A NETFLIX SOROZATA
Beköszöntött a reggel,
úgyhogy jöjjön egy vidám dal, amíg megnézzük, kinél mi a helyzet!
Jó reggelt, Kör!
Úgy aludtam, mint a bunda.
Egek! Jó reggelt, Kör!
Tom hivatalosan is odavan értünk.
Egy kicsit én is odavagyok érte.
És elmentek randizni,
ahol nyilván beszélgettek egymással. Nem tudom, miről lehetett szó.
Már az összekovácsolt minket, hogy együtt léptünk be a Körbe,
de tegnap még szorosabbra fűztük a kapcsolatunkat.
Ez egy fontos nap mindkettőnk számára.
A csajom vagy, Jen. Ne hagyj cserben!
Jó reggelt, Kör!
Takard el, amit el kell! Ez egy családi műsor. Mondjuk.
Nagyon bírom Marvint. És Ravent is, úgyhogy úgy érzem,
két igaz barátra tettem szert itt a Körben.
„Marvin tegnap csoportos beszélgetésre hívott Chazzel.
Nagyon klassz volt, tökre feldobta a tegnapi estémet.
Ez egy nagyon jó nap lesz.”
Mi mással indítsuk a napot, ha nem azzal, hogy a pasi, aki egy kastélyban él,
megpróbálja bevenni a Kört?
Kör, indítanál egy csoportos beszélgetést Marvinnal, Brunóval és Chazzel,
amit elnevezel Fiúknak?
„Tom meghívott a Fiúk-chatbe.” Ez az!
Ejha!
Egy pasis chat?
Kör, nyisd meg a Fiúk-chatet!
Azt akarom éreztetni velük, hogy beavatom őket a dolgaimba,
hogy aztán ők is elárulják, hogy mit gondolnak a többiekről.
Ha megtudom, amit kell, beszámolok róla Jennek,
és remélhetőleg ő is ugyanezt teszi, mert ebben egyeztünk meg.
Üzenet: „Jó reggelt, uraim!
Rosszul éreztem magam, hogy tegnap este randizni voltam,
és nem számoltam be róla a srácoknak.
Remélem, jól telt az estétek.”
„Én 12 menetet küzdöttem egy pumával. #Karomnyomok.”
Ez elég pajzán.
Mi van?
Akkor flörtölgettetek?
Hát ez jó, tesó!
Pumának nevezte őt! Hát ez nagyon jó!
Üzenet: „LMAO, baszki!
Tizenkét menet egy pumával? Kimerítő lehetett, felkiáltójel.
Kérdeznék valamit.”
„Elállt a lélegzete? #Fing.” Ez az. Chaz!
Chaz jó arc. Bírom őt.
Attól, hogy nem a nőkre bukok, még lehetek a “tesójuk”.
Élvezem, hogy pasi vagyok. Jó buli.
Üzenet: „LOL! Sírva nevetős emoji. Inkább nekem állt el a lélegzetem tőle.”
„#NemCsakASzemeibenVesztemEl.” Azta!
Szerintem még sosem voltam olyan pasis chatben,
ahol egy csajról dumáltunk.
Nos, a csaj, akiről dumáltok,
igazából egy kigyúrt pasi és egy massachusettsi görög modell,
aki arra készül, hogy végrehajtsa a terv rá eső részét.
Kör, indíts egy chatet Brittney-vel, Ravennel és Sammel,
és nevezd el Barátnőknek!
JENNIFER MEGHÍVOTT A BARÁTNŐK-CHATBE
Kör, nyisd meg a Barátnők-chatet, de gyorsan! Ez az, csajok!
„Jaj, de cuki!
Vajon arról akar beszélni, milyen volt a tegnapi randija Tommal?”
Be akarok nekik számolni a randiról,
de igazából az lenne a legfontosabb, hogy megtudjuk,
melyik pasikkal dumálnak.
Aztán mindent elmondunk Tomnak.
Jól van, Tom, készen állsz a sok pletykára?
Az első üzenet legyen vicces!
Reagálnak rá valamit, aztán átvesszük az irányítást.
„Jennifer: Sziasztok!
Szerintem egy kis #Csajoskodással a legjobb indítani a napot.
Szív emoji. Béke emoji.”
Jól mondod, Jennifer! Jól tetted, hogy írtál!
„Imádom. A lányok mindig összetartanak.”
Még akkor is, ha igazából pasik.
Üzenet: „Szerintem mindenki nevében mondhatom,
hogy alig várjuk, hogy halljuk a randitok szaftos részleteit.
Beavatsz minket?”
Nagyon szívesen beavatunk, Sam.
Üzenet: „Igen, csajszi, mesélj már a tegnap esti randidról!
Izzott a levegő? Tűz emoji.”
„#JenNéniMégMindigJólNyomja. Lila ördög emoji!”
Klassz! Viccelődnek és kíváncsiak. Üzenet:
„LOL! Mondjuk úgy, hogy nem voltam elveszve.”
„Jen néni bevetette magát, felkiáltójel.”
„Kicsit kérette magát,
de végül rávettem, hogy cukorka-alsónaciba bújjon.”
Mi van?
Az se semmi, ha arra veszel rá egy pasit, hogy tiszta alsónacit húzzon, de ez…
Ez… figyelj… ez teljesítmény. Jó vagy, csajszi. Jó vagy.
„Üzenet: 'Nem bírom! Szakadok!'”
Üzenet: „LOL! Akkor ő volt a cukrosbácsi?
Megmásztad a londoni Towert?”
„#RajtadKeresztülÉlemKiMagam. Mosolygó arc, kacsintó arc.”
#JólVanKamuska, #NézzünkBeÚjraAFiúkhoz!
Üzenet: „Azt már tudjuk, hogy Tomnak #AKörPumája jön be,
de arra is kíváncsi vagyok, hogy a többiek kire hajtanának rá.”
„#KitKapnátokEl?”
Azt kérdezte, kit kapnánk el.
Azt is kérdezhette volna, hogy kit sunáznánk.
Ez egy remek kérdés, Chaz.
Nagyon jó barátok leszünk, Chaz.
„Megmondom a frankót,
mikor beléptünk a Körbe, akkor Samen akadt meg a szemem.”
„NagyonElkapnékMárValakit.”
Oké. Gyanítottam, hogy Brunónak bejön Sam.
Jó volt a megérzésem.
„Chaz, szerintem Raven nagyon szexi. #IgaziKirálynő.”
Oké, Raven tetszik neki.
Jól van, király! Ez így fasza. Nagyon fasza.
Üzenet: „Mi a legvadabb randis sztoritok,
kérdőjel.” Küldés!
Hát igen, ez tényleg egy pasis beszélgetés.
Jó lenne bepillantást nyerni Bruno kis kalandjaiba,
mert szerintem durva sztorijai vannak.
Gondolkozz! Gondolkozz!
Mi lehet Bruno legvadabb randis sztorija?
Nem tudom.
Üzenet: „A legvadabb randis sztorim igazából nem is egy randin történt.”
„Egyszer volt egy egyéjszakás kalandom egy pasival…”
„…akinek még a nevét se tudtam.”
Azta! Chaz meleg.
Üzenet: „Egyszer…”
„Összejöttem egy nővel…”
„…akiről kiderült, hogy anyám barátnője.
#NemBírokEllenállniAPumáknak.”
Azta! Ez olyan brit dolog lehet akkor.
Nagyon jó dolguk van az ottani pumáknak.
Üzenet: „Csak kíváncsiságból kérdezem,
van még valaki, akinek bejön valamelyik játékos?
Szemes emoji. #ASzerelemKöre, kérdőjel.”
Nagyon jó. Sam elvégzi helyettünk a piszkos munkát.
Üzenet: „Sam, én a Kör csoki szívtipróit néztem ki magamnak,
kör emoji.”
„Biztos Marvint is kinézte magának. Mindent a szemnek, semmit a kéznek.”
Brittney-nek nem olyan a kisugárzása, mint egy vidám, jó fej csajszinak.
Nem. Szerintem kamuprofilos, és igazából egy pasi,
aki a csajok helyett a srácokkal dumál.
Bekapcsolt a radarunk, Brittney.
„Üzenet: 'Sam, csajszi, őszinte leszek,
nekem Marvin tetszik az első pillanattól fogva.
Kíváncsi vagyok, hogy megvan-e köztünk a szikra.
Veled mi a helyzet, kérdőjel. Szemes emoji.' Küldés.”
Kíváncsi vagyok, Raven ráhajtott-e már Marvinra.
„Szeretném, ha tudnák, hogy kiszemeltem magamnak.
Tetszik. Tudni akarom, hogy megvan-e köztünk a szikra,
és szeretném, ha ezt tiszteletben tartanák a lányok.”
Üzenet: „Raven, akkor be kell dobnod magad. Táncos emoji.”
„Örülök, hogy azt mondta, dobjam be magam.
Mert ez a tervem.”
Üzenet: „Csajok, nagyon örülök, hogy ilyen közel kerültünk egymáshoz,
és hogy összetartunk.”
„Ti vagytok a kedvenceim,
és remélem, végig ilyen szoros lesz a kapcsolatunk.”
„#AKörCsajai.”
Mindent el kell mesélnünk Tomnak.
Ha nem is mindent,
azt mindenképp meg kell említenünk, hogy szerintünk Brittney kamuprofilos.
Forrósodik a helyzet a konditeremben.
Ahogy Bruno hálószobájában is.
Raven pedig éppen kiereszti a gőzt.
Ugye most csak szórakozol?
Ez nem ér! Te folyton fingadozol, csak én nem hallom.
Te jó isten! Még büdös is!
Nem is! Ne hazudj!
Amíg ellátjuk őket gyertyákkal meg füstölőkkel,
addig a jersey-i Chaz megkeresi New York-i barátnőjét, Samet.
Üzenet: „Szia, édes! Hogy vagy? Nem beszéltünk egy ideje.”
„Mit gondolsz a többiekről?”
Próbál infót gyűjteni.
Óvatosnak kell lennem. Gondolkozz! Gyerünk, Taktikázó Sam!
Üzenet: „Elképesztően jól alakul minden.
Nagyon jóban lettem pár lánnyal.
A pasik közül te vagy a kedvencem. Feszítő emoji. #NY&NJMindörökké”
Istenem! Kurvára örülök, hogy ezt írta.
Tudjátok, mit írhatnék?
Azt mondta, hogy én vagyok a kedvence,
úgyhogy beavatom egy kicsit a dolgokba anélkül,
hogy bárkit is elárulnék. Szóval üzenet…
„Valaki szemet vetett rád.”
Mégis ki… Senki ne vessen rám szemet!
Én nem vagyok jó az ilyesmiben!
Kicsoda?
Szeretem Samet, de simán lehet, hogy velem is taktikázik,
úgyhogy nem árt óvatosnak lenni.
Csak úgy… Istenem! Majd' kiugrik a szívem. De komolyan.
Üzenet: „Döbbent emoji. Na ne!”
„Akkor keressen meg! Néma gyereknek anyja se érti a szavát.
#DobdBeMagadBébi!”
Ez az! Imádom ezt a hozzáállást!
Ez jó. Méghozzá azért, mert ha valaki kinézett magának,
és rám akar hajtani, akkor tutira előre tesz az értékelésen.
Adok neki egy kis segítséget, a zenével lesz kapcsolatos.
Mert van egy Marvin Gaye-ünk és egy Bruno Marsunk.
Úgyhogy súgok neki egy kicsit, hogy utána megpróbálja kitalálni,
hogy Bruno az, vagy Marvin.
Üzenet: „#JátsszunkEgyKicsit!
Akinek bejössz, az vagy a '24K Magic'-et énekli,
vagy a 'Let's Get It On'-t,
vessző, találd ki, ki lehet az! Nevető emoji, nyomozó emoji.” Küldés.
Jól van. A „24K Magic” Bruno Mars száma.
És van egy Brunónk.
Igen, Bruno. Anyuci pici fia.
És van egy…
A „Let's Get It On” Marvin Gaye száma!
És van egy Marvinunk is!
De én nem akarom Marvint. És Brunót sem akarom.
Ó, baszki!
Tetszik ez a játék. Nagyon tetszik ez a játék.
Üzenet: „#AkkorJátsszunk!
Mindkét dalt szoktam hallgatni, de az 'I Kissed A Girl'-t is szeretem.
Ördög emoji, szivárványos szív emoji. #FalánkVagyok.” Küldés!
Nem hiszem el, hogy ezt írtam neki. Nem hiszem el. Mit fog hozzá szólni?
„#FalánkVagyok.”
Szóval Sam biszexuális!
Baszki! Erre kurvára nem számítottam!
Azt a rohadt! Azt hittem, egyedül vagyok. Üzenet…
„LMFAO! Ez az! Úgy örülök, hogy egy csónakban evezünk!
Ha senki sem hajt rád, akkor szeretnék az itteni férjed lenni.
#AMelegFérjed.”
Chaz meleg?
Már összeállt a kép! Üzenet:
„#FérjemülFogadlak. Gyűrű emoji.
Nagyon komolyan veszem a fogadalmamat. Együtt, az idők végezetéig.
Szivárványos szív emoji. Köszönöm.”
Ez az! Baszki! Azta!
Hát erre kurvára nem számítottam, baszki!
Chaz! Nem hiszem el. Van egy meleg férjem.
Délután van a Körben, és Raven és a tolmácsa, Paris
épp felszántják a táncparkettet egy kis bachatával. Aha!
Elég volt a normális időtöltésből! Vesd be magad, Kör!
Jöhet egy kis nosztalgiázás a klasszikus Felelsz vagy Mersszel!
- Istenem! - Már megint?
„Felelsz vagy Mersz?”
Jól hangzik.
Ez a játék könnyen el tud fajulni.
Minden játékos kap egy kérdést vagy egy feladatot,
kivéve az újonc Jennifert és Tomot.
Ők fogják eldönteni, ki lesz a soron következő játékos.
Ez az! Hatalom!
Ez csúnya lesz.
Kezdjük egy feladattal a pizsipartis nosztalgiázást!
Jennifer fogja kiválasztani az első áldozatot.
Bocsi! Úgy értem, az első játékost.
„Küldj egy tűz emojit…”
„…a legvonzóbb…”
„…játékosnak!”
Hát ez izgi lesz!
Dobjunk egy csontot Ravennek, hogy rámozdulhasson Marvinra?
„Az az ember, akinek lángoló tűz emojit küldenék,
az nem más, mint…
Marvin.”
Marvint kéne választanunk, hogy lássuk, Ravennek küldi-e.
Okos. Kavarjunk be!
- Csak mert… - Csináljuk!
Ne hozzuk kínos helyzetbe Ravent!
Igen, így jó lesz. Oké, akkor küldjük el!
„Marvin!”
Tudtam, hogy engem fog írni!
Jen néni, csak Marvint ne!
Tudom, kit fog választani.
A srácoknak már mondtam, hogy Raven jön be nekem,
de a lányok még nem tudják.
Izgulok.
Inkább elbújok.
Az ágy alá.
Ha Marvin másik lányt mond, akkor tutira fújni fognak egymásra.
Jaja.
Tökéletes. Elmondom mindenkinek.
Kör, üzenet…
Igen, Raven, vonzónak talállak.
„Boldog vagyok.
Jó tudni, hogy kölcsönös a vonzalom.”
„A következő körben felelnie kell valakinek.”
Most Tom fogja eldönteni, hogy kinek kell színt vallania.
Valljatok színt az öreg Tommynak!
Reméljük, nem lesz túl személyes.
- „Szerinted…” - „…melyik…”
„…játékos a legidegesítőbb?”
Ez megkavarja a szart, az tuti!
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen ehhez a kérdéshez.
Vajon kit fog választani?
Ebből sértődés lesz.
Az egyetlen ember, aki idegesít, az azért…
Miért, Tom?
Ezt megúsztuk.
Ne!
Bocs, Sam. Ez nem személyes.
Valakit választanom kellett, és te lettél az.
Sam most tutira ki van bukva.
Egy pasit fog választani. Millió százalék, hogy egy pasit választ.
Remélem, ez nem fog visszaütni. Kör, üzenet…
Meglepődök, ha nem engem ír.
Remegek.
Küldés!
Száz százalék, hogy nem engem választ,
mert jóban vagyunk.
Mi van?
Ez az! Egyetértünk, Sam.
Ez az!
Brittney utálni fog ezért!
Akkora szemétnek érzem magam!
Egy kígyó vagy, és egy áruló. Hát jó.
Brittney azért idegesít, mert túl titokzatos. Mint az a mókus.
Így most már te is a célpontom vagy.
A francba!
Miért? Olyan jól ment minden. Csodás napom volt. De tényleg.
Baszki!
„A következő körben mernie kell valakinek.”
Inkább merek, mint feleljek.
Jennifer döntheti el, hogy ki legyen a következő fenegyerekünk.
- „Küldj egy szundi emojit…” - „…annak a játékosnak…”
„…aki a legunalmasabb!”
Ejha!
Oda se nézz, Bruno! Ez túl kemény.
„Aki azt mondja, hogy unalmas vagyok, az hazudik.”
Vagy Marvin, vagy Bruno legyen!
Szerintem Brunót kellene választanunk.
Akkor megtudhatjuk, hogy Brittney-vel vagy Chazzel haverkodik-e.
Szerintem valamelyik csajt fogja választani.
Kérlek, Brunót mondd! Kíváncsi vagyok, mit gondol a többiekről.
Nem szeretném, ha engem választana…
- Ez az, csajszi! - Na erről van szó!
- Ez az! - Tökéletes.
Jól van, Bruno, kit választasz?
Istenem!
Ha Brittney-t választja, nem fogom olyan seggfejnek érezni magam.
Egyértelműen Brittney a legunalmasabb. Remélem, Bruno is így gondolja.
Engem fogsz mondani, mert az a legegyszerűbb.
Könnyű célpont vagyok, és így nem tapad vér a kezeidhez.
Rajta kívül mindenki más megnevettetett,
és jól eldumáltam a többiekkel.
Úgyhogy üzenet: „Szundi emoji…”
Na! Mondd már! Bökd ki, Bruno!
„Brittney!”
Mi van?
Semmi baj. Megértem. Unalmas vagyok. Nagypapi vagyok.
Nem azt mondom, hogy nem kedvelem.
Csak azt, hogy ő a legunalmasabb.
„Azt hiszem, nem csak én gondolom úgy,
hogy nem tesz hozzá sokat a beszélgetésekhez.”
Nem áll túl jól Brittney szénája. Sajnálom, Brittney.
Ez tuti feladta neki a leckét. Hogy lehet egyszerre idegesítő és unalmas?
Megsorozták.
Bumm, bumm!
Mint egy ökölszendvics.
„Ökölszendvics.”
Brittney tutira nem az, mint akinek mondja magát,
és mindenki érzi a sunyi kamuprofilos kisugárzását.
„A következő körben felelnie kell valakinek.”
Az utolsó kérdésnél Jennifer dönti el, hogy ki teregesse ki a szennyest.
Okosan kell döntenünk.
- „Árulj el magadról…” - „…valamit, amit…”
„…még nem tudunk.”
Hát, hol kezdjük?
Ez könnyű!
Valami csodálatosat fogok mondani.
Lehet, hogy valamit be kéne kamuznom. Vágjátok?
Egyszer úgy kiütöttem magam,
hogy telekakiltam a kádat, és belefeküdtem.
Nemcsak feküdtem benne,
hanem kakiangyalt is csináltam.
- Influenszer. Akkor vallassuk őt! - Oké.
„Chaz!”
Miért én? Ne már!
„Mit nem tudunk rólad, barátocskám?”
Mire gondolsz, Chaz? Mit válaszolsz erre a kérdésre?
Az volt a bátyám álma, hogy ápoló legyen.
Elvesztettem őt egy lövöldözésben, és…
nem tudta megvalósítani az álmát.
Azt hiszem, hogy sokáig…
Szóval azért szerettem volna ápoló lenni, hogy beteljesítsem ezt az álmát,
mert úgy tűnt, ezzel tiszteleghetek leginkább az emléke előtt,
de végül nem fejeztem be a képzést.
A bátyám volt a legjobb barátom. Egy tetkót is csináltattam az emlékére.
Ide is magammal hoztam a fényképét,
és a bátyám a legnagyobb inspirációm az életben, és…
Üzenet: „Közelebb érzem magam a bátyámhoz, amiért az egészségügyben dolgozom…”
„…mert az volt az álma, hogy ápoló legyen…”
„…de nem élt elég sokáig ahhoz, hogy megvalósíthassa az álmait.”
Jaj, Chaz!
Ez nagyon szomorú.
Basszus, nagyon nehéz lehet neki. El se tudom képzelni, mit érezhet.
Összetörnék, ha elveszíteném a tesómat.
„Nagyon bátor dolog volt Chaztől, hogy ezt elmondta,
hogy egy ilyen bizalmas dologba beavatott minket.”
Azt akarom, hogy őszintének tűnjön.
Mindannyian éltünk át szar dolgokat,
nem én vagyok az egyetlen, aki elvesztette valakijét.
Ez nagyon komoly!
Én meg azt akartam elmesélni, hogy beleszartam egy kádba.
Chaz, ez nagyon…
Ez nagyon klassz.
- „Gratulálok…” - „…teljesítettétek a Felelsz…”
„…a Felelsz vagy Merszet.”
Kösz szépen, Kör.
Ez nagyon jól alakult. Brittney-nek mondjuk nem annyira.
Én voltam a játék sztárja, a lehető legrosszabb értelemben.
Keményen kell küzdenem, hogy kimásszak a gödörből,
de sikerülni fog!
Nagypapi kimászik a gödörből. Gyerünk!
Menjünk is, mert nagypapi begurul,
ha megtudja, hogy Tom még mélyebbre ássa azt a gödröt.
Úgy tűnik, arra készül, hogy kifőzzön valamit Jen barátnőjével.
„Tom privát beszélgetésre hív.”
Ő keresett meg minket.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
Üzenet: „Szia, te kis édesszájú!
Kacsintó arc.
Mi lenne, ha először is megveregetnénk a vállunkat,
hogy sikerült jól elkerülnünk egy potenciálisan kínos helyzetet
kérdőjel.” Küldés!
Teljesen egy hullámhosszon voltunk, Tom.
Nagyon örültünk, hogy nem kellett részt vennünk a játékban.
Üzenet: „Biztos vagyok benne, hogy lesz mit mesélnünk egymásnak.”
Az biztos, Jennifer. Az biztos.
Klassz. Szóval van valami pletykája. Megint gépel. Mond még valamit.
„Úgy tűnik, mindenkinek gyanús Brittney.”
„És teljesen egyetértek velük.”
Tegyünk egy horgászó emojit is? #ElkapjukAKamuprofilost?
Aha, ez így jó.
Ugyanezt…
Ezt gondoltam én is.
Na, mondja ezt a két sunyi kamuprofilos!
„Nekem is az már az első pillanattól.
#ALegnagyobbKamusAJátékban.”
- Ez az! - Tom! Igen!
„#ALegnagyobbKamusAJátékban.”
Ejha!
J és T duója egyre erősebb.
Úgy tűnik, megalakult egy újabb páros, és Raven is hasonló terveket szövöget,
mert arra készül, hogy ráírjon a dögös Marvinra.
És ez az első alkalom, hogy Marvinon felső is van!
Úristen!
„Raven privát beszélgetésre hív.”
Király!
Kör, kérlek, nyisd meg a beszélgetést Ravennel!
Na, melegem is lett. Ideges vagyok.
Nem akarom elrontani. Jól kell csinálnom.
„'Szia, szépfiú!
Remélem, minden okés veled.
Kösz, hogy zavarba hoztál a tűz emojival.
#TénylegMelegVan VagyCsakTűzbeJöttemMiattad?
Kacsintó fej.'”
Nem fogom visszafogni magam. Pontosan tudom, mit írjak.
Mondjuk hogy… Üzenet…
„Remélem…
Remélem, megvan köztünk a szikra.
Amire aztán építhetünk.”
Üzenet: „Hogy vagy, gyönyörű királynőm?
Alig vártam, hogy kettesben is beszélgessünk.
De komolyan. LMAO. Melyik déli államból származol pontosan?”
„Üzenet: 'Alabamában születtem, és Georgiában nőttem fel. #AMocskosDél.
Látom, te Houstonban élsz. #SzívesenBefalnékEgyNagyTálJollofRizst.'”
Ismeri a jollof rizst!
Ez az!
Ismeri a jollof rizst. Ismeri a nigériai kultúrát. Hát ez király!
„Megeheted az összes jollofomat, és a hozzá való fufut is.”
„Üzenet: 'És sztriptíz is jár hozzá?
Ördög emoji.' Küldés!”
Sztriptízelek neked, amikor csak akarod.
„Taníts nekem valamit amerikai jelnyelven!”
„'Nagyon szívesen megtanítalak jelelni.
Jöjjön az első lecke!
A tűz szót tanítom meg.'”
„Mutass ötöst mindkét kezeddel, de úgy, hogy befelé nézzenek a tenyereid!
Mozgasd az ujjaidat,
miközben a kezeiddel úgy csinálsz, mintha biciklin pedáloznál!”
Szóval ez a tűz? Azta! Ez a tűz!
„Bárcsak láthatnám Marvint, ahogy az ujjait mozgatja!
Nem bírom!”
Üzenet: „Nagyon jó volt beszélgetni.
Alig várom a folytatást, felkiáltójel.”
„#KedvencCsajszim.”
A Kör királya és királynője. Gyerünk!
„Úgy érzem, még közelebb kerültem hozzá.
Nálam tutira megvan a szikra.”
Ejha! Szinte izzik a levegő,
és nem csak azért, mert Marvin felfedezte a tüzet.
Beesteledett,
és amíg Bruno a zsonglőrködést gyakorolja,
addig a többiek lazítanak.
Mielőtt még a szomszédok panaszkodnának Tom vad kirakósbulija miatt,
adjunk nekik valamit, amin csámcsoghatnak!
„Riadó!”
- „Riadó!” - „Riadó!”
Mi a fene?
Egy kicsit várnod kell, kirakós.
Ez meg mi lehet?
Jaj, ne!
„Értékelnetek kell egymást.” Ne!
Tudtam!
Most megfizettek apucinak!
„Új játékosként Jennifer és Tom…”
„…értékelhetnek, őket viszont nem értékelhetik.” Ez az!
Szerintem tökre egyetértünk abban, hogy kit hova tegyünk.
Jennifer biztos épp borozgat,
Tom meg a teáját szürcsölgeti egy nagy csészéből.
- „Egytől ötig…” - „…értékeljétek a többi játékost!”
Ajjaj!
Kegyetlen is lehetnék.
Leghátra tehetném a legnépszerűbb játékosokat.
„Az első a legjobb, az ötödik a legrosszabb helyezés.”
„Én már tudom, hogy kit teszek legelőre.”
Taktikáznom kell. Észnél kell lennem.
Taktikázó Sam mindenkinek benyal, akinek be kell.
Izgatott vagyok!
Én meg Michelle.
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
Ő a legszimpatikusabb az első pillanattól fogva,
és szerintem nagyon klassz volt,
hogy elmondta nekünk azt a történetet a Felelsz vagy Mersz közben.
Megérdemli az első helyet.
Kör, a kis feleségemet, Samet tedd az első helyre!
Soha ne helyezz másik nőt a feleséged elé, pont.
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
Ma magasabb szintre lépett a kapcsolatunk.
Te vagy a meleg férjem.
Egy csapat vagyunk, és szükségem van rád.
A királynődnek neveztél. Tudom, hogy számíthatok rád.
Az a játékos, akit az első helyre teszek, nem más, mint Raven.
Úgy érzem, bensőséges kapcsolat alakult ki köztünk,
és szerintem ha influenszer lenne,
akkor megvédene.
„Az első helyre Marvin kerül.
Beváltotta a hozzá fűzött reményeimet.
Megvan köztünk a szikra.”
Az első helyre Sam barátnőnk kerül.
Egyértelműen bírja Jennifert, bízom benne.
Kör, Ravent szeretném a második helyre tenni.
Mindent megteszek, hogy közel kerüljek a legnépszerűbb játékosokhoz,
és Raven az egyik legnépszerűbb játékos.
„A második helyre Chazt teszem.
Chaz a haverom.
Szövetséget kötöttünk,
így természetes, hogy ő kerül a második helyre.”
Kör, Marvint tedd a harmadik helyre!
Kör, Brittney-t szeretném a negyedik helyre tenni.
Kör, Brittney-t szeretném az utolsó helyre tenni.
Mivel Brittney letiltotta volna Brunót,
Bruno azóta sem bízik benne.
Kör, Samet szeretném az utolsó helyre tenni.
Veszélybe sodortad Brittney játékát, és ezért megfizetsz.
Kipécéztelek magamnak, és el is foglak kapni.
Kör, Brittney-t szeretném az utolsó helyre tenni.
Nem akartam ezt tenni veled,
de a kezdetektől fogva szórakozol velem.
Nem nyíltál meg, pedig én többet vártam volna tőled.
Kör, Brunót szeretném az utolsó helyre tenni.
Fenyegetést jelenthetünk egymásnak Brunóval.
Tipikus alfa-hím, aki kiiktatja a vetélytársait.
„Ez így jó lesz. Kör…”
…kérlek, küldd el az…
…értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
Kicsit lezsibbadtam. Úgy érzem magam, mint…
Igazából eléggé hasonlít arra, mikor elvesztettem a szüzességemet.
Az első mindig emlékezetes. Mármint az értékelés. Az első értékelés.
Ne már, skacok! Ennél jobbak vagyunk.
Na mindegy! Nézzünk be a kamuprofilos MILF-hez, Jenniferhez,
aki éppen ráír a 47 éves pasira, aki a lányának adja ki magát.
Még sosem beszéltünk négyszemközt Brittney-vel.
Talán ha privátban beszélgetünk vele, akkor kicsit megnyílik nekünk.
Mi?
Jennifer privát beszélgetésre hív.
Dumáljunk vele, hogy jobban megismerjük,
és hogy kiderítsük, hogy tényleg egy ötéves díva anyukájával chatelünk-e,
vagy egy ötvenéves pacákkal.
Azta! Jól nyomja.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
Üzenet: „Szia, szépségem, felkiáltójel.
Gondoltam, rád írok, ez az emoji.”
„Durva volt a Felelsz vagy Mersz. Hogy vagy?”
Pontosan ezt akartam.
Brittney sajnáltatni fogja magát, hogy milyen szomorú,
és ki fogom játszani az anyakártyát is.
Üzenet: „Köszönöm szépen, J néni.
Nem tudom, mivel érdemeltem ezt ki, de nagyon rosszul érintett.
Nem szoktam erről beszélni,
de nehéz távol lenni a kislányomtól, Riley-tól. Összetört szív emoji.”
A lánya mögé bújik.
Most csak mi állunk mellette.
Használjuk is ki!
Üzenet: „Szeretném, ha tudnád, hogy rám mindig számíthatsz.
Biztos nehéz a lányodtól távol, nekem is hiányoznak a szőrös gyerekeim.”
„Mesélj a lányodról!
Korona emoji, #Minidíva.”
Azta! Hát ez nagyon jó!
Üzenet: „Riley ötéves, nagyon okos, és egy igazi kis díva, mint az anyukája.”
Nem ilyen egy díva.
Szerintem nagyon bírja Brittney-t.
Közelebb akar kerülni hozzám, ami nekem nagyon jó, úgyhogy csináljuk!
„Mit szólnál, ha együtt lovagolnánk meg a Kör hullámait? #Dívaszövetség.”
Nem vagy díva, és minél inkább annak nevezed magad,
annál inkább azt gondolom, hogy pasi vagy.
- Jaja. De… - De lehetne a szövetségesünk.
Nem tudjuk, hanyadik lesz Brittney az értékelésen,
úgyhogy szerintem mondjuk azt, hogy mi is szövetkeznénk vele.
Üzenet: „Benne vagyok. #ADéliLányokSzövetsége.
Alig várom, hogy újra dumcsizzunk. Csókot dobó emoji.” Küldés!
Öribarik leszünk, az tuti.
Kamus zsák a kamus foltját.
Elképesztően jól alakult ez a beszélgetés Brittney számára.
Erősen az a gyanúm, hogy kamuprofilos.
Nekem is.
Miközben a kamus Jennifer arra gyanakszik, hogy a kamus Brittney tényleg kamus,
nézzünk be a kamus Brunóhoz, aki rá szeretne írni egy átlagos,
igazi, nem kamuprofilos játékosra, Samre.
Azt terveztem, hogy flörtöléssel az élre kerülök,
és összehaverkodok a srácokkal.
A fiúkkal már jóban vagyok.
Már csak egy szövetséges kellene, olyasvalaki, akit elszédíthetek,
és szerintem Sam kapható rá.
„Bruno privát beszélgetésre hív”?
Várj, Bruno! Erre nem számítottam.
Üzenet: „Szia, Sam! Csak meg akartam kérdezni, hogy mizu.”
„Eszembe jutottál,
és már régóta szeretnélek jobban megismerni .
Kezes emoji, #SzemrevalóSam.”
Határozottan flörtöl velem.
Határozottan próbál a kegyeimbe férkőzni,
meg próbál benyalni nekem,
de igazából nem zavar.
Csak bele kell mennem a játékba, és húzni egy kicsit az agyát. Jól van.
Üzenet: „Hát, szerintem jó pár dologban hasonlítunk.
Kellemes meglepetés, hogy rám írtál.”
„De mi tartott ilyen sokáig? #Elpirultam. Kacsintós arc.”
Zöld utat adott Brunónak, úgyhogy ding, ding, ding! Jövök is!
Üzenet: „Egyből kinéztelek magamnak, csak arra vártam, hogy zöld utat adj.
De akkor nem fogom vissza magam. Kacsintó emoji.”
„Hogyhogy szingli vagy?”
Nem kímélem.
Gondolkodjunk! Gondolkodjunk!
Mit válaszoljunk? Oké, megvan!
Üzenet: „Tetszik, ha egy férfi tudja, hogy mit akar.
Szívszemű emoji. Hát, nincs szerencsém a szerelemben.”
„#ABritPasikJobbak? Szemes emoji.”
Ezt nevezem én flörtölésnek!
Üzenet: „Ez azért lehet,
mert még nem találkoztál olyan pasival, mint én.”
„#AnyaPiciFiaiAJobbak.”
Tényleg? Tényleg jobbak vagytok?
Told tovább az anyuci pici fia-szöveget, Bruno! Tök szexi!
Nem voltam biztos benne, hogy Sam leállítja-e majd Brunót,
vagy hogy egyáltalán tetszik-e neki,
de szó szerint zöld utat adott nekem, úgyhogy jól alakul a dolog.
Böfögnöm kell. Várjatok!
Oké.
Üzenet: „Örülök, hogy rám írtál, és hogy jobban megismerkedtünk.
Ha szeretnél valakivel dumálni, én itt vagyok. Szív emoji.
Addig is… csókot dobó emoji.”
„#JobbKésőbbMintSoha.”
Elégedett vagyok.
Pontosan erre volt szükségem.
Én is randiznék magammal. Bejönnék magamnak.
Bruno helyében most elolvadnék magamtól.
Ő lehetne a második férjem.
Van a meleg férjem, ő meg lehetne a sima férjem.
Várj! Akkor még egy lagzira vegyek ruhát?
Mivel mindenki egyedül lakik a lakásában, saját magát kell szórakoztatnia…
kivéve Jennifert, azaz Brettet és Xanthit,
akik a legszórakoztatóbb dolgot csinálják, amit két dögös idegen együtt csinálhat.
- Mehet? Akkor rád üljek? - Így csináljuk?
Meddig csináljam?
Igen! Kettő! Gyerünk! Három!
Úristen! Négy!
Én is meg tudnám csinálni. Csak nem akarom.
Na mindegy. Jöjjön valami, amitől tutira megizzadnak!
- „Riadó!” - „Riadó!”
Ez meg mi lehet?
Istenem!
„Gratulálok az…”
„…őszinteségetekhez és merevedésetekhez…”
Te ne olvasd!
„…őszinteségetekhez és merészségetekhez a mai játékban.”
„A jutalmatok…”
Jutalmat kapunk?
„…egy tavaszi szüneti buli!”
„Már az ajtóban várnak a partikellékek.”
Istenem! Mi lehet?
És ezt mégis…
Van egy pálmafám!
Na, mi van itt?
A mellbimbókra? Oké!
Ez így elég menő.
A tavaszi szünet ezennel hivatalosan is kezdetét veszi.
Mindenki készen áll a költséghatékony tavaszi szüneti bulira,
úgyhogy jöhet a Kör táncmontázsa, bébi!
- Valami történik! - Mi ez?
Nyomjad, Brett!
Tavaszi szünet! Tavaszi szünet!
Ez az!
„A Kör-chat nyitva áll.” „A Kör-chat nyitva áll.”
- Egek! - Ejha!
„Küldjétek be a legvadabb képeteket…”
„…a Kör-chatbe!” A legvadabb képemet?
- Vad kép. - Vad?
„Kör, nyisd meg az albumjaimat!”
Olyan képet küldjek be, amin Brittney vadul,
vagy olyat, amin Brittney és Riley vadulnak?
Azzal jobban bevágódnék a lányoknál.
Kör, nyisd meg az „Életem” albumot!
Ez az, bébi!
Szerintem ez jó lesz vadulós képnek,
mert karmaim is vannak, és állatnak vagyok öltözve.
Kör, kérlek, ezt a képet küldd be a Kör-chatbe!
Ez meg mi?
Tom egy furry!
Mi a fene ez, Bruno?
Kisbaba!
Babának öltözött, hatalmas pelenkával.
Cigi meg cider van nála. Ennél vadabb nem is lehetne.
Közelről még rosszabb.
Egy kibaszott baba. És én ezzel flörtöltem az előbb?
„Imádom! Imádom, Jen néni!”
Szerintem cuki. Magassarkúban és szexi cseresznyés bikiniben van.
- Dögös. - Dögös.
Nézzétek Chazt! Látszódnak a mellbimbói, látszik a hasa. Élvezi az életet.
Ez egy jó kép.
Ez igen, Raven!
„Azt akarom, hogy leessen Marvin álla a képemtől.”
Raven nagyon jól néz ki. Nagyon szexi ez a kép.
Megütöm a mércét?
Meghalok! Meghalok!
„Meghalok!”
Valaki dobjon neki mentőmellényt!
Na, jó ez a kép, mert Raven haja kék,
és így láthatja, hogy én is váltogatom a hajszínemet.
„Nagyon jól néz ki.”
Na erről van szó!
Sam nemcsak vad, hanem nagyon szexi is!
Én a tengerparton, Puerto Ricó-s bikiniben,
egy kis popóvillantással.
Ejha! Nagyon szexi.
Szexi képet bárki tud küldeni. Olyat viszont nem, amin a gyerekével van.
Ezen a képen a vadonban vagyunk, hülyéskedünk, jól érezzük magunkat,
szerintem mindenkinek tetszeni fog.
- Brittney és a lánya. Nem túl vad. - Nem.
Ebben a fotóban nincs semmi vad,
kivéve, ha az nem az ő gyereke, hanem elrabolta őt.
Akkor viszont tényleg vad kép.
Nekem ez a kép nagyon nem talált be.
Nagyon-nagyon zárkózott vagy. Ne félj megmutatni magad!
Üzenet: „Srácok, lehet, hogy mást értünk a “vad” szó alatt.
Nevető emoji, nevető emoji, nevető emoji.” Küldés!
Lehet!
Kör, üzenet: „Ejha, hölgyeim!
A VAD a Vadító Alakú Dívák rövidítése?
Tűz emoji, tűz emoji, tűz emoji.”
„Soha életemben nem vágytam még ennyire 3D-s szemüvegre.”
Jól van, Tom, talán tényleg humorista vagy.
Mielőtt Tom elkezdene készülni a különkiadására,
Kör, lepd meg őket egy tudod, mivel, oké?
- „Riadó!” - „Riadó!”
Félbeszakítottad a bulinkat, Kör!
Tudjátok, mi jön.
MEGVANNAK AZ ÉRTÉKELÉS EREDMÉNYEI
„Megölted a hangulatot, Kör.”
Istenem!
Szakadni fog rólam a víz.
Erre egyáltalán nem állok készen.
Kár, mert mi igen.
Ne feledjétek, az újonc Tom és Jennifer, azaz Brett és Xanthi védettséget élveznek.
Baszki! Ki a hatodik?
Nem lehetek megint utolsó. Túl keményen dolgoztam.
Megdolgoztam azért,
hogy ne én legyek az utolsó. Előrébb kell lennem.
Brittney a hatodik.
Tudtam. Tudtam, hogy ez lesz.
Nem én vagyok az utolsó.
Mindegy, hanyadik vagyok, ha nem én vagyok az utolsó.
Ennek sok köze lehet a Felelsz vagy Merszhez.
Bruno azt mondta, hogy dög unalmas,
Sam meg azt, hogy ő a legidegesítőbb.
Mindenki gyanakszik rá. Senki sem hiszi el, hogy igazi a profilja.
Oké, ki az ötödik?
Ki az ötödik?
Szerintem Sam az ötödik, mert múltkor is mi voltunk az utolsók,
és szerintem most is így lesz.
Nem állok készen erre.
Kérlek! Nem akarok az ötödik lenni. Tényleg nem.
Bruno az.
Baszki!
Azta! Nem is tudom, mit gondoljak erről.
Bruno? Azt hittem, Sam lesz az ötödik.
Akkor nem vagyok utolsó. Nem vagyok az utolsók közt.
Talán középen vagyok.
Most jön a negyedik.
Konkrétan vagy én leszek az, vagy Sam, vagy Marvin, vagy Raven.
Az az érzésem, hogy Sam lesz a negyedik.
Nem bánnám, ha negyedik vagy harmadik lennék. Az tök jó lenne.
Mert akkor elöl vagyok, de nem legelöl.
Nem akarom, hogy engem mutasson. Lehet, hogy én leszek az.
Meg akarom előzni Marvint, de ő Raven pasija, úgyhogy nem tudom.
Zakatol a szívem.
Ez az!
Az első háromban vagyok!
Tiszteletkör!
Úristen!
Sam előrébb van, mint én.
Ezt meg hogy?
Akkor kedvelniük őt.
Ez hogy lehet?
„Kiszámíthatatlanok az értékelések.”
Ez így nem jó. Ez nem tesz jót Brittney játékának.
Már csak Raven, Sam és Chaz maradtak.
Most megtudjuk azt is, kik az influenszerek.
Ki van a hármas ajtó mögött?
Ez az!
Baszki! Akkor influen…
Várjunk! Állj!
Úristen!
KÉK SZAJKÓ CSAPAT #AMERIKAI JELNYELV
Ismét a két kedvencem, Chaz és Raven kerültek legelőre.
Ott vannak, ahol lenniük kell.
Már megint én és Chaz?
A történelem megismétli önmagát.
Szerintem Raven a második, és Chaz az első.
Szerintem Raven az első, és Chaz a második.
Mi van? Te jó isten! Első lettem! Én vagyok az első!
Ez az! A meleg férjem az influenszer!
Megérdemled, Chaz.
„Imádom.”
Influenszer vagyok!
Ez az, ez az, ez az, megcsináltam!
Meg is kapták a pipákat.
Ki kell iktatnunk őket.
Ismét a csúcsra került az a két ember, aki hazaküldött minket.
„Riadó!”
Újabb riadó.
Mindig jön egy csavar vagy fordulat.
Ártottam neked valamit? Lefeküdtem a pasiddal?
„Chaz és Raven, ti vagytok az influenszerek.”
„Igen, tudjuk.”
Gratulálok a barátaimnak.
Hol a csapda? Tuti van csapda.
„Holnap ti fogjátok eldönteni, hogy ki legyen kitiltva a Körből.”
Úgy ám.
Tövig fogják rágni a körmüket a többiek.
Remélem, ez jót jelent a számomra,
mert Chazt és Ravent tettem legelőre.
„Ma este pedig megmenthettek egy-egy játékost.”
Kérlek, mentsetek meg!
„Gyűlölöm a hatalmat. Nekem nem kell hatalom.”
„Menjetek a Kör-chatre, hogy meghozzátok a döntést!”
Nyilvánosan mentenek meg valakit.
Baszki! A többiek előtt?
Alig várom, hogy lássam, hogy mivel indokolják majd,
hogy miért mentik meg azt, akit megmentenek.
Ne játszadozzunk! Ne szórakozzunk!
Térjünk a lényegre!
„Chaz, legnépszerűbb játékosként te kezded.”
Baszki!
Ez az!
Oké.
A következő négy játékos van veszélyben: Sam, Marvin, Bruno és Brittney.
„Kit akarsz megmenteni, és miért?”
Csak azt tudom elfogadni, ha Chaz azt írja, hogy:
„Samanthát fogom megmenteni, mert házasok vagyunk.”
Megmenthetném mondjuk Brittney-t.
Akkor talán komolyabban venne engem, és elkezdene megnyílni nekem.
Brittney-t mentsd meg!
De ha engem mentene meg,
akkor talán magára haragítaná Samet és Brunót.
Ha taktikázni akarnék, akkor Marvint menteném meg.
Az viszont azért lenne rizikós,
mert csak imádkozhatnék, hogy Raven Samet mentse meg.
Ez elég idegőrlő.
Brunót még mindig nem tudom hova tenni.
Gyerünk, Chaz, Brunót mentsd meg!
Aztán itt van a feleségem, Sam.
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről!
Azt viszont nem tudom, hogy ha ő kerülne nehéz helyzetbe,
akkor kiállna-e mellettem.
Van válós emoji?
Üzenet: „Azért ezt a játékost mentem meg, mert kezd a szívemhez nőni…”
„…és büszke vagyok arra, mennyit fejlődött.”
- Azaz? A tumor is a szívedhez nőhet. - Ki az?
Szerintem Marvinról beszél.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett