SERIAL NETFLIX
The Circle menyambut pagi,
berarti musik funk diputar dan berikut ini adalah situasi terkini.
Selamat pagi, Circle!
Aku tidur selelap bayi.
Astaga. Selamat pagi, Circle!
Tom terobsesi dengan kita.
Aku agak terobsesi dengan Tom.
Mereka berdua berkencan,
berarti mereka sudah mengobrol pribadi.
Entah membahas apa.
Mengobrol dengan Jennifer mendekatkan kami.
Kami memanfaatkan dan menguatkan hubungan itu.
Ini hari penting bagi dia dan aku.
Kau kawanku, Jen. Jangan kecewakan aku.
Selamat pagi, Circle.
Selimuti tubuhmu. Ini acara keluarga, kurang lebih.
Aku suka sekali Marvin.
Aku suka Raven, jadi aku merasa punya dua hubungan tulus di The Circle.
"Marvin membuat obrolan grup denganku dan Chaz kemarin.
Obrolan kami luar biasa. Berkat dia, malamku sungguh berkesan.
Ini akan jadi hari yang baik."
Dan cara terbaik memulai hari adalah melihat pria penghuni kastel
mengeksekusi rencana mendominasi Circle.
Circle, undang Marvin, Bruno, dan Chaz ke obrolan grup
dan beri nama grupnya The Boys.
"Tom mengundangmu ke obrolan The Boys." Bagus!
Obrolan khusus cowok?
Buka obrolan grup The Boys.
Aku akan membuka diri agar mereka merasa aku berbagi
dan diam-diam aku mencari info tentang pendapat mereka.
Setelah mengumpulkan informasi, aku akan melapor kepada Jen.
Semoga dia melakukan hal yang sama, itu kesepakatan kami.
Tulis, "Pagi, Tuan-tuan.
Aku merasa bersalah pergi kencan tadi malam
tanpa melaporkan detailnya kepada kalian.
Semoga malam kalian menyenangkan."
"Aku main 12 ronde dengan tante girang. #SampaiTercakar."
Itu agak sugestif.
Apa?
Jadi, mereka bermesraan?
Itu lucu.
Dia memanggilnya tante girang. Itu gila.
Tulis, "Hahaha. Gila!
12 ronde dengan tante girang. Kau pasti kelelahan!
Tanda seru. Aku ada satu pertanyaan."
"Apa kau menghempaskannya? #Kentut." Ya. Chaz!
Chaz menarik. Aku suka Chaz.
Meski aku tak suka wanita,
bukan berarti aku tak menyambung dengan obrolan cowok.
Aku suka memerankan pria. Ini menyenangkan.
Tulis, "Haha! Emoji tertawa. Jennifer berhasil memesonaku."
"#PensilkuPatah." Wah!
Rasanya aku belum pernah mengobrol soal perempuan
bersama para lelaki begini.
Perempuan yang kalian bicarakan
aslinya cowok gym dan model Yunani dari Massachusetts.
Dan dia siap menjalankan rencananya.
Circle, mulai obrolan dengan Brittney, Raven, dan Sam
dan namai grupnya Gal Pals.
JENNIFER MENGUNDANGMU KE OBROLAN GAL PALS
Circle, buka obrolan Gal Pals. Ayo beraksi, Nona-nona.
"Manisnya!
Apa dia mau membahas kencannya semalam dengan Tom, ya?"
Aku ingin ceritakan kencan kami dengan Tom,
tapi tujuan utama lain kami adalah
mencari tahu pria yang mereka ajak berinteraksi.
Lalu sampaikan semuanya ke Tom.
Baiklah, Tom, kau siap minum teh sambil merumpi hari ini?
Pesan pertama kita harus menyenangkan.
Tunggu mereka merespons. Lalu, kita arahkan pembicaraan.
Jennifer, "Hei, cara terbaik memulai hari adalah
dengan #CewekJagoan.
Emoji hati. Emoji tanda damai."
Ya, Jennifer! Terima kasih atas inisiatifnya.
"Itu bagus. Perempuan harus selalu kompak."
Bahkan jika aslinya pria.
Tulis, "Aku yakin peserta perempuan lain setuju.
Kami tak sabar dengar semua kisah menarik dari kencan semalam.
Cerita, dong."
Sam, kami siap menceritakannya.
Tulis, "Ya, kami mau dengar tentang kencan panasmu semalam.
Apa ada kecocokan? Emoji api."
"#BibiJMasihMemukau. Emoji setan ungu!"
Bagus. Mereka tertarik dan antusias. Tulis,
"Haha. Anggap saja kencannya bukan pensil patah."
"Bibi Jen ahli menggoda! Tanda seru."
"Dia agak jual mahal,
tapi aku menyuruhnya mengenakan kolor dari permen."
Tunggu.
Jangankan kolor dari permen, menyuruh pria pakai kolor bersih pun…
Itu prestasi. Kau berhasil.
"Tulis, 'Aku sampai lemas. Hahaha.'"
Tulis, "Haha. Apa ada Candy Crush?
Apa kau naik ke puncak Menara London?"
"#IkutMerasakannya. Wajah tersenyum, berkedip."
#OkeProfilPalsu. #AyoKembaliKeObrolanCowok.
Tulis, "Jelas Tom menyukai tante-tante Circle,
tapi aku ingin tahu siapa yang Bruno dan Marvin taksir."
"#BakpaoDiDepanMata."
Katanya, "Bakpao di depan mata."
Sekalian saja bilang, "Vagina di depan mata."
Chaz, pertanyaan bagus.
Aku akan berteman denganmu, Chaz.
"Jujur saja,
saat pertama kali tiba, menurutku Sam sangat memikat."
"#BrunoBergairah."
Aku sudah punya firasat Bruno tertarik pada Sam.
Firasatku kuat soal itu.
"Chaz, menurutku Raven sangat seksi. #Ratu."
Jadi, dia menaksir Raven.
Baiklah. Aku suka. Aku sangat suka itu.
Tulis, "Apa pengalaman kencan paling parah yang kalian alami?
Tanda tanya." Kirim.
Ini jelas pembicaraan pria.
Aku ingin tahu riwayat teman kencan Bruno
karena aku berasumsi pemuda itu sering sekali bercinta.
Pikirkan. Ayo pikirkan.
Sebagai Bruno, apa pengalaman kencan paling parah yang pernah kualami?
Entahlah.
Tulis, "Pengalaman kencanku yang paling parah aslinya bukan kencan."
"Aku pernah bercinta satu malam dengan kenalan di kelab."
"Namanya pun aku tak tahu."
Wah. Chaz itu gay.
Tulis, "Suatu waktu…"
"Aku mengenal seorang gadis."
"Ternyata dia teman ibuku.
#SulitMenghindariTanteGirang."
Wah. Itu kesukaan orang Inggris?
Tante girang hidup enak di Inggris, ya?
Tulis, "Penasaran, apa ada kecocokan
yang kalian rasakan dengan peserta lain?
Emoji bola mata. #AsmaraCircle? Tanda tanya."
Aku suka itu. Sam mewakili pertanyaan kita.
Tulis, "Sam, aku menaksir beberapa pria tampan berkulit cokelat
di The Circle. Emoji lingkaran."
"Dia mungkin melirik Marvin. Boleh lihat, tapi jangan sentuh dia."
Entah kenapa, menurutku tak ada kesan feminin dari Brittney.
Setuju. Kurasa profilnya palsu.
Karena palsu dan dia sebenarnya pria,
dia bicara pada pria, bukan perempuan.
Radar profil palsu berbunyi, Brittney.
"Tulis, 'Sam, aku tak bisa bohong.
Aku terpincut pada Marvin sejak hari pertama.
Aku ingin tahu apa kami ada kecocokan.
Bagaimana denganmu? Tanda tanya. Emoji melirik. Kirim.'"
Aku ingin tahu apa Raven sudah menembak Marvin.
"Aku ingin mereka tahu aku menaksir Marvin.
Aku tertarik. Aku penasaran apa ada kecocokan
dan aku ingin peserta perempuan menghargai perasaanku."
Tulis, "Raven, kau harus menembaknya. Emoji menari."
"Aku suka dia bilang, 'Tembak dia.'
Memang itu rencanaku."
Tulis, "Aku senang kita bisa menjalin kedekatan yang solid
dan tetap kompak."
"Kalian peserta kesayanganku
dan kuharap kita bisa solid sampai akhir."
"'#SaudariCircle.'"
Kita harus sampaikan semua ini kepada Tom.
Kurasa tak harus semuanya,
tapi kita harus menyampaikan
soal kecurigaan kita bahwa profil Brittney palsu.
Wah, hawa di gym memanas.
Hawa juga memanas di kamar Bruno.
Sedangkan Raven, membuang udara panas.
Yang benar saja!
Ini tak adil. Setiap kau kentut, aku tak bisa mendengarnya.
Astaga, bau sekali.
Tidak bau. Jangan bohong.
Sementara kami kirim lilin atau dupa kepada mereka,
Chaz dari Jersey menghubungi sahabat dari New York-nya, Sam.
Tulis, "Sayang. Apa kabar? Sudah lama kita tak mengobrol."
"Apa pendapatmu soal peserta lain?"
Dia ingin mengorek informasi.
Aku harus berhati-hati. Mari berpikir. Harus strategis.
Tulis, "Semuanya lancar sekali.
Aku sudah dekat dengan beberapa peserta perempuan.
Di antara peserta pria, kau jagoanku. Emoji pamer otot. #TemanNYNJ."
Astaga. Aku senang sekali mendengarnya.
Aku bisa bilang begini.
Dia bilang aku jagoannya. Aku kawannya.
Jadi, aku akan sedikit terus terang
tanpa menjatuhkan siapa pun. Jadi, tulis…
"Seseorang menaksirmu."
Siapa… Jangan lihat aku!
Aku salah tingkah.
Siapa?
Aku suka Sam, tapi Sam bisa saja mempermainkanku.
Jadi, aku ingin hati-hati.
Astaga! Jantungku berdegap kencang.
Tulis, "Emoji terkejut. Apa?"
"Siapa pun itu harus mengaku. Percuma diam saja.
#TembakSaja."
Ya. Aku suka semangatnya.
Ini bagus. Bagus. Jika ada yang terpikat denganku
dan ingin tidur denganku, dia akan memberiku peringkat tinggi.
Aku ingin memberinya petunjuk lewat musik.
Karena ada Marvin Gaye, lalu ada Bruno Mars.
Jadi, aku bisa memberi petunjuk dan membiarkannya berpikir,
"Apakah Bruno, atau Marvin?"
Tulis, "#AyoTebak-Tebakan.
Pria yang menyukaimu antara penyanyi '24 Karat Magic'
atau 'Let's Get It On'.
Koma, tebak saja. Emoji tertawa, emoji inspektur." Kirim.
Oke. "24 Karat Magic" itu lagu Bruno Mars.
Ada Bruno.
Ada Bruno. Si anak mama.
Ada…
"Let's Get It On" lagu Marvin Gaye.
Ada Marvin.
Aku tak mau Marvin. Bruno juga.
Sial.
Aku suka permainan ini. Aku sangat suka permainan ini.
Tulis, "#PermainanDimulai.
Dua lagu itu di daftar laguku, tapi aku juga suka 'I Kissed A Girl'.
Emoji setan, emoji hati pelangi. #AkuTamak." Kirim.
Mengejutkan sekali aku mengirim itu. Bukan main. Apa komentarnya?
"#AkuTamak."
Jadi, Sam biseksual.
Astaga! Responsnya tidak kusangka-sangka.
Astaga. Kukira aku sendirian di sini. Tulis…
"Hahaha. Hore! Aku senang kita satu kaum.
Jika tak ada yang menembakmu, aku mau jadi suami Circle-mu.
#Suami-gay."
Chaz itu gay?
Pantas saja. Tulis,
"#AkuBersedia. Emoji cincin.
Sumpahku sangat serius. Bersama hingga maut memisahkan.
Emoji hati pelangi. Terima kasih."
Hore! Astaga! Wah!
Yo! Wah! Itu sungguh di luar dugaanku.
Chaz! Tidak kusangka. Aku punya suami-gay.
Sore pun tiba, Raven dan juru bahasanya, Paris,
menarikan bachata dengan semangat. Ya.
Hei!
Cukup aktivitas hangatnya. Circle, hubungi mereka.
Kami akan buka seperti biasa dengan permainan Jujur atau Tantangan.
- Astaga. - Lagi?
"Jujur atau Tantangan".
Bukan tantangan jika asyik.
Ini bisa sangat heboh.
Semua peserta akan diberi pilihan jujur atau tantangan,
kecuali peserta baru, Jennifer dan Tom.
Mereka tak bermain,
tapi akan memutuskan siapa yang dapat jujur atau tantangan.
Hore! Punya wewenang!
Ini bakal kacau.
Mari mulai pesta piama jilid dua ini dengan tantangan
dan Jennifer akan memilih korban pertama.
Maaf. Maksudku peserta.
"Kirim emoji api…"
"…ke peserta yang bagimu…"
"…paling menarik."
Ini pasti bakal gaduh!
Haruskah kita tunjuk Raven agar dia bisa menembak Marvin?
"Kalau aku,
akan mengirim emoji api itu kepada Marvin."
Kirim ke Marvin, mungkin dia memberinya ke Raven.
Ide bagus. Agar heboh.
- Jangan sampai… - Mantap!
Jangan sampai Raven jadi terdesak.
Ya, aku suka. Baiklah, kirim jawabannya.
"Marvin!"
Sudah kuduga dia akan menunjukku.
Bibi Jen, jangan Marvin.
Aku tahu siapa pilihan Marvin.
Peserta pria tahu aku kesengsem dengan Raven,
tapi peserta perempuan belum tahu.
Aku gugup.
Aku akan sembunyi.
Di bawah ranjang.
Jika jawabannya bukan Raven, hubungan mereka bakal merenggang.
Ya.
Ini pas sekali. Akan kuumumkan sekalian.
Circle, tulis…
Ya, Raven, menurutku kau menarik.
"Aku gembira.
Aku senang ternyata kami saling menaksir."
"Tantangan berikutnya adalah jujur."
Kali ini, Tom memilih siapa yang harus jujur.
Giliran Tommy Pemilih si Jujur.
Semoga tak menyinggung urusan pribadi.
- "Siapa…" - "…yang bagimu…"
"…paling menyebalkan?"
Itu memperkeruh!
Aku sama sekali tidak mau menjawabnya.
Siapa yang akan Tom tunjuk?
Ini bakal memicu keributan.
Satu-satunya yang menyebalkan bagiku, itu pun karena…
Kenapa, Tom?
Nyaris saja.
Tidak!
Maaf. Bukan niatku menyerangmu.
Harus ada yang menjawab. Kebetulan saja kau orangnya.
Sam pasti panik sekarang.
Aku yakin sekali Sam akan menyebut peserta pria.
Semoga ini tak jadi senjata makan tuan. Circle, tulis…
Aku bakal kaget jika bukan namaku.
Aku gemetar.
Kirim.
Aku yakin dia tak akan memilih Brittney
karena kami dekat.
Apa?
Ya! Kami setuju, Sam.
Ya!
Brittney bakal membenciku!
Aku merasa jahat sekali.
Dasar licik dan pengkhianat. Awas kau.
Brittney menyebalkan
karena sangat tertutup seperti Secret Squirrel.
Sekarang kau masuk daftar sasaranku.
Sial.
Kenapa? Padahal awalnya lancar. Ini hari menyenangkan.
Sial!
"Berikutnya adalah tantangan."
Tantangan yang tak mustahil.
Kini, giliran Jennifer untuk memilih pemberani berikutnya.
- "Kirim emoji tidur…" - "…ke peserta yang bagimu…"
"…paling membosankan."
Bruno, jangan lihat. Itu membuat stres.
"Jika ada yang bilang aku membosankan, mereka bohong."
Jadi, antara Marvin dan Bruno.
Menunjuk Bruno itu pilihan cerdas.
Kita jadi akan tahu dia kawan Brittney atau Chaz.
Firasatku, dia akan menyebut peserta perempuan.
Tolong tunjuk Bruno. Aku ingin tahu posisi Bruno di sini.
Aku tak mau dipilih untuk ini…
- Bagus sekali! - Itu baru mantap.
- Hore! - Itu yang kubutuhkan.
Baiklah, Bruno, siapa yang akan kau pilih?
Astaga.
Jika Bruno menjawab Brittney, itu mengurangi rasa bersalahku.
Kurasa Brittney paling membosankan. Semoga anggapan Bruno sama.
Pasti kau pilih Brittney karena tak ada konsekuensinya.
Aku sasaran empuk dan kau tak mau merasa bersalah.
Peserta selain dia pernah membuatku tertawa.
Obrolan kami biasanya seru.
Jadi, tulis, "Emoji tidur…"
Ayo. Katakan, Bruno.
"Brittney!"
Apa?
Tak apa-apa. Aku tak keberatan. Aku membosankan. Aku seorang kakek.
Bukannya aku tak suka dia.
Menurutku, dia paling membosankan.
"Tampaknya bukan hanya aku yang merasa dia kurang terbuka."
Brittney sedang terdesak. Maaf, Brittney.
Pilih salah satu. Bisa-bisanya mengembat menyebalkan dan membosankan?
Serangan beruntun.
Kena bogem.
"Kena bogem."
Kurasa Brittney tidak jujur dengan profilnya
dan semua peserta curiga profilnya palsu!
"Tantangan berikutnya adalah jujur."
Untuk pertanyaan terakhir,
Jennifer memutuskan siapa yang harus jujur.
Keputusan kita harus tepat.
- "Ungkap sesuatu…" - "…tentangmu yang…"
"…belum kami tahu."
Yah, mulai dari mana, ya?
Itu mudah.
Akan kuungkap hal istimewa.
Aku mungkin harus mengarang cerita.
Paham maksudku?
Aku pernah mabuk berat, berak di bak mandi, dan rebahan di situ.
Selain rebahan di situ,
aku mengayunkan tanganku.
Mereka pemengaruh. Desak mereka.
Aku setuju.
"Chaz!"
Jangan aku! Jangan!
"Apa yang tak kami ketahui tentangmu, Sobat?"
Apa yang kau pikirkan, Chaz? Bagaimana caramu menjawabnya?
Impian kakakku adalah menjadi perawat.
Dia meninggal karena ditembak, jadi dia tak bisa mewujudkan impian itu.
Kurasa, selama sekian lama,
awalnya aku berusaha menjadi perawat demi mewujudkan impiannya
karena kurasa itu cara terbaik untuk mengenang kakakku.
Tapi aku putus sekolah perawat.
Mendiang kakakku adalah sahabatku.
Aku punya tatonya di lenganku.
Aku membawa fotonya ke sini
dan kakakku adalah inspirasi terbesar dalam hidupku…
Tulis, "Aku merasa lebih dekat dengannya ketika bekerja di bidang medis…"
"…karena impian kakakku adalah menjadi perawat…"
"…dan dia tak hidup cukup lama untuk mewujudkan impiannya."
Chaz.
"Chaz."
Itu sangat menyedihkan.
Itu pasti berat sekali. Tak terbayang perasaannya.
Aku bakal terpuruk jika ditinggal saudaraku.
"Chaz berani sekali mengakui
dan mengungkapkan hal yang sangat pribadi."
Aku ingin ini terlihat tulus.
Kita semua pernah sial.
Bukan hanya aku yang pernah kehilangan.
Dalam sekali.
Sementara aku berniat cerita pernah berak di bak mandi.
Chaz, itu sangat…
Itu sangat keren.
- "Selamat, kalian…" - "…menyelesaikan Jujur…"
"…Jujur atau Tantangan."
Terima kasih, Circle.
Ini berjalan lancar. Tak terlalu lancar untuk Brittney.
Aku menjadi sorotan negatif di situ.
Aku harus bekerja keras menggali jalan keluar,
tapi akan kulakukan.
Kakek akan menggali jalan keluar. Ayo.
Ayo, karena Kakek bakal kesal
saat tahu cuma Tom yang punya sekop di The Circle.
Sepertinya dia akan menggoreng sesuatu dalam obrolan
dengan sahabat Circle-nya, Jennifer.
"Tom mengundangmu ke obrolan pribadi."
Dia mendekati kita.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Tom.
Tulis, "Hei, Penyuka Manis.
Emoji berkedip.
Pertama-tama, haruskah kita mengapresiasi diri
karena menghadapi Jujur atau Tantangan yang berpotensi canggung?
Tanda tanya." Kirim.
Kami sepikiran, Tom.
Kami gembira tidak terlibat di permainan itu.
Tulis, "Aku yakin kita berdua punya banyak informasi."
Punya, Jennifer. Punya.
Bagus. Berarti dia punya gosip. Dia mengetik lagi. Ada lagi.
"Tampaknya semua mencurigai Brittney."
"Aku sangat sependapat."
Bisa pakai emoji memancing? "#Profilpalsu"?
Ya, ide bagus.
Firasatku sama…
Firasatku sama persis.
Kita sendiri juga diam-diam profil palsu.
"Firasatku begitu sejak awal.
#PesertaPalingMeragukan."
- Ya! - Tom! Ya!
"#PesertaPalingMeragukan."
J dan T terus berjaya.
Sepertinya kemitraan Circle terjalin
dan Raven akan menyusul
karena dia akan mengontak Marvin.
Kebetulan Raven mengontak saat Marvin akhirnya berpakaian di sini.
Astaga!
"Raven mengundangmu ke obrolan pribadi."
Ini bagus.
Circle, buka obrolan dengan Raven.
Mulai gerah. Sekarang aku gugup.
Jangan sampai kacau. Ini harus sukses.
"Hei, Tampan.
Semoga kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah membuatku tersipu dengan emoji api.
#YangHotSuhunyaAtauKau? Emoji berkedip!"
Aku akan langsung menggodanya. Aku tahu harus bilang apa.
Seperti, tulis…
"Semoga…
Semoga ada kecocokan.
Yang bisa kami bangun."
Tulis, "Apa kabar, Ratu Cantik?
Sudah lama kunantikan obrolan pribadi denganmu.
Serius. Hahaha. Kau dari Selatan daerah mana?"
"Tulis, 'Aku lahir di Alabama, besar di Georgia. #DirtySouth.
Kulihat kau dari Houston. #SanggupMelahapJollofPorsiBesar."
Dia tahu nasi jollof!
Mantap!
Dia tahu jollof dan orang Nigeria. Itu bagus. Ini positif bagiku.
"Silakan habiskan semua jollof-ku dan fufu sebagai pendamping."
"Tulis, 'Apa striptis sudah termasuk di kombo itu?
Emoji setan.' Kirim!"
Kau bebas memesan striptis sepuasmu.
"Ajari aku Bahasa Isyarat Amerika.
Aku siap mengajarkannya kepadamu.
Ini yang pertama."
"Artinya adalah api."
"Bentangkan lima jari di kedua tangan, telapak tangan menghadap dalam.
Liukkan semua jarimu
sambil menggerakkan lengan seperti mengayuh sepeda."
Jadi, ini api? Wow, ini api!
"Kuharap aku bisa melihat Marvin meliukkan jarinya.
Aku sampai lemas."
Tulis, "Mengobrol denganmu sangat menyenangkan.
Aku tak sabar melakukan ini lagi! Tanda seru."
"#KauNomorSatuku."
Raja dan ratu The Circle. Mari kita menangkan.
"Aku merasa makin dekat dengan Marvin.
Bagiku, jelas ada kecocokan."
Aduh, di sini mulai gerah
dan bukan cuma karena Marvin menemukan api.
Malam pun tiba,
dan sementara Bruno mencoba Circle du Soleil,
peserta lain bersantai.
Sebelum para tetangga mengeluhkan pesta puzzle Tom yang heboh,
mari kita lemparkan topik.
"Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Apa-apaan?
Puzzle, kau harus menunggu sebentar.
Apa ini?
Gawat!
"Saatnya menilai peserta lain." Tidak!
Sudah kuduga!
Lihat saja pembalasanku!
"Karena Jennifer dan Tom peserta baru…"
"…mereka bisa menilai tanpa dinilai." Hore!
Kurasa strategi menilai yang kita pikirkan sama.
Jen mungkin sedang minum anggur.
Tom mungkin duduk sambil memegang cangkir tehnya.
- "Nilai peserta…" - "…dari posisi pertama hingga kelima."
Astaga.
Bruno bisa kejam.
Bisa menempatkan peserta terfavorit di dasar.
"Posisi pertama, favoritmu. Posisi kelima, yang terbawah."
"Aku sudah tahu siapa peringkat pertamaku."
Harus bermain taktis dan pintar.
Jika bermain strategis, aku siap menjilat siapa pun.
Aku antusias!
Hai, Antusias. Aku Michelle.
Circle, aku menempatkan Chaz di peringkat pertamaku.
Dia orang yang sejak awal punya kesan terbaik bagiku
dan kurasa mengena sekali
dia berbagi cerita di Jujur atau Tantangan hari ini.
Dia pantas di posisi pertama.
Circle, tempatkan istriku, Sam, di posisi pertama.
Tak boleh menempatkan wanita lain di atas istri sendiri, titik.
Circle. Aku ingin menempatkan Chaz di posisi pertama.
Hari ini, hubungan kita memasuki jenjang baru.
Kau adalah suami-gay-ku.
Kita berdua satu dan aku butuh kau di sini.
Kau memanggilku Ratu Circle-mu, jadi aku tahu kau kawanku.
Peserta yang kutaruh di posisi pertama adalah Raven.
Aku yakin kini hubungan kami intim
dan jika dia menjadi pemengaruh,
dia akan menyelamatkanku.
"Yang pertama adalah Marvin.
Dia benar-benar memenuhi harapanku.
Kami ada kecocokan."
Jadi, posisi pertama adalah Sam.
Dia jelas tim Jennifer. Aku yakin dengannya.
Circle, aku ingin menempatkan Raven di posisi kedua.
Aku berusaha bersekutu dengan peserta terpopuler
dan Raven adalah salah satunya.
"Peserta yang kutaruh di posisi kedua adalah Chaz.
Chaz adalah sobatku.
Kami bersekutu,
jadi sudah sewajarnya dia di posisi keduaku."
Circle, tetapkan Marvin di peringkat ketigaku.
Circle, aku menempatkan Brittney di posisi keempat.
Circle, aku meletakkan Brittney di posisi terakhir.
Karena Brittney sempat bertekad memblokir Bruno,
Bruno tak memercayainya lagi.
Circle, aku ingin menempatkan Sam di posisi terakhir.
Kau mengancam permainan Brittney dan akan merasakan balasannya.
Aku mengincarmu. Bidikanku tak pernah luput.
Circle, aku menempatkan Brittney di posisi terakhir.
Sebenarnya aku segan,
tapi sejak awal, kau mempermainkanku.
Kau tidak terbuka, padahal aku berharap lebih.
Circle, kutempatkan Bruno di posisi terakhir.
Aku dan Bruno bisa jadi ancaman bagi satu sama lain.
Dia punya aura pria alfa
dan kurasa Bruno ingin menjadi pemenang.
"Sudah pas. Circle…"
…tolong kirimkan…
…penilaianku!
"Penilaian telah selesai."
Aku mati rasa. Rasanya seperti…
Jujur saja, rasanya serupa dengan saat aku kehilangan keperjakaanku.
Pengalaman pertama membekas, Tom.
Maksudku, penilaian pertama…
Aduh, ayolah. Seharusnya kalian paham.
Omong-omong, mari kita tengok si tante cantik, Jennifer,
yang akan mengobrol dengan pria 47 tahun yang berpura-pura menjadi putrinya.
Kita tak pernah mengobrol pribadi dengan Brittney.
Mungkin dengan mengobrol empat mata, dia akan sedikit membuka diri.
Apa?
Jennifer mengundangku ke obrolan pribadi.
Tujuanku mengobrol, mengenalnya lebih dekat,
dan memastikan lawan bicara kita adalah seorang ibu dari anak lima tahun
atau seorang pria berumur 50 tahun.
Wah, hebat juga.
Buka obrolan pribadi dengan Jennifer.
Tulis, "Hai, Sayangku! Tanda seru.
Aku ingin menanyakan keadaanmu. Emoji peluk."
"Jujur atau Tantangan-nya sengit. Apa kabar?"
Inilah yang kucari.
Jadi, Brittney akan menggarisbawahi kesedihannya
dan aku akan memanfaatkan statusnya sebagai ibu.
Tulis, "Terima kasih banyak, Bibi J.
Entahlah apa salahku, tapi hatiku sungguh hancur.
Aku jarang mengungkapnya,
tapi terpisah jauh dari putriku, Riley, amat berat.
Emoji patah hati."
Dia memanfaatkan putrinya.
Hanya kita kawannya sekarang.
Mari manfaatkan itu.
Tulis, "Ketahuilah, aku selalu siap mendengarkan.
Aku yakin berpisah dengan putrimu pasti sulit.
Aku pun merindukan anak buluku."
"Ceritakan soal putrimu.
Emoji mahkota. #DivaBeken."
Astaga. Ini momen penting.
Tulis, "Riley berumur lima tahun, sangat pintar, dan diva seperti ibunya."
Tak ada aura diva.
Dia menyukai aura Brittney.
Dia ingin menjalin hubungan dan aku mau saja. Ayo.
"Aku ingin menaiki ombak Circle ini sampai akhir bersamamu. #PersekutuanDiva."
Kau bukan diva. Makin sering kau mengaku sebagai diva,
makin curiga aku bahwa kau pria yang ada maunya.
- Benar. Tapi… - Tapi kita dapat sekutu.
Kita belum tahu sebagus apa peringkat Brittney,
jadi untuk sekarang, tak apa kita sepakat bersekutu.
Tulis, "Aku bersamamu. #PersekutuanWanitaSelatan.
Tak sabar untuk mengobrol lagi. Emoji mencium." Kirim.
Kita pasti akan jadi sahabat Circle.
Sesama profil palsu bergerombol.
Kurasa obrolan itu menguntungkan Brittney.
Aku masih sangat curiga profilnya palsu.
Benar.
Sementara Jennifer si profil palsu curiga Brittney memakai profil palsu,
mari tengok kabar Bruno si profil palsu yang akan mengobrol
dengan peserta biasa, apa adanya, tanpa kepalsuan, Sam.
Taktik Bruno adalah, A, menggoda agar populer,
B, berteman dengan para pria.
Dia sudah berteman dengan peserta pria.
Dan yang kurang hanyalah teman, tapi mesra,
dan kurasa Sam orangnya.
"Bruno mengundangmu ke obrolan pribadi"?
Tunggu, Bruno. Kabari dulu, dong.
Tulis, "Hei, Sam. Aku ingin menanyakan keadaanmu."
"Aku terus memikirkanmu
dan berharap mengenalmu lebih dekat.
Emoji tangan. #SamMemesona."
Dia jelas menggodaku.
Dia berusaha berteman denganku
dan menyanjungku,
tapi aku tak tersinggung dengan pendekatannya.
Tapi responsku harus tepat.
Harus semulus pendekatanmu. Baiklah.
Tulis, "Aku merasa kita punya beberapa kesamaan
dan aku senang kau menghubungiku."
"Kenapa baru sekarang? #Tersipu. Emoji berkedip."
Dia memberi Bruno lampu hijau. Jadi, berhasil. Lanjutkan.
Tulis, "Sejak awal, aku terpincut denganmu.
Aku menunggu lampu hijau darimu.
Kini, aku akan tancap gas. Emoji berkedip."
"Bisa-bisanya kau lajang?"
Langsung pakai jurus pemungkas.
Putar otak.
Harus menjawab apa? Baiklah, aku siap.
Tulis, "Aku menghargai pria yang punya selera.
Emoji mata-hati. Aku lajang karena belum beruntung."
"#ApaPriaInggrisLebihJago? Emoji mata."
Aku menggoda.
Tulis, "Mungkin kau tak beruntung karena belum bertemu pria sepertiku."
"#AnakMamaLebihJago."
Benarkah? Kau sungguh lebih jago?
Ya, teruskan mengungkit anak mama, Bruno. Itu menggairahkan.
Tadinya aku mengira Sam mungkin akan menolak Bruno,
tak tertarik kepada Bruno,
tapi ternyata ada lampu hijau.
Jadi, jalannya terbuka lebar.
Aku mau beserdawa. Tunggu.
Sudah.
Tulis, "Aku senang kau mengontak dan kita bisa lebih mengenal.
Jika kau butuh teman bicara, ada aku di sini. Emoji hati.
Nanti kita lanjut mengobrol. Emoji mencium."
"#TidakAdaKataTerlambat."
Aku puas.
Inilah yang Bruno butuhkan.
Aku paham orang ingin mengencani dan menyukaiku.
Jika jadi Bruno, aku akan jatuh cinta kepadaku.
Dia bisa jadi suami keduaku.
Ada suami-gay, ada pula suami.
Jadi, aku harus beli gaun pengantin lagi?
Karena terisolasi di apartemen,
para peserta harus menciptakan hiburan sendiri…
kecuali Jennifer, alias Brett dan Xanthi,
yang melakukan hal terseru antara dua kenalan menawan.
- Sudah siap? Aku duduk di atasmu? - Harus begitu?
Sampai kapan begini?
Ya! Dua! Ayo! Tiga!
Astaga! Empat!
Aku bisa melakukan itu, tapi tidak mau.
Omong-omong, ini sesuatu yang akan membuat mereka resah.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Apa itu?
Astaga.
"Selamat karena telah…"
- "…jujur dan berani…" - "…berani umbar penis…"
Berhenti membaca.
"…jujur dan berani di permainan hari ini."
"Sebagai hadiah, kalian memenangkan…"
Kami dapat hadiah?
"…Pesta Liburan Musim Semi!"
"Silakan ambil perlengkapan pesta di depan pintu."
Astaga. Ada apa di sana?
Bagaimana bisa?
Aku dapat pohon palem.
Apa isinya ini?
Untuk puting? Oke!
Kostumnya heboh.
Dengan ini, aku mengumumkan liburan musim semi resmi dibuka.
Karena semua siap
merayakan pesta musim semi bebas biaya,
saatnya membuat montase dansa Circle, Sayang!
- Ada acara! - Ada apa ini?
Ayo, Brett!
Liburan musim semi!
Ya!
- "Obrolan Circle dibuka." - "Obrolan Circle dibuka."
- Astaga. - Astaga.
"Unggahlah foto tergila kalian…"
"…ke Obrolan Circle." Foto tergilaku?
- Foto gila. - Gila?
"Circle, buka albumku."
Haruskah kupilih foto Brittney gila-gilaan
atau foto Brittney gila-gilaan bersama Riley?
Mungkin itu akan menggugah peserta perempuan.
Circle, buka Nikmati Hidup.
Nah!
Itu dia, Sayang.
Ini foto gila-gilaan yang tepat
karena aku punya cakar dan menirukan hewan.
Circle, tolong unggah foto ini ke Obrolan Circle.
Ada apa ini?
Ternyata Tom furry.
Apa-apaan itu, Bruno?
Dia bayi!
Dia berkostum bayi memakai popok besar.
Membawa rokok dan sider. Terkesan gila-gilaan.
Makin didekati, makin parah. Dia masih bayi. Ini yang kugoda tadi?
"Suka! Aku suka itu, Bibi Jen!"
Menurutku itu manis. Hak tinggi di pantai.
Bikininya bermotif ceri.
- Dia seksi. - Dia seksi.
Lihat Chaz. Putingnya dipamerkan. Perutnya juga. Dia menikmati hidup.
Fotonya bagus.
Astaga, Raven!
"Aku ingin sekali Marvin tercengang melihat ini."
Raven menawan. Dia terlihat seksi di situ.
Apa aku bisa setara?
Aku tenggelam.
"Aku tenggelam!"
Lempar rompi pelampung untuknya.
Ini bagus karena rambut Raven berwarna biru
dan dia kini tahu aku juga suka mengecat rambut.
"Sial, dia ganteng."
Ini baru benar!
Sam mengumbar sisi seksi dan liar!
Duduk di pantai, pakai bikini Puerto Rico dengan sedikit menungging.
Astaga. Dia seksi sekali.
Pamer foto seksi itu biasa.
Tapi tak ada yang bisa pamer foto bersama anaknya.
Itu foto di dekat hutan,
bersenda gurau dan bergembira.
Kurasa ini akan berkesan baik.
Itu Brittney dan putrinya. Sama sekali tidak gila.
Tak ada yang benar-benar gila di foto ini
kecuali itu bukan anaknya, melainkan anak yang dia culik.
Itu baru gila.
Saat ini, foto ini tidak mengena bagiku.
Kau sangat tertutup. Jangan takut mengungkap jati dirimu.
Tulis, "Teman-teman, mungkin definisi 'gila' kita berbeda.
Emoji tertawa tiga kali." Kirim.
Mungkin!
Circle, tulis, "Astaga, Nona-nona!
Aku baru sadar GILA itu singkatan dari 'Gadis Imbasi Libido Anda'.
Emoji api, emoji api, emoji api."
"Baru kali ini, aku begitu menginginkan kacamata 3D."
Baiklah, Tom, sepertinya kau benar komedian.
Sebelum Tom mulai menggarap komedi spesial Netflix-nya,
Circle, umumkan "itu" kepada mereka, ya?
"Pemberitahuan!"
Kau mengganggu pesta kami, Circle!
Memang itu kebiasaan kami.
HASIL PENILAIAN SUDAH ADA
"Sungguh merusak suasana, Circle."
Astaga.
Keringatku bakal mengucur deras.
Aku belum siap.
Sayang sekali, kami siap.
Ingat, Tom dan Jennifer, alias oleh Brett dan Xanthi,
kebal dari pemblokiran ini.
Sial. Siapa di posisi keenam?
Jangan sampai terakhir lagi. Sudah kuupayakan.
Aku sudah bekerja keras untuk bebas dari posisi terakhir.
Harus naik peringkat.
Brittney peringkat keenam.
Sudah kuduga hasilnya akan begini.
Aku bukan yang terakhir.
Aku tak peduli berapa peringkatku selama bukan terakhir.
Kurasa ini imbas permainan Jujur atau Tantangan.
Bruno menyebutnya membosankan,
Sam menyebutnya paling menyebalkan.
Semua anggap dia profil palsu. Kurasa dia tak dipercaya.
Siapa yang kelima?
Siapa di posisi kelima?
Aku yakin Sam yang kelima karena kami pernah di dua terbawah
dan kurasa hasilnya masih tetap sama.
Aku tak siap menyaksikannya.
Kumohon, aku tak mau posisi kelima. Tidak mau.
Bruno kelima.
Sial!
Wah. Aku bahkan bingung memprosesnya.
Bruno? Kukira Sam akan duduk di peringkat kelima.
Berarti aku bukan peringkat bawah! Bukan terbawah!
Bisa di pertengahan.
Sampai di posisi keempat.
Antara aku, Sam, Marvin, dan Raven.
Firasatku, Sam akan berada di peringkat keempat.
Keempat atau ketiga bukan masalah. Itu tujuanku, keempat dan ketiga.
Karena itu sudah tinggi, meski bukan teratas.
Aku tak mau wajahku terpampang saat ini. Bisa saja itu aku.
Aku ingin mengungguli Marvin, tapi dia gebetan Raven. Entahlah.
Jantungku berdebar kencang.
Hore!
Aku peringkat tiga teratas.
Putar, putar.
Astaga!
Sam mengungguli peringkatku.
Bagaimana bisa? Sam pasti disukai.
Bagaimana bisa?
"Hasil penilaiannya tak bisa ditebak."
Aku tak suka ini. Ini amat merugikan Brittney.
Kini tersisa Raven, Sam, dan Chaz.
Setelah ini diumumkan, kita tahu siapa pemengaruhnya.
Siapa yang ada di peringkat tiga?
Hore!
Gila! Aku peme…
Tunggu. Sebentar.
Astaga!
TIM JAY BIRU #ASL
Dua peserta favoritku, Chaz dan Raven, ada di puncak lagi.
Posisi yang pantas untuk mereka.
Aku dan Chaz lagi?
Sejarah terulang kembali.
Kurasa Raven kedua dan Chaz pertama.
Kurasa Raven pertama dan Chaz kedua.
Apa? Astaga! Aku peringkat pertama!
Bagus, suami-gay-ku menjadi pemengaruh.
Memang pantas, Chaz.
"Aku suka ini."
Aku jadi pemengaruh.
Lihat centang biru mereka.
Mereka harus dilengserkan.
Dua orang yang memulangkan kita diverifikasi lagi.
- Pemberitahuan! - Lagi!
Pemberitahuan lagi!
Kejutan silih berganti.
Aku ada salah, Circle? Memang aku meniduri kekasihmu?
"Chaz dan Raven, kalian adalah pemengaruh."
"Ya, kami paham."
Selamat, Teman-temanku.
Lalu, apa? Pasti ada tambahannya.
"Besok, putuskan peserta yang akan diblokir dari The Circle."
Ya, pasti.
Para peserta bakal gelisah.
Aku yakin hasilnya akan berpihak padaku
karena Chaz dan Raven peserta terfavorit pilihanku.
"Malam ini, kalian masing-masing menyelamatkan satu peserta."
Tolong selamatkan aku.
"Aku benci wewenang ini. Aku tak menginginkannya."
"Harap ke Obrolan Circle untuk mengambil keputusan."
Menyelamatkan terang-terangan.
Sial! Di hadapan semua peserta?
Aku tak sabar mengetahui
alasan mereka menyelamatkan pilihan mereka.
Jangan main-main. Jangan basa-basi.
Mari langsung ke intinya.
"Chaz, sebagai peserta terfavorit, putuskan lebih dulu."
Sial.
Bagus!
Empat peserta yang terancam saat ini adalah Sam, Marvin, Bruno, dan Brittney.
"Siapa yang kau selamatkan dan kenapa?"
Jawaban yang kuterima dari Chaz
hanyalah, "Aku akan menyelamatkan Samantha karena kami sudah menikah."
Aku bisa menyelamatkan Brittney sekarang.
Dia mungkin akan mulai menganggapku serius
dan membuka diri.
Chaz, tolong Brittney.
Tapi jika Chaz menolong Brittney,
dia akan jadi sasaran Sam dan Bruno.
Pilihan cerdasnya adalah menolong Marvin.
Itu berarti mengambil risiko
dan tinggal berharap Raven menyelamatkan Sam.
Ini momen penuh tekanan.
Aku masih penasaran siapa Bruno sesungguhnya.
Chaz, ayolah, selamatkan Bruno.
Lalu ada istriku, Sam.
Jantungku hampir copot.
Namun, jika Sam sedang tersudut, apa dia akan tetap menolongku?
Ada emoji cerai, tidak, ya?
Tulis, "Peserta yang kuselamatkan makin menarik bagiku…"
"…dan aku bangga dengan pertumbuhannya."
- Maksudnya? Kutil pun bertumbuh. - Siapa itu?
Sepertinya itu Marvin.
Terjemahan subtitle oleh Rizky