1
00:00:06,440 --> 00:00:09,400
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Beköszöntött a reggel,
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,720
úgyhogy jöjjön egy vidám dal,
amíg megnézzük, kinél mi a helyzet!
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,560
Jó reggelt, Kör!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,360
Úgy aludtam, mint a bunda.
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
Egek! Jó reggelt, Kör!
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Tom hivatalosan is odavan értünk.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Egy kicsit én is odavagyok érte.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
És elmentek randizni,
10
00:00:40,200 --> 00:00:44,040
ahol nyilván beszélgettek egymással.
Nem tudom, miről lehetett szó.
11
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Már az összekovácsolt minket,
hogy együtt léptünk be a Körbe,
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
de tegnap
még szorosabbra fűztük a kapcsolatunkat.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Ez egy fontos nap mindkettőnk számára.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
A csajom vagy, Jen. Ne hagyj cserben!
15
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Jó reggelt, Kör!
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Takard el, amit el kell!
Ez egy családi műsor. Mondjuk.
17
00:01:08,800 --> 00:01:12,040
Nagyon bírom Marvint.
És Ravent is, úgyhogy úgy érzem,
18
00:01:12,120 --> 00:01:15,720
két igaz barátra tettem szert
itt a Körben.
19
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
„Marvin tegnap
csoportos beszélgetésre hívott Chazzel.
20
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
Nagyon klassz volt,
tökre feldobta a tegnapi estémet.
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Ez egy nagyon jó nap lesz.”
22
00:01:30,000 --> 00:01:34,280
Mi mással indítsuk a napot, ha nem azzal,
hogy a pasi, aki egy kastélyban él,
23
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
megpróbálja bevenni a Kört?
24
00:01:36,440 --> 00:01:42,000
Kör, indítanál egy csoportos beszélgetést
Marvinnal, Brunóval és Chazzel,
25
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
amit elnevezel Fiúknak?
26
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
„Tom meghívott a Fiúk-chatbe.” Ez az!
27
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Ejha!
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Egy pasis chat?
29
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Kör, nyisd meg a Fiúk-chatet!
30
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Azt akarom éreztetni velük,
hogy beavatom őket a dolgaimba,
31
00:02:01,320 --> 00:02:05,960
hogy aztán ők is elárulják,
hogy mit gondolnak a többiekről.
32
00:02:06,480 --> 00:02:10,000
Ha megtudom, amit kell,
beszámolok róla Jennek,
33
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
és remélhetőleg ő is ugyanezt teszi,
mert ebben egyeztünk meg.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Üzenet: „Jó reggelt, uraim!
35
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Rosszul éreztem magam,
hogy tegnap este randizni voltam,
36
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
és nem számoltam be róla a srácoknak.
37
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
Remélem, jól telt az estétek.”
38
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
„Én 12 menetet küzdöttem egy pumával.
#Karomnyomok.”
39
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Ez elég pajzán.
40
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
Mi van?
41
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Akkor flörtölgettetek?
42
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
Hát ez jó, tesó!
43
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Pumának nevezte őt! Hát ez nagyon jó!
44
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Üzenet: „LMAO, baszki!
45
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
Tizenkét menet egy pumával?
Kimerítő lehetett, felkiáltójel.
46
00:02:46,760 --> 00:02:48,040
Kérdeznék valamit.”
47
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
„Elállt a lélegzete? #Fing.” Ez az. Chaz!
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Chaz jó arc. Bírom őt.
49
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Attól, hogy nem a nőkre bukok,
még lehetek a “tesójuk”.
50
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Élvezem, hogy pasi vagyok. Jó buli.
51
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Üzenet: „LOL! Sírva nevetős emoji.
Inkább nekem állt el a lélegzetem tőle.”
52
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
„#NemCsakASzemeibenVesztemEl.” Azta!
53
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Szerintem
még sosem voltam olyan pasis chatben,
54
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
ahol egy csajról dumáltunk.
55
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
Nos, a csaj, akiről dumáltok,
56
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
igazából egy kigyúrt pasi
és egy massachusettsi görög modell,
57
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
aki arra készül,
hogy végrehajtsa a terv rá eső részét.
58
00:03:34,520 --> 00:03:38,080
Kör, indíts egy chatet Brittney-vel,
Ravennel és Sammel,
59
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
és nevezd el Barátnőknek!
60
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
JENNIFER MEGHÍVOTT A BARÁTNŐK-CHATBE
61
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Kör, nyisd meg a Barátnők-chatet,
de gyorsan! Ez az, csajok!
62
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
„Jaj, de cuki!
63
00:03:51,440 --> 00:03:56,280
Vajon arról akar beszélni,
milyen volt a tegnapi randija Tommal?”
64
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Be akarok nekik számolni a randiról,
65
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
de igazából az lenne a legfontosabb,
hogy megtudjuk,
66
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
melyik pasikkal dumálnak.
67
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Aztán mindent elmondunk Tomnak.
68
00:04:06,560 --> 00:04:10,720
Jól van, Tom,
készen állsz a sok pletykára?
69
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Az első üzenet legyen vicces!
70
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Reagálnak rá valamit,
aztán átvesszük az irányítást.
71
00:04:17,760 --> 00:04:19,000
„Jennifer: Sziasztok!
72
00:04:19,080 --> 00:04:22,720
Szerintem egy kis #Csajoskodással
a legjobb indítani a napot.
73
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
Szív emoji. Béke emoji.”
74
00:04:25,120 --> 00:04:27,840
Jól mondod, Jennifer!
Jól tetted, hogy írtál!
75
00:04:28,880 --> 00:04:32,520
„Imádom. A lányok mindig összetartanak.”
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Még akkor is, ha igazából pasik.
77
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Üzenet:
„Szerintem mindenki nevében mondhatom,
78
00:04:37,680 --> 00:04:41,320
hogy alig várjuk, hogy halljuk
a randitok szaftos részleteit.
79
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Beavatsz minket?”
80
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Nagyon szívesen beavatunk, Sam.
81
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Üzenet: „Igen, csajszi,
mesélj már a tegnap esti randidról!
82
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
Izzott a levegő? Tűz emoji.”
83
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
„#JenNéniMégMindigJólNyomja.
Lila ördög emoji!”
84
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Klassz! Viccelődnek és kíváncsiak. Üzenet:
85
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
„LOL! Mondjuk úgy,
hogy nem voltam elveszve.”
86
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
„Jen néni bevetette magát, felkiáltójel.”
87
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
„Kicsit kérette magát,
88
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
de végül rávettem,
hogy cukorka-alsónaciba bújjon.”
89
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
Mi van?
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Az se semmi, ha arra veszel rá egy pasit,
hogy tiszta alsónacit húzzon, de ez…
91
00:05:23,560 --> 00:05:27,080
Ez… figyelj… ez teljesítmény.
Jó vagy, csajszi. Jó vagy.
92
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
„Üzenet: 'Nem bírom! Szakadok!'”
93
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Üzenet: „LOL! Akkor ő volt a cukrosbácsi?
94
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Megmásztad a londoni Towert?”
95
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
„#RajtadKeresztülÉlemKiMagam.
Mosolygó arc, kacsintó arc.”
96
00:05:45,640 --> 00:05:50,360
#JólVanKamuska, #NézzünkBeÚjraAFiúkhoz!
97
00:05:50,440 --> 00:05:54,560
Üzenet: „Azt már tudjuk,
hogy Tomnak #AKörPumája jön be,
98
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
de arra is kíváncsi vagyok,
hogy a többiek kire hajtanának rá.”
99
00:05:58,040 --> 00:06:00,360
„#KitKapnátokEl?”
100
00:06:01,320 --> 00:06:02,960
Azt kérdezte, kit kapnánk el.
101
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
Azt is kérdezhette volna,
hogy kit sunáznánk.
102
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Ez egy remek kérdés, Chaz.
103
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Nagyon jó barátok leszünk, Chaz.
104
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
„Megmondom a frankót,
105
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
mikor beléptünk a Körbe,
akkor Samen akadt meg a szemem.”
106
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
„NagyonElkapnékMárValakit.”
107
00:06:19,960 --> 00:06:22,760
Oké. Gyanítottam, hogy Brunónak bejön Sam.
108
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
Jó volt a megérzésem.
109
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
„Chaz, szerintem Raven nagyon szexi.
#IgaziKirálynő.”
110
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Oké, Raven tetszik neki.
111
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Jól van, király!
Ez így fasza. Nagyon fasza.
112
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
Üzenet: „Mi a legvadabb randis sztoritok,
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
kérdőjel.” Küldés!
114
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Hát igen,
ez tényleg egy pasis beszélgetés.
115
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Jó lenne bepillantást nyerni
Bruno kis kalandjaiba,
116
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
mert szerintem durva sztorijai vannak.
117
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Gondolkozz! Gondolkozz!
118
00:06:58,520 --> 00:07:03,880
Mi lehet Bruno legvadabb randis sztorija?
119
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Nem tudom.
120
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Üzenet: „A legvadabb randis sztorim
igazából nem is egy randin történt.”
121
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
„Egyszer volt
egy egyéjszakás kalandom egy pasival…”
122
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
„…akinek még a nevét se tudtam.”
123
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
Azta! Chaz meleg.
124
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Üzenet: „Egyszer…”
125
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
„Összejöttem egy nővel…”
126
00:07:29,320 --> 00:07:32,040
„…akiről kiderült, hogy anyám barátnője.
127
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
#NemBírokEllenállniAPumáknak.”
128
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Azta! Ez olyan brit dolog lehet akkor.
129
00:07:40,080 --> 00:07:42,440
Nagyon jó dolguk van az ottani pumáknak.
130
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
Üzenet: „Csak kíváncsiságból kérdezem,
131
00:07:47,400 --> 00:07:51,240
van még valaki,
akinek bejön valamelyik játékos?
132
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
Szemes emoji. #ASzerelemKöre, kérdőjel.”
133
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Nagyon jó.
Sam elvégzi helyettünk a piszkos munkát.
134
00:07:58,680 --> 00:08:04,200
Üzenet: „Sam, én a Kör
csoki szívtipróit néztem ki magamnak,
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
kör emoji.”
136
00:08:08,160 --> 00:08:12,360
„Biztos Marvint is kinézte magának.
Mindent a szemnek, semmit a kéznek.”
137
00:08:12,440 --> 00:08:17,480
Brittney-nek nem olyan a kisugárzása,
mint egy vidám, jó fej csajszinak.
138
00:08:17,560 --> 00:08:21,480
Nem. Szerintem kamuprofilos,
és igazából egy pasi,
139
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
aki a csajok helyett a srácokkal dumál.
140
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Bekapcsolt a radarunk, Brittney.
141
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
„Üzenet: 'Sam, csajszi, őszinte leszek,
142
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
nekem Marvin tetszik
az első pillanattól fogva.
143
00:08:35,960 --> 00:08:38,800
Kíváncsi vagyok,
hogy megvan-e köztünk a szikra.
144
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
Veled mi a helyzet, kérdőjel.
Szemes emoji.' Küldés.”
145
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Kíváncsi vagyok,
Raven ráhajtott-e már Marvinra.
146
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
„Szeretném, ha tudnák,
hogy kiszemeltem magamnak.
147
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
Tetszik. Tudni akarom,
hogy megvan-e köztünk a szikra,
148
00:08:54,920 --> 00:08:59,000
és szeretném,
ha ezt tiszteletben tartanák a lányok.”
149
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Üzenet: „Raven,
akkor be kell dobnod magad. Táncos emoji.”
150
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
„Örülök, hogy azt mondta, dobjam be magam.
151
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Mert ez a tervem.”
152
00:09:13,680 --> 00:09:18,520
Üzenet: „Csajok, nagyon örülök,
hogy ilyen közel kerültünk egymáshoz,
153
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
és hogy összetartunk.”
154
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
„Ti vagytok a kedvenceim,
155
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
és remélem,
végig ilyen szoros lesz a kapcsolatunk.”
156
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
„#AKörCsajai.”
157
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Mindent el kell mesélnünk Tomnak.
158
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
Ha nem is mindent,
159
00:09:34,320 --> 00:09:38,800
azt mindenképp meg kell említenünk,
hogy szerintünk Brittney kamuprofilos.
160
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
Forrósodik a helyzet a konditeremben.
161
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
Ahogy Bruno hálószobájában is.
162
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Raven pedig éppen kiereszti a gőzt.
163
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Ugye most csak szórakozol?
164
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Ez nem ér! Te folyton fingadozol,
csak én nem hallom.
165
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Te jó isten! Még büdös is!
166
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Nem is! Ne hazudj!
167
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Amíg ellátjuk őket gyertyákkal
meg füstölőkkel,
168
00:10:12,040 --> 00:10:15,680
addig a jersey-i Chaz
megkeresi New York-i barátnőjét, Samet.
169
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
Üzenet: „Szia, édes! Hogy vagy?
Nem beszéltünk egy ideje.”
170
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
„Mit gondolsz a többiekről?”
171
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Próbál infót gyűjteni.
172
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Óvatosnak kell lennem.
Gondolkozz! Gyerünk, Taktikázó Sam!
173
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Üzenet: „Elképesztően jól alakul minden.
174
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Nagyon jóban lettem pár lánnyal.
175
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
A pasik közül te vagy a kedvencem.
Feszítő emoji. #NY&NJMindörökké”
176
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Istenem! Kurvára örülök, hogy ezt írta.
177
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Tudjátok, mit írhatnék?
178
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Azt mondta, hogy én vagyok a kedvence,
179
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
úgyhogy
beavatom egy kicsit a dolgokba anélkül,
180
00:10:51,920 --> 00:10:55,560
hogy bárkit is elárulnék. Szóval üzenet…
181
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
„Valaki szemet vetett rád.”
182
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Mégis ki… Senki ne vessen rám szemet!
183
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Én nem vagyok jó az ilyesmiben!
184
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Kicsoda?
185
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Szeretem Samet,
de simán lehet, hogy velem is taktikázik,
186
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
úgyhogy nem árt óvatosnak lenni.
187
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
Csak úgy… Istenem!
Majd' kiugrik a szívem. De komolyan.
188
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Üzenet: „Döbbent emoji. Na ne!”
189
00:11:22,400 --> 00:11:25,880
„Akkor keressen meg!
Néma gyereknek anyja se érti a szavát.
190
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
#DobdBeMagadBébi!”
191
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Ez az! Imádom ezt a hozzáállást!
192
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
Ez jó. Méghozzá azért,
mert ha valaki kinézett magának,
193
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
és rám akar hajtani,
akkor tutira előre tesz az értékelésen.
194
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Adok neki egy kis segítséget,
a zenével lesz kapcsolatos.
195
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Mert van egy Marvin Gaye-ünk
és egy Bruno Marsunk.
196
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Úgyhogy súgok neki egy kicsit,
hogy utána megpróbálja kitalálni,
197
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
hogy Bruno az, vagy Marvin.
198
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Üzenet: „#JátsszunkEgyKicsit!
199
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Akinek bejössz,
az vagy a '24K Magic'-et énekli,
200
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
vagy a 'Let's Get It On'-t,
201
00:12:03,000 --> 00:12:07,280
vessző, találd ki, ki lehet az!
Nevető emoji, nyomozó emoji.” Küldés.
202
00:12:08,880 --> 00:12:12,240
Jól van. A „24K Magic” Bruno Mars száma.
203
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
És van egy Brunónk.
204
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Igen, Bruno. Anyuci pici fia.
205
00:12:18,480 --> 00:12:19,320
És van egy…
206
00:12:24,200 --> 00:12:26,440
A „Let's Get It On” Marvin Gaye száma!
207
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
És van egy Marvinunk is!
208
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
De én nem akarom Marvint.
És Brunót sem akarom.
209
00:12:33,480 --> 00:12:37,920
Ó, baszki!
210
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Tetszik ez a játék.
Nagyon tetszik ez a játék.
211
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
Üzenet: „#AkkorJátsszunk!
212
00:12:45,240 --> 00:12:49,320
Mindkét dalt szoktam hallgatni,
de az 'I Kissed A Girl'-t is szeretem.
213
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
Ördög emoji, szivárványos szív emoji.
#FalánkVagyok.” Küldés!
214
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
Nem hiszem el, hogy ezt írtam neki.
Nem hiszem el. Mit fog hozzá szólni?
215
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
„#FalánkVagyok.”
216
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Szóval Sam biszexuális!
217
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Baszki! Erre kurvára nem számítottam!
218
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Azt a rohadt!
Azt hittem, egyedül vagyok. Üzenet…
219
00:13:19,440 --> 00:13:25,080
„LMFAO! Ez az! Úgy örülök,
hogy egy csónakban evezünk!
220
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
Ha senki sem hajt rád,
akkor szeretnék az itteni férjed lenni.
221
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
#AMelegFérjed.”
222
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Chaz meleg?
223
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Már összeállt a kép! Üzenet:
224
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
„#FérjemülFogadlak. Gyűrű emoji.
225
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Nagyon komolyan veszem a fogadalmamat.
Együtt, az idők végezetéig.
226
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Szivárványos szív emoji. Köszönöm.”
227
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
Ez az! Baszki! Azta!
228
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Hát erre kurvára nem számítottam, baszki!
229
00:14:03,880 --> 00:14:10,200
Chaz! Nem hiszem el. Van egy meleg férjem.
230
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
Délután van a Körben,
és Raven és a tolmácsa, Paris
231
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
épp felszántják a táncparkettet
egy kis bachatával. Aha!
232
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
Elég volt a normális időtöltésből!
Vesd be magad, Kör!
233
00:14:28,400 --> 00:14:32,160
Jöhet egy kis nosztalgiázás
a klasszikus Felelsz vagy Mersszel!
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
- Istenem!
- Már megint?
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
„Felelsz vagy Mersz?”
236
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Jól hangzik.
237
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Ez a játék könnyen el tud fajulni.
238
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Minden játékos kap egy kérdést
vagy egy feladatot,
239
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
kivéve az újonc Jennifert és Tomot.
240
00:14:46,280 --> 00:14:49,600
Ők fogják eldönteni,
ki lesz a soron következő játékos.
241
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Ez az! Hatalom!
242
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Ez csúnya lesz.
243
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Kezdjük egy feladattal
a pizsipartis nosztalgiázást!
244
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Jennifer fogja kiválasztani
az első áldozatot.
245
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
Bocsi! Úgy értem, az első játékost.
246
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
„Küldj egy tűz emojit…”
247
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
„…a legvonzóbb…”
248
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
„…játékosnak!”
249
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Hát ez izgi lesz!
250
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Dobjunk egy csontot Ravennek,
hogy rámozdulhasson Marvinra?
251
00:15:21,480 --> 00:15:25,320
„Az az ember,
akinek lángoló tűz emojit küldenék,
252
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
az nem más, mint…
253
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
Marvin.”
254
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Marvint kéne választanunk,
hogy lássuk, Ravennek küldi-e.
255
00:15:33,040 --> 00:15:34,440
Okos. Kavarjunk be!
256
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- Csak mert…
- Csináljuk!
257
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Ne hozzuk kínos helyzetbe Ravent!
258
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Igen, így jó lesz. Oké, akkor küldjük el!
259
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
„Marvin!”
260
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
Tudtam, hogy engem fog írni!
261
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Jen néni, csak Marvint ne!
262
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Tudom, kit fog választani.
263
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
A srácoknak már mondtam,
hogy Raven jön be nekem,
264
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
de a lányok még nem tudják.
265
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Izgulok.
266
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Inkább elbújok.
267
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Az ágy alá.
268
00:16:07,800 --> 00:16:11,680
Ha Marvin másik lányt mond,
akkor tutira fújni fognak egymásra.
269
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Jaja.
270
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
Tökéletes. Elmondom mindenkinek.
271
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Kör, üzenet…
272
00:16:27,440 --> 00:16:30,600
Igen, Raven, vonzónak talállak.
273
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
„Boldog vagyok.
274
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
Jó tudni, hogy kölcsönös a vonzalom.”
275
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
„A következő körben
felelnie kell valakinek.”
276
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Most Tom fogja eldönteni,
hogy kinek kell színt vallania.
277
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Valljatok színt az öreg Tommynak!
278
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Reméljük, nem lesz túl személyes.
279
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
- „Szerinted…”
- „…melyik…”
280
00:16:55,960 --> 00:16:57,640
„…játékos a legidegesítőbb?”
281
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Ez megkavarja a szart, az tuti!
282
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Nem akarom,
hogy bármi közöm legyen ehhez a kérdéshez.
283
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
Vajon kit fog választani?
284
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
Ebből sértődés lesz.
285
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Az egyetlen ember, aki idegesít, az azért…
286
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Miért, Tom?
287
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Ezt megúsztuk.
288
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Ne!
289
00:17:24,280 --> 00:17:26,480
Bocs, Sam. Ez nem személyes.
290
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Valakit választanom kellett,
és te lettél az.
291
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Sam most tutira ki van bukva.
292
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Egy pasit fog választani.
Millió százalék, hogy egy pasit választ.
293
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Remélem,
ez nem fog visszaütni. Kör, üzenet…
294
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Meglepődök, ha nem engem ír.
295
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
Remegek.
296
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Küldés!
297
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Száz százalék, hogy nem engem választ,
298
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
mert jóban vagyunk.
299
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Mi van?
300
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Ez az! Egyetértünk, Sam.
301
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Ez az!
302
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Brittney utálni fog ezért!
303
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Akkora szemétnek érzem magam!
304
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Egy kígyó vagy, és egy áruló. Hát jó.
305
00:18:17,160 --> 00:18:20,560
Brittney azért idegesít,
mert túl titokzatos. Mint az a mókus.
306
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Így most már te is a célpontom vagy.
307
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
A francba!
308
00:18:26,960 --> 00:18:31,440
Miért? Olyan jól ment minden.
Csodás napom volt. De tényleg.
309
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Baszki!
310
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
„A következő körben
mernie kell valakinek.”
311
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Inkább merek, mint feleljek.
312
00:18:38,720 --> 00:18:42,200
Jennifer döntheti el,
hogy ki legyen a következő fenegyerekünk.
313
00:18:43,120 --> 00:18:46,200
- „Küldj egy szundi emojit…”
- „…annak a játékosnak…”
314
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
„…aki a legunalmasabb!”
315
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Ejha!
316
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Oda se nézz, Bruno! Ez túl kemény.
317
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
„Aki azt mondja,
hogy unalmas vagyok, az hazudik.”
318
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Vagy Marvin, vagy Bruno legyen!
319
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Szerintem Brunót kellene választanunk.
320
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Akkor megtudhatjuk, hogy Brittney-vel
vagy Chazzel haverkodik-e.
321
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Szerintem
valamelyik csajt fogja választani.
322
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Kérlek, Brunót mondd!
Kíváncsi vagyok, mit gondol a többiekről.
323
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Nem szeretném, ha engem választana…
324
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- Ez az, csajszi!
- Na erről van szó!
325
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
- Ez az!
- Tökéletes.
326
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Jól van, Bruno, kit választasz?
327
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Istenem!
328
00:19:24,800 --> 00:19:29,080
Ha Brittney-t választja,
nem fogom olyan seggfejnek érezni magam.
329
00:19:29,160 --> 00:19:32,880
Egyértelműen Brittney a legunalmasabb.
Remélem, Bruno is így gondolja.
330
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
Engem fogsz mondani,
mert az a legegyszerűbb.
331
00:19:35,920 --> 00:19:39,000
Könnyű célpont vagyok,
és így nem tapad vér a kezeidhez.
332
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Rajta kívül mindenki más megnevettetett,
333
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
és jól eldumáltam a többiekkel.
334
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Úgyhogy üzenet: „Szundi emoji…”
335
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Na! Mondd már! Bökd ki, Bruno!
336
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
„Brittney!”
337
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Mi van?
338
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
Semmi baj. Megértem.
Unalmas vagyok. Nagypapi vagyok.
339
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Nem azt mondom, hogy nem kedvelem.
340
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Csak azt, hogy ő a legunalmasabb.
341
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
„Azt hiszem, nem csak én gondolom úgy,
342
00:20:10,280 --> 00:20:13,760
hogy nem tesz hozzá sokat
a beszélgetésekhez.”
343
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Nem áll túl jól Brittney szénája.
Sajnálom, Brittney.
344
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Ez tuti feladta neki a leckét.
Hogy lehet egyszerre idegesítő és unalmas?
345
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Megsorozták.
346
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Bumm, bumm!
347
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Mint egy ökölszendvics.
348
00:20:25,720 --> 00:20:28,640
„Ökölszendvics.”
349
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Brittney tutira nem az,
mint akinek mondja magát,
350
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
és mindenki érzi
a sunyi kamuprofilos kisugárzását.
351
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
„A következő körben
felelnie kell valakinek.”
352
00:20:39,600 --> 00:20:44,160
Az utolsó kérdésnél Jennifer dönti el,
hogy ki teregesse ki a szennyest.
353
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Okosan kell döntenünk.
354
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- „Árulj el magadról…”
- „…valamit, amit…”
355
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
„…még nem tudunk.”
356
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Hát, hol kezdjük?
357
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
Ez könnyű!
358
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Valami csodálatosat fogok mondani.
359
00:20:55,520 --> 00:20:59,080
Lehet,
hogy valamit be kéne kamuznom. Vágjátok?
360
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
Egyszer úgy kiütöttem magam,
361
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
hogy telekakiltam a kádat,
és belefeküdtem.
362
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Nemcsak feküdtem benne,
363
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
hanem kakiangyalt is csináltam.
364
00:21:07,760 --> 00:21:10,640
- Influenszer. Akkor vallassuk őt!
- Oké.
365
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
„Chaz!”
366
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Miért én? Ne már!
367
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
„Mit nem tudunk rólad, barátocskám?”
368
00:21:23,720 --> 00:21:27,120
Mire gondolsz, Chaz?
Mit válaszolsz erre a kérdésre?
369
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
Az volt a bátyám álma, hogy ápoló legyen.
370
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Elvesztettem őt egy lövöldözésben, és…
371
00:21:36,080 --> 00:21:38,240
nem tudta megvalósítani az álmát.
372
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Azt hiszem, hogy sokáig…
373
00:21:40,360 --> 00:21:44,680
Szóval azért szerettem volna ápoló lenni,
hogy beteljesítsem ezt az álmát,
374
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
mert úgy tűnt, ezzel tiszteleghetek
leginkább az emléke előtt,
375
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
de végül nem fejeztem be a képzést.
376
00:21:53,360 --> 00:21:57,840
A bátyám volt a legjobb barátom.
Egy tetkót is csináltattam az emlékére.
377
00:21:57,920 --> 00:22:00,880
Ide is magammal hoztam a fényképét,
378
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
és a bátyám
a legnagyobb inspirációm az életben, és…
379
00:22:16,760 --> 00:22:22,440
Üzenet: „Közelebb érzem magam a bátyámhoz,
amiért az egészségügyben dolgozom…”
380
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
„…mert az volt az álma,
hogy ápoló legyen…”
381
00:22:25,400 --> 00:22:29,160
„…de nem élt elég sokáig ahhoz,
hogy megvalósíthassa az álmait.”
382
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
Jaj, Chaz!
383
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Ez nagyon szomorú.
384
00:22:37,880 --> 00:22:41,840
Basszus, nagyon nehéz lehet neki.
El se tudom képzelni, mit érezhet.
385
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
Összetörnék, ha elveszíteném a tesómat.
386
00:22:48,160 --> 00:22:51,760
„Nagyon bátor dolog volt Chaztől,
hogy ezt elmondta,
387
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
hogy egy ilyen bizalmas dologba
beavatott minket.”
388
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Azt akarom, hogy őszintének tűnjön.
389
00:22:59,120 --> 00:23:01,240
Mindannyian éltünk át szar dolgokat,
390
00:23:01,840 --> 00:23:04,440
nem én vagyok az egyetlen,
aki elvesztette valakijét.
391
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Ez nagyon komoly!
392
00:23:06,880 --> 00:23:09,840
Én meg azt akartam elmesélni,
hogy beleszartam egy kádba.
393
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, ez nagyon…
394
00:23:14,680 --> 00:23:15,720
Ez nagyon klassz.
395
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
- „Gratulálok…”
- „…teljesítettétek a Felelsz…”
396
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
„…a Felelsz vagy Merszet.”
397
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Kösz szépen, Kör.
398
00:23:24,920 --> 00:23:28,480
Ez nagyon jól alakult.
Brittney-nek mondjuk nem annyira.
399
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Én voltam a játék sztárja,
a lehető legrosszabb értelemben.
400
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Keményen kell küzdenem,
hogy kimásszak a gödörből,
401
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
de sikerülni fog!
402
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Nagypapi kimászik a gödörből. Gyerünk!
403
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Menjünk is, mert nagypapi begurul,
404
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
ha megtudja,
hogy Tom még mélyebbre ássa azt a gödröt.
405
00:23:45,840 --> 00:23:50,480
Úgy tűnik, arra készül,
hogy kifőzzön valamit Jen barátnőjével.
406
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
„Tom privát beszélgetésre hív.”
407
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Ő keresett meg minket.
408
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
409
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Üzenet: „Szia, te kis édesszájú!
410
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Kacsintó arc.
411
00:24:04,040 --> 00:24:06,920
Mi lenne, ha először is
megveregetnénk a vállunkat,
412
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
hogy sikerült jól elkerülnünk
egy potenciálisan kínos helyzetet
413
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
kérdőjel.” Küldés!
414
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Teljesen egy hullámhosszon voltunk, Tom.
415
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Nagyon örültünk,
hogy nem kellett részt vennünk a játékban.
416
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Üzenet: „Biztos vagyok benne,
hogy lesz mit mesélnünk egymásnak.”
417
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Az biztos, Jennifer. Az biztos.
418
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Klassz. Szóval van valami pletykája.
Megint gépel. Mond még valamit.
419
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
„Úgy tűnik, mindenkinek gyanús Brittney.”
420
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
„És teljesen egyetértek velük.”
421
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Tegyünk egy horgászó emojit is?
#ElkapjukAKamuprofilost?
422
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Aha, ez így jó.
423
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Ugyanezt…
424
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Ezt gondoltam én is.
425
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Na, mondja ezt a két sunyi kamuprofilos!
426
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
„Nekem is az már az első pillanattól.
427
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
#ALegnagyobbKamusAJátékban.”
428
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
- Ez az!
- Tom! Igen!
429
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
„#ALegnagyobbKamusAJátékban.”
430
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Ejha!
431
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
J és T duója egyre erősebb.
432
00:25:07,720 --> 00:25:11,840
Úgy tűnik, megalakult egy újabb páros,
és Raven is hasonló terveket szövöget,
433
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
mert arra készül,
hogy ráírjon a dögös Marvinra.
434
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
És ez az első alkalom,
hogy Marvinon felső is van!
435
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
Úristen!
436
00:25:24,080 --> 00:25:27,120
„Raven privát beszélgetésre hív.”
437
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Király!
438
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Kör, kérlek,
nyisd meg a beszélgetést Ravennel!
439
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Na, melegem is lett. Ideges vagyok.
440
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
Nem akarom elrontani. Jól kell csinálnom.
441
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
„'Szia, szépfiú!
442
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
Remélem, minden okés veled.
443
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
Kösz, hogy zavarba hoztál a tűz emojival.
444
00:25:58,200 --> 00:26:02,480
#TénylegMelegVan
VagyCsakTűzbeJöttemMiattad?
445
00:26:02,560 --> 00:26:03,840
Kacsintó fej.'”
446
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Nem fogom visszafogni magam.
Pontosan tudom, mit írjak.
447
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Mondjuk hogy… Üzenet…
448
00:26:18,400 --> 00:26:19,600
„Remélem…
449
00:26:20,920 --> 00:26:22,880
Remélem, megvan köztünk a szikra.
450
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Amire aztán építhetünk.”
451
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Üzenet: „Hogy vagy, gyönyörű királynőm?
452
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Alig vártam,
hogy kettesben is beszélgessünk.
453
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
De komolyan. LMAO.
Melyik déli államból származol pontosan?”
454
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
„Üzenet: 'Alabamában születtem,
és Georgiában nőttem fel. #AMocskosDél.
455
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Látom, te Houstonban élsz.
#SzívesenBefalnékEgyNagyTálJollofRizst.'”
456
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Ismeri a jollof rizst!
457
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Ez az!
458
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Ismeri a jollof rizst.
Ismeri a nigériai kultúrát. Hát ez király!
459
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
„Megeheted az összes jollofomat,
és a hozzá való fufut is.”
460
00:27:14,280 --> 00:27:20,120
„Üzenet: 'És sztriptíz is jár hozzá?
461
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
Ördög emoji.' Küldés!”
462
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Sztriptízelek neked, amikor csak akarod.
463
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
„Taníts nekem valamit
amerikai jelnyelven!”
464
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
„'Nagyon szívesen megtanítalak jelelni.
465
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
Jöjjön az első lecke!
466
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
A tűz szót tanítom meg.'”
467
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
„Mutass ötöst mindkét kezeddel,
de úgy, hogy befelé nézzenek a tenyereid!
468
00:27:50,880 --> 00:27:52,680
Mozgasd az ujjaidat,
469
00:27:53,880 --> 00:27:57,560
miközben a kezeiddel úgy csinálsz,
mintha biciklin pedáloznál!”
470
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
Szóval ez a tűz? Azta! Ez a tűz!
471
00:28:03,480 --> 00:28:08,240
„Bárcsak láthatnám Marvint,
ahogy az ujjait mozgatja!
472
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Nem bírom!”
473
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Üzenet: „Nagyon jó volt beszélgetni.
474
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
Alig várom a folytatást, felkiáltójel.”
475
00:28:20,480 --> 00:28:22,760
„#KedvencCsajszim.”
476
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
A Kör királya és királynője. Gyerünk!
477
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
„Úgy érzem, még közelebb kerültem hozzá.
478
00:28:39,440 --> 00:28:42,160
Nálam tutira megvan a szikra.”
479
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
Ejha! Szinte izzik a levegő,
480
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
és nem csak azért,
mert Marvin felfedezte a tüzet.
481
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
Beesteledett,
482
00:28:52,080 --> 00:28:54,840
és amíg Bruno a zsonglőrködést gyakorolja,
483
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
addig a többiek lazítanak.
484
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
Mielőtt még a szomszédok panaszkodnának
Tom vad kirakósbulija miatt,
485
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
adjunk nekik valamit, amin csámcsoghatnak!
486
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
„Riadó!”
487
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
- „Riadó!”
- „Riadó!”
488
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
- „Riadó!”
- „Riadó!”
489
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Mi a fene?
490
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Egy kicsit várnod kell, kirakós.
491
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Ez meg mi lehet?
492
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Jaj, ne!
493
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
„Értékelnetek kell egymást.” Ne!
494
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Tudtam!
495
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Most megfizettek apucinak!
496
00:29:34,480 --> 00:29:36,520
„Új játékosként Jennifer és Tom…”
497
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
„…értékelhetnek,
őket viszont nem értékelhetik.” Ez az!
498
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Szerintem tökre egyetértünk abban,
hogy kit hova tegyünk.
499
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
Jennifer biztos épp borozgat,
500
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Tom meg a teáját szürcsölgeti
egy nagy csészéből.
501
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
- „Egytől ötig…”
- „…értékeljétek a többi játékost!”
502
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Ajjaj!
503
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
Kegyetlen is lehetnék.
504
00:29:55,600 --> 00:29:58,280
Leghátra tehetném
a legnépszerűbb játékosokat.
505
00:29:59,440 --> 00:30:02,920
„Az első a legjobb,
az ötödik a legrosszabb helyezés.”
506
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
„Én már tudom, hogy kit teszek legelőre.”
507
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Taktikáznom kell. Észnél kell lennem.
508
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Taktikázó Sam mindenkinek benyal,
akinek be kell.
509
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Izgatott vagyok!
510
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Én meg Michelle.
511
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
512
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Ő a legszimpatikusabb
az első pillanattól fogva,
513
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
és szerintem nagyon klassz volt,
514
00:30:35,720 --> 00:30:39,480
hogy elmondta nekünk azt a történetet
a Felelsz vagy Mersz közben.
515
00:30:39,560 --> 00:30:41,120
Megérdemli az első helyet.
516
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Kör, a kis feleségemet,
Samet tedd az első helyre!
517
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Soha ne helyezz másik nőt
a feleséged elé, pont.
518
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
519
00:30:55,960 --> 00:31:00,880
Ma magasabb szintre lépett a kapcsolatunk.
520
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Te vagy a meleg férjem.
521
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Egy csapat vagyunk, és szükségem van rád.
522
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
A királynődnek neveztél.
Tudom, hogy számíthatok rád.
523
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
Az a játékos, akit az első helyre teszek,
nem más, mint Raven.
524
00:31:13,880 --> 00:31:17,640
Úgy érzem,
bensőséges kapcsolat alakult ki köztünk,
525
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
és szerintem ha influenszer lenne,
526
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
akkor megvédene.
527
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
„Az első helyre Marvin kerül.
528
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Beváltotta a hozzá fűzött reményeimet.
529
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Megvan köztünk a szikra.”
530
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Az első helyre Sam barátnőnk kerül.
531
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Egyértelműen bírja Jennifert, bízom benne.
532
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Kör, Ravent szeretném
a második helyre tenni.
533
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Mindent megteszek, hogy közel kerüljek
a legnépszerűbb játékosokhoz,
534
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
és Raven az egyik legnépszerűbb játékos.
535
00:31:56,280 --> 00:31:59,360
„A második helyre Chazt teszem.
536
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Chaz a haverom.
537
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Szövetséget kötöttünk,
538
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
így természetes,
hogy ő kerül a második helyre.”
539
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
Kör, Marvint tedd a harmadik helyre!
540
00:32:13,480 --> 00:32:19,000
Kör, Brittney-t szeretném
a negyedik helyre tenni.
541
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Kör, Brittney-t szeretném
az utolsó helyre tenni.
542
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Mivel Brittney letiltotta volna Brunót,
543
00:32:29,640 --> 00:32:31,280
Bruno azóta sem bízik benne.
544
00:32:31,360 --> 00:32:35,320
Kör,
Samet szeretném az utolsó helyre tenni.
545
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Veszélybe sodortad Brittney játékát,
és ezért megfizetsz.
546
00:32:40,760 --> 00:32:44,120
Kipécéztelek magamnak,
és el is foglak kapni.
547
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Kör, Brittney-t szeretném
az utolsó helyre tenni.
548
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Nem akartam ezt tenni veled,
549
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
de a kezdetektől fogva szórakozol velem.
550
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Nem nyíltál meg,
pedig én többet vártam volna tőled.
551
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Kör,
Brunót szeretném az utolsó helyre tenni.
552
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
Fenyegetést jelenthetünk egymásnak
Brunóval.
553
00:33:06,200 --> 00:33:09,800
Tipikus alfa-hím,
aki kiiktatja a vetélytársait.
554
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
„Ez így jó lesz. Kör…”
555
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
…kérlek, küldd el az…
556
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
…értékelésemet!
557
00:33:21,560 --> 00:33:22,880
„Értékelés befejezve.”
558
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Kicsit lezsibbadtam.
Úgy érzem magam, mint…
559
00:33:29,720 --> 00:33:34,120
Igazából eléggé hasonlít arra,
mikor elvesztettem a szüzességemet.
560
00:33:34,640 --> 00:33:38,200
Az első mindig emlékezetes.
Mármint az értékelés. Az első értékelés.
561
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Ne már, skacok! Ennél jobbak vagyunk.
562
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
Na mindegy! Nézzünk be
a kamuprofilos MILF-hez, Jenniferhez,
563
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
aki éppen ráír a 47 éves pasira,
aki a lányának adja ki magát.
564
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Még sosem beszéltünk
négyszemközt Brittney-vel.
565
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Talán ha privátban beszélgetünk vele,
akkor kicsit megnyílik nekünk.
566
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Mi?
567
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
Jennifer privát beszélgetésre hív.
568
00:34:03,240 --> 00:34:05,680
Dumáljunk vele, hogy jobban megismerjük,
569
00:34:05,760 --> 00:34:10,000
és hogy kiderítsük, hogy tényleg
egy ötéves díva anyukájával chatelünk-e,
570
00:34:10,080 --> 00:34:12,320
vagy egy ötvenéves pacákkal.
571
00:34:12,400 --> 00:34:14,240
Azta! Jól nyomja.
572
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
573
00:34:17,800 --> 00:34:21,320
Üzenet: „Szia, szépségem, felkiáltójel.
574
00:34:21,400 --> 00:34:24,280
Gondoltam, rád írok, ez az emoji.”
575
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
„Durva volt a Felelsz vagy Mersz.
Hogy vagy?”
576
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Pontosan ezt akartam.
577
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Brittney sajnáltatni fogja magát,
hogy milyen szomorú,
578
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
és ki fogom játszani az anyakártyát is.
579
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Üzenet: „Köszönöm szépen, J néni.
580
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Nem tudom, mivel érdemeltem ezt ki,
de nagyon rosszul érintett.
581
00:34:44,440 --> 00:34:46,080
Nem szoktam erről beszélni,
582
00:34:46,160 --> 00:34:50,240
de nehéz távol lenni a kislányomtól,
Riley-tól. Összetört szív emoji.”
583
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
A lánya mögé bújik.
584
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Most csak mi állunk mellette.
585
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Használjuk is ki!
586
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Üzenet: „Szeretném, ha tudnád,
hogy rám mindig számíthatsz.
587
00:35:00,800 --> 00:35:05,200
Biztos nehéz a lányodtól távol,
nekem is hiányoznak a szőrös gyerekeim.”
588
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
„Mesélj a lányodról!
589
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Korona emoji, #Minidíva.”
590
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Azta! Hát ez nagyon jó!
591
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Üzenet: „Riley ötéves, nagyon okos,
és egy igazi kis díva, mint az anyukája.”
592
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Nem ilyen egy díva.
593
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Szerintem nagyon bírja Brittney-t.
594
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Közelebb akar kerülni hozzám,
ami nekem nagyon jó, úgyhogy csináljuk!
595
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
„Mit szólnál, ha együtt lovagolnánk meg
a Kör hullámait? #Dívaszövetség.”
596
00:35:34,240 --> 00:35:37,400
Nem vagy díva,
és minél inkább annak nevezed magad,
597
00:35:37,480 --> 00:35:39,840
annál inkább azt gondolom, hogy pasi vagy.
598
00:35:39,920 --> 00:35:42,360
- Jaja. De…
- De lehetne a szövetségesünk.
599
00:35:42,440 --> 00:35:45,560
Nem tudjuk,
hanyadik lesz Brittney az értékelésen,
600
00:35:45,640 --> 00:35:49,520
úgyhogy szerintem mondjuk azt,
hogy mi is szövetkeznénk vele.
601
00:35:49,600 --> 00:35:54,400
Üzenet: „Benne vagyok.
#ADéliLányokSzövetsége.
602
00:35:54,480 --> 00:35:58,560
Alig várom, hogy újra dumcsizzunk.
Csókot dobó emoji.” Küldés!
603
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Öribarik leszünk, az tuti.
604
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Kamus zsák a kamus foltját.
605
00:36:06,240 --> 00:36:09,480
Elképesztően jól alakult ez a beszélgetés
Brittney számára.
606
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Erősen az a gyanúm, hogy kamuprofilos.
607
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Nekem is.
608
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Miközben a kamus Jennifer arra gyanakszik,
hogy a kamus Brittney tényleg kamus,
609
00:36:18,320 --> 00:36:22,680
nézzünk be a kamus Brunóhoz,
aki rá szeretne írni egy átlagos,
610
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
igazi, nem kamuprofilos játékosra, Samre.
611
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
Azt terveztem,
hogy flörtöléssel az élre kerülök,
612
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
és összehaverkodok a srácokkal.
613
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
A fiúkkal már jóban vagyok.
614
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
Már csak egy szövetséges kellene,
olyasvalaki, akit elszédíthetek,
615
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
és szerintem Sam kapható rá.
616
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
„Bruno privát beszélgetésre hív”?
617
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Várj, Bruno! Erre nem számítottam.
618
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Üzenet: „Szia, Sam!
Csak meg akartam kérdezni, hogy mizu.”
619
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
„Eszembe jutottál,
620
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
és már régóta
szeretnélek jobban megismerni .
621
00:36:56,560 --> 00:37:00,440
Kezes emoji, #SzemrevalóSam.”
622
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Határozottan flörtöl velem.
623
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
Határozottan próbál a kegyeimbe férkőzni,
624
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
meg próbál benyalni nekem,
625
00:37:08,680 --> 00:37:11,760
de igazából nem zavar.
626
00:37:12,280 --> 00:37:17,240
Csak bele kell mennem a játékba,
és húzni egy kicsit az agyát. Jól van.
627
00:37:17,320 --> 00:37:20,720
Üzenet: „Hát,
szerintem jó pár dologban hasonlítunk.
628
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
Kellemes meglepetés, hogy rám írtál.”
629
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
„De mi tartott ilyen sokáig?
#Elpirultam. Kacsintós arc.”
630
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Zöld utat adott Brunónak,
úgyhogy ding, ding, ding! Jövök is!
631
00:37:35,560 --> 00:37:40,520
Üzenet: „Egyből kinéztelek magamnak,
csak arra vártam, hogy zöld utat adj.
632
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
De akkor nem fogom vissza magam.
Kacsintó emoji.”
633
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
„Hogyhogy szingli vagy?”
634
00:37:45,600 --> 00:37:46,840
Nem kímélem.
635
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Gondolkodjunk! Gondolkodjunk!
636
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Mit válaszoljunk? Oké, megvan!
637
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Üzenet: „Tetszik,
ha egy férfi tudja, hogy mit akar.
638
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
Szívszemű emoji.
Hát, nincs szerencsém a szerelemben.”
639
00:37:59,640 --> 00:38:03,960
„#ABritPasikJobbak? Szemes emoji.”
640
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Ezt nevezem én flörtölésnek!
641
00:38:10,600 --> 00:38:12,040
Üzenet: „Ez azért lehet,
642
00:38:12,120 --> 00:38:15,040
mert még nem találkoztál olyan pasival,
mint én.”
643
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
„#AnyaPiciFiaiAJobbak.”
644
00:38:19,480 --> 00:38:22,680
Tényleg? Tényleg jobbak vagytok?
645
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Told tovább az anyuci pici fia-szöveget,
Bruno! Tök szexi!
646
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Nem voltam biztos benne,
hogy Sam leállítja-e majd Brunót,
647
00:38:32,320 --> 00:38:34,360
vagy hogy egyáltalán tetszik-e neki,
648
00:38:34,440 --> 00:38:38,720
de szó szerint zöld utat adott nekem,
úgyhogy jól alakul a dolog.
649
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Böfögnöm kell. Várjatok!
650
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Oké.
651
00:38:43,920 --> 00:38:47,720
Üzenet: „Örülök, hogy rám írtál,
és hogy jobban megismerkedtünk.
652
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
Ha szeretnél valakivel dumálni,
én itt vagyok. Szív emoji.
653
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Addig is… csókot dobó emoji.”
654
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
„#JobbKésőbbMintSoha.”
655
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
Elégedett vagyok.
656
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Pontosan erre volt szükségem.
657
00:39:03,680 --> 00:39:06,160
Én is randiznék magammal.
Bejönnék magamnak.
658
00:39:06,240 --> 00:39:08,720
Bruno helyében most elolvadnék magamtól.
659
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
Ő lehetne a második férjem.
660
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Van a meleg férjem,
ő meg lehetne a sima férjem.
661
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Várj! Akkor még egy lagzira vegyek ruhát?
662
00:39:18,400 --> 00:39:22,720
Mivel mindenki egyedül lakik a lakásában,
saját magát kell szórakoztatnia…
663
00:39:25,040 --> 00:39:27,440
kivéve Jennifert, azaz Brettet és Xanthit,
664
00:39:27,520 --> 00:39:31,360
akik a legszórakoztatóbb dolgot csinálják,
amit két dögös idegen együtt csinálhat.
665
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- Mehet? Akkor rád üljek?
- Így csináljuk?
666
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Meddig csináljam?
667
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Igen! Kettő! Gyerünk! Három!
668
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Úristen! Négy!
669
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
Én is meg tudnám csinálni.
Csak nem akarom.
670
00:39:47,480 --> 00:39:51,080
Na mindegy. Jöjjön valami,
amitől tutira megizzadnak!
671
00:39:53,480 --> 00:39:55,520
- „Riadó!”
- „Riadó!”
672
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Ez meg mi lehet?
673
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Istenem!
674
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
„Gratulálok az…”
675
00:40:01,440 --> 00:40:03,720
„…őszinteségetekhez és merevedésetekhez…”
676
00:40:03,800 --> 00:40:04,880
Te ne olvasd!
677
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
„…őszinteségetekhez
és merészségetekhez a mai játékban.”
678
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
„A jutalmatok…”
679
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Jutalmat kapunk?
680
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
„…egy tavaszi szüneti buli!”
681
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
„Már az ajtóban várnak a partikellékek.”
682
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Istenem! Mi lehet?
683
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
És ezt mégis…
684
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Van egy pálmafám!
685
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Na, mi van itt?
686
00:40:30,520 --> 00:40:32,400
A mellbimbókra? Oké!
687
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Ez így elég menő.
688
00:40:37,320 --> 00:40:43,440
A tavaszi szünet
ezennel hivatalosan is kezdetét veszi.
689
00:40:46,280 --> 00:40:50,320
Mindenki készen áll
a költséghatékony tavaszi szüneti bulira,
690
00:40:50,840 --> 00:40:54,480
úgyhogy jöhet a Kör táncmontázsa, bébi!
691
00:40:55,000 --> 00:40:56,520
- Valami történik!
- Mi ez?
692
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Nyomjad, Brett!
693
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Tavaszi szünet! Tavaszi szünet!
694
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Ez az!
695
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
„A Kör-chat nyitva áll.”
„A Kör-chat nyitva áll.”
696
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- Egek!
- Ejha!
697
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
„Küldjétek be a legvadabb képeteket…”
698
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
„…a Kör-chatbe!” A legvadabb képemet?
699
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Vad kép.
- Vad?
700
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
„Kör, nyisd meg az albumjaimat!”
701
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Olyan képet küldjek be,
amin Brittney vadul,
702
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
vagy olyat,
amin Brittney és Riley vadulnak?
703
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Azzal jobban bevágódnék a lányoknál.
704
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Kör, nyisd meg az „Életem” albumot!
705
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Ez az, bébi!
706
00:42:03,280 --> 00:42:05,560
Szerintem ez jó lesz vadulós képnek,
707
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
mert karmaim is vannak,
és állatnak vagyok öltözve.
708
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Kör, kérlek,
ezt a képet küldd be a Kör-chatbe!
709
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Ez meg mi?
710
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Tom egy furry!
711
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Mi a fene ez, Bruno?
712
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
Kisbaba!
713
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Babának öltözött, hatalmas pelenkával.
714
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Cigi meg cider van nála.
Ennél vadabb nem is lehetne.
715
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Közelről még rosszabb.
716
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Egy kibaszott baba.
És én ezzel flörtöltem az előbb?
717
00:42:37,520 --> 00:42:41,040
„Imádom! Imádom, Jen néni!”
718
00:42:41,120 --> 00:42:45,040
Szerintem cuki. Magassarkúban
és szexi cseresznyés bikiniben van.
719
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
- Dögös.
- Dögös.
720
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Nézzétek Chazt! Látszódnak a mellbimbói,
látszik a hasa. Élvezi az életet.
721
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
Ez egy jó kép.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Ez igen, Raven!
723
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
„Azt akarom,
hogy leessen Marvin álla a képemtől.”
724
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Raven nagyon jól néz ki.
Nagyon szexi ez a kép.
725
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Megütöm a mércét?
726
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Meghalok! Meghalok!
727
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
„Meghalok!”
728
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Valaki dobjon neki mentőmellényt!
729
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
Na, jó ez a kép, mert Raven haja kék,
730
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
és így láthatja,
hogy én is váltogatom a hajszínemet.
731
00:43:25,800 --> 00:43:26,920
„Nagyon jól néz ki.”
732
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Na erről van szó!
733
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Sam nemcsak vad, hanem nagyon szexi is!
734
00:43:34,320 --> 00:43:37,040
Én a tengerparton,
Puerto Ricó-s bikiniben,
735
00:43:37,120 --> 00:43:39,160
egy kis popóvillantással.
736
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Ejha! Nagyon szexi.
737
00:43:44,160 --> 00:43:48,080
Szexi képet bárki tud küldeni.
Olyat viszont nem, amin a gyerekével van.
738
00:43:48,160 --> 00:43:52,200
Ezen a képen a vadonban vagyunk,
hülyéskedünk, jól érezzük magunkat,
739
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
szerintem mindenkinek tetszeni fog.
740
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
- Brittney és a lánya. Nem túl vad.
- Nem.
741
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Ebben a fotóban nincs semmi vad,
742
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
kivéve, ha az nem az ő gyereke,
hanem elrabolta őt.
743
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
Akkor viszont tényleg vad kép.
744
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Nekem ez a kép nagyon nem talált be.
745
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Nagyon-nagyon zárkózott vagy.
Ne félj megmutatni magad!
746
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Üzenet: „Srácok, lehet,
hogy mást értünk a “vad” szó alatt.
747
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
Nevető emoji,
nevető emoji, nevető emoji.” Küldés!
748
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Lehet!
749
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Kör, üzenet: „Ejha, hölgyeim!
750
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
A VAD a Vadító Alakú Dívák rövidítése?
751
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Tűz emoji, tűz emoji, tűz emoji.”
752
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
„Soha életemben nem vágytam még ennyire
3D-s szemüvegre.”
753
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Jól van, Tom,
talán tényleg humorista vagy.
754
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Mielőtt Tom elkezdene készülni
a különkiadására,
755
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Kör, lepd meg őket egy tudod, mivel, oké?
756
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
- „Riadó!”
- „Riadó!”
757
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Félbeszakítottad a bulinkat, Kör!
758
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Tudjátok, mi jön.
759
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
MEGVANNAK AZ ÉRTÉKELÉS EREDMÉNYEI
760
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
„Megölted a hangulatot, Kör.”
761
00:45:08,680 --> 00:45:09,920
Istenem!
762
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Szakadni fog rólam a víz.
763
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Erre egyáltalán nem állok készen.
764
00:45:17,920 --> 00:45:19,240
Kár, mert mi igen.
765
00:45:19,320 --> 00:45:24,240
Ne feledjétek, az újonc Tom és Jennifer,
azaz Brett és Xanthi védettséget élveznek.
766
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Baszki! Ki a hatodik?
767
00:45:30,840 --> 00:45:33,360
Nem lehetek megint utolsó.
Túl keményen dolgoztam.
768
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
Megdolgoztam azért,
769
00:45:34,640 --> 00:45:37,760
hogy ne én legyek az utolsó.
Előrébb kell lennem.
770
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Brittney a hatodik.
771
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Tudtam. Tudtam, hogy ez lesz.
772
00:45:47,840 --> 00:45:49,280
Nem én vagyok az utolsó.
773
00:45:49,360 --> 00:45:52,480
Mindegy, hanyadik vagyok,
ha nem én vagyok az utolsó.
774
00:45:53,800 --> 00:45:56,680
Ennek sok köze lehet
a Felelsz vagy Merszhez.
775
00:45:56,760 --> 00:45:59,600
Bruno azt mondta, hogy dög unalmas,
776
00:45:59,680 --> 00:46:01,920
Sam meg azt, hogy ő a legidegesítőbb.
777
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Mindenki gyanakszik rá.
Senki sem hiszi el, hogy igazi a profilja.
778
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Oké, ki az ötödik?
779
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Ki az ötödik?
780
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Szerintem Sam az ötödik,
mert múltkor is mi voltunk az utolsók,
781
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
és szerintem most is így lesz.
782
00:46:16,800 --> 00:46:19,360
Nem állok készen erre.
783
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Kérlek!
Nem akarok az ötödik lenni. Tényleg nem.
784
00:46:28,480 --> 00:46:29,360
Bruno az.
785
00:46:31,360 --> 00:46:32,560
Baszki!
786
00:46:32,640 --> 00:46:36,040
Azta! Nem is tudom, mit gondoljak erről.
787
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno? Azt hittem, Sam lesz az ötödik.
788
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
Akkor nem vagyok utolsó.
Nem vagyok az utolsók közt.
789
00:46:45,480 --> 00:46:46,560
Talán középen vagyok.
790
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Most jön a negyedik.
791
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
Konkrétan vagy én leszek az,
vagy Sam, vagy Marvin, vagy Raven.
792
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Az az érzésem, hogy Sam lesz a negyedik.
793
00:46:58,200 --> 00:47:02,240
Nem bánnám, ha negyedik
vagy harmadik lennék. Az tök jó lenne.
794
00:47:02,320 --> 00:47:05,000
Mert akkor elöl vagyok, de nem legelöl.
795
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Nem akarom, hogy engem mutasson.
Lehet, hogy én leszek az.
796
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Meg akarom előzni Marvint,
de ő Raven pasija, úgyhogy nem tudom.
797
00:47:12,520 --> 00:47:15,640
Zakatol a szívem.
798
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Ez az!
799
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Az első háromban vagyok!
800
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Tiszteletkör!
801
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Úristen!
802
00:47:27,360 --> 00:47:29,200
Sam előrébb van, mint én.
803
00:47:29,760 --> 00:47:30,600
Ezt meg hogy?
804
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
Akkor kedvelniük őt.
805
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Ez hogy lehet?
806
00:47:37,160 --> 00:47:39,320
„Kiszámíthatatlanok az értékelések.”
807
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Ez így nem jó.
Ez nem tesz jót Brittney játékának.
808
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Már csak Raven, Sam és Chaz maradtak.
809
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
Most megtudjuk azt is,
kik az influenszerek.
810
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Ki van a hármas ajtó mögött?
811
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Ez az!
812
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Baszki! Akkor influen…
813
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Várjunk! Állj!
814
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Úristen!
815
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
KÉK SZAJKÓ CSAPAT
#AMERIKAI JELNYELV
816
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Ismét a két kedvencem,
Chaz és Raven kerültek legelőre.
817
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Ott vannak, ahol lenniük kell.
818
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Már megint én és Chaz?
819
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
A történelem megismétli önmagát.
820
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Szerintem Raven a második,
és Chaz az első.
821
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Szerintem Raven az első,
és Chaz a második.
822
00:48:32,920 --> 00:48:37,120
Mi van? Te jó isten!
Első lettem! Én vagyok az első!
823
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Ez az! A meleg férjem az influenszer!
824
00:48:44,880 --> 00:48:46,600
Megérdemled, Chaz.
825
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
„Imádom.”
826
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Influenszer vagyok!
827
00:48:54,000 --> 00:48:58,040
Ez az, ez az, ez az, megcsináltam!
828
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Meg is kapták a pipákat.
829
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Ki kell iktatnunk őket.
830
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
Ismét a csúcsra került az a két ember,
aki hazaküldött minket.
831
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
„Riadó!”
832
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
Újabb riadó.
833
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Mindig jön egy csavar vagy fordulat.
834
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Ártottam neked valamit?
Lefeküdtem a pasiddal?
835
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
„Chaz és Raven,
ti vagytok az influenszerek.”
836
00:49:23,440 --> 00:49:24,520
„Igen, tudjuk.”
837
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Gratulálok a barátaimnak.
838
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Hol a csapda? Tuti van csapda.
839
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
„Holnap ti fogjátok eldönteni,
hogy ki legyen kitiltva a Körből.”
840
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Úgy ám.
841
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Tövig fogják rágni a körmüket a többiek.
842
00:49:39,240 --> 00:49:41,560
Remélem, ez jót jelent a számomra,
843
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
mert Chazt és Ravent tettem legelőre.
844
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
„Ma este pedig
megmenthettek egy-egy játékost.”
845
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Kérlek, mentsetek meg!
846
00:49:54,360 --> 00:49:57,160
„Gyűlölöm a hatalmat.
Nekem nem kell hatalom.”
847
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
„Menjetek a Kör-chatre,
hogy meghozzátok a döntést!”
848
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Nyilvánosan mentenek meg valakit.
849
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Baszki! A többiek előtt?
850
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Alig várom, hogy lássam,
hogy mivel indokolják majd,
851
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
hogy miért mentik meg azt,
akit megmentenek.
852
00:50:16,320 --> 00:50:19,920
Ne játszadozzunk! Ne szórakozzunk!
853
00:50:20,000 --> 00:50:21,720
Térjünk a lényegre!
854
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
„Chaz,
legnépszerűbb játékosként te kezded.”
855
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Baszki!
856
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Ez az!
857
00:50:29,000 --> 00:50:30,040
Oké.
858
00:50:30,120 --> 00:50:34,960
A következő négy játékos van veszélyben:
Sam, Marvin, Bruno és Brittney.
859
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
„Kit akarsz megmenteni, és miért?”
860
00:50:38,120 --> 00:50:42,080
Csak azt tudom elfogadni,
ha Chaz azt írja, hogy:
861
00:50:42,160 --> 00:50:46,280
„Samanthát fogom megmenteni,
mert házasok vagyunk.”
862
00:50:46,360 --> 00:50:49,400
Megmenthetném mondjuk Brittney-t.
863
00:50:49,480 --> 00:50:54,400
Akkor talán komolyabban venne engem,
és elkezdene megnyílni nekem.
864
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Brittney-t mentsd meg!
865
00:50:57,240 --> 00:50:59,040
De ha engem mentene meg,
866
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
akkor talán magára haragítaná Samet
és Brunót.
867
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Ha taktikázni akarnék,
akkor Marvint menteném meg.
868
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
Az viszont azért lenne rizikós,
869
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
mert csak imádkozhatnék,
hogy Raven Samet mentse meg.
870
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
Ez elég idegőrlő.
871
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Brunót még mindig nem tudom hova tenni.
872
00:51:15,560 --> 00:51:17,640
Gyerünk, Chaz, Brunót mentsd meg!
873
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
Aztán itt van a feleségem, Sam.
874
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről!
875
00:51:24,600 --> 00:51:29,040
Azt viszont nem tudom,
hogy ha ő kerülne nehéz helyzetbe,
876
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
akkor kiállna-e mellettem.
877
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Van válós emoji?
878
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Üzenet: „Azért ezt a játékost mentem meg,
mert kezd a szívemhez nőni…”
879
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
„…és büszke vagyok arra,
mennyit fejlődött.”
880
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- Azaz? A tumor is a szívedhez nőhet.
- Ki az?
881
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Szerintem Marvinról beszél.
882
00:52:25,360 --> 00:52:27,800
A feliratot fordította: Bednárik Henriett