Umaga na sa The Circle,
ibig sabihin may nakakatuwang balita, at sasabihin ko sa'yo kung ano.
Magandang umaga, Circle!
Natulog akong parang sanggol.
Diyos ko. Magandang umaga, Circle!
Nahuhumaling si Tom sa atin.
Medyo nahuhumaling ako kay Tom.
At nag-date sila pareho,
ibig sabihin may lihim na pag-uusap sila.
Hindi ako sigurado.
Ang pagpasok namin, nagbigay sa amin ng pagbubuklod,
at nakinabang kami at pinalakas.
Kaya mahalaga itong araw sa kanya at sa akin.
You're my girl, Jen. 'Wag mo ako biguin.
Magandang umaga, Circle.
Duvet saan natin makikita, Marvin. Pang pamilya ito.
Mahal ko si Marvin.
Mahal ko si Raven, kaya parang may dalawa akong tunay na kaibigan
dito sa The Circle.
"Nag-group chat si Marvin sa amin ni Chaz kahapon."
"Nakakatuwa. Ibig kong sabihin, Kinompleto niya ang gabi ko kagabi."
"Maging maganda ang araw ngayon."
At ano ang magandang simula
kaysa sa lalaking nakatira sa kastilyong
nagsimula ng plano para sa Circle?
Circle, puwede mo bang imbitahan sina Marvin, Bruno, at Chaz sa isang group chat
at tawagin itong The Boys?
"Inimbitahan ka ni Tom sa The Boys chat." Oo!
Wow.
Pag-uusap sa lalaki?
Dalhin ako sa The Boys Chat.
Magsalita ako para maramdaman nila nakikibahagi ako
at baka makatuklas pa ng tsismis,
tungkol sa nararamdaman nila.
Kapag nakuha ko na ang impormasyon, magreport ako kay Jen,
at sana ganoon din ang gawin niya, dahil usapan natin, Jen.
Mensahe, "Morning, ginoo."
"Maling nakipag-date ako kagabi
at 'di ibinalita sa mga lalaki ang nangyari."
"Sana naging masaya kayong lahat."
"Naka-12 rounds ako sa isang cougar. #ClawMarks."
Medyo bastos.
Ano?
May malaswang gabi sila?
Nakakatuwa 'yon, pare.
Tinawag talaga siyang cougar. Baliw.
Mensahe, "LMAO. Damn!"
"12 rounds sa cougar. Sigurado pagod ka!"
"Exclamation point. May tanong ako."
"Pinahangin mo ba siya? #Utot." Oo. Chaz!
Magaling si Chaz. Gusto ko si Chaz.
Dahil hindi ako mahilig sa babae, puwede akong maging, "pare."
Masaya akong maging lalaki. Masaya ito.
Mensahe, "LOL! Emoji na tumatawa. Pinahanginan talaga ako ni Jennifer."
"#SnappedMyPencil." Aba!
Parang 'di pa ako nakasama sa boys chat noon
pinag-uusapan ang babae.
Ang babaeng sinasabi mo
ay gym bro at Greek model mula sa Massachusetts,
at isasagawa na niya ang kanyang plano.
Circle, mag-chat na tayo kina Brittney, Raven, at Sam,
at tawagin itong Gal Pals.
INIMBITA KA NI JENNIFER SA GAL PALS CHAT
Circle, dalhin mo ako sa Gal Pals chat ngayon. Sige, mga binibini.
"Ang lambing naman!"
"Gusto niya sigurong pag-usapan ang date nila kagabi ni Tom."
Isa, Sabihin ko ang nangyari sa date,
pero dalawa, tingin ko, pangunahing kailangan natin ay
ay alamin kung sino ang kausap nila.
Tapos Ibalik kay Tom lahat ng impormasyon.
Sige, Tom, handa ka nang uminom ng iyong tsaa ngayon?
Kailangan masaya ang unang mensahe natin.
Hayaang sumagot ang mga babae. Mangunguna tayo sa usapan.
Jennifer, "Mga binibini, ang pinakamagandang pasimula
ay sa kaunting #GirlPower."
"Emotico ng puso. Peace sign emoji."
Oo, Jennifer! Salamat sa pagsisimula.
"Gusto ko. Laging magkasama ang mga babae."
Kahit na mga lalaki sila.
Mensahe, "Sigurado papayag ang iba"
"'Sabik na kaming marinig lahat ng detalye sa date kagabi."
"Ichika mo na?"
Sam, handa na kaming sabihin ang tsismis.
Mensahe, "Sige, pakinggan natin ang tungkol sa date niyo kagabi."
"May spark ba? Flame emoji."
"#AuntyJNeverLostHerGroove. Purple demon emoji!"
Ang cute. Masaya sila. Excited sila. Mensahe,
"LOL. Sabihin na nating ang date ay 'di sirang lapis."
"Lumandi si tita Jen! Tandang padamdam."
"Medyo pakipot siya,
pero napasuot ko ng candy underwear para sa akin."
Sandali.
Para makapagsuot ng malinis, lalo sa kendi, ay…
Tagumpay ito. Ginawa mo, sis. Ginawa mo iyan.
"Mensahe, 'Mahina ako. Natatawa ako.'"
Mensahe, "LOL. May Candy Crush ba?"
"Umakyat ka ba sa taas ng Tore ng London?"
"#LivingVicariouslyThroughYou. Smiley face, kindat."
#MukhaNgImpostor. #BalikSaBoysChat.
Mensahe, "Malinaw na si Tom ay nasa #CircleCougar, pero gusto kong malaman
sino ang kinukuha nina Bruno at Marvin."
"#CakeInYourFace."
Sabi "cake sa mukha mo."
Puwede rin "coochie sa mukha mo."
Chaz, magandang tanong.
Makikipagkaibigan ako sa'yo, Chaz.
"Seryoso ako,
noong una akong pumasok dito, nakita kong kaakit-akit si Sam."
"#TakamSiBrunoNgCake."
Sige. Pakiramdam ko naaakit si Bruno kay Sam.
Maganda ang kutob ko.
"Chaz, tingin ko sexy talaga si Raven. #AQueen."
Sige, gusto niya si Raven.
Sige, ayos. Gusto ko 'yan. Gustong-gusto ko.
Mensahe, "Ano ang pinakamasayang pakikipag-date na naranasan niyo?"
Tandang pananong." Ipadala.
Tama, lalaking usapan talaga ito.
Gusto kong tingnan ang mga karansan ni Bruno,
dahil tingin ko may ginawa siyang malaking sira.
Isipin mo. Mag-isip ka.
Bilang Bruno, ano ang pinakamasayang pakipag-date ang naranasan mo?
Hindi ko alam.
Mensahe, "Ang pinakamahirap na karanasan ko sa date ay 'di pakikipag-date."
"Nakipag-one-night stand ako sa nakilala ko…
"…'di ko nakuha ang pangalan."
Wow. Si Chaz ay bakla.
Mensahe, "Minsan…"
-"May nakilala akong babae." -"Kaibigan pala ng mama ko."
"#HindiMakalayoSaMatrona."
Wow. Parang British.
Malakas ang tama ng mga matrona sa UK.
Mensahe, "Dahil sa kuryusidad, may iba pa bang sparks
sa mga babae at sa iba pang manlalaro?"
"Eyeball emoji. #CircleNgPag-ibig? Tandang pananong."
Gusto ko iyan. Ginawa ni Sam ang maruming gawain.
Mensahe, "Sam, tinitingnan ko ang ilan sa mga magagandang kulay
sa The Circle. Circle emoji."
"Si Marvin siguro ang tinitingnan niya, nagugustuhan niya."
Para sa kadahilanan, hindi ako nakakakuha ng nakakatuwang vibes mula kay Brittney.
Tama. Tingin ko impostor,
at dahil impostor, at lalaki talaga,
lalaki ang kausap niya, hindi babae.
Bukas ang radar ng impostor, Brittney.
"Mensahe, 'Sam, girl, di ako sinungaling."
"'Nakuha ni Marvin ang atensyon ko una pa'"
" 'Gusto ko talagang makita kung may spark.'"
Ikaw? Tandang pananong. Looking Emoji. Ipadala.
Baka si Raven ang nagkagusto kay Marvin.
"Gusto kong sabihin na nakatingin ako sa kanya."
Gusto kong makita kung may spark,
at gusto ko ang mga babae, respetuhin ito."
Mensahe, "Raven, kailangan mo maging matapang. Dancing emoji."
Gusto ko na siya'y parang, 'Girl, maging matapang.'"
"Dahil iyon ang plano."
Mensahe, "Natutuwa ako na tayong mga babae ay nakabuo ng maganda, matibay na samahan
at magkakasama."
"Naging paborito ko kayo,
at sana may matibay samahan hanggang sa huli."
"'#CircleSisters.'"
Kailangan nating ibalik ang impormasyong kay Tom.
Hindi ko alam ang lahat,
pero mukhang kailangan natin iparamdam
na si Brittney ay impostor kay Tom.
Wow, umiinit ang mga bagay sa gym.
Umiinit na rin ang mga bagay sa silid ni Bruno.
At nagtatanggal ng stress si Raven.
Nagbibiro ka ba?
Hindi patas. Lagi kang umuutot, at 'di kita narinig umutot.
Diyos ko, at mabaho ito.
Hindi. 'Wag kang magsinungaling.
At habang nagpapadala kami ng kandila o insenso,
lumapit si Jersey Chaz
sa New Yorker, na Sam.
Mensahe, "Mahal. Kumusta? Ang tagal ng 'di tayo nag-usap."
"Anong masasabi mo sa iba?"
Sinusubukan niyang kumuha ng impormasyon.
Kaya kailangan kong mag-ingat. Pag-isipan natin. Diskarte Sam.
Mensahe, "Ang ganda ng nangyayari."
"Malakas ang koneksyon ko sa ibang babae."
"Sa lahat ng lalaki, ikaw ang alas ko. I-flex ang emoji. #NYNJConnection."
Diyos ko. Ang saya kong marinig ito ngayon.
Alam mo ang masasabi ko?
Alam mo na? Ako ang alas niya.
Alam mo? Bigyan ko siya ng kaunting katapatan
na 'di magtataksil sa kaibigan o kakampi. Kaya mensahe…
"May nakatingin sa'yo."
Sino nakatingin… 'Wag kang tumingin sa akin!
Hindi ako magaling dito.
Sino?
Mahal ko si Sam, pero baka nakikipaglaro rin sa akin,
kaya mag-iingat lang ako.
Diyos ko! Kinakabahan ako ngayon.
Mensahe, "Shocked emoji. Magsalita?"
"Kung sino siya dapat umatras. Tumahimik."
"#ShootYourShot.."
Oo. Gusto ko ang enerhiya.
Maganda ito. Maganda, dahil kapag may tumitingin sa akin,
at gustong hawakan ang aking ari, meron akong magandang boto.
Gusto kong bigyan ng pahiwatig sa musika, di ba?
Kasi may Marvin Gaye, tapos may Bruno Mars.
Kaya kung magbigay ako ng tanda at bigyan siya ng oras para mag-isip,
"Si Bruno ba, o si Marvin?"
Mensahe, "#LaroTayo."
Ang taong gusto mo ay kumakanta ng '24 Karat Magic'
o 'Lets Get It on.'"
"Kuwit, hulaan mo. Emoji na tumatawa, inspector emoji." Ipadala.
Sige. Ang "24 Karat Magic" ay ni Bruno Mars.
May Bruno tayo.
May Bruno tayo. Maka-mama.
May…
"Let's get it On" ni Marvin Gaye.
May Marvin tayo.
Ayaw ko kay Marvin. Ayaw ko kay Bruno.
Lintik.
Gusto ko ang larong ito. Gusto ko ang larong ito.
Mensahe, "#Larona."
Parehong gusto ko ang kanta, pero gusto ko rin ang 'I Kissed A Girl.'
"Devil emoji, rainbow heart emoji. #SakimAko." Ipadala.
'Di ako makapaniwalang ipinadala ko iyon. Anong sasabihin niya?
"#SakimAko."
Kung ganoon, bisexual si Sam?
Naku! Hindi pa ako handa para diyan.
Pakiramdam ko, mag-isa lang ako dito. Kaya mensahe…
"LMFAO. Oo! Masaya ako na nasa iisang panig tayo."
"Kung walang naka-shoot, gusto kong maging asawa mo sa Circle."
"#Gusband."
Bakla si Chaz?
Kaya pala. Mensahe:
"#IDo. Ring emoji."
"Seryoso ako sa pangako ko. Ikaw at ako hanggang dulo."
"Rainbow puso emoji." Salamat.
Yehey! Lintik! Wow!
Yo! Hindi ko inaasahan iyon.
Chaz! 'Di ako makapaniwala. May gusband ako.
Hapon na sa The Circle, si Raven at interpreter si Paris
ang sumasayaw ng bachata, honey. Oo.
Hoy!
Tama na iyan. Circle, kontakin mo sila.
Gagawin na natin ang klasikong laro ng Truth o Dare.
-Diyos ko. -Na naman?
"Truth o Dare."
'Wag mo akong hamunin.
Maaaring napaka-makatas nito.
Lahat ng manlalaro ay bibigyan ng truth o dare,
maliban kina Jennifer at Tom.
'Di sila magla laro, pero sila ang magpapasya kung truth o dare.
Yehey! Ang lakas!
Magiging magulo ito.
Simulan ang slumber party sa dare,
at si Jennifer ang pipili ng unang biktima.
Ang sama ko. Manlalaro.
"Magpadala ng apoy na emoji…"
-"…sa manlalaro na mahanap mo" -"…pinaka kaakit-akit."
Medyo magiging nakakatuwa!
Dapat ba nating pagbigyan si Raven para umamin siya kay Marvin?
"Ipapadala ko
ang umaapoy na emoji kay Marvin."
Ipadala kay Marvin kung ihahagis niya kay Raven.
Ayos. Tuloy ang palabas.
-Ayaw mong… -Oo!
Ayaw nating ma-hot seat si Raven
Oo, gusto ko iyon. Sige, isara mo.
"Marvin!"
Alam kong sasabihin niya iyon.
Tita Jen, huwag si Marvin.
Alam ko na ang pipiliin ni Marvin.
Alam na ng mga lalaki na naaakit ako kay Raven,
pero 'di pa alam ng mga babae.
Kinakabahan ako.
Magtatago na ako.
Sa ilalim ng kama.
Kung iba ang sabihin ni Marvin, sigurado magka-initan ang dalawa.
Oo.
Ito ay perpekto. Sabihin ko sa lahat.
Circle, mensahe…
MARVIN RAVEN
Oo, Raven, kaakit-akit ka.
"Masaya na ako."
"Nakakatuwang malaman na mutual ang atraksyon."
"Ang susunod na hamon ay katotohanan."
Si Tom ang mamili kung sino makakuha ng katotohanan.
Bumalik sa dating Tommy Truthgiver.
Sana hindi masyadong personal.
-"Sino manlalaro…" -"…nakita mo…"
…pinaka-nakakainis?"
Nakakaloka!
Ayaw ko ang bahagi ng tanong na iyan.
Sino tatanungin ni Tom?
Magsisimula na dito ang away.
Ang tanging taong nakakainis, at dahil lang sa…
TOM SAM
Bakit, Tom?
Halos 'di naiwasan.
Hindi!
Pasensiya na, Sam. Walang personalan.
Kailangan may sumagot nito. Nataon na ikaw.
Nababaliw na siguro si Sam.
May sasabihin siyang lalaki. Sam, sigurado, magsasabi ng lalaki.
Sana talaga 'di ako masaktan. Circle, mensahe…
Magulat ako kapag 'di ako.
Nanginginig ako.
Ipadala.
Sigurado 'di niya pipiliin si Brittney,
dahil malapit kami.
SAM BRITTNEY
Ano?
Oo! Sumasang-ayon kami, Sam.
Tama!
Kamumuhian ako ni Brittney!
Para akong tanga.
Isa kang ahas at traydor, kaya tara na. Iniinis ako ni Brittney.
Nadidismaya ako kay Brittney. Malihim, parang ardilya.
Wala ka sa listahan ko, ngayon meron.
Buwisit. Buwisit.
Bakit? Naging maganda ang lahat. Napakaganda ng araw ko.
Lintik!
"Ang susunod na hamon ay dare."
Kakayanin natin.
Bumalik kay Jennifer para piliin ang susunod na daredevil.
-"Magpadala ng snooze emoji… "…sa manlalaro na…"
-"…pinakabagot."
Wow.
Bruno, 'wag kang tumingin. Sobra na.
"Kapag may nagsabing boring ako, nagsinungaling sila."
Sa pagitan nina Marvin at Bruno.
Tingin ko tama ang pagpili kay Bruno.
Sasabihin din nito kung kasama niya si Brittney o si Chaz.
Parang sasabihin naiinip ang isa sa babae.
Sabihin mo Bruno. Gusto ko malaman kung nasaan si Bruno sa laro.
Ayokong mapili para dito…
JENNIFER BRUNO
-Babae ko iyan! -Iyan ang sinasabi ko.
-Oo! -Iyan kailangan..
Sige, Bruno, sino ang pipiliin mo?
Diyos ko.
'Pag sinabi ni Bruno na Brittney, ayos lang.
Si Brittney ang pinaka-boring.
Sana makita rin ni Bruno.
Sasabihin mo si Brittney dahil madaling sagutin,
at madaling target,
at ayaw mong masisi.
Parang napatawa ako lahat ng manlalaro.
Sa totoo lang masaya kami.
Kaya mensahe, "Snooze emoji…
Halika. Sabihin mo, Bruno.
"Brittney!"
Ano?
Ayos lang. Ayos lang. Boring ako. Lolo ako.
Hindi naman sa ayaw ko sa kanya.
Sabi ko lang na siya ang pinaka-boring.
"Hindi lang ako ang nakakaramdam na 'di siya gaano nakikipag-usap."
'Di maganda ang posisyon ni Brittney. Pasensya, Brittney.
Kailangan mong mamili. Paano ka nakakainis at nakakasawa?
Magkatalikod.
Boom, boom.
-Parang, knuckle sandwich. -"Knuckle sandwich."
Tingin ko 'di si Brittney ang sinasabi niya,
at naaamoy ng lahat ang pagiging impostor vibes niya!
"Ang susunod na hamon ay katotohanan."
Sa huling tanong,
si Jennifer ang magpapasya kung sino magsasabi ng totoo.
Dapat maganda ito.
-"Sabihin …" -"ang tungkol sa'yo…"
"…'di namin alam."
Bale, saan tayo magsisimula?
Madali lang.
May sasabihin akong kamangha-mangha.
Parang kailangan kong magsinungaling.
Naiintindihan mo?
Minsan akong nalasing, tumae sa bathtub, at humiga doon.
At 'di lang ako nakahiga,
gumagawa ako ng mga poop angel.
-Influencer sila. Ilagay sa hot seat. -Tapos na ako.
"Chaz!"
'Wag ako! Hindi!
"Ano ang bagay na hindi namin alam, bestie?"
Ano naisip mo, Chaz? Paano mo sasagutin ang tanong na ito?
Pangarap ng kapatid ko na maging nars.
Nawala siya dahil sa karahasan ng baril, at hindi niya natupad ang pangarap.
Sa mahabang panahon,
Nag-nursing ako para matupad ang pangarap niya
dahil iyon ang pinakamagandang paraan para parangalan siya,
'at di ako nakapagtapos.
Matalik kong kaibigan ang kapatid ko.
Pina-tattoo ko siya sa braso ko.
Dinala ko ang larawan niya rito,
At ang kapatid ko ang pinakamalaking inspirasyon ko sa buhay, at…
Mensahe, "Ramdam kong mas malapit ako sa kapatid ko sa pagtatrabaho sa medisina"
"…dahil pangarap niya maging nars…"
"…at 'di siya nabuhay nang matagal para matupad ang pangarap niya."
Ay, Chaz.
"Chaz."
Nakakalungkot talaga.
Mahirap talaga. 'Di ko maisip ang nararamdaman niya.
Wasak ako kapag nawala ang kapatid ko.
"Napakatapang ni Chaz na umamin,
para sabihin sa amin ang napakapersonal."
Gusto kong maging totoo ito.
Lahat tayo ay nakaranas na.
Hindi lang ako sa mundo ang nawalan.
Napakalalim niyan.
At dito ako magkuwento sa pagdumi ko sa bathtub.
Chaz, iyan ay…
Napakaganda.
-"Congratulation…" -"…nagawa niyo na ang…"
-"Truth o Dare." -Maraming salamat, Circle.
Naging maganda ito. Hindi masyadong maganda para kay Brittney.
Ako ang bida sa pinakamasamang paraan.
Marami pa akong gagawin para lumabas sa butas,
pero gagawin ko ito.
Maghuhukay si Lolo. Tara na.
Tayo na, dahil maiinis si Lolo
kapag malaman na si Tom ang may pala sa The Circle.
At mukhang may lulutuin siya sa chat
kasama si Jennifer.
"Inimbita ka ni Tom sa chat."
Lumalapit sa atin.
Circle, dalhin kami sa chat ni Tom.
Mensahe, "Hey, Sweet Tooth."
"Kumikindat."
"Una, tatapik tayo sa likod
sa pagharap sa posibleng mahirap na sitwasyon sa Truth o Dare?"
Tandang pananong." Ipadala.
Parehas tayo, Tom.
Masaya kami na hindi kami kasali sa larong iyon.
Mensahe, "Sigurado ako na marami tayong gustong ibahagi sa isat-isa."
Oo, Jennifer. Oo.
Ayos. Ibig sabihin, may tsismis siya. Nagsusulat siya. May darating pa.
"Mukhang lahat ay ayaw kay Brittney."
Sang-ayon ako diyan.
O pwede ba tayong mag-fishing emoji? " #Impostor"?
Oo, gusto ko iyan.
Pareho tayo…
Pareho ng nararamdaman.
Tingnan mo kaming mga palihim na impostor.
"100% ang naramdaman ko mula una."
"#PinakamalansangIsdaSaDagat."
-Ayos! Ayos! -Tom! Oo!
"#PinakamalansangIsdaSaDagat."
Wow!
Patuloy ang tagumpay ni J at T.
Mukhang may nabuong samahan sa Circle,
at gusto ni Raven na sumunod,
dahil kokontakin niya ang hottie na Marvin.
Aw! At unang beses niya pinili magsuot ng t-shirt dito.
Diyos ko!
"Inimbitahan ka ni Raven sa pribadong chat."
Maganda ito.
Circle, paki-buksan ang chat kay Raven.
Oo, nag-iinit ako. Kinakabahan ako ngayon.
Ayokong sirain ito. Kailangan kong ayusin.
"Uy, gwapo.'"
"' Sana maayos ka lang.'"
"'Salamat dahil namula ako sa flame emoji.'"
"' #MainitBaDitoOIkaw? Emoji na kumikindat!'"
Makikipaglandian na ako ngayon. Alam ko na ang sasabihin.
Tulad ng, mensahe…
"Sana…"
"Sana may spark."
"Para makabuo diyan."
Mensahe, "Kumusta, magandang reyna?"
"Naghihintay akong makipag-chat sa'yo ng pribado."
"Parang, seryoso. LMAO. Saang bahagi ng Timog ka galing?"
"Mensahe, 'Ipinanganak ako sa Alabama, lumaki sa Georgia. #TheDirtySouth.'"
"' Tingin ko taga-H-Town ka. #ICouldEatMeUpAFatBowlOfJollof.'"
Alam niya ang jollof rice!
Tara na!
Alam niya ang Jollof. Alam niya Nigerian. Ayos. Ayos sa akin ito.
"Maaari mong isama lahat ng mangkok ng jollof at fufu."
"Mensahe, 'Kasama ba sa combo ang striptease?'"
"'Devil emoji.' Ipadala!"
Makukuha mo ang lahat ng gusto mo.
"Kailangan mo ako turuan ng ASL."
"Ako na bahala sa ASL lesson mo.'"
"'Eto ang una mo.'"
"'Ang salita ay apoy.'"
"Itaas ang numerong lima nang nakaharap ang dalawang kamay."
"Igalaw mo lahat ang mga daliri
habang ginagalaw ang mga kamay sa pagpedal ng bisikleta."
So, ganito ang apoy? Wow, apoy ito!
"Sana nakikita ko ngayon si Marvin na gumagalaw ang mga daliri niya."
"Mahina ako."
Mensahe, "Salamat sa pakikipag-usap sa'yo."
"'Di na ako makapaghintay na gawin muli! Tandang padamdam."
"#NumeroUnoKo."
Ang hari at reyna ng The Circle. Tara na.
"Mas malapit ako kay Marvin ngayon."
"Para sa akin, siguradong may spark."
Naku, umiinit na dito,
'di lang sa nakatuklas ng apoy si Marvin.
Gabi na rito,
habang sumusubok si Bruno sa Circle du Soleil,
ang iba ay nagpapahinga.
At bago magreklamo ang mga kapitbahay sa wild jigsaw party ni Tom,
bigyan natin sila ng mapag-uusapan.
"Alerto!"
-"Alerto!" -"Alerto!"
Ano ba?
Jigsaw, kailangan mong lumabas sandali.
Ano kaya iyon?
Naku!
"I-rate niyo na ang isa't isa." Hindi!
Sabi ko na nga ba!
Pagbabayarin ka ni Daddy!
"Dahil mga bago sina Jennifer at Tom…" "…magre-rate sila pero hindi mare-rate."
Tingin ko, nasa iisang pahina tayo kung paano ito gagawin.
Malamang umiinom siya ng alak.
Nakaupo doon si Tom dala ang tasa ng tsaa.
"I-rate ang iba mula una…" -"…hanggang ikalima."
-Naku po. -Salbahe si Bruno.
Kayang ipababa ni Bruno ang mga nakatataas.
"Paborito mo unang pwesto. Ang ikalimang pwesto ang huli."
"Alam ko na kung sino ang pinaka-una."
Maging mataktika tayo. Maging matalino tayo.
Diskarte ni Sam ang pambobola para makakuha ng pabor.
Excited ako!
Hi. Ako si Michelle.
Circle, gusto kong ilagay si Chaz bilang una kong rating.
Mula simula, may pinakamagandang vibes ako sa kanya,
at tingin ko napakagandang
ibinahagi ang kuwento niya ngayon sa Truth at Dare.
Nararapat siyang mauna.
Circle, ilagay sa unang posisyon ang asawa kong si Sam.
'Wag mong inuna ang ibang babae kaysa sa asawa mo.
Circle, gusto kong ilagay si Chaz sa una kong posisyon.
Ngayon, ikaw at ako ay umabot sa bagong antas sa ating koneksyon.
Ikaw ang gusband ko.
Ikaw at ako ay iisa, at kailangan kita rito.
Tinawag mo'ng Circle Queen, kaya ikaw bahala sa'kin.
Ang player na inuuna ko ay si Raven.
Naniniwala ako na meron na kaming matalik na relasyon,
at kung magiging influencer siya,
ililigtas niya ako.
"Nauna si Marvin."
"Talagang naabot niya ang inaasahan ko."
"May spark kami."
Ang unang posisyon ay, si Sam.
Grupo niya si Jennifer. May tiwala ako.
Circle, ilagay mo si Raven sa ikalawang posisyon.
Gawin ko lahat para ihanay ang sarili ko sa mga pinakasikat,
at isa si Raven sa pinakasikat.
"Ang manlalaro na pinapangalawa ko ay si Chaz."
"Kapatid ko si Chaz."
"Bumuo kami ng alyansa,
kaya natural lang na maging pangalawa siya."
Circle, i-lock mo si Marvin sa pangatlo.
Circle, pakilagay si Brittney sa ikaapat na posisyon.
Circle, gusto kong i-rate si Brittney sa huling posisyon.
Dahil handang i-block ni Brittney si Bruno, mula noon
wala ng tiwala sakanya.
Circle, ilagay mo si Sam sa huling posisyon.
Sinira mo ang laro ni Brittney, at babayaran mo iyan.
Susundan kita, at 'di kita palalampasin.
Circle, ilagay mo si Brittney sa huling posisyon.
Ayaw kong gawin ito, Brittney,
pero simula pa lang, pinaglalaruan mo na ako.
Hindi ka nagsasabi, at kailangan ko pa.
Circle, ilagay mo si Bruno sa huling posisyon.
Baka kami ni Bruno ay banta sa isa't isa.
May alpha male energy siya,
at gusto ni Bruno na siya ang mananalo.
"Mukhang maayos ang lahat. Circle"
…pakisumite ang…
…ratings ko!
"Kumpleto na ang mga rating."
Medyo manhid na ako. Pakiramdam ko, alam mo…
Hindi katulad ng pakiramdam noong nawala ang virginity ko, sa totoo lang.
'Di mo makalimutan ang una mo, Tom. Ratings. Unang rating…
Halina kayo. Mas magaling tayo dito.
Tingnan natin ang impostor na si MILF Jennifer,
malapit na makipag-chat sa 47-anyos na nagpanggap na anak niya.
'Di pa kami nagkaroon ng private chat ni Brittney.
Baka sa one-on-one, magbunyag ng personal na impormasyon.
Ano?
Inimbita ako ni Jennifer sa pribadong chat.
Gusto ko siyang kausapin, kilalanin pa,
at tingnan kung batang ina ng limang taong gulang na kausap namin,
o kung 50 taong gulang na lalaki.
Wow, magaling ang lalaking ito.
Buksan ang chat kasama si Jennifer.
Mensahe, "Hi, mahal ko! Tandang padamdam."
"Gusto lang kitang makausap. …emoji."
"Napakatindi ng Truth o Dare. Kumusta ka?"
Ito talaga ang gusto ko.
Kaya gagawin ni Brittney ang larong nakakalungkot
at laruin ko ang mom card.
Mensahe, "Maraming salamat, Aunty J."
'Di ko alam kung ano ang ginawa ko para makamit ito, apektado ako."
'Di 'ko iniisip masyado,
pero mahirap malayo sa anak ko, si Riley." "Heartbreak emoji."
-Ginagamit niya ang anak. -Tayo lang sumusuporta ngayon.
Kaya samantalahin natin.
Mensahe, "Gusto ko lang malaman mo na lagi akong nandito para sa'yo."
"Sigurado mahirap malayo sa anak mo."
"Nami-miss ko ang fur babies ko."
Sabihin mo ang tungkol sa anak mo."
"Emoji ng korona. #Divalicious."
Diyos ko. Malaki ito.
Message, "Lima si Riley, sobrang bait, at diva gaya ng mama niya."
Hindi ito diva energy.
Talagang naghahanap siya ng vibe kay Brittney.
Gusto niyang makipag-ugnayan, at nandito ako para dito, kaya tara na.
"Gusto kong sumakay sa Circle wave na ito kasama ka. #DivaAlliance."
'''Di ka diva, habang nagpapakilala ka bilang diva,
naiisip ko isa kang lalaki.
-Tama. Pero tingnan mo… -May alyansa tayo.
Hindi natin alam kung gaano kahusay si Brittney,
kaya sa ngayon ay ligtas sabihing kasama tayo sa alyansang ito.
Mensahe, "Kasama kita. #SouthernBelleAlliance."
"'Di na ako makapaghintay na makipag-chat. Emoji ng halik".
Magiging besties tayo sa Circle.
Impostor na magkakasama.
Naging maganda ang chat na iyon para kay Brittney.
Malakas parin ang kutob ko impostor siya.
Halos.
Sa paghihinala ni Jennifer na impostor si Brittney,
kay impostor Bruno tayo, na malapit ng mag-chat
sa ordinayo, tunay, na si Sam.
Ang plano ni Bruno ay si A, lumandi para umangat,
B, makipag-ugnayan sa grupo.
Nakipag-ugnayan na siya sa mga lalaki,
at ang kulang sa kanya ay kakampi, pero romantikong kakampi,
at pakiramdam ko si Sam iyon.
"Inimbitahan ka ni Bruno sa isang pribadong chat"?
Teka, Bruno. Ni hindi mo binalaan ang babae.
Mensahe, "Uy, Sam. Gusto ko lang kumustahin ka."
"Ikaw ang nasa isip ko,
at matagal na kitang gustong makilala."
"Mga emoji ng kamay. #StrikingSam."
Talagang nakikipaglandian sa akin.
Sinusubukan niya makuha ang kabutihan
at bolahin parang butter roll,
pero hindi ako galit sa ganitong paraan.
Kailangan sumagot ng maayos.
Dapat maging kasingkinis mo ako. Tama.
Mensahe, "Pakiramdam ko may mga bagay tayong pareho,
at nagulat ako lumapit ka sa akin."
Bakit ang tagal mo? #Namumula. Kindat mukha."
Pinagbibigyan niya si Bruno. Kaya, ding, ding, ding. Tara na.
Message, "Sa simula pa lang, gusto na kita."
"Hinihintay ko ang green light."
"Masigla ako ngayon. Emoji ng kindat."
"Bakit single ka?"
Nagsisimula sa pagsamantala.
Nag-iisip ng klak. Nag-iisip ng klak.
Ano'ng sasabihin natin? Sige.
"Pahahalagahan ko ang taong alam ang gusto niya."
"Pusong emoji. Single ako dahil sawi sa pag-ibig."
"#MasMahusayBaAngAmerikano? Emoji'ng mata."
Nakikipaglandian ako o ano.
Mensahe, "Baka malas ka kasi 'di ka pa nakakilala ng katulad ko."
"#MasMahusayAngMamasBoy."
Ikaw ba? Mas magaling ka ba talaga?
Oo, ituloy mo ang usapang mama's boy, Bruno. Napaka-sexy.
Hindi ako sigurado kung babalewalain ni Sam si Bruno,
o 'di intresado kay Bruno, pero binibigyan ako ng green light,
kaya nasa magandang bagay tayo.
Dumighay ako. Sandali lang.
Sige.
Mensahe, "Salamat at nakipag-ugnayan ka,
at nagkakonekta tayo."
"Kung kailangan mo ng kausap, nandito lang ako. Pusong emoji."
Sa susunod ulit… Kissy emoji."
"#BetterLateThanNever."
Masaya ako.
Ito ang kailangan ni Bruno.
Gusto ko makipag-date. Gusto sana ako.
Kung ako si Bruno, sabihin kong, "Mahal ko siya."
Ikalawang asawa ko.
May gusband ako, at may asawa na ako.
Saglit. Bili ulit ako ng damit pangkasal?
Mag-isa sa apartment nila,
kailangang gumawa ng sarili nilang libangan…
maliban kay Jennifer, aka Brett at Xanthi,
na gumawa ng pinakanakakatuwang bagay na gawin ng estranghero.
-Handa na ba ako? Uupo na ba ako? -Ganyan ba gagawin natin?
Hanggang kailan ko gawin?
Sige! Dalawa! Sige na! Tatlo!
Diyos ko! Apat!
Kaya ko iyan. Ayaw ko lang.
Sabagay, ito ang talagang magpapawis sa kanila.
"Alerto!" "Alerto!"
Ano kaya iyon?
Diyos ko.
"Binabati kayo sa…"
"…pagiging totoo at maloko…"
Tumigil ka.
"…talagang makatotohanan at mapangahas ngayon."
"Bilang gantimpala, nanalo ka…"
May premyo tayo?
"…Spring Break Party!"
"Puwede mo nang kunin ang mga gamit mo."
Diyos ko. Anong meron?
Paano…?
Meron akong palm tree.
Anong meron dito?
Para sa nipples? Sige!
Kakaiba iyan.
Opisyal nang bukas ang spring break.
Nang handa lahat
para sa lahat ng gastos sa spring break party,
oras na para sa Circle dance montage, honey!
-May kaganapan! -Anong nangyayari?
Sige, Brett!
Spring break! Spring break!
Oo!
-"Bukas na ang Circle Chat!" -"Bukas na ang Circle Chat!"
-Diyos ko. -Naku po.
"Dapat mo na i-upload ang pinakamaganda…"
"…sa Circle Chat." Ang pinakamabangis?
-Larawan mabangis. -Mabangis?
"Circle, dalhin mo ako sa mga album ko."
Oh-la-la!
Dapat ba ako maglagay na mabangis si Brittney
o nagpapakita ng pagiging mabangis ni Brittney kay Riley?
Baka mas magustuhan ko ng mga babae.
Circle, buksan ang Living life.
Hoy!
Ayos na iyan diyan, baby.
Sa tingin ko, magandang larawan ito,
natanggal ang kuko ko, at talagang hayop ako.
Circle, paki-upload ang larawang ito sa Circle Chat.
Ano'ng nangyari?
Mabalahibo si Tom.
Ano 'yan?
Baby siya!
Nakadamit siyang sanggol na may malaking diaper
May sigarilyo at cider siya. Sumisigaw ito.
Masakit kapag lumapit ka.
Isa siyang bata. Ito 'yung nakikipaglandian ko kanina?
"Gusto ko! Gusto ko 'to, Tita Jen!"
Parang cute. Naka-heels sa beach.
Naka-cherry bikini siya.
Ang hot niya. Ang hot niya.
Tingnan mo si Chaz. Nilabas ang utong. Nilabas ang tiyan. Mahal niya ang buhay.
Maganda.
Hay naku, Raven!
Gusto kong mapanganga si Marvin dito.
Mukhang mabait si Raven. Ang sexy niya.
Makakasabay ba ako?
Nalulunod ako. Nalulunod ako.
"Nalulunod ako!"
Hagisan ng life jacket.
At maganda ito dahil asul ang buhok ni Raven,
at nakikita niyang gusto ko ring magpalit ng kulay.
"Naku, gwapo."
Ito ang sinasabi ko!
Dinala ni Sam ang init at malupit na bahagi!
Nasa beach ako, Puerto Rico bikini na may konting booty tooch.
Diyos ko. Napaka-sexy niya.
Puwede magpakita ng sexy.
Walang magpapakita ng larawan ng anak.
Kaya ang mga palabas na malupit,
at tanga tayo, at nagsasaya,
tingin ko ito ay mabuti sa lahat.
Si Brittney at anak niya. Hindi talaga baliw iyon.
Wala talagang kakaiba sa larawang ito
maliban na lang kung hindi niya anak, at batang dinukot niya.
Kakaibang lupit iyon.
Sa ngayon, hindi maganda sa akin ang larawang ito.
Napaka-ingat mo. Huwag kang mahihiyang ipakita sa amin.
Mensahe, "Guys, baka magkakaiba tayo ng kahulugan ng salitang 'wild.'"
"Tumatawang emoji." Ipadala.
Siguro!
Circle, "Jeez, mga binibini!"
"Hindi ko alam na ang WILD dulot ay malaking sira."
"Apoy na emoji, apoy na emoji."
"Hindi ko gusto ang 3D na salamin sa buhay ko."
Sige, Tom, komedyante ka talaga.
Bago maghanda si Tom sa espesyal na Netflix,
Circle, bigyan ng alam mo kung ano sa kanila, okey?
"Alerto!" "Alerto!"
Sinira mo ang party namin, Circle!
Alam mo naman iyon.
MERON NA ANG RESULTA NG MGA RATING
"Talagang pinatay ang vibe, Circle."
Diyos ko.
Pawisan na ako.
Hindi ako handa.
Nakakahiya, kami handa.
Sina Tom at Jennifer, ginampanan nina Brett at Xanthi,
ay sanay sa pagba-block.
Buwisit. Sino ang nasa ikaanim?
'Di puwedeng sa huli ako. Nagsumikap ako.
Nagsumikap ako para makaalis sa huling posisyon,
at babangon ako.
Pang-anim si Brittney.
Sabi ko nga ba. Alam kong mangyari iyon.
Hindi ako sa dulo.
Wala akong pakialam kung nasaan ako basta 'di sa huli.
May kinalaman ito sa larong Truth o Dare.
Pinalandakan ni Bruno na nakakainip siya,
at si Sam na pinakanakakainis siya.
Tingin nila ay impostor. Walang naniniwala kung sino siya.
Sino ang ikalima?
Naniniwala ako na nasa ikalima si Sam, dahil nasa huli kami,
ramdam ko, sa dalawang huli kami.
Hindi pa ako handang makita ito ngayon.
Pakiusap, ayaw ko sa ikalima.
Si Bruno.
Lintik!
Wow. 'Di ko alam ang mararamdaman ko.
Bruno? Akala ko si Sam ang nasa ikalimang puwesto.
Ibig sabihin, wala ako sa huli.
Baka gitna ako.
At pang-apat na tayo.
Ito ay literal sa pagitan ko, Sam, Marvin, at Raven.
Sinasabi ng loob ko na pang-apat si Sam.
Wala akong pakialam sa pang-apat o pangatlo. Layunin iyon.
Dahil ako sa taas, pero 'di sa pinakamataas.
Ayaw kong nasa screen ang mukha ko. Baka ako 'to.
Gusto ko lampasan si Marvin, pero mahal siya ni Raven, ewan ko.
Kumakabog ang dibdib ko.
Oo!
Nasa tatlong nangunguna ako.
Gawin ang lap.
Diyos ko!
Si sam ay mas mahusay sa akin.
Paano?
Gusto nila si Sam.
Paano?
"Ang mga rating ay hindi mahuhulaan."
Ayaw ko ng ganito. Kakaiba ito sa laro ni Brittney.
Naiwan si Raven, Sam at Chaz.
Kapag may resulta, alam na ang influencer.
Sino ang nasa ikatlong kurtina?
Oo!
Buwisit! Ako ay infli…
Teka. Sandali lang.
Diyos ko!
TEAM BLUE JAY #ASL
Nasa taas ulit ang dalawa kong paborito, si Chaz at Raven.
Nandoon kung saan kailangan.
Ako at si Chaz ulit?
Nauulit ang kasaysayan.
Baka pangalawa si Raven, at una si Chaz.
Una si Raven, at pangalawa si Chaz.
Ano? Diyos ko! Nauna akong pumasok! Una na ako!
Oo, ang gusband ko ang influencer.
Karapat-dapat, Chaz.
"Gusto ko 'to."
Isa akong influencer.
Bam, bam, bam, bam, wham, wham, damn ham.
Tingnan mo asul na marka.
Kailangang ibaba sila.
May patunay na sa dalawang taong nag-pauwi sa amin.
-"Alerto!" -Isa pa!
May isa alerto pa!
Pa-ikot ikot.
May ginawa ako? Natulog ba ako sa lalaki mo?
"Chaz at Raven, kayo ang mga influencer."
"Oo, nakuha namin."
Congratulations sa mga kaibigan ko.
Anong meron? Sigurado akong meron.
"Bukas magpapasya kayo kung sino i-block sa The Circle."
Oo, gagawin nila.
Kinakabahan ang mga manlalaro.
Akala mo makakabuti ito sa akin,
kasi binoto ko si Chaz at Raven sa top two.
"Gayunpaman, magligtas kayo ng tig-isang manlalaro.
Pakiusap, iligtas mo ako.
"Ayaw ko sa kapangyarihan. Ayaw ko."
"Pumunta ka na sa Circle Chat para magpasya.
May ililigtas sila sa publiko.
Lintik! Sa harap ng lahat.
Hindi na ako makapaghintay na makita ang dahilan
kung bakit nila iniligtas ang sinuman.
'Wag na tayong maglaro. 'Wag na tayong magbiyolin.
Pumunta tayo sa mahalaga.
"Chaz, bilang top-rated player, mauna ka na."
Lintik.
Oo!
Okay, ang apat na nasa panganib ngayon ay sina Sam, Marvin, Bruno at Brittney.
"Sino ang gusto mo iligtas at bakit?"
Ang tanging tanggapin ko ngayon
ay sasabihin ni Chaz, "Ililigtas ko si Samantha dahil kasal kami."
Maililigtas ko si Brittney ngayon.
Baka seryosohin niya ako
at magsimulang mag-open.
Chaz, si Brittney.
Kung ililigtas niya si Brittney,
magiging target siya nina Sam at Bruno.
Kung magiging matalino ako, iligtas ko si Marvin.
Base sa pag-ikot ng dice
sana at idasal na iligtas ni Raven si Sam.
Mahirap ngayon.
Iniisip ko pa rin kung sino si Bruno.
Chaz, iligtas mo si Bruno.
At ang asawa ko, si Sam.
Ang lakas ng loob ko ngayon.
Pero, kung malalagay sa mahirap na posisyon si Sam,
pipiliin pa kaya ako?
Baka may divorce emoji.
Mensahe, "Ang player na gusto kong iligtas ay lumaki sa akin…"
"…at ipinagmamalaki ko ang pagsulong."
-Ano ito? 'Di lahat ay maging maganda. -Sino?
Parang si Marvin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jane Bonifer J. Bumanghat