NETFLIXOVA SERIJA
Jutro je u Circleu,
što znači da slušate dobru glazbu i moj uvod.
Dobro jutro, Circle!
Spavala sam kao malo dijete.
Ajme. Dobro jutro, Circle!
Tom je službeno opsjednut nama.
I ja sam malo opsjednuta njime.
Oboje su otišli na spoj,
što znači da su razgovarali nasamo.
Ne znam što su rekli.
Jennifer i ja povezali smo se jer smo ušli zajedno.
Iskoristili smo to i učvrstili vezu.
Mislim da je danas važan dan za nju i mene.
Računam na tebe, Jen. Nemoj me iznevjeriti.
Dobro jutro, Circle.
Pokrij se, Marvine. Ovo je obiteljska emisija. Recimo.
Obožavam Marvina.
Obožavam Raven.
Mislim da sam sklopio dva prava prijateljstva u Circleu.
„Marvin je jučer pozvao Chaza i mene na privatan razgovor.
Bilo je fantastično. Zbilja mi je uljepšao večer.
Danas će biti dobar dan.”
Kako bolje početi
nego tipom koji živi u pravom dvorcu
i kuje planove za osvajanje Circlea?
Circle, molim te, pozovi Marvina, Bruna i Chaza na grupni chat.
Nazovi ga „Momci”.
„Tom te poziva u chat Momci.” To!
Chat s momcima?
Circle, otvori chat s momcima.
Otvorit ću se da osjete da se povezujem s njima
pa ću možda doznati više tračeva
o tome kako se osjećaju.
Kad prikupim informacije, javit ću se Jen.
Nadam se da će i ona to učiniti jer smo se tako dogovorili.
Poruka. „'Jutro, gospodo.
Smatrao sam da ne bi bilo u redu da odem na spoj,
a da ne obavijestim momke kako je prošlo.
Nadam se da ste ugodno proveli večer.”
„Ja sam se borio s pumom u 12 rundi. #TragoviPandža.”
To je sugestivno.
Molim?
Očijukali su?
To je smiješno, buraz.
Nazvao ju je pumom. Ludo!
Poruka. „LMAO. Kvragu!
Nakon 12 runda sigurno si iscrpljen!
Uskličnik. Imam jedno pitanje.”
„Je li pala u nesvijest? #Prdac.” To. Chaz!
Chaz je dobar. Sviđa mi se.
Žene me ne zanimaju, ali mogu se zafrkavati s momcima.
Volim biti muško. Ovo je zabavno.
Poruka. „LOL! Nasmijani smajlić. Da, pao sam u nesvijest zbog Jennifer.”
„#TupaOlovka.”
Nikad nisam sudjelovao u muškom chatu u kojem se razgovara o curi.
Pa, cura o kojoj razgovarate
zapravo su tip u teretani i Grkinja iz Massachusettsa.
Upravo će provesti svoj dio plana.
Circle, otvori chat s Brittney, Raven i Sam
i nazovimo ga „Frendice”.
JENNIFER TE ZOVE U CHAT FRENDICE
Circle, otvori chat Frendice. Hajmo, dame.
„Kako simpatično!
Pitam se želi li razgovarati o sinoćnjem spoju s Tomom.”
Prvo, želim im reći o spoju s Tomom
i drugo, najvažnije je da doznamo
s kojim momcima one razgovaraju.
Onda ćemo sve prenijeti Tomu.
Tome, jesi li spreman tračati uz čaj danas?
Naša prva poruka mora biti zabavna.
Neka cure odgovore pa ćemo voditi razgovor.
Jennifer: „Cure, bilo bi zgodno započeti dan
uz malo #GirlPower.
Srce i simbol mira.”
To, Jennifer! Hvala što si otvorila razgovor.
„Sviđa mi se. Cure se uvijek drže zajedno.”
Čak i kad su frajeri.
Poruka. „Druge će se cure sigurno složiti.
Jedva čekamo da čujemo sočne detalje o sinoćnjem spoju.
Trač partija?”
Sam, spremni smo tračati, curo.
Poruka. „Da, curo! Reci nam kako je prošao seksi spoj.
Jesu li letjele iskre? Emoji plamena.”
„#TetaJenJošImaOnoNešto. Ljubičasti vražićak!”
Zgodno. Zabavno i uzbuđeno. Poruka.
„LOL. Reći ću samo da nije bilo tupe olovke.”
„Teta Jen je očijukala! Uskličnik.”
„Malo se suzdržavao,
ali nagovorila sam ga da obuče gaće od slatkiša.”
Samo malo.
Nije lako natjerati tipa da obuče čiste gaće, a kamoli od slatkiša.
To je postignuće. Uspjela si, sestro.
„Poruka. ‘Umirem od smijeha. LMAO.’”
Poruka. „LOL. Jeste li igrali Candy Crush?
Jesi li se popela na londonski Tower?”
„#ŽivimPrekoTebe. Smajlić, mig.”
#DobroLažnjaci. #VratimoSeMomcima.
Poruka. „Tomu se očito sviđa puma iz Circlea.
Ali zanima me tko se sviđa Bruni i Marvinu.”
„#PitaULice.”
Rekao je „pita u lice”.
Mogao je reći i „pica u lice”.
Chaz, dobro pitanje.
Vraški ću se zbližiti s tobom, Chaz.
„Neću lagati,
kad sam tek došao, jako me privukla Sam.”
„#BrunoHoćeMaloPite.”
Dobro, i činilo mi se da se Brunu sviđa Sam.
Imao sam dobar osjećaj.
„Chaz, mislim da je Raven jako seksi. #Kraljica.”
Dobro, sviđa mu se Raven.
Super. To mi se sviđa.
Poruka. „Koji je bio najluđi spoj na kojem ste bili?
Upitnik.” Pošalji.
Da, ovo je svakako muški razgovor.
Volio bih prolistati Brunovu crnu knjižicu
jer sigurno ima bogato iskustvo.
Razmisli.
Koji je najluđi spoj na kojem je Bruno bio?
Ne znam.
Poruka. „Moje najluđe iskustvo nije bilo na spoju.
Proveo sam noć s nekim koga sam upoznao u klubu…”
„…a nisam znao ni kako se zove.”
Oho! Chaz je gej.
Poruka. „Jedanput
sam upoznao curu.”
„Ispostavilo se da je prijateljica moje mame.
#NeMoguSeKlonitiPuma.”
To je valjda tipično za Britance.
Pume se dobro zabavljaju u Britaniji.
Poruka. „Znatiželjna sam. Frcaju li iskre
između vas i nekog igrača, cure?
Emoji očiju. #KrugLjubavi? Upitnik.”
Sviđa mi se ovo. Sam istražuje za nas.
Poruka. „Sam, bacila sam oko na nekoliko čokoladnih komada
u Circleu. Emoji kruga.”
„Vjerojatno mjerka Marvina. Dobro, gledaj, ali ne diraj.”
Ne znam zašto, ali ne osjećam zabavnu žensku vibru kod Brittney.
Da. Mislim da je lažnjak.
Zato što je lažnjak i zapravo muško,
razgovara s momcima, ne s curama.
Njušimo lažnjaka, Brittney.
„Poruka. ‘Sam, curo, ne mogu lagati.
Marvin mi je zapeo za oko već prvog dana.
Zanima me hoće li biti iskrica.
A ti? Upitnik. Emoji očiju.’ Pošalji.”
Pitam se je li Raven već pokušala nešto s Marvinom.
„Želim da znaju da sam bacila oko na njega.
Zanima me. Želim vidjeti ima li kemije.
I želim da cure to poštuju.”
Poruka. „Raven, moraš pokušati. Rasplesani emoji.”
„Sviđa mi se što kaže: ‘Curo, moraš pokušati.’
Jer to i planiram.”
Poruka. „Drago mi je što se mi cure možemo
ovako čvrsto povezati i držati zajedno.”
„Obožavam vas, cure,
i nadam se da ćemo ostati povezane do kraja.”
„#SestreIzCirclea.”
Svakako moramo prenijeti sve informacije Tomu.
Možda ne nužno baš sve,
ali mislim da mu svakako moramo reći
da slutimo da je Brittney lažnjak.
Situacija se zahuktava u teretani.
Zahuktava se i u Brunovoj sobi.
A i Raven se oslobađa napetosti.
Ti se šališ?
Nije pošteno. Ti stalno prdiš, a ja te ne čujem.
O, Bože. I smrdi.
Ne smrdi. Ne laži.
Poslat ćemo im svijeće ili mirisne štapiće.
Chaz iz Jerseyja ide kroz tunel k Sam, frendici iz New Yorka.
Poruka. „Hej, draga. Kako si? Dugo se nismo čuli.”
„Što kažeš na druge igrače?”
Pokušava izvući informacije.
Moram biti oprezna. Razmislimo. Strategija, Sam.
Poruka. „Ide fantastično.
Dobro sam se povezala s nekim curama.
Od svih momaka, ti si mi najdraži. Emoji bicepsa. #VezaNYNJ.”
O, Bože. Presretan sam što to čujem.
Znate što mogu reći?
Čuli se? Ja sam joj najdraži.
Znate što? Bit ću iskren prema njoj,
a da pritom nikoga ne izdam. Dakle, poruka.
„Netko je bacio oko na tebe.”
Tko? Ne gledajte me!
Ne ide mi ovo.
Tko?
Sam mi je draga, ali možda igra protiv mene
pa želim biti oprezan.
Ajme! Srce mi tuče kao ludo.
Poruka. „Šokirani emoji. Molim?”
„Tko god to bio, mora reći. Tko ne zine, ostaje gladan.
#MorašPokušati.”
Da. Sviđa mi se ova energija.
Ovo je dobro jer ako me netko mjerka
i želi mi se uvući u gaćice, dat će mi bolju ocjenu.
Želim joj dati glazbeni mig.
Imamo Marvina Gayea i Bruna Marsa.
Mogu joj dati mig i malo vremena da promisli:
„Je li to Bruno ili Marvin?”
Poruka. „#ZaigrajmoSvojuIgru.
Tip kojem se sviđaš pjeva ‘24 Karat Magic’
ili ‘Let's Get It On’.
Sad pogađaj. Nasmijani smajlić, emoji detektiva.” Pošalji.
Dobro. Bruno Mars pjeva „24 Karat Magic”.
Imamo Bruna.
Bruno, mamin sin.
I…
„Let's Get It On” pjeva Marvin Gaye.
Imamo Marvina.
Ne želim Marvina. Ne želim Brunu.
Sranje.
Jako mi se sviđa ova igra.
Poruka. „#Zaigrajmo.
Obje su mi pjesme na popisu, ali volim i onu ‘I Kissed A Girl’.
Emoji vražićka, srce duginih boja. #PohlepnaSam.” Pošalji.
Ne mogu vjerovati da sam to poslala.
Što će reći?
„#PohlepnaSam.”
Dakle, Sam je biseksualka.
Kvragu! Ovo nisam očekivao, jebote.
Kvragu, mislio sam da sam jedini. Poruka.
„LMFAO. To! Sretan sam što smo nas dvoje na istoj strani.
Ako nitko ništa ne pokuša, bit ću tvoj muž u Circleu.
#Gmuž.”
Chaz je gej?
Ima smisla. Poruka.
„#Uzimam. Emoji prstena.
Zavjete shvaćam vrlo ozbiljno. Ti i ja do kraja.
Srce duginih boja. Hvala.”
To! Kvragu!
Hej! Nisam očekivao ovo.
Chaz! Ne mogu vjerovati.
Imam gmuža.
Popodne je u Circleu i Raven i njezin tumač Paris
opako plešu bachatu. To se traži!
Hej!
Dosta je bilo zabave. Circle, pozovi ih.
Bacamo se na klasičnu igru Istina ili izazov.
-O, Bože. -Opet?
„Istina ili izazov.”
Izazivate me na zabavu.
Ovo bi moglo biti jako sočno.
Svi će igrači moći izabrati istinu ili izazov,
osim pridošlica Jennifer i Toma.
Oni neće igrati, ali odlučuju tko će dobiti istinu ili izazov.
To! Moć!
Bit će kaotično.
Započnimo ovu zabavu jednim izazovom.
Jennifer će izabrati prvu žrtvu.
Pardon, igrača.
„Pošalji emoji vatre…”
„…igraču koji ti je…”
„…najprivlačniji.”
Postat će vruće!
Hoćemo li potaknuti Raven da pokuša s Marvinom?
„Poslala bih
taj emoji vatre Marvinu.”
Dajmo ga Marvinu pa će ga možda poslati Raven.
Dobra ideja. Zakuhajmo to.
-Ali ne želimo… -Nego što!
Ne želimo usositi Raven.
Sviđa mi se to. Može tako.
„Marvin!”
Znao sam da će to reći.
Teta Jen, ne Marvinu.
Znam koga će Marvin izabrati.
Momci već znaju da me privlači Raven.
Ali cure to još ne znaju.
Nervozna sam.
Idem se sakriti.
Ispod kreveta.
Izabere li Marvin drugu,
među njima će postati nezgodno.
Da.
Ovo je savršeno. Neka svi znaju.
Circle, poruka.
Da, Raven, privlačiš me.
„Osjećam se dobro.
Lijepo je znati da je privlačnost uzajamna.”
„Sljedeći izazov je istina.”
Ovaj put Tom odlučuje tko će dobiti bombu istine.
Na redu je stari Tommy Iskrenić.
Nadajmo se da nije previše osobno.
-„Kojeg igrača…” -„…smatraš…”
„…najiritantnijim?”
Unose razdor!
Ne želim imati veze s tim pitanjem.
Koga će Tom pitati?
Ovo će izazvati sukob.
Iritira me samo jedna osoba, i to zato…
Zašto, Tome?
Za dlaku!
Ne!
Žao mi je, Sam. Nije osobno.
Netko mora odgovoriti. Slučajno si to ti.
Sam sad sigurno šizi.
Izabrat će nekog od momaka, sto posto.
Zbilja se nadam da mi se ovo neće obiti o glavu. Circle, poruka.
Šokirat ću se ako nisam ja.
Drhtim.
Pošalji.
Uvjeren sam da neće izabrati Brittney
jer smo bliske.
Molim?
Da! Slažemo se, Sam.
To!
Brittney će me mrziti!
Osjećam se kao gadura.
Prava si zmija i izdajica. Dobro, idemo.
Brittney me frustrira jer je tajnovita kao mala špijunka.
Dodat ću te na listu za odstrel.
Kvragu.
Zašto? Sve je išlo super. Dan je bio divan.
Sranje!
„Sljedeći je na redu izazov.”
Izazovi su u redu.
Vraćamo se Jennifer, koja bira sljedećeg pustolova.
-„Pošalji uspavani emoji…„ -„…igraču kojeg smatraš…”
„…najdosadnijim.”
Bruno, ne gledaj. Ovo je previše.
„Kaže li netko od igrača da sam dosadna, laže.”
Dakle, Marvin ili Bruno.
Bili bi pametno izabrati Bruna.
Doznat ćemo i surađuje li s Brittney ili Chazom.
Mislim da će reći da je neka od cura dosadna.
Molim te, reci „Bruno”. Želim znati na čemu sam s njim.
Ne želim da me izabere za ovo…
-To, curo! -To te ja pitam. To mi je trebalo.
U redu, Bruno. Koga ćeš izabrati?
O, Bože.
Izabere li Bruno Brittney, neću se osjećati ovako usrano.
Brittney je najdosadnija igračica. Nadam se da i Bruno to vidi.
Reći ćeš „Brittney” jer je to najlakši odgovor.
Laka sam meta. Ne želiš da te krive.
Svi su me drugi igrači nasmijali.
Uglavnom imamo dobar odnos.
Poruka. „Uspavani emoji…”
Hajde. Reci, Bruno.
„Brittney!”
Molim?
U redu je, ne smeta mi to. Dosadan sam. Ja sam djed.
Ne kažem da mi se ne sviđa.
Samo kažem da je najdosadnija.
„Čini se da ne mislim samo ja da ne sudjeluje dovoljno u razgovoru.”
Brittney sada nije u dobrom položaju. Žao mi je, Brittney.
Izaberi jedno. Kako možeš biti iritantna i dosadna?
Dva udarca.
Dvostruki nokaut.
„Dvostruki nokaut.”
Mislim da se Brittney lažno predstavlja.
Svi su nanjušili da je lažnjak!
„Sljedeći izazov je istina.”
Jennifer će odlučiti tko će istinito odgovoriti na sljedeće pitanje.
Ovo mora biti dobro.
-„Otkrij nešto…” -„…o sebi…„
„…što još ne znamo.”
Odakle da počnemo?
To je lako.
Reći ću nešto nevjerojatno.
Možda ću morati lagati. Shvaćate li?
Jedanput sam se napila, posrala u kadu i legla unutra.
Osim što sam ležala u tome,
radila sam anđele u kakici.
-Influenceri su, neka odgovore. -Ja sam za.
„Chaz!”
Ne ja! Ne!
„Što ne znamo o tebi, najbolji frende?”
O čemu razmišljaš, Chaz? Kako ćeš odgovoriti na pitanje?
Moj brat želio je postati medicinski tehničar.
Poginuo je u oružanom napadu i nije stigao ostvariti svoj san.
Mislim da sam dugo htio
postati medicinski tehničar da ostvarim njegov san
jer sam mislio da ću tako najbolje odati počast bratu.
Nisam diplomirao.
Brat mi je bio najbolji prijatelj.
Tetovirao sam ga na ruci.
Ponio sam njegovu fotografiju.
Moj mi je brat najveće nadahnuće u životu.
Poruka. „Osjećam da sam bliže bratu kad se bavim medicinom…”
„…jer mu je san bio biti medicinski tehničar.”
„Ali nije poživio dovoljno dugo da ostvari svoje snove.”
O, Chaz.
„Chaz.”
To je veoma tužno.
Čovječe, to je sigurno teško. Ne mogu zamisliti kako se osjeća.
Bio bih shrvan da izgubim brata.
„Chaz je vrlo hrabar što je to priznao
i rekao nam nešto tako intimno.”
Želim da vide da sam iskren.
Svi smo iskusili razna sranja.
Nisam samo ja izgubio nekoga.
To je dirljivo.
A htjela sam ispričati kako sam se posrala u kadu.
Chaz, to je tako…
To je super.
-„Čestitamo, došli ste…” -„…do kraja igre…”
„…Istina ili izazov.”
Baš ti hvala, Circle.
Ovo je prošlo odlično. Ali ne i za Brittney.
Bio sam zvijezda igre, na najgori mogući način.
Moram se pošteno potrudi da se iskopam iz ovoga, ali hoću.
Djed će se iskopati. Hajmo!
Hajmo, jer će djed pobjesniti
kada dozna da je Tom jedini s lopatom u Circleu.
Čini se da se sprema zakuhati nešto u chatu
s najboljom frendicom Jennifer.
„Tom te poziva na privatni chat.”
Obraća nam se.
Circle, otvori privatni chat s Tomom.
Poruka. „Bok, sladokuščice.
Smajlić koji namiguje.
Hoćemo li si, za početak, čestitati
što smo riješili potencijalno nezgodnu igru Istina ili izazov?
Upitnik.” Pošalji.
Bili smo na istoj valnoj duljini, Tome.
Bili smo presretni što ne sudjelujemo u igri.
Poruka. „Sigurna sam da si moramo štošta reći.”
Da, Jennifer, moramo.
To je dobro, znači da ima tračeve. Piše. Napisat će još nešto.
„Čini se da je Brittney svima sumnjiva.”
„Itekako se slažem.”
Da stavimo emoji udice? #Lažnjak?
Da, to mi se sviđa.
I ja imam takav…
Isti takav osjećaj.
Gle, kako smo podli? A i mi smo lažnjaci.
„Isti sam dojam i ja odmah stekao.
#LažljiviLažnjak.”
-To! -To, Tome!
„#LažljiviLažnjak.”
J. i T. idu dalje snažno.
Čini se da su sklopili partnerstvo.
I Raven želi njihovim stopama
jer upravo stupa u kontakt s Marvinom.
Ajme! I to baš prvi put kad je obukao majicu.
O, Bože!
„Raven te poziva na privatni chat.”
Ovo je dobro.
Circle, molim te, otvori chat s Raven.
Vruće mi je. Imam tremu.
Ne želim upropastiti ovo. Želim da dobro prođe.
„‘Hej, ljepotane.
Nadam se da si dobro.
Hvala što si mi poslao emoji vatre, zacrvenjela sam se.
#JeLiVrućeIliSiToTi? Mig.’”
Otvoreno ću očijukati s njom. Znam što ću napisati.
Na primjer…
Poruka.
„Nadam se…
Nadam se da će frcati iskre.
Da možemo graditi na tome.”
Poruka. „Kako je, prekrasna kraljice?
Jedva sam čekao privatni chat s tobom.
Bez šale. LMAO. Iz koje si države na jugu?”
„Poruka. ‘Rodila sam se u Alabami,
odrasla u Georgi. #DirtySouth.
Vidim da si iz Houstona. #JedeMiSeJollof.’”
Zna za rižu jollof!
Idemo!
Zna za jollof, poznaje Nigerijce. To je dobro za mene.
„Dao bih ti sav svoj jollof i usto fufu.”
„Poruka.
‘Ide li uz to i striptiz?
Emoji vražićka.’ Pošalji!”
Dobit ćeš striptiz kad god poželiš.
„Moraš me naučiti američki znakovni jezik.”
„‘To te svakako mogu naučiti.
Evo prve lekcije.
Riječ je ‘vatra’.”
„Ispruži sve prste na rukama s dlanovima prema sebi.
Migolji svim prstima
pomičući ruke kao da pedaliraš.”
Ovo znači „vatra”?
Ovo znači „vatra”!
„Da bar mogu vidjeti kako Marvin sad miče prstima.
Umirem od smijeha.”
Poruka. „Predivno je razgovarati s tobom.
Jedva čekam da ponovimo ovo uskoro!”
„#MojBrojJedan.”
Kralj i kraljica Circlea. To se traži!
„Sad se osjećam još bliže Marvinu.
Sigurno sam osjetila iskru.”
Kvragu, postalo je vruće,
ne samo zato što je Marvin otkrio vatru.
Večer je.
Dok Bruno izvodi cirkus u Circleu,
svi se drugi opuštaju.
Prije nego što se susjedi požale na Tomov divlji tulim sa slagalicom,
dajmo im materijala za razgovor.
„Obavijest!”
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Koji vrag?
Slagalice, morat ćeš uzeti stanku.
Što bi ovo moglo biti?
O, ne!
„Sad morate ocijeniti jedni druge.” Ne!
Znala sam!
Sad ćete platiti tatici!
„Kao novi igrači, Jennifer i Tom…”
„…mogu ocjenjivati vas, ali vi njih ne možete.” To!
Mislim da smo na istoj valnoj duljini što se tiče ovoga.
Vjerojatno pije čašu vina.
Tom vjerojatno sjedi sa svojom velikom šalicom čaja.
-„Ocijenite druge igrače…” -„…od prvog do petog.”
Ajme.
Bruno bi mogao biti opak i loše ocijeniti najbolje rangirane.
„Na prvo mjesto stavite najdražu osobu, na peto najmržu.”
„Već znam tko mi je na prvome mjestu.”
Budimo taktični i pametni.
Strateginja Sam spremna je uguziti se kome god treba.
Nabrijana sam!
Bok, ja sam Michelle.
Circle, na prvo mjesto želim staviti Chaza.
Od njega od početka osjećam najbolju vibru.
Mislim da je bilo zbilja divno
što je danas podijelio s nama svoju priču u Istini i izazovu.
Zaslužuje prvo mjesto.
Circle, stavi moju ženicu Sam na prvo mjesto.
Nijedna žena nije važnija od supruge i točka.
Circle, želim staviti Chaza na prvo mjesto.
Danas smo podigli svoj odnos na višu razinu.
Ti si moj gmuž.
Ti i ja smo jedno i trebam te ovdje.
Nazvao si me kraljicom Circlea i znam da me štitiš.
Na prvo mjesto stavit ću Raven.
Smatram da smo ostvarili intimnu vezu
i, postane li influencerica,
siguran sam da će me zaštititi.
„Prvi je Marvin.
Potpuno je ispunio moja očekivanja.
Imamo iskru.”
Na prvom je mjestu naša frendica Sam.
Na Jenniferinoj je strani. Sigurna sam u nju.
Circle, na drugo mjesto stavljam Raven.
Činim sve da se povežem s najpopularnijim igračima,
a Raven je jedna od najpopularnijih.
„Na drugo ću mjesto staviti Chaza.
Chaz je moj buraz.
Sklopili smo savez
pa je prirodno da on bude drugi.”
Circle, stavi Marvina na treće mjesto.
Circle, stavljam Brittney na četvrto mjesto.
Circle, stavljam Brittney na posljednje mjesto.
Otkako je Brittney htjela blokirati Bruna,
Bruno joj više ne vjeruje.
Circle, stavljam Sam na posljednje mjesto.
Ugrozila si Brittneyn položaj i platit ćeš za to.
Namjerio sam se na tebe, a ja ne promašujem.
Circle, stavljam Brittney na posljednje mjesto.
Nisam ti to htjela učiniti,
ali poigravaš se mnome od samog početka.
Nisi se otvorila, trebalo mi je više.
Circle, stavljam Bruna na posljednje mjesto.
Mislim da Bruno i ja možemo ugroziti jedan drugog.
Ima energiju alfa mužjaka.
Mislim da Bruno želi biti pobjednik.
„Sve izgleda dobro. Circle…”
…molim te, predaj…
…moje ocjene!
„Ocjenjivanje je završeno.”
Osjećam se nekako prazno, kao…
Slično kao kad sam izgubio nevinost, iskreno.
Prve se ne zaboravljaju, Tome.
Ocjene, mislim. Prve ocjene…
Dajte, ljudi. Možemo mi i bolje.
Nego, provjerimo što radi lažnjakinja Jennifer,
koja će razgovarati s 47-godišnjakom koji glumi svoju kćer.
Nismo imali privatni chat s Brittney.
Možda će se malo otvoriti ako razgovaramo nasamo.
Što?
Jennifer me poziva na privatni chat.
Želim čavrljati s njom i bolje je upoznati
da vidimo razgovaramo li s mladom mamom petogodišnje dive
ili s 50-godišnjakom.
Bogme je dobar!
Circle, otvori privatni chat s Jennifer.
Poruka. „Bok, dušice! Uskličnik.
Samo sam htjela pitati kako si. Emoji.”
„Igra Istina ili izazov bila je napeta. Kako si?”
Upravo sam ovo htio.
Brittney će pokazati da je jako tužna.
Igrat ću na to što je mama.
Poruka. „Hvala ti od srca, teta J.
Ne znam čime sam to zaslužila, ali to me jako pogodilo.
Ne govorim mnogo o tome,
ali jako mi je teško biti daleko od svoje kćeri Riley. Slomljeno srce.”
Igra na kćer.
Samo smo mi na njezinoj strani sada.
Iskoristimo ovo.
Poruka. „Znaj da sam ovdje ako me trebaš.
Sigurno ti je teško bez kćeri. Jako mi nedostaju moje čupave bebice.”
„Pričaj mi o svojoj kćeri.
Emoji krune. #PravaDiva.”
Ajme. Ovo je važno.
Poruka. „Riley ima pet godina, jako je pametna i diva je poput mame.”
Ne zrači kao diva.
Sviđa joj se Brittneyna vibra.
Stvarno se želi povezati i spreman sam za to. Hajmo.
„Rado bih da ostanemo zajedno do kraja. #SavezDiva.”
Nisi diva i što se više nazivaš divom,
to sam sigurniji da si tip i glumiš.
-Da, sigurno. Ali… -Sklopili smo savez.
Ne znamo kako će Brittney proći u ocjenjivanju.
Zasad možemo reći da prihvaćamo savez.
Poruka. „Uz tebe sam. #SavezJužnjačkihLjepotica.
Jedva čekam sljedeći chat. Emoji poljupca.” Pošalji.
Bit ćemo najbolje frendice u Circleu.
Svaki lažnjak svome jatu leti.
Mislim da je chat prošao izvrsno za Brittney.
I dalje sam uvjeren da je lažnjak.
Sto posto.
Dok lažnjakinja Jennifer sumnja da je lažnjakinja Brittney lažnjak,
provjerimo kako je lažnjak Bruno, koji se sprema za chat
s običnom najobičnijom, stvarnom Sam.
Brunov je plan bio da očijukanjem dogura do vrha
i da se poveže s momcima.
Već se povezao s momcima
i samo mu nedostaje saveznik, ali s ljubavnim predznakom.
Mislim da to može biti Sam.
„Bruno te poziva na privatni chat”?
Polako, Bruno. Nisi me ni upozorio.
Poruka. „Hej, Sam. Samo sam htio provjeriti kako si.”
„Mislim na tebe i već te neko vrijeme želim bolje upoznati.
Emoji s rukama. #MarkantnaSam.”
Očito očijuka sa mnom.
Očito mi se želi umiliti i ulizati kao mačka koja liže mačiće.
No nisam oduševljena ovim pristupom.
Ali moram mu uzvratiti.
Moram biti uglađena kao ti. Dobro.
Poruka. „Mislim da možda imamo nešto zajedničko.
Ugodno sam iznenađena što mi se javljaš.
Gdje si bio dosad? #CrvenimSe. Mig.”
Dopustila je Bruni da nastavi. To je to! Idemo.
Poruka. „Privlačiš me od početka.
Čekao sam da mi daš zeleno svjetlo.
Sad krećem punom parom. Mig.”
„Kako to da si solo?”
Krenula sam u napad.
Kuckam i razmišljam.
Što da mu odgovorim? Spremna sam.
Poruka. „Sviđa mi se kad muškarac zna što želi.
Smajlić sa srcima u očima. Nemam sreće u ljubavi.”
„#JesuLiEngleziBolji? Emoji očiju.”
Očijukam ili kako god.
Poruka. „Možda nemaš sreće u ljubavi jer nisi upoznala nekoga poput mene.”
„#MaminiSinoviSuBolji.”
Jeste li? Stvarno?
Da, Bruno, samo ti i dalje govori da si mamin sin. To je baš seksi.
Nisam bila sigurna hoće li Sam odbiti Bruna,
možda je Bruno ne zanima,
ali dala mi je zeleno svjetlo,
što znači da idemo u dobrom smjeru.
Moram podrignuti.
Jesam.
Poruka. „Drago mi je što si mi se obratio i što smo se povezali.
Ako želiš razgovarati, uvijek sam ovdje. Emoji srca.
Do sljedećeg puta… Emoji poljupca.”
„#BoljeIkadNegoNikad.”
Zadovoljna sam time.
Upravo je to trebalo Bruni.
Htjela bih izlaziti sa sobom.
Da sam na Bruninu mjestu, zatreskao bih se.
Mogao bi mi biti drugi muž.
Sad imam gmuža i muža.
Moram kupiti još jednu haljinu za vjenčanje?
Izolirani u svojim apartmanima,
igrači se moraju sami zabaviti.
Osim Jennifer, alias Bretta i Xanthi,
koji se zabavljaju onako kako mogu samo dvoje zgodnih neznanaca.
-Spremna? Da sad sjednem na tebe? -Tako ćemo?
Nego kako?
To! Dva! Hajde! Tri!
O, Bože! Četiri!
To mogu i ja. Ali ne želim.
Nego, evo nešto od čega će se dobro oznojiti.
„Obavijest!”
Što bi to moglo biti?
Ajme.
„Čestitamo što ste…”
„…bili potpuno iskreni i vraški…”
Prestani čitati.
„Potpuno iskreni i vraški odvažni u današnjoj igri.”
„Za nagradu ste osvojili…”
Dobit ćemo nagradu?
„…tulum za proljetne praznike!”
„Potrepštine za tulum ispred vaših su vrata.”
O, Bože. Što je to?
Kako ću…?
Dobio sam palmu.
Što je unutra?
Za bradavice? Dobro!
Zanimljivo.
Objavljujem da su proljetni praznici službeno počeli!
Sada kad su svi spremni za štedljivi tulum za proljetne praznike,
vrijeme je za montažu plesa u stilu Circlea!
-Nešto se događa! -Što je ovo?
To, Brette!
Proljetni praznici!
To!
„Circle Chat je otvoren!”
Ajme.
„Sad učitajte svoju najluđu fotografiju…”
„…u Circle Chat?” Svoju najluđu?
-Divlja fotografija. -Divlja?
„Circle, otvori moju galeriju.”
Da stavim nešto da pokažem kako Brittney tulumari
ili kako se Brittney zabavlja s Riley?
To bi se moglo svidjeti curama.
Circle, otvori Uživaj u životu.
Hej!
To je to, dušo.
Mislim da je ovo dobra divlja fotografija
jer doslovce imam pandže i životinja sam.
Circle, molim te, učitaj ovu fotografiju u Circle Chat.
Što se događa?
Tom se pali na plišance.
Koji je to vrag, Bruno?
On je beba!
Maskirao se u bebu s velikom pelenom.
Ima cigaretu i jabukovaču. To je divlje.
Izbliza je još gore.
Jebena beba! S njim sam očijukala maloprije?
„Sviđa mi se! Sviđa mi se, teta Jen!”
Slatko je. Na plaži je u štiklama.
Nosi bikini s trešnjama.
-Zgodna je. -Zgodna je.
Chaz je pokazao bradavice i trbuh. Uživa u životu.
Dobra fotka.
Kvragu, Raven!
„Svakako želim da Marvin zine na ovo.”
Raven izgleda dobro. Seksi.
Mogu li je pratiti?
Utapam se.
„Utapam se!”
Neka joj netko baci prsluk.
Ovo je dobro. Raven ima plavu kosu.
Vidi da i ja volim mijenjati boju kose.
„Kvragu, kakav komad.”
To se traži!
Sam je pokazala da je vruća i divlja!
Ja na plaži u bikiniju sa zastavom Puerto Rica, vidi mi se guza.
Zaboga! Izgleda jako seksi.
Svatko može pokazati seksi sliku, ali ne i sliku s djetetom.
Ovo pokazuje da smo u divljini,
zafrkavamo se i zabavljamo.
Mislim da će se svidjeti svima.
To je Brittney sa kćeri. Baš i nije ludo.
Na ovoj fotografiji ništa nije stvarno divlje,
osim ako to nije njezino dijete, nego ga je otela.
Onda je to itekako divlje.
Ova mi se fotka ne sviđa.
Veoma si rezervirana. Ne boj nam se pokazati tko si.
Poruka. „Ljudi, možda nemamo isti pojam o tome što znači ‘divlje’.
Tri nasmijana smajlića.” Pošalji.
Možda!
Circle, poruka. „Ajme, cure!
‘Divlje’ znači: dame imaju veliku ljepotu i erotiku?
Tri emojija vatre.”
„Nikad nisam više želio imati 3D naočale.”
Dobro, Tome, možda si komičar.
Dok se Tom sprema za Netflixov specijal,
znaš za što je došlo vrijeme, Circle?
„Obavijest!”
Prekinuo si nam tulum, Circle!
Znate kako je ovdje.
STIGLI SU REZULTATI OCJENJIVANJA
„Upropastio si nam vibru, Circle.”
O, Bože.
Počet ću se preznojavati.
Uopće nisam spremna.
Šteta jer mi jesmo.
Zapamtite, pridošlice Tom i Jennifer, alias Brett i Xanthi, imaju imunitet.
Sranje. Tko je na šestom mjestu?
Ne mogu opet biti zadnja.
Previše sam se trudila da se izvučem s dna.
Moram napredovati.
Brittney je šesta.
Znao sam da će se to dogoditi.
Nisam na dnu.
Nije me briga koja sam, samo da nisam posljednja.
Mislim da je ovo zbog igre Istina ili izazov.
Bruno je rekao da je dosadna,
a Sam da je ona najviše iritira.
Svi misle da je lažnjak. Mislim da joj nitko ne vjeruje.
Dobro, tko je peti?
Tko je peti?
Mislim da je Sam peta jer smo prošli put nas dvoje bili na dnu
i mislim da ćemo i sada biti na dnu.
Nisam spreman vidjeti ovo sada.
Ne želim biti peti, molim vas.
To je Bruno.
Sranje!
Ne znam što da mislim o ovome.
Bruno? Mislio sam da će Sam biti peta.
To znači da nisam na dnu.
Možda sam u sredini.
A sad četvrto mjesto.
Ostali smo još samo Sam, Marvin, Raven i ja.
Imam osjećaj da će Sam biti četvrta.
Nemam ništa protiv četvrtog ili trećeg mjesta. To je cilj.
To znači da sam više, ali ne na vrhu.
Ne želim vidjeti svoje lice na zaslonu sada.
Želim biti iznad Marvina, ali on je Ravenin dragi pa ne znam.
Srce mi lupa.
To!
Među prvih troje sam!
Pobjednički krug!
O, Bože!
Sam stoji bolje nego ja.
Kako?
Sigurno im se sviđa Sam.
Kako?
„Ove su ocjene nepredvidljive.”
Ne sviđa mi se ovo. Ovo je užasno za Brittney.
Ostali su još Raven, Sam i Chaz.
Kad vidimo rezultate, znat ćemo tko su influenceri.
Tko je iza trećeg zastora?
To!
Sranje! Ja sam inf…
Čekaj, samo malo.
O, Bože!
Moji favoriti, Chaz i Raven, opet su u vrhu.
Ondje su gdje trebaju biti.
Opet ja i Chaz?
Povijest se ponavlja.
Mislim da je Raven druga, Chaz prvi.
Mislim da je Raven prva, Chaz drugi.
Što? O, Bože! Prvi sam!
To! Moj gmuž je influencer.
Zasluženo, Chaz.
„Sviđa mi se.”
Ja sam influencer.
To, to, to to! Kvragu!
Gle, imaju plave kvačice.
Moramo ih srediti.
Dvoje koji su nas poslali doma opet su potvrđeno prvi.
Opet obavijest!
Još obavijesti!
Preokreti, jedan za drugim.
Uvrijedila sam te, Circle? Otela ti dečka?
„Chaz i Raven, vi ste influenceri.”
„Shvatili smo.”
Čestitke mojim prijateljima.
U čemu je kvaka? Sigurno postoji.
„Sutra ćete odlučiti koga će Circle blokirati.”
Da, hoće.
Igrači će se preznojavati.
Ovo je trebalo biti dobro za mene jer sam najbolje ocijenio Chaza i Raven.
„No večeras će svatko od vas spasiti jednog igrača.”
Molim vas, spasite me.
„Mrzim moć. Ne želim moć.”
„Otvorite Circle Chat i donesite odluku.”
Javno će spasiti nekoga.
Sranje! Pred svima?
Jedva čekam da vidim razloge
zašto su odlučili spasiti nekoga.
Nema muljanja i izmotavanja.
Prijeđimo na stvar.
„Chaz, prvi si na popisu i zato biraš prvi.”
Sranje.
To!
Ugroženo je četvero igrača. Sam, Marvin, Bruno i Brittney.
„Kojeg igrača želiš spasiti i zašto?”
Sad mi je prihvatljivo samo
da Chaz kaže: „Spasit ću Samanthu jer smo u braku.”
Sad bih mogao spasiti Brittney.
Onda bi me možda shvatila ozbiljnije
i počela se otvarati.
Chaz, spasi Brittney.
Ali ako Chaz spasi Brittney,
bojim se da će ga Sam i Bruno napasti.
Da sam pametan, spasio bih Marvina.
Ali onda bih riskirao
u nadi da će Raven spasiti Sam.
Sad je gusto.
Još se pitam tko je Bruno.
Hajde, Chaz. Spasi Bruna.
Tu je i moja žena Sam.
Usrat ću se od straha.
Ali kad bi se Sam našla u nezgodnom položaju,
bi li ipak izabrala mene?
Postoji li emoji za razvod?
Poruka. „Ovaj igrač uvukao mi se pod kožu…”
„…i ponosan sam na njegov napredak.”
-Molim? I krpelj se uvuče pod kožu! -Tko je to?
Mogao bi biti Marvin.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić