναι! Δύναμη!
245
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Μπάχαλο θα γίνει.
246
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Ας αρχίσουμε το πάρτι μας
με μια ερώτηση θάρρους.
247
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Η Τζένιφερ θα επιλέξει το πρώτο θύμα.
248
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Λάθος μου. Εννοούσα παίκτη.
249
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
"Στείλε εικονίδιο φλόγα…"
250
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
"…στον παίκτη που…"
251
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
"…θεωρείς πιο ελκυστικό".
252
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Η φάση θα γίνει πονηρή!
253
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Να πετάξουμε ξεροκόμματο στη Ρέιβεν
για να κάνει κίνηση στον Μάρβιν;
254
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
"Θα έστελνα
255
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
το καυτό εικονίδιο φλόγα στον Μάρβιν".
256
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Ή να το στείλουμε στον Μάρβιν
μήπως πει τη Ρέιβεν;
257
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Σωστά. Να έχουμε δράμα.
258
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
-Δεν θέλεις…
-Εννοείται!
259
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Μην πιέσουμε τη Ρέιβεν.
260
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Ναι, το λατρεύω. Κλείδωσέ το.
261
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
ΜΑΡΒΙΝ
262
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
"Μάρβιν!"
263
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγε.
264
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Θεία Τζεν, όχι τον Μάρβιν.
265
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Ξέρω ποια θα επιλέξει ο Μάρβιν.
266
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Τα αγόρια ξέρουν
ότι θεωρώ ελκυστική τη Ρέιβεν,
267
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
όχι όμως και τα κορίτσια.
268
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Έχω άγχος.
269
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Πάω να κρυφτώ.
270
00:16:06,520 --> 00:16:07,720
Κάτω από το κρεβάτι.
271
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Αν ο Μάρβιν πει άλλη,
272
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
σίγουρα θα υπάρξει ένταση μεταξύ τους.
273
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Ναι.
274
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
Είναι τέλειο. Θα το μάθουν όλοι.
275
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Κύκλε, μήνυμα…
276
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
ΜΑΡΒΙΝ
"ΡΕΪΒΕΝ"
277
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Ναι, Ρέιβεν, σε θεωρώ ελκυστική.
278
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
"Νιώθω όμορφα.
279
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
Είναι ωραίο να ξέρεις
ότι η έλξη είναι αμοιβαία".
280
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
"Η επόμενη ερώτηση είναι αλήθειας".
281
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Τώρα, θα αποφασίσει ο Τομ
ποιος θα απαντήσει.
282
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Πίσω στον Τόμι Αληθοκομιστή.
283
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Ελπίζω να μην είναι πολύ προσωπικό.
284
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
-"Ποιον…"
-"…θεωρείς…""
285
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
"…πιο ενοχλητικό;"
286
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Αυτό θα ταράξει την ατμόσφαιρα!
287
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Δεν θέλω να απαντήσω καθόλου στην ερώτηση.
288
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Ποιον θα ρωτήσει ο Τομ;
289
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Θα προκαλέσει καβγά.
290
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Ο μόνος που με ενοχλεί, και είναι επειδή…
291
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
ΤΟΜ
"ΣΑΜ"
292
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Γιατί, Τομ;
293
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Τη γλίτωσα.
294
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Όχι!
295
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Συγγνώμη, Σαμ. Δεν είναι προσωπικό.
296
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Κάποιος έπρεπε να απαντήσει.
Έτυχε σε σένα.
297
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Η Σαμ θα έχει φρικάρει τώρα.
298
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Άντρα θα πει. Ένα εκατομμύριο τοις εκατό.
299
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Ελπίζω να μην το βρω μπροστά μου.
Κύκλε, μήνυμα…
300
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Σοκ αν δεν πει εμένα.
301
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Τρέμω.
302
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Αποστολή.
303
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Σίγουρα δεν θα διαλέξει την Μπρίτνεϊ,
304
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
γιατί έχουμε στενή σχέση.
305
00:17:52,560 --> 00:17:53,400
ΣΑΜ
"ΜΠΡΙΤΝΕΪ"
306
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Τι;
307
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Ναι! Συμφωνούμε, Σαμ.
308
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Ναι!
309
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Η Μπρίτνεϊ θα με μισήσει!
310
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Νιώθω σαν σκύλα.
311
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Είσαι φίδι και προδότρα. Θα σου δείξω εγώ.
312
00:18:17,160 --> 00:18:20,560
Με εκνευρίζει, γιατί είναι μυστικοπαθής,
σαν σκίουρος.
313
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Δεν ήσουν στόχος μου, μόλις έγινες.
314
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Να πάρει.
315
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
Γιατί; Όλα πήγαιναν τέλεια.
Περνούσα μια υπέροχη μέρα.
316
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Γαμώτο!
317
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
"Η επόμενη ερώτηση είναι θάρρους".
318
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
Αυτό το μπορώ.
319
00:18:38,640 --> 00:18:42,200
Πίσω στην Τζένιφερ,
που επιλέγει τον επόμενο θαρραλέο παίκτη.
320
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
-"Στείλε εικονίδιο ύπνου…"
-"…σε αυτόν που θεωρείς…"
321
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
"…τον πιο βαρετό".
322
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Μπρούνο, μην κοιτάς. Αυτό παραπάει.
323
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
"Όποιος παίκτης με πει βαρετή,
λέει ψέματα".
324
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Ή ο Μάρβιν ή ο Μπρούνο.
325
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Η έξυπνη επιλογή είναι ο Μπρούνο.
326
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Και θα καταλάβουμε αν συμμάχησε
με την Μπρίτνεϊ ή τον Τσαζ.
327
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Πιστεύω ότι θα πει βαρετό κάποιο κορίτσι.
328
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Σε παρακαλώ, τον Μπρούνο.
Θέλω να μάθω τη θέση του στο παιχνίδι.
329
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Δεν θα ήθελα να με επιλέξουν…
330
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
"ΜΠΡΟΥΝΟ"
331
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
-Έτσι, γυναικάρα μου!
-Αυτό είναι!
332
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
-Ναι!
-Αυτό ήθελα.
333
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Εντάξει, Μπρούνο, ποιον θα διαλέξεις;
334
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Θεέ μου.
335
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
Αν ο Μπρούνο πει την Μπρίτνεϊ,
δεν θα νιώσω τόσο μαλακισμένη.
336
00:19:29,160 --> 00:19:32,880
Η Μπρίτνεϊ είναι η πιο βαρετή.
Ελπίζω να συμφωνεί κι ο Μπρούνο.
337
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Θα πεις Μπρίτνεϊ,
γιατί είναι η εύκολη απάντηση.
338
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
Είμαι εύκολος στόχος
και δεν θες να πάρεις την ευθύνη.
339
00:19:39,080 --> 00:19:41,560
Όλοι οι άλλοι παίκτες με έκαναν να γελάσω.
340
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
Γενικά, κάναμε καλή κουβέντα. Οπότε…
341
00:19:44,880 --> 00:19:47,840
Μήνυμα: "Εικονίδιο ύπνου…"
342
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Άντε, πες το, Μπρούνο.
343
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
"Μπρίτνεϊ!"
344
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Τι;
345
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
Δεν πειράζει. Το δέχομαι.
Είμαι βαρετός. Είμαι παππούς.
346
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Δεν είναι ότι δεν τη συμπαθώ.
347
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Απλώς λέω ότι είναι η πιο βαρετή.
348
00:20:07,480 --> 00:20:13,760
"Μάλλον δεν είμαι η μόνη που νιώθει
ότι δεν συμμετέχει ενεργά στη συνομιλία".
349
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Η Μπρίτνεϊ είναι σε δύσκολη θέση τώρα.
Λυπάμαι, Μπρίτνεϊ.
350
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Διάλεξε.
Δεν μπορείς να 'σαι ενοχλητική και βαρετή.
351
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Απανωτά χτυπήματα.
352
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Μπουμ.
353
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Συνεχόμενες μπουνιές.
354
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
"Συνεχόμενες μπουνιές".
355
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Νομίζω ότι η Μπρίτνεϊ
δεν είναι αυτή που λέει.
356
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
Και όλοι έχουν μυριστεί
το πόσο ψεύτικη είναι!
357
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
"Η επόμενη ερώτηση είναι αλήθειας".
358
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Τελευταία ερώτηση.
359
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Η Τζένιφερ θα αποφασίσει
ποιος θα ξεράσει την αλήθεια.
360
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Να το εκμεταλλευτούμε.
361
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
-"Αποκάλυψε κάτι…"
-"…για τον εαυτό σου…"
362
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
"…που δεν ξέρουμε".
363
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Από πού να ξεκινήσω;
364
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
Εύκολο.
365
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Θα πω κάτι καταπληκτικό.
366
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Μάλλον πρέπει να πω ψέματα.
367
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Καταλαβαίνεις;
368
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Κάποτε μέθυσα, τα 'κανα στην μπανιέρα
και ξάπλωσα μέσα.
369
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Κι όχι μόνο ξάπλωσα,
370
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
πασαλείφτηκα ολόκληρη.
371
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Ας ζορίσουμε τους ινφλουένσερ.
372
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
Συμφωνώ.
373
00:21:11,280 --> 00:21:12,120
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
"ΤΣΑΖ"
374
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
"Τσαζ!"
375
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Όχι εγώ! Όχι!
376
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
"Τι δεν ξέρουμε για σένα, κολλητέ;"
377
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
Τι σκέφτεσαι, Τσαζ; Πώς θα απαντήσεις;
378
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
Ο αδερφός μου ήθελε να γίνει νοσηλευτής.
379
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
Σκοτώθηκε από πυροβολισμό
και δεν πραγματοποίησε το όνειρό του.
380
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Νομίζω ότι για πολύ καιρό
381
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
ακολουθούσα τη Νοσηλευτική
για να εκπληρώσω το όνειρό του.
382
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
Ένιωθα ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να τον τιμήσω,
383
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
αλλά δεν αποφοίτησα.
384
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Ο αδερφός μου ήταν ο κολλητός μου.
385
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Τον έκανα τατουάζ στο χέρι μου.
386
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Έφερα τη φωτογραφία του μαζί μου
387
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
και είναι η μεγαλύτερη έμπνευση
στη ζωή μου.
388
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
Μήνυμα: "Νιώθω πιο κοντά στον αδερφό μου
δουλεύοντας στον ιατρικό κλάδο…"
389
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
"…γιατί είχε όνειρο τη Νοσηλευτική…"
390
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
"…και δεν έζησε αρκετά
για να το πραγματοποιήσει".
391
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Τσαζ.
392
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
"Τσαζ".
393
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.
394
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι νιώθει.
395
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Θα κατέρρεα αν έχανα τον αδερφό μου.
396
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
"Πολύ γενναίο από τον Τσαζ
που το εξομολογήθηκε
397
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
και μας είπε κάτι τόσο προσωπικό".
398
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Θέλω να βγει αυθεντικό.
399
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Όλοι έχουμε βιώσει άσχημα πράγματα.
400
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Δεν έχασα μόνο εγώ κάποιον δικό μου.
401
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Πολύ συγκινητικό.
402
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Κι εγώ θα έλεγα μια ιστορία
που έχεσα σε μπανιέρα.
403
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Τσαζ, είναι πολύ…
404
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
Είναι πολύ τέλειο.
405
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
-"Συγχαρητήρια…"
-"…ολοκληρώσατε…"
406
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
"…το Θάρρος ή Αλήθεια".
407
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Μας υποχρέωσες, Κύκλε.
408
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
Πήγε τέλεια. Όχι για την Μπρίτνεϊ όμως.
409
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Είχα πρωταγωνιστικό ρόλο
με τον πιο χειρότερο τρόπο.
410
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Έχω να σκάψω πολύ
για να βγω από τον λάκκο,
411
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
αλλά θα το κάνω.
412
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Ο παππούς θα σκάψει. Πάμε.
413
00:23:40,560 --> 00:23:42,640
Πάμε, γιατί ο παππούς θα τσαντιστεί
414
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
όταν μάθει ότι ο Τομ έχει
το μόνο φτυάρι στον Κύκλο.
415
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
Και μάλλον θα μαγειρέψει κάτι
στη συνομιλία
416
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
με την κολλητή του, Τζένιφερ.
417
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
"Ο Τομ καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
418
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Πήρε πρωτοβουλία.
419
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία με τον Τομ.
420
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Μήνυμα: "Γεια σου, γλυκατζού.
421
00:24:02,600 --> 00:24:06,960
Φατσούλα που κλείνει μάτι.
Πρώτον, να συγχαρούμε ο ένας τον άλλον
422
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
που αντεπεξήλθαμε σε ένα παρ' ολίγον
αμήχανο Θάρρος ή Αλήθεια;"
423
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Αποστολή.
424
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Συμφωνούμε απόλυτα, Τομ.
425
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Χαρήκαμε πολύ που δεν συμμετείχαμε
σ' αυτό το παιχνίδι.
426
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Μήνυμα: "Είμαι σίγουρη ότι έχουμε
να μοιραστούμε πολλά".
427
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Έχουμε, Τζένιφερ.
428
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Ωραία. Άρα, έχει κουτσομπολιά.
Γράφει κι άλλα. Έρχονται κι άλλα.
429
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
"Όλοι υποψιάζονται την Μπρίτνεϊ".
430
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
"Και συμφωνώ απόλυτα".
431
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Να βάλουμε φατσούλα που ψαρεύει;
Και #ΨεύτικοΠροφίλ;
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Ναι, μ' αρέσει.
433
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Είχα ακριβώς
434
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
την ίδια αίσθηση.
435
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Κοίτα πόσο ύπουλα κινούμαστε
σαν ψεύτικο προφίλ.
436
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
"Είχα την ίδια αίσθηση εξαρχής.
437
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
#ΤοΠιοΨεύτικοΠροφίλ".
438
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
-Ναι!
-Ναι, Τομ!
439
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"#ΤοΠιοΨεύτικοΠροφίλ".
440
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Η Τζέι κι ο Τι σαρώνουν.
441
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Φαίνεται πως σχηματίστηκε συμμαχία.
442
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
Αυτό επιδιώκει κι η Ρέιβεν,
443
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
καθώς θα μιλήσει στον παίδαρο Μάρβιν.
444
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Και διάλεξε την πρώτη φορά
που φοράει μπλούζα.
445
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Θεέ μου!
446
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
"Η Ρέιβεν σας προσκαλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".
447
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Καλό αυτό.
448
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία με τη Ρέιβεν.
449
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Ζεσταίνομαι. Έχω άγχος τώρα.
450
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
Μην τα θαλασσώσω. Πρέπει να το κάνω σωστά.
451
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
"Γεια σου, όμορφε.
452
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
Ελπίζω να τα πας καλά ως τώρα.
453
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
Ευχαριστώ που με έκανες
να κοκκινίσω με το εικονίδιο φλόγα.
454
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
#ΗΑτμόσφαιραΕίναιΚαυτήΉΕσύ;
Φατσούλα που κλείνει μάτι!"
455
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Θα τη φλερτάρω. Ξέρω ακριβώς τι να πω.
456
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Όπως, μήνυμα…
457
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
"Ελπίζω…
458
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
Ελπίζω να υπάρχει σπίθα,
459
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
για να ξεκινήσει κάτι".
460
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Μήνυμα: "Πώς πάει, πανέμορφη βασίλισσα;
461
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Ανυπομονούσα να μιλήσουμε ιδιωτικά.
462
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
Σοβαρολογώ. LMAO.
Από ποιο μέρος του Νότου είσαι;"
463
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
"Μήνυμα: 'Γεννήθηκα στην Αλαμπάμα,
μεγάλωσα στην Τζόρτζια. #ΓνήσιοςΝότος.
464
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Βλέπω ότι είσαι από το Χιούστον.
#ΘέλωΝαΦάωΈναΜπολΤζολόφ'".
465
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Ξέρει το ρύζι τζολόφ!
466
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Έτσι!
467
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Ξέρει το τζολόφ και τους Νιγηριανούς.
Πολύ καλό για μένα.
468
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
"Θα σου δώσω να φας
όσο τζολόφ και φούφου θέλεις".
469
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
"Μήνυμα: 'Συνοδεύονται με στριπτίζ αυτά;
470
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
Εικονίδιο διαολάκι'. Αποστολή!"
471
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Θα σου κάνω όσο στριπτίζ θέλεις.
472
00:27:28,520 --> 00:27:30,880
"Μάθε μου αμερικανική νοηματική γλώσσα".
473
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
"Θα σου κάνω ιδιαίτερο μάθημα.
474
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Ορίστε το πρώτο.
475
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Η λέξη είναι φωτιά".
476
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
"Άνοιξε τις παλάμες με τα δύο χέρια
και να κοιτάνε εσένα.
477
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Κούνησε τα δάχτυλα,
478
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
ανεβοκατεβάζοντας τις παλάμες
σαν σε κίνηση ποδηλάτου".
479
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
Αυτό είναι η φωτιά; Φωτιά!
480
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
"Μακάρι να μπορούσα να δω τον Μάρβιν
να κουνάει τα δάχτυλά του.
481
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Πεθαίνω".
482
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Μήνυμα: "Ήταν υπέροχο που τα είπαμε.
483
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
Ανυπομονώ να το επαναλάβουμε σύντομα!"
484
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
"#ΤοΝούμεροΈναΜου".
485
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Κύκλου.
Έτσι.
486
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
"Νιώθω πιο κοντά στον Μάρβιν τώρα.
487
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
Από τη μεριά μου, σίγουρα υπάρχει σπίθα".
488
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Όπα, η ατμόσφαιρα άναψε εδώ,
489
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
κι όχι επειδή ο Μάρβιν ανακάλυψε τη φωτιά.
490
00:28:50,840 --> 00:28:51,960
Βράδιασε,
491
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
κι όσο ο Μπρούνο ετοιμάζει
το Τσίρκο του Κύκλου,
492
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
οι υπόλοιποι χαλαρώνουν.
493
00:28:56,640 --> 00:29:00,720
Και πριν οι γείτονες παραπονεθούν
για το θορυβώδες παζλ πάρτι του Τομ,
494
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
ας τους δώσουμε τροφή για κουβέντα.
495
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
"Ειδοποίηση!"
496
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
497
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
498
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Τι διάολο;
499
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Παζλ, θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
500
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Τι μπορεί να είναι;
501
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
ΘΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
502
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Όχι!
503
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
"Θα αξιολογήσετε τους άλλους". Όχι!
504
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Το ήξερα!
505
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Θα σας κάνω να το πληρώσετε!
506
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
"Η Τζένιφερ κι ο Τομ είναι νέοι…"
507
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
"…και μπορούν να αξιολογήσουν,
αλλά όχι να αξιολογηθούν". Ναι!
508
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Νομίζω ότι συμφωνούμε
στο πώς θα επιλέξουμε.
509
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Εκείνη θα πίνει ένα ποτήρι κρασί
510
00:29:46,240 --> 00:29:49,240
κι ο Τομ θα αράζει με τη φλιτζάνα του.
511
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
-"Αξιολογήστε τους παίκτες…"
-"…από το ένα ως το πέντε."
512
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Αμάν.
513
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
Ο Μπρούνο μπορεί να χαντακώσει.
Να κάνει τους πρώτους, τελευταίους.
514
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
"Πρώτος, ο αγαπημένος παίκτης.
Πέμπτος, ο λιγότερο αγαπημένος".
515
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
"Ξέρω ποιον θα βάλω πρώτο".
516
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Να παίξω στρατηγικά και να φερθώ έξυπνα.
517
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Η ειδική στην στρατηγική Σαμ
θα κωλογλείψει όποιον χρειαστεί.
518
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Είμαι μες την χαρά!
519
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Γεια σου, Χαρά. Μισέλ.
520
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Κύκλε, θα βάλω στην πρώτη θέση τον Τσαζ.
521
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Εξαρχής, αυτός μου έβγαλε
την πιο θετική ενέργεια,
522
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
και θεωρώ φανταστικό
523
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
το ότι μοιράστηκε την ιστορία του
στο Θάρρος ή Αλήθεια.
524
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Του αξίζει η πρώτη θέση.
525
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Κύκλε, βάλε τη σύζυγό μου, Σαμ,
στην πρώτη θέση.
526
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Δεν βάζεις άλλη γυναίκα
πάνω από τη σύζυγό σου. Τελεία.
527
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Κύκλε, θα βάλω τον Τσαζ στην πρώτη θέση.
528
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
Σήμερα, εσύ κι εγώ,
φτάσαμε σε άλλο επίπεδο επαφής.
529
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Είσαι ο γκέι σύζυγός μου.
530
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Είμαστε ένα, και σε χρειάζομαι εδώ.
531
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
Με είπες Βασίλισσα του Κύκλου,
ξέρω ότι με στηρίζεις.
532
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
Ο παίκτης που βάζω στην πρώτη θέση
είναι η Ρέιβεν.
533
00:31:13,880 --> 00:31:17,720
Πιστεύω ότι τώρα έχουμε πιο στενή σχέση,
534
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
κι αν γίνει ινφλουένσερ,
535
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
θα με κρατήσει ασφαλή.
536
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
"Πρώτη θέση στον Μάρβιν.
537
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Δικαίωσε τις προσδοκίες μου.
538
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Υπάρχει σπίθα μεταξύ μας".
539
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Στην πρώτη θέση, η δική μας Σαμ.
540
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Στηρίζει την Τζένιφερ.
Ένιωσα καλά μαζί της.
541
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Κύκλε, θα βάλω τη Ρέιβεν στη δεύτερη θέση.
542
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Κάνω ό,τι μπορώ για να έρθω κοντά
με τους πιο δημοφιλείς παίκτες.
543
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
Και η Ρέιβεν είναι μία από αυτούς.
544
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
"Στη δεύτερη θέση θα βάλω τον Τσαζ.
545
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Ο Τσαζ είναι ο μπρο μου.
546
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Σχηματίσαμε συμμαχία,
547
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
οπότε είναι λογικό να τον έχω δεύτερο".
548
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
Κύκλε, κλείδωσε τον Μάρβιν
στην τρίτη θέση.
549
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
Κύκλε, θα βάλω την Μπρίτνεϊ
στην τέταρτη θέση.
550
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Κύκλε, θα βάλω την Μπρίτνεϊ
στην τελευταία θέση.
551
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
Αφού η Μπρίτνεϊ θα μπλόκαρε τον Μπρούνο,
552
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
αυτός δεν την εμπιστεύεται.
553
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
Κύκλε, θα βάλω τη Σαμ στην τελευταία θέση.
554
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Έβαλες σε κίνδυνο τη στρατηγική
της Μπρίτνεϊ και θα το πληρώσεις.
555
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
Θα σε κυνηγήσω
και δεν πρόκειται να αστοχήσω.
556
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Κύκλε, θα βάλω την Μπρίτνεϊ
στην τελευταία θέση.
557
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
558
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
αλλά από την αρχή, παίζεις μαζί μου.
559
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Δεν ανοίχτηκες, ήθελα το κάτι παραπάνω.
560
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Κύκλε, θα βάλω τον Μπρούνο
στην τελευταία θέση.
561
00:33:02,720 --> 00:33:06,000
Θεωρώ ότι είμαστε απειλή
ο ένας για τον άλλον.
562
00:33:06,080 --> 00:33:10,240
Βγάζει ενέργεια κυρίαρχου αρσενικού,
θέλει να μείνει ο μόνος άντρας.
563
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
"Ωραία φαίνονται. Κύκλε…"
564
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
…υπόβαλε…
565
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
…την αξιολόγηση!
566
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
567
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Νιώθω μουδιασμένος, λίγο…
568
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
Έτσι ένιωθα όταν έχασα την παρθενιά μου.
569
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
Η πρώτη φορά μένει αξέχαστη.
570
00:33:36,520 --> 00:33:40,440
Πρώτη αξιολόγηση, εννοώ. Πρώτη…
Ελάτε τώρα. Μπορούμε και καλύτερα.
571
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
Τέλος πάντων,
πάμε στην ψεύτικη μιλφάρα Τζένιφερ,
572
00:33:45,360 --> 00:33:48,920
που θα μιλήσει με έναν 47χρονο άντρα,
που κάνει την κόρη του.
573
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Δεν κάναμε ιδιωτική συνομιλία
με την Μπρίτνεϊ.
574
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Κατ' ιδίαν,
ίσως να ανοιχτεί λίγο παραπάνω.
575
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Τι;
576
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
Η Τζένιφερ με προσκάλεσε
σε ιδιωτική συνομιλία.
577
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Θέλω να της μιλήσω, να γνωριστούμε
578
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
και να δω αν μιλάμε με μια νεαρή μαμά
μιας πεντάχρονης ντίβας
579
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
ή με έναν 50χρονο άντρα.
580
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
Ο τύπος είναι καλός.
581
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία
με την Τζένιφερ.
582
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
Μήνυμα: "Γεια σου, κούκλα μου!
583
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
Ήθελα να τα πούμε.
Φατσούλα που αναρωτιέται".
584
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
"Το Θάρρος ή Αλήθεια ήταν έντονο.
Πώς νιώθεις;"
585
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Αυτό ακριβώς ήθελα.
586
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Η Μπρίτνεϊ θα παριστάνει τη λυπημένη
587
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
και θα παίξει το χαρτί της μαμάς.
588
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Μήνυμα: "Ευχαριστώ πολύ, θεία Τζέι.
589
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Δεν ξέρω τι έκανα για να το αξίζω αυτό,
αλλά με πείραξε.
590
00:34:44,440 --> 00:34:46,040
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό,
591
00:34:46,120 --> 00:34:50,240
μα περνάω δύσκολα μακριά από την κόρη μου.
Εικονίδιο ραγισμένη καρδιά".
592
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
Να το χαρτί της κόρης.
593
00:34:52,680 --> 00:34:54,880
Μόνο εμείς ως Τζένιφερ τη στηρίζουμε.
594
00:34:54,960 --> 00:34:57,200
Ας το εκμεταλλευτούμε. Οπότε,
595
00:34:57,280 --> 00:35:00,720
μήνυμα: "Θέλω να ξέρεις
ότι θα είμαι εδώ για σένα.
596
00:35:00,800 --> 00:35:03,080
Είναι δύσκολο να είσαι μακριά της.
597
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Μου λείπουν τα τριχωτά μωρά μου".
598
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
"Πες μου για την κόρη σου.
599
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Εικονίδιο στέμμα. #Ντίβα".
600
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Θεέ μου. Αυτό είναι τεράστιο.
601
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Μήνυμα: "Η Ράιλι είναι πέντε ετών,
πανέξυπνη και ντίβα σαν τη μαμά της".
602
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Αυτό δεν είναι ενέργεια ντίβας.
603
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Της αρέσει η ενέργεια της Μπρίτνεϊ.
604
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Θέλει να δημιουργήσει μια καλή σχέση
και συμφωνώ απόλυτα. Πάμε.
605
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
"Θα ήθελα να δαμάσω το κύμα του Κύκλου
με σένα ως το τέλος. #ΣυμμαχίαΝτίβας".
606
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Δεν είσαι ντίβα, κι όσο αποκαλείσαι έτσι,
607
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
πιστεύω ότι είσαι άντρας που το αποσκοπεί.
608
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
-Eντελώς. Όμως…
-Έχουμε μια συμμαχία.
609
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Δεν ξέρουμε πόσο καλά
θα τα πάει στην αξιολόγηση.
610
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
Για τώρα, νομίζω ότι πρέπει
να συμφωνήσουμε σε μια συμμαχία.
611
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Μήνυμα: "Συμφωνώ. #ΣυμμαχίαΤουΝότου.
612
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
Ανυπομονώ να ξαναμιλήσουμε.
Φατσούλα με φιλάκι". Αποστολή.
613
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Σίγουρα θα γίνουμε κολλητές στον Κύκλο.
614
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Τα μεγάλα ψεύτικα προφίλ συναντώνται.
615
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Νομίζω ότι η συνομιλία πήγε τέλεια
για την Μπρίτνεϊ.
616
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Πιστεύω ακράδαντα
ότι είναι ψεύτικο προφίλ.
617
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Απολύτως.
618
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Με την ψεύτικη Τζένιφερ να υποψιάζεται
την ψεύτικη Μπρίτνεϊ ως ψεύτικη,
619
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
ας δούμε τον ψεύτικο Μπρούνο,
που θα αρχίσει συνομιλία
620
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
με την αληθινή, ολοζώντανη
και μη ψεύτικη Σαμ.
621
00:36:25,960 --> 00:36:28,880
Το σχέδιο του Μπρούνο:
Α, φλερτ για να ανέβει ψηλά
622
00:36:28,960 --> 00:36:30,840
και Β, επαφές με τα αγόρια.
623
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
Έκανε ήδη επαφές με τα αγόρια.
624
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
Το μόνο που λείπει είναι ένας σύμμαχος
ερωτικού ενδιαφέροντος,
625
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
που θεωρώ ότι θα είναι η Σαμ.
626
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
"Ο Μπρούνο σας προσκάλεσε
σε ιδιωτική συνομιλία".
627
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Κάτσε, Μπρούνο.
Πρώτα προειδοποιείς την κοπέλα.
628
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Μήνυμα: "Γεια σου, Σαμ.
Ήθελα να δω πώς είσαι".
629
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
"Σε σκεφτόμουν
630
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
και ήθελα να σε γνωρίσω.
631
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
Φατσούλα με χέρια. #ΕντυπωσιακήΣαμ".
632
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Σίγουρα με φλερτάρει.
633
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
Προσπαθεί να κερδίσει την εύνοιά μου
634
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
και να με γλείψει σαν τα γλυκάκια.
635
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
Ωστόσο, δεν με χαλάει αυτή η προσέγγιση.
636
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Πρέπει να απαντήσω αναλόγως.
637
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Να είμαι το ίδιο άνετη. Λοιπόν,
638
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
μήνυμα: "Νιώθω ότι έχουμε κοινά.
639
00:37:20,720 --> 00:37:23,000
Εκπλήσσομαι ευχάριστα που έστειλες".
640
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
"Γιατί άργησες; #Κοκκινίζω.
Φατσούλα που κλείνει μάτι".
641
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Δίνει στον Μπρούνο το πράσινο φως.
Ντριν, ντριν, ντριν. Ξεκινάμε.
642
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Μήνυμα: "Από την αρχή, εσύ μου άρεσες.
643
00:37:38,440 --> 00:37:43,080
Περίμενα για το πράσινο φως. Έρχομαι
με τα μπούνια. Φατσούλα που κλείνει μάτι".
644
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
"Πώς και είσαι μόνη;"
645
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
Θα πάω όλα για όλα.
646
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Σκέψου καλά
647
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
τι θα πεις μετά. Εντάξει. Έτοιμη.
648
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Μήνυμα: "Εκτιμώ έναν άντρα
που ξέρει τι θέλει.
649
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
Φατσούλα με μάτια καρδούλες.
Είμαι άτυχη στον έρωτα".
650
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
"#ΤοΚάνουνΚαλύτεραΟιΆγγλοι;
Εικονίδιο μάτια".
651
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Φλερτάρω λέμε.
652
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
Μήνυμα: "Ίσως είσαι άτυχη στον έρωτα
επειδή δεν γνώρισες κάποιον σαν εμένα".
653
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
"#ΟΜαμάκιαςΤοΚάνειΚαλύτερα".
654
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
Σοβαρά; Σοβαρά το κάνεις καλύτερα;
655
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Έτσι, συνέχισε να μιλάς σαν μαμάκιας,
Μπρούνο. Είναι πολύ σέξι.
656
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Είχα αμφιβολίες
για το αν η Σαμ ενέκρινε τον Μπρούνο
657
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
ή αν ενδιαφερόταν για αυτόν,
658
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
αλλά μου δίνει το πράσινο φως,
659
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
οπότε, τα πράγματα φαίνονται καλά.
660
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Θα ρευτώ. Μια στιγμή.
661
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
Εντάξει.
662
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
Μήνυμα: "Χαίρομαι που επικοινώνησες
663
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
και τα είπαμε.
664
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
Αν θέλεις να μιλήσεις,
θα είμαι πάντα εδώ. Καρδούλα.
665
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Τα λέμε. Φατσούλα με φιλάκι".
666
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
"#ΚάλλιοΑργάΠαράΠοτέ".
667
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Μου αρκεί.
668
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Αυτό χρειαζόταν ο Μπρούνο.
669
00:39:03,680 --> 00:39:06,160
Κι εγώ θα έβγαινα μαζί μου.
Θα με γούσταρα.
670
00:39:06,240 --> 00:39:09,040
Αν ήμουν ο Μπρούνο, θα έλεγα
"Ναι, τη λατρεύω".
671
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Ίσως γίνει δεύτερος σύζυγος.
672
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Έχω γκέι σύζυγο και τώρα έχω και σύζυγο.
673
00:39:14,040 --> 00:39:16,720
Μισό. Πρέπει να πάρω
κι άλλο φόρεμα για γάμο;
674
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Μόνοι στο διαμέρισμά τους,
675
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
οι παίκτες διασκεδάζουν όπως μπορούν.
676
00:39:25,040 --> 00:39:27,520
Εκτός από την Τζένιφερ, ή Μπρετ και Ξανθή,
677
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
που κάνουν ό,τι πιο υπέροχο
μπορούν να κάνουν δύο σέξι άγνωστοι.
678
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
-Είμαι έτοιμη; Να κάτσω πάνω σου τώρα;
-Έτσι θα το κάνουμε;
679
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Για πόσο να κάτσω;
680
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Ναι! Δύο! Έλα! Τρεις!
681
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Θεέ μου! Τέσσερις!
682
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Κι εγώ μπορώ. Απλώς δεν θέλω.
683
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Τέλος πάντων,
να κάτι που θα τους κάνει να ιδρώσουν.
684
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
685
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Τι μπορεί να είναι;
686
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Θεέ μου.
687
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
"Συγχαρητήρια για…"
688
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
"…την ειλικρίνεια και το πέος σας…"
689
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Μη διαβάζεις.
690
00:40:04,920 --> 00:40:08,120
"…ειλικρίνεια και το θάρρος σας
στο σημερινό παιχνίδι".
691
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
"Ως ανταμοιβή, κερδίσατε…"
692
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Έχει ανταμοιβή;
693
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
"…ένα Πάρτι!"
694
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
"Τα αντικείμενα για το πάρτι
είναι στην πόρτα".
695
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Θεέ μου. Τι άφησαν;
696
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Πώς…
697
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Έχω φοίνικα.
698
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Τι έχουμε εδώ;
699
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Για τις ρώγες; Εντάξει!
700
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Δυνατό ντύσιμο.
701
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
Κηρύσσω επίσημα την έναρξη του πάρτι.
702
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Με όλους έτοιμους
703
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
για το πάρτι με όλα τα έξοδα πληρωμένα,
704
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
ήρθε η ώρα για ένα χορευτικό μοντάζ
του Κύκλου, χρυσά μου!
705
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
-Κάτι γίνεται!
-Τι γίνεται;
706
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Εμπρός, Μπρετ!
707
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Πάρτι!
708
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Ναι!
709
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
-"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
-"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
710
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
-Θεέ μου.
-Αμάν.
711
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
"Ανεβάστε την πιο ξέφρενη φωτογραφία σας…"
712
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
"…στη Συνομιλία του Κύκλου".
Την πιο ξέφρενή μου;
713
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
-Ξέφρενη φωτογραφία.
-Ξέφρενη;
714
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
Κύκλε, άνοιξε τα άλμπουμ φωτογραφιών μου".
715
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Να ανεβάσω ξέφρενη φωτογραφία
μόνο με την Μπρίτνεϊ
716
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
ή μία που είναι μαζί
με την κόρη της, τη Ράιλι;
717
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Ίσως να αρέσει πιο πολύ στα κορίτσια.
718
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Κύκλε, άνοιξε το Ανέμελη Ζωή.
719
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Αυτό είναι, μωρό μου.
720
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Τη θεωρώ μια ωραία ξέφρενη φωτογραφία,
721
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
γιατί δείχνω τα νύχια μου
σαν κανονικό ζώο.
722
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Κύκλε, ανέβασε αυτήν τη φωτογραφία
στη Συνομιλία του Κύκλου.
723
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Τι βλέπω εδώ;
724
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Τον Τομ ντυμένο ζώο.
725
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Τι διάολο είναι αυτό, Μπρούνο;
726
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
Είναι μωρό!
727
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Είναι ντυμένος μωρό
και φοράει τεράστια πάνα.
728
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Κρατάει τσιγάρο και μηλίτη.
Πιο ξέφρενο δεν γίνεται.
729
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Είναι χειρότερο από κοντά.
730
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Είναι μωρό, γαμώτο.
Με αυτόν φλέρταρα νωρίτερα;
731
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
"Τέλεια! Τέλεια, θεία Τζεν!"
732
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Γλυκούλα. Φορά τακούνια σε παραλία
733
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
και μπικίνι με κεράσια.
734
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
-Είναι σέξι.
-Είναι σέξι.
735
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Ο Τσαζ δείχνει τις ρώγες του
και την κοιλιά του. Απολαμβάνει τη ζωή.
736
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
Ωραία φωτογραφία.
737
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Λυπήσου με, Ρέιβεν!
738
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
"Θέλω να μείνει με το στόμα ανοιχτό
ο Μάρβιν μ' αυτήν".
739
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Η Ρέιβεν είναι όμορφη. Πολύ σέξι.
740
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Θα αντεπεξέλθω εγώ;
741
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Πνίγομαι.
742
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
"Πνίγομαι!"
743
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Ρίξτε ένα σωσίβιο στο κορίτσι!
744
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
Είναι καλή, επειδή τα μαλλιά
της Ρέιβεν είναι μπλε.
745
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
Έτσι, θα δει ότι κι εγώ αλλάζω χρώμα
στα μαλλιά μου.
746
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
"Κούκλος".
747
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Αυτό εννοώ!
748
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Η Σαμ δείχνει τη σέξι
και την ξέφρενη πλευρά της!
749
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Εγώ στην παραλία, φορώντας μπικίνι
Πουέρτο Ρίκο, με τούρλα κώλο.
750
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Θεέ μου. Είναι πολύ σέξι.
751
00:43:44,040 --> 00:43:45,720
Όλοι έχουν σέξι φωτογραφίες.
752
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Αλλά κανείς μία με το παιδί τους.
753
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
Σ' αυτήν, είμαστε στην άγρια φύση,
754
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
κάνουμε χαζομάρες, περνάμε καλά
755
00:43:52,280 --> 00:43:54,280
και θα αρέσει σε όλους.
756
00:43:54,360 --> 00:43:57,400
Η Μπρίτνεϊ κι η κόρη της.
Δεν τη λες και ξέφρενη.
757
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Δεν υπάρχει κάτι ξέφρενο
σε αυτήν τη φωτογραφία,
758
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
εκτός αν δεν είναι το δικό της παιδί,
αλλά κάποιο που απήγαγε,
759
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
που θα ήταν υπερβολικά ξέφρενο.
760
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Αυτή η φωτογραφία δεν μου κάνει.
761
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Είσαι πολύ επιφυλακτική.
Μη φοβάσαι να μας δείξεις τον εαυτό σου.
762
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Μήνυμα: "Παιδιά, ίσως έχουμε
διαφορετικό ορισμό για τη λέξη 'ξέφρενος'.
763
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
Τρεις φατσούλες γελαστές". Αποστολή.
764
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Ίσως!
765
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
Μήνυμα: "Λυπηθείτε με, κυρίες!
766
00:44:29,440 --> 00:44:32,640
Δεν ήξερα ότι 'ξέφρενος' σημαίνει
αισθησιακές γυναίκες.
767
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Τριπλό εικονίδιο φλόγα".
768
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
"Πρώτη φορά θέλω τόσο πολύ
τρισδιάστατα γυαλιά στη ζωή μου".
769
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Εντάξει, Τομ, ίσως και να είσαι κωμικός.
770
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Πριν ετοιμαστεί ο Τομ
για σόου στο Netflix,
771
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Κύκλε, ρίξ' τους αυτό που ξέρεις, εντάξει;
772
00:44:53,000 --> 00:44:54,680
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
773
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Διέκοψες το πάρτι μας, Κύκλε!
774
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Αφού μας ξέρεις.
775
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
776
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
"Τώρα χάλασες το κλίμα, Κύκλε".
777
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Θεέ μου.
778
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Θα καταϊδρώσω από την αγωνία.
779
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Δεν είμαι καθόλου έτοιμη.
780
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
Κρίμα, εμείς είμαστε.
781
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Θυμηθείτε, οι νεοεισελθόντες
Τομ και Τζένιφερ
782
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
δεν μπορούν να μπλοκαριστούν.
783
00:45:25,960 --> 00:45:27,880
ΕΚΤΗ ΘΕΣΗ
784
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Σκατά. Ποιος είναι στην έκτη θέση;
785
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Όχι πάλι τελευταία. Προσπάθησα πολύ
786
00:45:33,360 --> 00:45:36,640
για να φύγω από την τελευταία θέση.
787
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
Πρέπει να ανέβω.
788
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Η Μπρίτνεϊ είναι έκτη.
789
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
790
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Δεν είμαι τελευταία.
791
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
Εντάξει, δεν με νοιάζει η θέση μου
αφού δεν είμαι τελευταία.
792
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Είναι αποτέλεσμα του παιχνιδιού
Θάρρος ή Αλήθεια.
793
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Ο Μπρούνο την αποκάλεσε βαρετή
794
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
και η Σαμ την πιο ενοχλητική.
795
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Όλοι τη θεωρούν ψεύτικο προφίλ.
Κανείς δεν την πιστεύει.
796
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Πέμπτη θέση;
797
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Πέμπτη θέση;
798
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Πιστεύω ότι είναι η Σαμ,
γιατί ήμασταν στις δύο τελευταίες θέσεις
799
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
και θα συνεχίσουμε να είμαστε.
800
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Δεν είμαι έτοιμος να το δω.
801
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να είμαι πέμπτος.
Δεν θέλω.
802
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
Ο Μπρούνο.
803
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Να πάρει!
804
00:46:33,880 --> 00:46:36,080
Δεν ξέρω καν πώς να νιώσω.
805
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Ο Μπρούνο; Νόμιζα ότι η Σαμ
θα ήταν στην πέμπτη θέση.
806
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι τελευταία.
807
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
Ίσως είμαι στη μέση.
808
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Πάμε στην τέταρτη θέση.
809
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
Είναι ανάμεσα σε μένα,
τη Σαμ, τον Μάρβιν και τη Ρέιβεν.
810
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Το ένστικτό μου λέει
ότι η Σαμ είναι τέταρτη.
811
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
Δεν θα με πείραζε τέταρτη ή τρίτη.
Αυτές είναι οι θέσεις-στόχοι.
812
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Γιατί θα είμαι ψηλά, αλλά όχι στην κορυφή.
813
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό μου.
Ίσως είμαι εγώ.
814
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Θέλω να ξεπεράσω τον Μάρβιν,
αλλά είναι το αμόρε της Ρέιβεν.
815
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
816
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Ναι!
817
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Είμαι στους τρεις πρώτους.
818
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Γύρος του θριάμβου.
819
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Θεέ μου!
820
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Η Σαμ τα πήγε καλύτερα από μένα.
821
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Γιατί;
822
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
Μάλλον τη συμπαθούν.
823
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Γιατί;
824
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
"Απρόβλεπτα αποτελέσματα".
825
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Δεν μ' αρέσει.
Ολέθριο για τη στρατηγική της Μπρίτνεϊ.
826
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Έμειναν η Ρέιβεν, η Σαμ κι ο Τσαζ.
827
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
Μετά από αυτό,
θα ξέρουμε τους ινφλουένσερ.
828
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Ποιον θα δείξει η τρίτη κουρτίνα;
829
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Ναι!
830
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Τι λες τώρα! Είμαι…
831
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Περίμενε. Μια στιγμή.
832
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Θεέ μου!
833
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
ΟΜΑΔΑ ΓΑΛΑΖΙΑ ΚΙΣΣΑ
#ΑΝΓ
834
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Οι αγαπημένοι μου, Τσαζ και Ρέιβεν,
είναι ξανά στην κορυφή.
835
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Εκεί που τους αξίζει.
836
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Πάλι εγώ κι ο Τσαζ;
837
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
838
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Θα πω Ρέιβεν δεύτερη και Τσαζ πρώτος.
839
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Η Ρέιβεν πρώτη κι ο Τσαζ δεύτερος.
840
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
Τι; Θεέ μου! Είμαι πρώτος!
841
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Ναι. Ο γκέι σύζυγός μου
είναι ο πρώτος ινφλουένσερ.
842
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
Πανάξια πρώτος, Τσαζ.
843
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
"Το λατρεύω".
844
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Είμαι ινφλουένσερ.
845
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Έχουν τα μπλε "νι".
846
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Πρέπει να τους ανατρέψουμε.
847
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
Τα δύο άτομα που μας έδιωξαν
επαληθεύτηκαν ξανά.
848
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
"Ειδοποίηση!"
849
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
Έχει κι άλλη!
850
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Απανωτές ανατροπές.
851
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Τι έκανα, Κύκλε;
Κοιμήθηκα με τον άντρα σου;
852
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
"Τσαζ και Ρέιβεν, είστε οι ινφλουένσερ".
853
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
"Το καταλάβαμε".
854
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Συγχαρητήρια στους φίλους μου.
855
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Ποια είναι η παγίδα; Θα υπάρχει.
856
00:49:30,760 --> 00:49:34,120
"Αύριο θα αποφασίσετε
ποιους θα μπλοκάρετε από τον Κύκλο".
857
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Ναι, θα το κάνουν.
858
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Οι παίκτες θα είναι μέσα στην αγωνία.
859
00:49:39,240 --> 00:49:44,200
Ίσως είναι καλό για μένα, γιατί ψήφισα
τον Τσαζ και τη Ρέιβεν στις πρώτες θέσεις.
860
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
"Όμως, απόψε θα σώσετε
από έναν παίκτη ο καθένας".
861
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Σε παρακαλώ, σώσε με.
862
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
"Μισώ τη δύναμη. Δεν θέλω τη δύναμη".
863
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
"Μπείτε στη Συνομιλία του Κύκλου
και αποφασίστε".
864
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Θα σώσουν κάποιον ανοιχτά.
865
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Γαμώτο! Μπροστά σε όλους;
866
00:50:09,200 --> 00:50:13,160
Ανυπομονώ να δω
την αιτιολόγηση και των δύο
867
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
για τους λόγους που θα σώσουν
αυτόν που θέλουν.
868
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
Ας μη χασομεράμε κι ας μην παπαρολογούμε.
869
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
Κατευθείαν στο ψητό.
870
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
"Τσαζ, ως κορυφαίος παίκτης,
θα πεις πρώτος".
871
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Σκατά.
872
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Ναι!
873
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Οι τέσσερις παίκτες που κινδυνεύουν είναι
οι Σαμ, Μάρβιν, Μπρούνο και Μπρίτνεϊ.
874
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
"Ποιον παίκτη θα σώσεις και γιατί;"
875
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
Το μόνο που δέχομαι τώρα
876
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
είναι ο Τσαζ να πει "Θα σώσω τη Σαμάνθα,
γιατί είμαστε παντρεμένοι".
877
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Θα μπορούσα να σώσω την Μπρίτνεϊ.
878
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Έτσι, θα με πάρει πιο πολύ στα σοβαρά
879
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
και θα μου ανοιχτεί.
880
00:50:55,160 --> 00:50:56,600
Τσαζ, σώσε την Μπρίτνεϊ.
881
00:50:57,240 --> 00:50:59,040
Αλλά φοβάμαι ότι αν το κάνει,
882
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
θα γίνει στόχος της Σαμ και του Μπρούνο.
883
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Αν φερθώ έξυπνα,
πρέπει να σώσω τον Μάρβιν.
884
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
Μπορώ να πάρω το ρίσκο,
885
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
ελπίζοντας η Ρέιβεν να σώσει τη Σαμ.
886
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
Πολύ κρίσιμη στιγμή.
887
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Ακόμα αναρωτιέμαι ποιος είναι ο Μπρούνο.
888
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Τσαζ, άντε, σώσε τον Μπρούνο.
889
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
Και έχουμε και τη σύζυγό μου, τη Σαμ.
890
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Έχει σφιχτεί ο κώλος μου μιλάμε.
891
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Όμως, αν η Σαμ βρισκόταν σε δύσκολη θέση,
892
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
θα διάλεγε εμένα;
893
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Υπάρχει εικονίδιο διαζυγίου;
894
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Μήνυμα: "Ο παίκτης που αποφάσισα να σώσω
μου έγινε πιο συμπαθής…"
895
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
"…είμαι περήφανος για την πρόοδό του".
896
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
-Δηλαδή; Απλή συμπάθεια;
-Ποιος είναι;
897
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Μάλλον είναι ο Μάρβιν.
898
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης