1
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Umaga na sa The Circle,
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
ibig sabihin may nakakatuwang balita,
at sasabihin ko sa'yo kung ano.
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Magandang umaga, Circle!
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Natulog akong parang sanggol.
5
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
Diyos ko. Magandang umaga, Circle!
6
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Nahuhumaling si Tom sa atin.
7
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Medyo nahuhumaling ako kay Tom.
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
At nag-date sila pareho,
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
ibig sabihin may lihim na pag-uusap sila.
10
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Hindi ako sigurado.
11
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Ang pagpasok namin,
nagbigay sa amin ng pagbubuklod,
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
at nakinabang kami at pinalakas.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Kaya mahalaga itong araw
sa kanya at sa akin.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
You're my girl, Jen. 'Wag mo ako biguin.
15
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Magandang umaga, Circle.
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Duvet saan natin makikita, Marvin.
Pang pamilya ito.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Mahal ko si Marvin.
18
00:01:10,400 --> 00:01:14,360
Mahal ko si Raven, kaya parang
may dalawa akong tunay na kaibigan
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
dito sa The Circle.
20
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
"Nag-group chat si Marvin
sa amin ni Chaz kahapon."
21
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
"Nakakatuwa. Ibig kong sabihin,
Kinompleto niya ang gabi ko kagabi."
22
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
"Maging maganda ang araw ngayon."
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
At ano ang magandang simula
24
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
kaysa sa lalaking nakatira sa kastilyong
25
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
nagsimula ng plano para sa Circle?
26
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Circle, puwede mo bang imbitahan sina
Marvin, Bruno, at Chaz sa isang group chat
27
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
at tawagin itong The Boys?
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
"Inimbitahan ka ni
Tom sa The Boys chat." Oo!
29
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Wow.
30
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Pag-uusap sa lalaki?
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Dalhin ako sa The Boys Chat.
32
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Magsalita ako para maramdaman
nila nakikibahagi ako
33
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
at baka makatuklas pa ng tsismis,
34
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
tungkol sa nararamdaman nila.
35
00:02:06,480 --> 00:02:10,000
Kapag nakuha ko na ang impormasyon,
magreport ako kay Jen,
36
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
at sana ganoon din ang gawin niya,
dahil usapan natin, Jen.
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Mensahe, "Morning, ginoo."
38
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
"Maling nakipag-date ako kagabi
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
at 'di ibinalita sa
mga lalaki ang nangyari."
40
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
"Sana naging masaya kayong lahat."
41
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
"Naka-12 rounds ako sa isang cougar.
#ClawMarks."
42
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Medyo bastos.
43
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Ano?
44
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
May malaswang gabi sila?
45
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
Nakakatuwa 'yon, pare.
46
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Tinawag talaga siyang cougar.
Baliw.
47
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Mensahe, "LMAO. Damn!"
48
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
"12 rounds sa cougar.
Sigurado pagod ka!"
49
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
"Exclamation point.
May tanong ako."
50
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
"Pinahangin mo ba siya? #Utot." Oo. Chaz!
51
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Magaling si Chaz. Gusto ko si Chaz.
52
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Dahil hindi ako mahilig sa babae,
puwede akong maging, "pare."
53
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Masaya akong maging lalaki. Masaya ito.
54
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Mensahe, "LOL! Emoji na tumatawa.
Pinahanginan talaga ako ni Jennifer."
55
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
"#SnappedMyPencil." Aba!
56
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Parang 'di pa ako
nakasama sa boys chat noon
57
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
pinag-uusapan ang babae.
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Ang babaeng sinasabi mo
59
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
ay gym bro at Greek
model mula sa Massachusetts,
60
00:03:31,160 --> 00:03:34,440
at isasagawa na niya ang kanyang plano.
61
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
Circle, mag-chat na tayo
kina Brittney, Raven, at Sam,
62
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
at tawagin itong Gal Pals.
63
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
INIMBITA KA NI JENNIFER SA GAL PALS CHAT
64
00:03:43,240 --> 00:03:47,480
Circle, dalhin mo ako sa Gal Pals
chat ngayon. Sige, mga binibini.
65
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
"Ang lambing naman!"
66
00:03:51,360 --> 00:03:56,280
"Gusto niya sigurong pag-usapan
ang date nila kagabi ni Tom."
67
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Isa, Sabihin ko ang nangyari sa date,
68
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
pero dalawa, tingin ko,
pangunahing kailangan natin ay
69
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
ay alamin kung sino ang kausap nila.
70
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
Tapos Ibalik kay Tom lahat ng impormasyon.
71
00:04:07,200 --> 00:04:10,720
Sige, Tom, handa ka nang
uminom ng iyong tsaa ngayon?
72
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Kailangan masaya ang unang mensahe natin.
73
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Hayaang sumagot ang mga babae.
Mangunguna tayo sa usapan.
74
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Jennifer, "Mga binibini, ang
pinakamagandang pasimula
75
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
ay sa kaunting #GirlPower."
76
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
"Emotico ng puso. Peace sign emoji."
77
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Oo, Jennifer!
Salamat sa pagsisimula.
78
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
"Gusto ko. Laging
magkasama ang mga babae."
79
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Kahit na mga lalaki sila.
80
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Mensahe, "Sigurado papayag ang iba"
81
00:04:37,680 --> 00:04:41,320
"'Sabik na kaming marinig
lahat ng detalye sa date kagabi."
82
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
"Ichika mo na?"
83
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
Sam, handa na kaming sabihin ang tsismis.
84
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Mensahe, "Sige, pakinggan natin
ang tungkol sa date niyo kagabi."
85
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
"May spark ba? Flame emoji."
86
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
"#AuntyJNeverLostHerGroove.
Purple demon emoji!"
87
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Ang cute. Masaya sila.
Excited sila. Mensahe,
88
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
"LOL. Sabihin na
nating ang date ay 'di sirang lapis."
89
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
"Lumandi si tita Jen! Tandang padamdam."
90
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
"Medyo pakipot siya,
91
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
pero napasuot ko
ng candy underwear para sa akin."
92
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Sandali.
93
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Para makapagsuot ng malinis,
lalo sa kendi, ay…
94
00:05:23,880 --> 00:05:27,080
Tagumpay ito. Ginawa mo, sis.
Ginawa mo iyan.
95
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
"Mensahe, 'Mahina ako.
Natatawa ako.'"
96
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Mensahe, "LOL. May Candy Crush ba?"
97
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
"Umakyat ka ba sa taas ng Tore ng London?"
98
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
"#LivingVicariouslyThroughYou.
Smiley face, kindat."
99
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#MukhaNgImpostor.
#BalikSaBoysChat.
100
00:05:50,480 --> 00:05:55,480
Mensahe, "Malinaw na si Tom ay nasa
#CircleCougar, pero gusto kong malaman
101
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
sino ang kinukuha nina Bruno at Marvin."
102
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
"#CakeInYourFace."
103
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Sabi "cake sa mukha mo."
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Puwede rin "coochie sa mukha mo."
105
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Chaz, magandang tanong.
106
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Makikipagkaibigan ako sa'yo, Chaz.
107
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
"Seryoso ako,
108
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
noong una akong pumasok dito,
nakita kong kaakit-akit si Sam."
109
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
"#TakamSiBrunoNgCake."
110
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Sige. Pakiramdam ko
naaakit si Bruno kay Sam.
111
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Maganda ang kutob ko.
112
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
"Chaz, tingin ko sexy talaga si Raven.
#AQueen."
113
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Sige, gusto niya si Raven.
114
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Sige, ayos.
Gusto ko 'yan. Gustong-gusto ko.
115
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
Mensahe, "Ano ang pinakamasayang
pakikipag-date na naranasan niyo?"
116
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Tandang pananong." Ipadala.
117
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Tama, lalaking usapan talaga ito.
118
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Gusto kong tingnan
ang mga karansan ni Bruno,
119
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
dahil tingin ko
may ginawa siyang malaking sira.
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Isipin mo. Mag-isip ka.
121
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Bilang Bruno, ano ang pinakamasayang
pakipag-date ang naranasan mo?
122
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Hindi ko alam.
123
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Mensahe, "Ang pinakamahirap na karanasan
ko sa date ay 'di pakikipag-date."
124
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
"Nakipag-one-night stand ako sa
nakilala ko…
125
00:07:14,920 --> 00:07:16,840
"…'di ko nakuha ang pangalan."
126
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Wow. Si Chaz ay bakla.
127
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Mensahe, "Minsan…"
128
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
-"May nakilala akong babae."
-"Kaibigan pala ng mama ko."
129
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
"#HindiMakalayoSaMatrona."
130
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Wow. Parang British.
131
00:07:40,080 --> 00:07:42,760
Malakas ang tama ng mga matrona sa UK.
132
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Mensahe, "Dahil sa kuryusidad,
may iba pa bang sparks
133
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
sa mga babae at sa iba pang manlalaro?"
134
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
"Eyeball emoji.
#CircleNgPag-ibig? Tandang pananong."
135
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Gusto ko iyan.
Ginawa ni Sam ang maruming gawain.
136
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
Mensahe, "Sam, tinitingnan ko ang ilan sa
mga magagandang kulay
137
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
sa The Circle. Circle emoji."
138
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
"Si Marvin siguro ang tinitingnan niya,
nagugustuhan niya."
139
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Para sa kadahilanan, hindi ako nakakakuha
ng nakakatuwang vibes mula kay Brittney.
140
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
Tama. Tingin ko impostor,
141
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
at dahil impostor, at lalaki talaga,
142
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
lalaki ang kausap niya, hindi babae.
143
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Bukas ang radar ng impostor, Brittney.
144
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
"Mensahe, 'Sam, girl,
di ako sinungaling."
145
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
"'Nakuha ni Marvin
ang atensyon ko una pa'"
146
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
" 'Gusto ko talagang
makita kung may spark.'"
147
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
Ikaw? Tandang pananong.
Looking Emoji. Ipadala.
148
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Baka si Raven ang nagkagusto kay Marvin.
149
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
"Gusto kong sabihin
na nakatingin ako sa kanya."
150
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Gusto kong makita kung may spark,
151
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
at gusto ko ang mga babae,
respetuhin ito."
152
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Mensahe, "Raven, kailangan mo
maging matapang. Dancing emoji."
153
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
Gusto ko na siya'y parang,
'Girl, maging matapang.'"
154
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
"Dahil iyon ang plano."
155
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
Mensahe, "Natutuwa ako na tayong mga babae
ay nakabuo ng maganda, matibay na samahan
156
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
at magkakasama."
157
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"Naging paborito ko kayo,
158
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
at sana may matibay
samahan hanggang sa huli."
159
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
"'#CircleSisters.'"
160
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Kailangan nating ibalik
ang impormasyong kay Tom.
161
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Hindi ko alam ang lahat,
162
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
pero mukhang kailangan natin iparamdam
163
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
na si Brittney ay impostor kay Tom.
164
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Wow, umiinit ang mga bagay sa gym.
165
00:09:43,840 --> 00:09:46,840
Umiinit na rin ang mga
bagay sa silid ni Bruno.
166
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
At nagtatanggal ng stress si Raven.
167
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Nagbibiro ka ba?
168
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Hindi patas. Lagi kang umuutot,
at 'di kita narinig umutot.
169
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Diyos ko, at mabaho ito.
170
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Hindi. 'Wag kang magsinungaling.
171
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
At habang nagpapadala kami
ng kandila o insenso,
172
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
lumapit si Jersey Chaz
173
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
sa New Yorker, na Sam.
174
00:10:16,400 --> 00:10:19,960
Mensahe, "Mahal. Kumusta?
Ang tagal ng 'di tayo nag-usap."
175
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
"Anong masasabi mo sa iba?"
176
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Sinusubukan niyang kumuha ng impormasyon.
177
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Kaya kailangan kong mag-ingat.
Pag-isipan natin. Diskarte Sam.
178
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Mensahe, "Ang ganda ng nangyayari."
179
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
"Malakas ang koneksyon ko sa ibang babae."
180
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
"Sa lahat ng lalaki, ikaw ang alas ko.
I-flex ang emoji. #NYNJConnection."
181
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Diyos ko. Ang saya
kong marinig ito ngayon.
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Alam mo ang masasabi ko?
183
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Alam mo na?
Ako ang alas niya.
184
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Alam mo?
Bigyan ko siya ng kaunting katapatan
185
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
na 'di magtataksil sa kaibigan o kakampi.
Kaya mensahe…
186
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
"May nakatingin sa'yo."
187
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
Sino nakatingin…
'Wag kang tumingin sa akin!
188
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Hindi ako magaling dito.
189
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Sino?
190
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Mahal ko si Sam, pero baka nakikipaglaro
rin sa akin,
191
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
kaya mag-iingat lang ako.
192
00:11:14,040 --> 00:11:17,800
Diyos ko!
Kinakabahan ako ngayon.
193
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Mensahe, "Shocked emoji. Magsalita?"
194
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
"Kung sino siya dapat umatras.
Tumahimik."
195
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
"#ShootYourShot.."
196
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Oo. Gusto ko ang enerhiya.
197
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
Maganda ito. Maganda,
dahil kapag may tumitingin sa akin,
198
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
at gustong hawakan ang aking ari,
meron akong magandang boto.
199
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Gusto kong bigyan
ng pahiwatig sa musika, di ba?
200
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Kasi may Marvin Gaye,
tapos may Bruno Mars.
201
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Kaya kung magbigay ako ng tanda
at bigyan siya ng oras para mag-isip,
202
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
"Si Bruno ba, o si Marvin?"
203
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Mensahe, "#LaroTayo."
204
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
Ang taong gusto mo ay
kumakanta ng '24 Karat Magic'
205
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
o 'Lets Get It on.'"
206
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
"Kuwit, hulaan mo. Emoji na tumatawa,
inspector emoji." Ipadala.
207
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Sige. Ang "24 Karat Magic"
ay ni Bruno Mars.
208
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
May Bruno tayo.
209
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
May Bruno tayo. Maka-mama.
210
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
May…
211
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
"Let's get it On" ni Marvin Gaye.
212
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
May Marvin tayo.
213
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Ayaw ko kay Marvin. Ayaw ko kay Bruno.
214
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
Lintik.
215
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Gusto ko ang larong ito.
Gusto ko ang larong ito.
216
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
Mensahe, "#Larona."
217
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
Parehong gusto ko ang kanta,
pero gusto ko rin ang 'I Kissed A Girl.'
218
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
"Devil emoji, rainbow heart emoji.
#SakimAko." Ipadala.
219
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
'Di ako makapaniwalang ipinadala ko iyon.
Anong sasabihin niya?
220
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
"#SakimAko."
221
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Kung ganoon, bisexual si Sam?
222
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Naku! Hindi pa ako handa para diyan.
223
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Pakiramdam ko, mag-isa lang ako dito.
Kaya mensahe…
224
00:13:19,440 --> 00:13:25,000
"LMFAO. Oo! Masaya ako na
nasa iisang panig tayo."
225
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
"Kung walang naka-shoot,
gusto kong maging asawa mo sa Circle."
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
"#Gusband."
227
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Bakla si Chaz?
228
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Kaya pala. Mensahe:
229
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
"#IDo. Ring emoji."
230
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
"Seryoso ako sa pangako ko.
Ikaw at ako hanggang dulo."
231
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
"Rainbow puso emoji." Salamat.
232
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
Yehey! Lintik! Wow!
233
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Yo! Hindi ko inaasahan iyon.
234
00:14:03,960 --> 00:14:10,280
Chaz! 'Di ako makapaniwala.
May gusband ako.
235
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
Hapon na sa The Circle,
si Raven at interpreter si Paris
236
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
ang sumasayaw ng bachata, honey. Oo.
237
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Hoy!
238
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
Tama na iyan.
Circle, kontakin mo sila.
239
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
Gagawin na natin
ang klasikong laro ng Truth o Dare.
240
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
-Diyos ko.
-Na naman?
241
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
"Truth o Dare."
242
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
'Wag mo akong hamunin.
243
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Maaaring napaka-makatas nito.
244
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Lahat ng manlalaro
ay bibigyan ng truth o dare,
245
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
maliban kina Jennifer at Tom.
246
00:14:46,200 --> 00:14:50,040
'Di sila magla laro, pero sila
ang magpapasya kung truth o dare.
247
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Yehey! Ang lakas!
248
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Magiging magulo ito.
249
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Simulan ang slumber party sa dare,
250
00:14:58,240 --> 00:15:01,000
at si Jennifer
ang pipili ng unang biktima.
251
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
Ang sama ko. Manlalaro.
252
00:15:05,880 --> 00:15:07,600
"Magpadala ng apoy na emoji…"
253
00:15:07,680 --> 00:15:11,000
-"…sa manlalaro na mahanap mo"
-"…pinaka kaakit-akit."
254
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Medyo magiging nakakatuwa!
255
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Dapat ba nating pagbigyan si Raven
para umamin siya kay Marvin?
256
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
"Ipapadala ko
257
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
ang umaapoy na emoji kay Marvin."
258
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Ipadala kay Marvin
kung ihahagis niya kay Raven.
259
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Ayos. Tuloy ang palabas.
260
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
-Ayaw mong…
-Oo!
261
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Ayaw nating ma-hot seat si Raven
262
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Oo, gusto ko iyon. Sige, isara mo.
263
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
"Marvin!"
264
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
Alam kong sasabihin niya iyon.
265
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
Tita Jen, huwag si Marvin.
266
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Alam ko na ang pipiliin ni Marvin.
267
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Alam na ng mga lalaki
na naaakit ako kay Raven,
268
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
pero 'di pa alam ng mga babae.
269
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Kinakabahan ako.
270
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Magtatago na ako.
271
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Sa ilalim ng kama.
272
00:16:07,800 --> 00:16:11,680
Kung iba ang sabihin ni Marvin,
sigurado magka-initan ang dalawa.
273
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Oo.
274
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
Ito ay perpekto.
Sabihin ko sa lahat.
275
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Circle, mensahe…
276
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
MARVIN
RAVEN
277
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Oo, Raven, kaakit-akit ka.
278
00:16:33,200 --> 00:16:35,760
"Masaya na ako."
279
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
"Nakakatuwang malaman
na mutual ang atraksyon."
280
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
"Ang susunod na hamon ay katotohanan."
281
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Si Tom ang mamili
kung sino makakuha ng katotohanan.
282
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Bumalik sa dating Tommy Truthgiver.
283
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Sana hindi masyadong personal.
284
00:16:54,400 --> 00:16:56,360
-"Sino manlalaro…"
-"…nakita mo…"
285
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
…pinaka-nakakainis?"
286
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Nakakaloka!
287
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Ayaw ko ang bahagi ng tanong na iyan.
288
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Sino tatanungin ni Tom?
289
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Magsisimula na dito ang away.
290
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Ang tanging taong nakakainis,
at dahil lang sa…
291
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
TOM SAM
292
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Bakit, Tom?
293
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Halos 'di naiwasan.
294
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Hindi!
295
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Pasensiya na, Sam. Walang personalan.
296
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Kailangan may sumagot nito.
Nataon na ikaw.
297
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Nababaliw na siguro si Sam.
298
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
May sasabihin siyang lalaki.
Sam, sigurado, magsasabi ng lalaki.
299
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Sana talaga 'di ako masaktan.
Circle, mensahe…
300
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Magulat ako kapag 'di ako.
301
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Nanginginig ako.
302
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Ipadala.
303
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Sigurado 'di niya pipiliin si Brittney,
304
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
dahil malapit kami.
305
00:17:52,560 --> 00:17:53,400
SAM BRITTNEY
306
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Ano?
307
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Oo! Sumasang-ayon kami, Sam.
308
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Tama!
309
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Kamumuhian ako ni Brittney!
310
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Para akong tanga.
311
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Isa kang ahas at traydor, kaya tara na.
Iniinis ako ni Brittney.
312
00:18:17,160 --> 00:18:20,560
Nadidismaya ako kay Brittney.
Malihim, parang ardilya.
313
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Wala ka sa listahan ko, ngayon meron.
314
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Buwisit. Buwisit.
315
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
Bakit? Naging maganda ang lahat.
Napakaganda ng araw ko.
316
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Lintik!
317
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
"Ang susunod na hamon ay dare."
318
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Kakayanin natin.
319
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Bumalik kay Jennifer para
piliin ang susunod na daredevil.
320
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
-"Magpadala ng snooze emoji…
"…sa manlalaro na…"
321
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
-"…pinakabagot."
322
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Wow.
323
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Bruno, 'wag kang tumingin. Sobra na.
324
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
"Kapag may nagsabing boring ako,
nagsinungaling sila."
325
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Sa pagitan nina Marvin at Bruno.
326
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Tingin ko tama ang pagpili kay Bruno.
327
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Sasabihin din nito kung
kasama niya si Brittney o si Chaz.
328
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Parang sasabihin naiinip
ang isa sa babae.
329
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Sabihin mo Bruno. Gusto ko
malaman kung nasaan si Bruno sa laro.
330
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Ayokong mapili para dito…
331
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
JENNIFER
BRUNO
332
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
-Babae ko iyan!
-Iyan ang sinasabi ko.
333
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
-Oo!
-Iyan kailangan..
334
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Sige, Bruno, sino ang pipiliin mo?
335
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Diyos ko.
336
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
'Pag sinabi ni Bruno na Brittney,
ayos lang.
337
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Si Brittney ang pinaka-boring.
338
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Sana makita rin ni Bruno.
339
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
Sasabihin mo si Brittney
dahil madaling sagutin,
340
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
at madaling target,
341
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
at ayaw mong masisi.
342
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Parang napatawa ako lahat ng manlalaro.
343
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Sa totoo lang masaya kami.
344
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Kaya mensahe, "Snooze emoji…
345
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Halika. Sabihin mo, Bruno.
346
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
"Brittney!"
347
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Ano?
348
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
Ayos lang. Ayos lang.
Boring ako. Lolo ako.
349
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Hindi naman sa ayaw ko sa kanya.
350
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Sabi ko lang na siya ang pinaka-boring.
351
00:20:07,440 --> 00:20:13,760
"Hindi lang ako ang nakakaramdam
na 'di siya gaano nakikipag-usap."
352
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
'Di maganda ang posisyon ni Brittney.
Pasensya, Brittney.
353
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Kailangan mong mamili.
Paano ka nakakainis at nakakasawa?
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Magkatalikod.
355
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Boom, boom.
356
00:20:24,240 --> 00:20:29,080
-Parang, knuckle sandwich.
-"Knuckle sandwich."
357
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Tingin ko 'di si Brittney
ang sinasabi niya,
358
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
at naaamoy ng lahat
ang pagiging impostor vibes niya!
359
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
"Ang susunod na hamon ay katotohanan."
360
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Sa huling tanong,
361
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
si Jennifer ang magpapasya
kung sino magsasabi ng totoo.
362
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Dapat maganda ito.
363
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
-"Sabihin …"
-"ang tungkol sa'yo…"
364
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
"…'di namin alam."
365
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Bale, saan tayo magsisimula?
366
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
Madali lang.
367
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
May sasabihin akong kamangha-mangha.
368
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Parang kailangan kong magsinungaling.
369
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Naiintindihan mo?
370
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Minsan akong nalasing,
tumae sa bathtub, at humiga doon.
371
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
At 'di lang ako nakahiga,
372
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
gumagawa ako ng mga poop angel.
373
00:21:07,760 --> 00:21:11,240
-Influencer sila. Ilagay sa hot seat.
-Tapos na ako.
374
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
"Chaz!"
375
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
'Wag ako! Hindi!
376
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
"Ano ang bagay na
hindi namin alam, bestie?"
377
00:21:23,720 --> 00:21:27,120
Ano naisip mo, Chaz?
Paano mo sasagutin ang tanong na ito?
378
00:21:28,280 --> 00:21:30,520
Pangarap ng kapatid ko na maging nars.
379
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
Nawala siya dahil sa karahasan ng baril,
at hindi niya natupad ang pangarap.
380
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Sa mahabang panahon,
381
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
Nag-nursing ako
para matupad ang pangarap niya
382
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
dahil iyon ang pinakamagandang
paraan para parangalan siya,
383
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
'at di ako nakapagtapos.
384
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Matalik kong kaibigan ang kapatid ko.
385
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Pina-tattoo ko siya sa braso ko.
386
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Dinala ko ang larawan niya rito,
387
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
At ang kapatid ko ang pinakamalaking
inspirasyon ko sa buhay, at…
388
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
Mensahe, "Ramdam kong mas malapit ako sa
kapatid ko sa pagtatrabaho sa medisina"
389
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
"…dahil pangarap niya maging nars…"
390
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
"…at 'di siya nabuhay nang matagal
para matupad ang pangarap niya."
391
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Ay, Chaz.
392
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
"Chaz."
393
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
Nakakalungkot talaga.
394
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Mahirap talaga.
'Di ko maisip ang nararamdaman niya.
395
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Wasak ako kapag
nawala ang kapatid ko.
396
00:22:48,160 --> 00:22:51,720
"Napakatapang ni Chaz na umamin,
397
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
para sabihin sa amin ang napakapersonal."
398
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Gusto kong maging totoo ito.
399
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Lahat tayo ay nakaranas na.
400
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
Hindi lang ako sa
mundo ang nawalan.
401
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Napakalalim niyan.
402
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
At dito ako magkuwento
sa pagdumi ko sa bathtub.
403
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, iyan ay…
404
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Napakaganda.
405
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
-"Congratulation…"
-"…nagawa niyo na ang…"
406
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
-"Truth o Dare."
-Maraming salamat, Circle.
407
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
Naging maganda ito.
Hindi masyadong maganda para kay Brittney.
408
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Ako ang bida sa pinakamasamang paraan.
409
00:23:32,320 --> 00:23:35,360
Marami pa akong gagawin
para lumabas sa butas,
410
00:23:35,440 --> 00:23:36,880
pero gagawin ko ito.
411
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Maghuhukay si Lolo. Tara na.
412
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Tayo na, dahil maiinis si Lolo
413
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
kapag malaman na si Tom
ang may pala sa The Circle.
414
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
At mukhang may lulutuin siya sa chat
415
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
kasama si Jennifer.
416
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
"Inimbita ka ni Tom sa chat."
417
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Lumalapit sa atin.
418
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Circle, dalhin kami sa chat ni Tom.
419
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Mensahe, "Hey, Sweet Tooth."
420
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
"Kumikindat."
421
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
"Una, tatapik tayo sa likod
422
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
sa pagharap sa posibleng mahirap
na sitwasyon sa Truth o Dare?"
423
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Tandang pananong." Ipadala.
424
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Parehas tayo, Tom.
425
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Masaya kami na hindi
kami kasali sa larong iyon.
426
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Mensahe, "Sigurado ako na marami
tayong gustong ibahagi sa isat-isa."
427
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Oo, Jennifer. Oo.
428
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Ayos. Ibig sabihin, may tsismis siya.
Nagsusulat siya. May darating pa.
429
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
"Mukhang lahat ay
ayaw kay Brittney."
430
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Sang-ayon ako diyan.
431
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
O pwede ba tayong
mag-fishing emoji? " #Impostor"?
432
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Oo, gusto ko iyan.
433
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Pareho tayo…
434
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Pareho ng nararamdaman.
435
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Tingnan mo kaming mga palihim na impostor.
436
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
"100% ang naramdaman ko mula una."
437
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
"#PinakamalansangIsdaSaDagat."
438
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
-Ayos! Ayos!
-Tom! Oo!
439
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"#PinakamalansangIsdaSaDagat."
440
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Wow!
441
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Patuloy ang tagumpay ni J at T.
442
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Mukhang may nabuong samahan sa Circle,
443
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
at gusto ni Raven na sumunod,
444
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
dahil kokontakin niya
ang hottie na Marvin.
445
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Aw! At unang beses niya pinili
magsuot ng t-shirt dito.
446
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Diyos ko!
447
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
"Inimbitahan ka ni Raven
sa pribadong chat."
448
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Maganda ito.
449
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Circle, paki-buksan ang chat kay Raven.
450
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Oo, nag-iinit ako.
Kinakabahan ako ngayon.
451
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
Ayokong sirain ito.
Kailangan kong ayusin.
452
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
"Uy, gwapo.'"
453
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
"' Sana maayos ka lang.'"
454
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
"'Salamat dahil namula
ako sa flame emoji.'"
455
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
"' #MainitBaDitoOIkaw?
Emoji na kumikindat!'"
456
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Makikipaglandian na ako ngayon.
Alam ko na ang sasabihin.
457
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Tulad ng, mensahe…
458
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
"Sana…"
459
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
"Sana may spark."
460
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
"Para makabuo diyan."
461
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Mensahe, "Kumusta, magandang reyna?"
462
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
"Naghihintay akong
makipag-chat sa'yo ng pribado."
463
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
"Parang, seryoso. LMAO.
Saang bahagi ng Timog ka galing?"
464
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
"Mensahe, 'Ipinanganak ako sa Alabama,
lumaki sa Georgia. #TheDirtySouth.'"
465
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
"' Tingin ko taga-H-Town ka.
#ICouldEatMeUpAFatBowlOfJollof.'"
466
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Alam niya ang jollof rice!
467
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Tara na!
468
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Alam niya ang Jollof. Alam niya Nigerian.
Ayos. Ayos sa akin ito.
469
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
"Maaari mong isama lahat
ng mangkok ng jollof at fufu."
470
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
"Mensahe,
'Kasama ba sa combo ang striptease?'"
471
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
"'Devil emoji.' Ipadala!"
472
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Makukuha mo ang lahat ng gusto mo.
473
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
"Kailangan mo ako turuan ng ASL."
474
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
"Ako na bahala sa ASL lesson mo.'"
475
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
"'Eto ang una mo.'"
476
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
"'Ang salita ay apoy.'"
477
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
"Itaas ang numerong lima
nang nakaharap ang dalawang kamay."
478
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
"Igalaw mo lahat ang mga daliri
479
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
habang ginagalaw ang
mga kamay sa pagpedal ng bisikleta."
480
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
So, ganito ang apoy? Wow, apoy ito!
481
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
"Sana nakikita ko ngayon si Marvin
na gumagalaw ang mga daliri niya."
482
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
"Mahina ako."
483
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Mensahe,
"Salamat sa pakikipag-usap sa'yo."
484
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
"'Di na ako makapaghintay na gawin muli!
Tandang padamdam."
485
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
"#NumeroUnoKo."
486
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
Ang hari at reyna ng The Circle.
Tara na.
487
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
"Mas malapit ako kay Marvin ngayon."
488
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
"Para sa akin, siguradong may spark."
489
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Naku, umiinit na dito,
490
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
'di lang sa nakatuklas ng apoy si Marvin.
491
00:28:50,840 --> 00:28:51,960
Gabi na rito,
492
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
habang sumusubok
si Bruno sa Circle du Soleil,
493
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
ang iba ay nagpapahinga.
494
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
At bago magreklamo ang mga kapitbahay
sa wild jigsaw party ni Tom,
495
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
bigyan natin sila ng mapag-uusapan.
496
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
"Alerto!"
497
00:29:08,720 --> 00:29:13,080
-"Alerto!"
-"Alerto!"
498
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Ano ba?
499
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Jigsaw, kailangan mong lumabas sandali.
500
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Ano kaya iyon?
501
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Naku!
502
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
"I-rate niyo na ang isa't isa." Hindi!
503
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Sabi ko na nga ba!
504
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Pagbabayarin ka ni Daddy!
505
00:29:34,520 --> 00:29:40,520
"Dahil mga bago sina Jennifer at Tom…"
"…magre-rate sila pero hindi mare-rate."
506
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Tingin ko, nasa iisang pahina tayo
kung paano ito gagawin.
507
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Malamang umiinom siya ng alak.
508
00:29:46,240 --> 00:29:48,960
Nakaupo doon
si Tom dala ang tasa ng tsaa.
509
00:29:50,080 --> 00:29:53,120
"I-rate ang iba mula una…"
-"…hanggang ikalima."
510
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
-Naku po.
-Salbahe si Bruno.
511
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
Kayang ipababa ni Bruno
ang mga nakatataas.
512
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
"Paborito mo unang pwesto.
Ang ikalimang pwesto ang huli."
513
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
"Alam ko na kung sino ang pinaka-una."
514
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Maging mataktika tayo.
Maging matalino tayo.
515
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Diskarte ni Sam ang pambobola
para makakuha ng pabor.
516
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Excited ako!
517
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Hi. Ako si Michelle.
518
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Circle, gusto kong ilagay
si Chaz bilang una kong rating.
519
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Mula simula, may pinakamagandang
vibes ako sa kanya,
520
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
at tingin ko napakagandang
521
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
ibinahagi ang kuwento
niya ngayon sa Truth at Dare.
522
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Nararapat siyang mauna.
523
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Circle, ilagay sa unang posisyon
ang asawa kong si Sam.
524
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
'Wag mong inuna ang
ibang babae kaysa sa asawa mo.
525
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Circle, gusto kong ilagay si Chaz
sa una kong posisyon.
526
00:30:55,960 --> 00:31:00,880
Ngayon, ikaw at ako ay umabot
sa bagong antas sa ating koneksyon.
527
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Ikaw ang gusband ko.
528
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Ikaw at ako ay iisa,
at kailangan kita rito.
529
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
Tinawag mo'ng Circle Queen,
kaya ikaw bahala sa'kin.
530
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
Ang player na inuuna ko ay si Raven.
531
00:31:13,880 --> 00:31:17,640
Naniniwala ako na meron
na kaming matalik na relasyon,
532
00:31:17,720 --> 00:31:20,520
at kung magiging influencer siya,
533
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
ililigtas niya ako.
534
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
"Nauna si Marvin."
535
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
"Talagang naabot niya ang inaasahan ko."
536
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
"May spark kami."
537
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Ang unang posisyon ay, si Sam.
538
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Grupo niya si Jennifer.
May tiwala ako.
539
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Circle, ilagay mo si Raven
sa ikalawang posisyon.
540
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Gawin ko lahat para ihanay ang
sarili ko sa mga pinakasikat,
541
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
at isa si Raven sa pinakasikat.
542
00:31:56,160 --> 00:31:59,360
"Ang manlalaro na
pinapangalawa ko ay si Chaz."
543
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
"Kapatid ko si Chaz."
544
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
"Bumuo kami ng alyansa,
545
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
kaya natural lang
na maging pangalawa siya."
546
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
Circle, i-lock mo si Marvin sa pangatlo.
547
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
Circle, pakilagay si Brittney
sa ikaapat na posisyon.
548
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Circle, gusto kong i-rate
si Brittney sa huling posisyon.
549
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
Dahil handang i-block
ni Brittney si Bruno, mula noon
550
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
wala ng tiwala sakanya.
551
00:32:31,360 --> 00:32:35,320
Circle, ilagay mo si Sam
sa huling posisyon.
552
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Sinira mo ang laro ni Brittney,
at babayaran mo iyan.
553
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
Susundan kita, at 'di kita palalampasin.
554
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Circle, ilagay mo si Brittney
sa huling posisyon.
555
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Ayaw kong gawin ito, Brittney,
556
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
pero simula pa lang,
pinaglalaruan mo na ako.
557
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Hindi ka nagsasabi, at kailangan ko pa.
558
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Circle, ilagay mo si Bruno
sa huling posisyon.
559
00:33:02,720 --> 00:33:06,080
Baka kami ni Bruno
ay banta sa isa't isa.
560
00:33:06,160 --> 00:33:07,760
May alpha male energy siya,
561
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
at gusto ni Bruno na siya ang mananalo.
562
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
"Mukhang maayos ang lahat. Circle"
563
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
…pakisumite ang…
564
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
…ratings ko!
565
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
"Kumpleto na ang mga rating."
566
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Medyo manhid na ako.
Pakiramdam ko, alam mo…
567
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
Hindi katulad ng pakiramdam noong
nawala ang virginity ko, sa totoo lang.
568
00:33:34,720 --> 00:33:38,200
'Di mo makalimutan ang una mo, Tom.
Ratings. Unang rating…
569
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Halina kayo.
Mas magaling tayo dito.
570
00:33:42,320 --> 00:33:45,360
Tingnan natin ang
impostor na si MILF Jennifer,
571
00:33:45,440 --> 00:33:49,480
malapit na makipag-chat sa 47-anyos
na nagpanggap na anak niya.
572
00:33:49,560 --> 00:33:52,480
'Di pa kami nagkaroon
ng private chat ni Brittney.
573
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Baka sa one-on-one,
magbunyag ng personal na impormasyon.
574
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Ano?
575
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
Inimbita ako ni Jennifer
sa pribadong chat.
576
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Gusto ko siyang kausapin, kilalanin pa,
577
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
at tingnan kung batang ina ng limang taong
gulang na kausap namin,
578
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
o kung 50 taong gulang na lalaki.
579
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Wow, magaling ang lalaking ito.
580
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
Buksan ang chat kasama si Jennifer.
581
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
Mensahe, "Hi, mahal ko!
Tandang padamdam."
582
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
"Gusto lang kitang makausap. …emoji."
583
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
"Napakatindi ng Truth o Dare.
Kumusta ka?"
584
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Ito talaga ang gusto ko.
585
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Kaya gagawin ni Brittney
ang larong nakakalungkot
586
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
at laruin ko ang mom card.
587
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Mensahe, "Maraming salamat, Aunty J."
588
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
'Di ko alam kung ano ang ginawa ko
para makamit ito, apektado ako."
589
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
'Di 'ko iniisip masyado,
590
00:34:46,200 --> 00:34:50,240
pero mahirap malayo sa anak ko, si Riley."
"Heartbreak emoji."
591
00:34:51,320 --> 00:34:54,840
-Ginagamit niya ang anak.
-Tayo lang sumusuporta ngayon.
592
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Kaya samantalahin natin.
593
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Mensahe, "Gusto ko lang malaman mo
na lagi akong nandito para sa'yo."
594
00:35:00,800 --> 00:35:03,080
"Sigurado mahirap malayo sa anak mo."
595
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
"Nami-miss ko ang fur babies ko."
596
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
Sabihin mo ang tungkol sa anak mo."
597
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
"Emoji ng korona. #Divalicious."
598
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Diyos ko. Malaki ito.
599
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Message, "Lima si Riley, sobrang bait,
at diva gaya ng mama niya."
600
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Hindi ito diva energy.
601
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Talagang naghahanap
siya ng vibe kay Brittney.
602
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Gusto niyang makipag-ugnayan,
at nandito ako para dito, kaya tara na.
603
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
"Gusto kong sumakay sa Circle wave
na ito kasama ka. #DivaAlliance."
604
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
'''Di ka diva, habang
nagpapakilala ka bilang diva,
605
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
naiisip ko isa kang lalaki.
606
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
-Tama. Pero tingnan mo…
-May alyansa tayo.
607
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Hindi natin alam
kung gaano kahusay si Brittney,
608
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
kaya sa ngayon ay ligtas
sabihing kasama tayo sa alyansang ito.
609
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Mensahe, "Kasama kita.
#SouthernBelleAlliance."
610
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
"'Di na ako makapaghintay na makipag-chat.
Emoji ng halik".
611
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Magiging besties tayo sa Circle.
612
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Impostor na magkakasama.
613
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Naging maganda
ang chat na iyon para kay Brittney.
614
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Malakas parin ang kutob ko impostor siya.
615
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Halos.
616
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Sa paghihinala ni
Jennifer na impostor si Brittney,
617
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
kay impostor Bruno tayo,
na malapit ng mag-chat
618
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
sa ordinayo, tunay, na si Sam.
619
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
Ang plano ni Bruno ay si A,
lumandi para umangat,
620
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
B, makipag-ugnayan sa grupo.
621
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
Nakipag-ugnayan na siya sa mga lalaki,
622
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
at ang kulang sa kanya ay kakampi,
pero romantikong kakampi,
623
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
at pakiramdam ko si Sam iyon.
624
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
"Inimbitahan ka ni Bruno
sa isang pribadong chat"?
625
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Teka, Bruno.
Ni hindi mo binalaan ang babae.
626
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Mensahe, "Uy, Sam. Gusto ko lang
kumustahin ka."
627
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
"Ikaw ang nasa isip ko,
628
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
at matagal na kitang gustong makilala."
629
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
"Mga emoji ng kamay. #StrikingSam."
630
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Talagang nakikipaglandian sa akin.
631
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
Sinusubukan niya makuha ang kabutihan
632
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
at bolahin parang butter roll,
633
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
pero hindi ako galit sa ganitong paraan.
634
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Kailangan sumagot ng maayos.
635
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Dapat maging kasingkinis mo ako. Tama.
636
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
Mensahe, "Pakiramdam ko may
mga bagay tayong pareho,
637
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
at nagulat ako lumapit ka sa akin."
638
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
Bakit ang tagal mo?
#Namumula. Kindat mukha."
639
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Pinagbibigyan niya si Bruno.
Kaya, ding, ding, ding. Tara na.
640
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Message, "Sa simula pa lang,
gusto na kita."
641
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
"Hinihintay ko ang green light."
642
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
"Masigla ako ngayon. Emoji ng kindat."
643
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
"Bakit single ka?"
644
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
Nagsisimula sa pagsamantala.
645
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Nag-iisip ng klak. Nag-iisip ng klak.
646
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Ano'ng sasabihin natin?
Sige.
647
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
"Pahahalagahan ko
ang taong alam ang gusto niya."
648
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
"Pusong emoji.
Single ako dahil sawi sa pag-ibig."
649
00:37:59,640 --> 00:38:04,040
"#MasMahusayBaAngAmerikano?
Emoji'ng mata."
650
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Nakikipaglandian ako o ano.
651
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
Mensahe, "Baka malas ka
kasi 'di ka pa nakakilala ng katulad ko."
652
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
"#MasMahusayAngMamasBoy."
653
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
Ikaw ba? Mas magaling ka ba talaga?
654
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Oo, ituloy mo ang usapang mama's boy,
Bruno. Napaka-sexy.
655
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Hindi ako sigurado kung
babalewalain ni Sam si Bruno,
656
00:38:32,320 --> 00:38:36,120
o 'di intresado kay Bruno,
pero binibigyan ako ng green light,
657
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
kaya nasa magandang bagay tayo.
658
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
Dumighay ako. Sandali lang.
659
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
Sige.
660
00:38:43,880 --> 00:38:46,280
Mensahe, "Salamat at nakipag-ugnayan ka,
661
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
at nagkakonekta tayo."
662
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
"Kung kailangan mo ng kausap,
nandito lang ako. Pusong emoji."
663
00:38:51,480 --> 00:38:54,160
Sa susunod ulit… Kissy emoji."
664
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
"#BetterLateThanNever."
665
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Masaya ako.
666
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Ito ang kailangan ni Bruno.
667
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Gusto ko makipag-date.
Gusto sana ako.
668
00:39:06,240 --> 00:39:09,120
Kung ako si Bruno,
sabihin kong, "Mahal ko siya."
669
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
Ikalawang asawa ko.
670
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
May gusband ako, at may asawa na ako.
671
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Saglit.
Bili ulit ako ng damit pangkasal?
672
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Mag-isa sa apartment nila,
673
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
kailangang gumawa
ng sarili nilang libangan…
674
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
maliban kay Jennifer,
aka Brett at Xanthi,
675
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
na gumawa ng pinakanakakatuwang
bagay na gawin ng estranghero.
676
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
-Handa na ba ako? Uupo na ba ako?
-Ganyan ba gagawin natin?
677
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Hanggang kailan ko gawin?
678
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Sige! Dalawa! Sige na! Tatlo!
679
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Diyos ko! Apat!
680
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Kaya ko iyan. Ayaw ko lang.
681
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Sabagay, ito ang talagang
magpapawis sa kanila.
682
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
"Alerto!"
"Alerto!"
683
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Ano kaya iyon?
684
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Diyos ko.
685
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
"Binabati kayo sa…"
686
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
"…pagiging totoo at maloko…"
687
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
Tumigil ka.
688
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
"…talagang makatotohanan
at mapangahas ngayon."
689
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
"Bilang gantimpala, nanalo ka…"
690
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
May premyo tayo?
691
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
"…Spring Break Party!"
692
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
"Puwede mo nang kunin ang mga gamit mo."
693
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Diyos ko. Anong meron?
694
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Paano…?
695
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Meron akong palm tree.
696
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Anong meron dito?
697
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Para sa nipples? Sige!
698
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Kakaiba iyan.
699
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
Opisyal nang bukas ang spring break.
700
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Nang handa lahat
701
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
para sa lahat ng gastos
sa spring break party,
702
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
oras na para sa Circle
dance montage, honey!
703
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
-May kaganapan!
-Anong nangyayari?
704
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Sige, Brett!
705
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Spring break! Spring break!
706
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Oo!
707
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
-"Bukas na ang Circle Chat!"
-"Bukas na ang Circle Chat!"
708
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
-Diyos ko.
-Naku po.
709
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
"Dapat mo na i-upload ang pinakamaganda…"
710
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
"…sa Circle Chat." Ang pinakamabangis?
711
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
-Larawan mabangis.
-Mabangis?
712
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
"Circle, dalhin mo ako sa mga album ko."
713
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
Oh-la-la!
714
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Dapat ba ako maglagay
na mabangis si Brittney
715
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
o nagpapakita ng pagiging
mabangis ni Brittney kay Riley?
716
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Baka mas magustuhan ko ng mga babae.
717
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Circle, buksan ang Living life.
718
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Hoy!
719
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Ayos na iyan diyan, baby.
720
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Sa tingin ko, magandang larawan ito,
721
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
natanggal ang kuko ko,
at talagang hayop ako.
722
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Circle, paki-upload ang
larawang ito sa Circle Chat.
723
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Ano'ng nangyari?
724
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Mabalahibo si Tom.
725
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Ano 'yan?
726
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
Baby siya!
727
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Nakadamit siyang sanggol
na may malaking diaper
728
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
May sigarilyo at cider siya.
Sumisigaw ito.
729
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Masakit kapag lumapit ka.
730
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Isa siyang bata.
Ito 'yung nakikipaglandian ko kanina?
731
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
"Gusto ko! Gusto ko 'to, Tita Jen!"
732
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Parang cute.
Naka-heels sa beach.
733
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Naka-cherry bikini siya.
734
00:42:45,120 --> 00:42:47,160
Ang hot niya.
Ang hot niya.
735
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Tingnan mo si Chaz. Nilabas ang utong.
Nilabas ang tiyan. Mahal niya ang buhay.
736
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
Maganda.
737
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Hay naku, Raven!
738
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
Gusto kong mapanganga si Marvin dito.
739
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Mukhang mabait si Raven.
Ang sexy niya.
740
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Makakasabay ba ako?
741
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Nalulunod ako. Nalulunod ako.
742
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
"Nalulunod ako!"
743
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Hagisan ng life jacket.
744
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
At maganda ito dahil
asul ang buhok ni Raven,
745
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
at nakikita niyang
gusto ko ring magpalit ng kulay.
746
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
"Naku, gwapo."
747
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Ito ang sinasabi ko!
748
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Dinala ni Sam ang init
at malupit na bahagi!
749
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Nasa beach ako, Puerto Rico bikini
na may konting booty tooch.
750
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
Diyos ko. Napaka-sexy niya.
751
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
Puwede magpakita ng sexy.
752
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Walang magpapakita ng larawan ng anak.
753
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
Kaya ang mga palabas na malupit,
754
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
at tanga tayo, at nagsasaya,
755
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
tingin ko ito ay mabuti sa lahat.
756
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
Si Brittney at anak niya.
Hindi talaga baliw iyon.
757
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Wala talagang kakaiba sa larawang ito
758
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
maliban na lang kung hindi niya anak,
at batang dinukot niya.
759
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
Kakaibang lupit iyon.
760
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Sa ngayon, hindi maganda
sa akin ang larawang ito.
761
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Napaka-ingat mo.
Huwag kang mahihiyang ipakita sa amin.
762
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Mensahe, "Guys, baka magkakaiba tayo ng
kahulugan ng salitang 'wild.'"
763
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
"Tumatawang emoji." Ipadala.
764
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Siguro!
765
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Circle, "Jeez, mga binibini!"
766
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
"Hindi ko alam na ang WILD
dulot ay malaking sira."
767
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
"Apoy na emoji, apoy na emoji."
768
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
"Hindi ko gusto ang
3D na salamin sa buhay ko."
769
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Sige, Tom, komedyante ka talaga.
770
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Bago maghanda si Tom
sa espesyal na Netflix,
771
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Circle, bigyan ng
alam mo kung ano sa kanila, okey?
772
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
"Alerto!"
"Alerto!"
773
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Sinira mo ang party namin, Circle!
774
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Alam mo naman iyon.
775
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
MERON NA ANG RESULTA NG MGA RATING
776
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
"Talagang pinatay ang vibe, Circle."
777
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Diyos ko.
778
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Pawisan na ako.
779
00:45:13,560 --> 00:45:15,800
Hindi ako handa.
780
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Nakakahiya, kami handa.
781
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Sina Tom at Jennifer,
ginampanan nina Brett at Xanthi,
782
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
ay sanay sa pagba-block.
783
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Buwisit. Sino ang nasa ikaanim?
784
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
'Di puwedeng sa huli ako.
Nagsumikap ako.
785
00:45:33,360 --> 00:45:36,640
Nagsumikap ako para
makaalis sa huling posisyon,
786
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
at babangon ako.
787
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Pang-anim si Brittney.
788
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Sabi ko nga ba. Alam kong mangyari iyon.
789
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Hindi ako sa dulo.
790
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
Wala akong pakialam kung nasaan
ako basta 'di sa huli.
791
00:45:53,680 --> 00:45:56,680
May kinalaman ito sa larong Truth o Dare.
792
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
Pinalandakan ni Bruno na nakakainip siya,
793
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
at si Sam na pinakanakakainis siya.
794
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Tingin nila ay impostor.
Walang naniniwala kung sino siya.
795
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Sino ang ikalima?
796
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Sino ang ikalima?
797
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Naniniwala ako na nasa ikalima si Sam,
dahil nasa huli kami,
798
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
ramdam ko, sa dalawang huli kami.
799
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Hindi pa ako handang makita ito ngayon.
800
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Pakiusap, ayaw ko sa ikalima.
801
00:46:28,320 --> 00:46:29,400
Si Bruno.
802
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Lintik!
803
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
Wow. 'Di ko alam ang mararamdaman ko.
804
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno? Akala ko si Sam
ang nasa ikalimang puwesto.
805
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
Ibig sabihin, wala ako sa huli.
806
00:46:45,520 --> 00:46:46,560
Baka gitna ako.
807
00:46:47,360 --> 00:46:49,000
At pang-apat na tayo.
808
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
Ito ay literal sa pagitan ko, Sam,
Marvin, at Raven.
809
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Sinasabi ng loob ko na pang-apat si Sam.
810
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
Wala akong pakialam sa pang-apat
o pangatlo. Layunin iyon.
811
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Dahil ako sa taas,
pero 'di sa pinakamataas.
812
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Ayaw kong nasa screen ang
mukha ko. Baka ako 'to.
813
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Gusto ko lampasan si Marvin,
pero mahal siya ni Raven, ewan ko.
814
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Kumakabog ang dibdib ko.
815
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Oo!
816
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Nasa tatlong nangunguna ako.
817
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Gawin ang lap.
818
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Diyos ko!
819
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Si sam ay mas mahusay sa akin.
820
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Paano?
821
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
Gusto nila si Sam.
822
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Paano?
823
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
"Ang mga rating ay hindi mahuhulaan."
824
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Ayaw ko ng ganito.
Kakaiba ito sa laro ni Brittney.
825
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Naiwan si Raven, Sam at Chaz.
826
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
Kapag may resulta,
alam na ang influencer.
827
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Sino ang nasa ikatlong kurtina?
828
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Oo!
829
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Buwisit! Ako ay infli…
830
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Teka. Sandali lang.
831
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Diyos ko!
832
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
TEAM BLUE JAY #ASL
833
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Nasa taas ulit ang dalawa kong paborito,
si Chaz at Raven.
834
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Nandoon kung saan kailangan.
835
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Ako at si Chaz ulit?
836
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Nauulit ang kasaysayan.
837
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Baka pangalawa si Raven, at una si Chaz.
838
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Una si Raven,
at pangalawa si Chaz.
839
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
Ano? Diyos ko!
Nauna akong pumasok! Una na ako!
840
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Oo, ang gusband ko ang influencer.
841
00:48:44,880 --> 00:48:46,400
Karapat-dapat, Chaz.
842
00:48:50,000 --> 00:48:51,680
"Gusto ko 'to."
843
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Isa akong influencer.
844
00:48:54,000 --> 00:48:58,040
Bam, bam, bam, bam, wham, wham, damn ham.
845
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Tingnan mo asul na marka.
846
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Kailangang ibaba sila.
847
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
May patunay na sa
dalawang taong nag-pauwi sa amin.
848
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
-"Alerto!"
-Isa pa!
849
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
May isa alerto pa!
850
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Pa-ikot ikot.
851
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
May ginawa ako?
Natulog ba ako sa lalaki mo?
852
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
"Chaz at Raven, kayo ang mga influencer."
853
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
"Oo, nakuha namin."
854
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Congratulations sa mga kaibigan ko.
855
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Anong meron?
Sigurado akong meron.
856
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
"Bukas magpapasya kayo kung sino
i-block sa The Circle."
857
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Oo, gagawin nila.
858
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Kinakabahan ang mga manlalaro.
859
00:49:39,240 --> 00:49:41,600
Akala mo makakabuti ito sa akin,
860
00:49:41,680 --> 00:49:44,200
kasi binoto ko si
Chaz at Raven sa top two.
861
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
"Gayunpaman, magligtas kayo
ng tig-isang manlalaro.
862
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Pakiusap, iligtas mo ako.
863
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
"Ayaw ko sa kapangyarihan.
Ayaw ko."
864
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
"Pumunta ka na sa
Circle Chat para magpasya.
865
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
May ililigtas sila sa publiko.
866
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Lintik! Sa harap ng lahat.
867
00:50:09,200 --> 00:50:13,160
Hindi na ako makapaghintay
na makita ang dahilan
868
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
kung bakit nila iniligtas ang sinuman.
869
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
'Wag na tayong maglaro.
'Wag na tayong magbiyolin.
870
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
Pumunta tayo sa mahalaga.
871
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
"Chaz, bilang top-rated player,
mauna ka na."
872
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Lintik.
873
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Oo!
874
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Okay, ang apat na nasa panganib ngayon
ay sina Sam, Marvin, Bruno at Brittney.
875
00:50:35,840 --> 00:50:38,040
"Sino ang gusto mo iligtas at bakit?"
876
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
Ang tanging tanggapin ko ngayon
877
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
ay sasabihin ni Chaz, "Ililigtas ko
si Samantha dahil kasal kami."
878
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Maililigtas ko si Brittney ngayon.
879
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Baka seryosohin niya ako
880
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
at magsimulang mag-open.
881
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Chaz, si Brittney.
882
00:50:57,240 --> 00:50:59,160
Kung ililigtas niya si Brittney,
883
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
magiging target siya nina Sam at Bruno.
884
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Kung magiging matalino ako,
iligtas ko si Marvin.
885
00:51:04,920 --> 00:51:06,560
Base sa pag-ikot ng dice
886
00:51:06,640 --> 00:51:09,400
sana at idasal
na iligtas ni Raven si Sam.
887
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
Mahirap ngayon.
888
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Iniisip ko pa rin kung sino si Bruno.
889
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Chaz, iligtas mo si Bruno.
890
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
At ang asawa ko, si Sam.
891
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Ang lakas ng loob ko ngayon.
892
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Pero, kung malalagay
sa mahirap na posisyon si Sam,
893
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
pipiliin pa kaya ako?
894
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Baka may divorce emoji.
895
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Mensahe, "Ang player na gusto
kong iligtas ay lumaki sa akin…"
896
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
"…at ipinagmamalaki ko ang pagsulong."
897
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
-Ano ito? 'Di lahat ay maging maganda.
-Sino?
898
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Parang si Marvin.
899
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jane Bonifer J. Bumanghat