1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
È mattina a The Circle.
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
Il che significa che c'è musica funky
e che vi dirò le novità.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Buongiorno, Circle.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Ho dormito come una bimba.
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
Oddio. Buongiorno, Circle.
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Tom è ufficialmente ossessionato da noi.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Io sono ossessionata da Tom.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Sono usciti insieme.
10
00:00:40,200 --> 00:00:44,040
Quindi hanno avuto una chat privata.
Chissà che si sono detti.
11
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Jennifer e io siamo entrati insieme.
Si è creato un legame
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
che abbiamo rafforzato.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Oggi è un giorno importante per noi due.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Siamo compagni, Jen. Non deludermi.
15
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Buongiorno, Circle.
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Copriti, Marvin.
È un programma per famiglie.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Mi piace tanto Marvin.
18
00:01:10,400 --> 00:01:14,360
Mi piace anche Raven.
Sento di avere due amici sinceri,
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
qui a The Circle.
20
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
"Ieri Marvin ha avviato una chat
di gruppo con me e Chaz.
21
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
È stato fantastico.
Mi ha rallegrato la serata.
22
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Oggi sarà una bella giornata."
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Quale migliore inizio
24
00:01:31,680 --> 00:01:34,160
se non con uno
che vive in un vero castello
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
e che vuole conquistare The Circle?
26
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Circle, potresti invitare Marvin,
Bruno e Chaz a una chat di gruppo
27
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
e denominarla "I ragazzi"?
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
"Tom ti ha invitato
alla chat 'I Ragazzi'". Sì!
29
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Wow.
30
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
Una chat tra ragazzi?
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Circle, apri la chat "I Ragazzi".
32
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Voglio che sentano che mi apro con loro.
33
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Magari scopro qualche pettegolezzo
34
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
su quello che pensano.
35
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Una volta raccolte le informazioni,
le riporterò a Jen.
36
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
Spero che lei faccia lo stesso,
abbiamo fatto un patto.
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Messaggio. "Buongiorno, signori.
38
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Ieri ho avuto un appuntamento
e mi sembrava giusto
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
riferire ai ragazzi com'è andata.
40
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
Spero abbiate passato una bella serata."
41
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
"Io ho fatto 12 round con una cougar.
#Graffi."
42
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
È un po' allusivo.
43
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Come?
44
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Hanno flirtato?
45
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
È divertente, fratello.
46
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
L'ha davvero chiamata cougar. È pazzesco.
47
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Messaggio. "LMAO. Accidenti!
48
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Dodici round, sarai esausto!
49
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Punto esclamativo. Ma ho una domanda.
50
00:02:48,120 --> 00:02:52,600
L'hai fatta volare? #Scoreggia." Sì!
51
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
Chaz è bravo. Mi piace.
52
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Anche se non mi piacciono le donne,
posso essere uno di loro.
53
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Mi piace essere un uomo. È divertente.
54
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Messaggio. "LOL! Emoji che ride.
Jennifer mi ha davvero fatto volare."
55
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
"#MiHaRottoLaMatita." Wow!
56
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Non ho mai partecipato
a una chat tra ragazzi
57
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
in cui si parla di donne.
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Beh, la donna di cui parlate
59
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
è un palestrato
e una modella greca del Massachusetts
60
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
che sta per mettere in atto il suo piano.
61
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Circle, avvia una chat
con Brittney, Raven e Sam.
62
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
Chiamiamola "amichette".
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
JENNIFER TI HA INVITATO
ALLA CHAT "AMICHETTE"
64
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Circle, apri subito la chat "amichette".
Andiamo, signore!
65
00:03:49,760 --> 00:03:50,680
"Che dolce!
66
00:03:51,440 --> 00:03:56,280
Chissà se vuole parlare
dell'appuntamento di ieri sera con Tom."
67
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Voglio parlare dell'appuntamento,
68
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
ma il nostro obiettivo principale
69
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
è scoprire con quali ragazzi parlano.
70
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Poi riportiamo tutto a Tom.
71
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Ok, Tom,
sei pronto per un tè doppio, oggi?
72
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Il primo messaggio deve essere divertente.
73
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Lasciamo che rispondano,
poi guideremo la conversazione.
74
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Jennifer.
"Il modo migliore per iniziare la giornata
75
00:04:20,920 --> 00:04:25,080
è con un po' di #PotereAlleDonne.
Cuore. Segno della pace."
76
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Sì, Jennifer! Grazie per questa chat.
77
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
"Mi piace.
Le ragazze restano sempre unite!"
78
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Anche quando sono maschi.
79
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Messaggio. "Le altre saranno d'accordo.
80
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Vogliamo sapere
81
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
tutti i dettagli sull'appuntamento.
82
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Vuoti il sacco?"
83
00:04:43,240 --> 00:04:45,760
Sam, siamo pronti a raccontarti tutto.
84
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Messaggio.
"Raccontaci del tuo appuntamento piccante.
85
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
È scoccata la scintilla? Fiamma."
86
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
"#ZiaJNonPerdeFascino. Demone viola!"
87
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Bello. Sono simpatiche ed eccitate.
Messaggio.
88
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
"LOL. Diciamo che la matita
non era rotta."
89
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
"Zia Jen ha flirtato un po'!"
90
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
"Ha fatto un po' il difficile,
91
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
ma gli ho fatto mettere
l'intimo di caramelle."
92
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Aspetta.
93
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
È già difficile far mettere a un uomo
le mutande pulite!
94
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
È un successo. Ce l'hai fatta, sorella.
95
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
"Messaggio.
'Sono morta! Rido a crepapelle.'"
96
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Messaggio.
"LOL. Hai giocato a Candy Crush?
97
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Sei salita in cima alla Torre di Londra?"
98
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
"#ViverloIndirettamenteAttraversoTe.
Sorriso. Occhiolino."
99
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#OkFake. #TorniamoAllaChatDeiRagazzi.
100
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Messaggio. "È chiaro
che a Tom piace la #CougarDiTheCircle,
101
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
ma voglio sapere
chi hanno adocchiato Marvin e Bruno."
102
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
"#TortaInFaccia."
103
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Ha detto "torta in faccia".
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Poteva dire "patata in faccia".
105
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Chaz, che bella domanda.
106
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Diventerò tuo amico, Chaz.
107
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
"Sarò sincero,
108
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
all'inizio,
ho trovato Sam molto attraente."
109
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
"#BrunoHaFameDiTorta."
110
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Ok, sentivo che Bruno era attratto da Sam.
111
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Ho un buon presentimento.
112
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
"Chaz, penso che Raven sia molto sexy.
#UnaRegina."
113
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Va bene, gli piace Raven.
114
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Bene. Mi piace molto.
115
00:06:35,240 --> 00:06:41,720
Messaggio. "Qual è l'esperienza
più assurda che avete avuto?" Invia.
116
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Sì, è proprio una conversazione
tra uomini.
117
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Mi piacerebbe sbirciare
nell'elenco di Bruno.
118
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Credo che quel ragazzo
abbia fatto dei seri danni.
119
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Pensa!
120
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Come Bruno, qual è l'esperienza
più assurda che ho avuto?
121
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Non lo so.
122
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Messaggio.
"La mia non riguarda un appuntamento."
123
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
"Sono stato con uno
conosciuto in un locale."
124
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
"Non ho mai saputo il suo nome."
125
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Wow. Chaz è gay.
126
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Messaggio. "Una volta…
127
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
ho conosciuto una donna."
128
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
"Ho scoperto dopo
che era un'amica di mia madre.
129
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
#NonSoStareLontanoDalleCougar".
130
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Wow. È una cosa britannica.
131
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Le cougar si divertono nel Regno Unito.
132
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Messaggio. "Per curiosità,
è scoccata la scintilla
133
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
tra voi e gli altri concorrenti?
134
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
Occhi. #CerchioDellAmore?"
135
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Mi piace.
Sam sta facendo il lavoro sporco per noi.
136
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
Messaggio. "Sam, ho messo gli occhi
sui bellissimi uomini dalla pelle scura
137
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
di The Circle. Cerchio."
138
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
"Avrà messo gli occhi su Marvin.
Può guardare, ma non toccare."
139
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Per qualche motivo, non ricevo
vibrazioni femminili da Brittney.
140
00:08:17,520 --> 00:08:21,480
Sono d'accordo. Credo che sia un fake.
Dev'essere un uomo.
141
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Credo che parli con i maschi,
non le femmine.
142
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Radar antifake su Brittney.
143
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
"Messaggio. 'Sam, sarò sincera.
144
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
Marvin ha le mie attenzioni
dal primo giorno.
145
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Sono curiosa di capire se c'è qualcosa.
146
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
E tu? Sguardo.' Invia."
147
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Chissà se Raven si è già fatta avanti
con Marvin.
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
"Voglio che sappiano che l'ho adocchiato.
149
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
Sono interessata.
Voglio sapere se c'è qualcosa.
150
00:08:54,920 --> 00:08:59,000
Voglio che le ragazze
rispettino questa cosa."
151
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Messaggio.
"Raven, devi farti avanti! Ballo."
152
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
"Mi piace che lei mi dica:
'Ragazza, avanti!'
153
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
È quello che farò."
154
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
Messaggio. "Sono felice
che noi ragazze abbiamo legato tanto
155
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
e siamo unite."
156
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"Siete le mie preferite
157
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
e spero che il legame sia forte
fino alla fine."
158
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
"'#SorelleDiTheCircle.'"
159
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Dobbiamo riportare
tutte queste informazioni a Tom.
160
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Non proprio tutte.
161
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Ma credo che dovremmo dirgli
162
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
che pensiamo che Brittney sia un fake.
163
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Wow, l'atmosfera in palestra si scalda.
164
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Si scalda anche nella camera di Bruno.
165
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
E Raven rilascia un po' di vapore.
166
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Stai scherzando?
167
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Non è giusto.
Tu scoreggi sempre e io non ti sento.
168
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Oddio, puzza.
169
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Non è vero. Non mentire.
170
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
Mentre mandiamo loro
delle candele o dell'incenso,
171
00:10:12,000 --> 00:10:15,680
Jersey Chaz attraversa il tunnel
per andare a New York, da Sam.
172
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
Messaggio. "Amore, come va?
È da un po' che non parliamo."
173
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
"Che ne pensi degli altri?"
174
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Sta cercando informazioni.
175
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Devo stare attenta.
Pensiamo. Strategia, Sam!
176
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Messaggio. "Le cose vanno alla grande.
177
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Ho stretto legami con alcune donne.
178
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
Dei ragazzi, tu sei il mio preferito.
Bicipite. #ConnessioneNYNJ."
179
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Oddio, sono felice di sentirglielo dire.
180
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Sai cosa posso dire?
181
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Lei dice che sono il suo preferito.
182
00:10:49,120 --> 00:10:55,560
Sai una cosa? Sarò onesto
senza esporre nessuno. Quindi, messaggio.
183
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
"Qualcuno ti ha adocchiato."
184
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Chi… Non guardatemi!
185
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
Non sono brava in queste cose.
186
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Chi?
187
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Amo Sam,
ma lei potrebbe giocare contro di me.
188
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
Quindi, voglio stare attento.
189
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
Oddio! Il cuore mi batte a mille.
190
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Messaggio. "Sconvolta. Parla!"
191
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
"Che si faccia avanti!
Le bocche chiuse non mangiano.
192
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
#FattiAvanti."
193
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Sì. Adoro quest'energia.
194
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
È una buona cosa,
perché se qualcuno mi ha adocchiata
195
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
e vuole toccarmi il punto no,
mi darà un voto migliore.
196
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Voglio darle un indizio con la musica, ok?
197
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Ci sono Marvin Gaye e Bruno Mars.
198
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Quindi, le darò un indizio
e lei avrà il tempo di riflettere.
199
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
"È Bruno o è Marvin?"
200
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Messaggio. "#GiochiamoAUnGioco.
201
00:11:58,320 --> 00:12:03,000
Il tizio a cui piaci canta
'24 karat magic' o 'Let's get it on'.
202
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Indovina. Risata. Ispettore." Invia.
203
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Ok. "24 karat magic" è di Bruno Mars.
204
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Abbiamo un Bruno.
205
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Bruno, il cocco di mamma.
206
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Abbiamo…
207
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
"Let's get it on" è di Marvin Gaye.
208
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Abbiamo un Marvin.
209
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Non voglio Marvin e non voglio Bruno.
210
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
Oh, merda.
211
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Mi piace molto questo gioco.
212
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
Messaggio. "#CheIlGiocoAbbiaInizio.
213
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
Le ho entrambe nella playlist,
ma mi piace anche 'I Kissed A Girl'.
214
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
Diavolo. Cuore arcobaleno.
#SonoIngorda." Invia.
215
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
Non posso credere
di averlo appena inviato. Che cosa dirà?
216
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
"#SonoIngorda."
217
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Sam è bisessuale.
218
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Merda! Non ero pronto per questo.
219
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Cavolo, pensavo di essere solo, qui.
Allora, messaggio.
220
00:13:19,440 --> 00:13:25,160
"LMFAO. Sì!
Sono felice che siamo dalla stessa parte.
221
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
Se nessuno si fa avanti,
voglio essere il tuo marito di The Circle.
222
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
#Garitino."
223
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Chaz è gay?
224
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Ha senso. Messaggio.
225
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
"#LoVoglio. Anello.
226
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Prendo molto seriamente le promesse.
Io e te fino alla fine.
227
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Cuore arcobaleno. Grazie."
228
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
Sì! Oh, merda! Wow.
229
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Wow! Non me l'aspettavo.
230
00:14:03,760 --> 00:14:10,280
Chaz, non posso crederci. Ho un garitino!
231
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
È pomeriggio
e Raven e il suo interprete Paris
232
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
si scatenano con una bachata. Sì!
233
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Ehi!
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
Basta attività salutari.
Circle, colpiscili.
235
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
Stiamo per dare il via
a un vecchio classico, "Obbligo o verità".
236
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
- Oddio.
- Di nuovo?
237
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
"Obbligo o verità"!
238
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Non sfidarmi.
239
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Potrebbe essere molto interessante.
240
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Tutti i concorrenti dovranno
dire la verità o fare una sfida,
241
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
tranne i novellini Jennifer e Tom.
242
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Non giocheranno,
243
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
ma decideranno chi farà che cosa.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Sì! Il potere!
245
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Sarà un casino.
246
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Iniziamo questo pigiama party
con una sfida.
247
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Jennifer sceglierà la prima vittima.
248
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Scusate! Volevo dire, concorrente.
249
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
"Invia la fiamma…"
250
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
"A chi ritieni…"
251
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
"Più attraente."
252
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
La cosa si fa piccante!
253
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Scegliamo Raven,
così può farsi avanti con Marvin?
254
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
"Manderei
255
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
quella fiamma ardente a Marvin."
256
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Scegliamo Marvin
e vediamo se la invia a Raven.
257
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Sì, mescoliamo le carte.
258
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- Non vogliamo…
- Sì.
259
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Non mettiamo Raven in prima linea.
260
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Sì, mi piace. Va bene, bloccalo.
261
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
Marvin!
262
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Sapevo che avrebbe scelto me.
263
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Zia Jen, non Marvin!
264
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
So chi sceglierà.
265
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
I ragazzi sanno già
che trovo Raven attraente,
266
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
ma le ragazze non lo sanno ancora.
267
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Sono agitata.
268
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Vado a nascondermi.
269
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Sotto il letto.
270
00:16:07,800 --> 00:16:11,720
Se Marvin ne sceglie un'altra,
si creerà della tensione tra le due.
271
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Già.
272
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
È perfetto. Lo farò sapere a tutti.
273
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Circle, messaggio.
274
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Sì, Raven, ti trovo attraente.
275
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
"Mi sento bene.
276
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
È bello sapere
che l'attrazione è reciproca."
277
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
"La prossima sfida è una verità."
278
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Stavolta, è Tom a decidere
a chi sganciare la bomba.
279
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Torniamo al vecchio Tommy Sparaverità.
280
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Speriamo non sia troppo personale.
281
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
- "Quale concorrente…"
- "Trovi…"
282
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
"Più fastidioso?"
283
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Questo fa saltare il banco!
284
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Non voglio rispondere a questa domanda.
285
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Tom a chi lo chiederà?
286
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Questo creerà maretta.
287
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
L'unica persona che mi dà fastidio è…
288
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Perché, Tom?
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Per un pelo.
290
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
No!
291
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Mi dispiace, Sam. Niente di personale.
292
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Qualcuno doveva pur rispondere.
293
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Sam starà impazzendo.
294
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Dirà un ragazzo, al mille percento.
295
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Spero davvero che questo non mi rovini.
Circle, messaggio.
296
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Dirà di certo il mio nome.
297
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Sto tremando.
298
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Invia.
299
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Sono sicuro che non sceglierà Brittney,
300
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
perché siamo unite.
301
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Come?
302
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Sì! Siamo d'accordo, Sam.
303
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Sì.
304
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Brittney mi odierà!
305
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Mi sento una stronza.
306
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Sei un serpente e una traditrice, va bene.
307
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
Mi frustra.
308
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
È riservata
come lo scoiattolo Super Segretissimo.
309
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Ora sei sulla mia lista nera.
310
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Maledizione!
311
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
Perché? Andava tutto alla grande.
Stavo passando una giornata meravigliosa.
312
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Oh, merda!
313
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
"La prossima sfida è un obbligo."
314
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
L'obbligo mi va bene.
315
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Sarà di nuovo Jennifer
a scegliere il prossimo temerario.
316
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
- "Invia un addormentato…"
- "A chi consideri…
317
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
"Il più noioso."
318
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Wow.
319
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Bruno, non guardare. È troppo.
320
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
"Se qualcuno dice che sono noiosa, mente."
321
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Scegliamo tra Marvin e Bruno.
322
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Bruno è la scelta più intelligente.
323
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Ci dirà
se è in combutta con Brittney o Chaz.
324
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Credo che nominerà una delle ragazze.
325
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Per favore, scegli Bruno.
Voglio sapere a che gioco sta giocando.
326
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Non vorrei essere scelta…
327
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- È la mia signora!
- Ottimo.
328
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
- Sì!
- Mi serviva proprio.
329
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
D'accordo, Bruno, chi scegli?
330
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Oddio.
331
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
Se Bruno dice Brittney,
non mi sentirò una stronza.
332
00:19:29,160 --> 00:19:32,880
Per me, Brittney è la più noiosa.
Spero che lo pensi anche lui.
333
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Dirai Brittney
perché è la risposta più facile.
334
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
Sono un bersaglio facile
e non vuoi sporcarti le mani.
335
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Tutti gli altri mi hanno fatto ridere.
336
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Abbiamo avuto una bella chat.
337
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Messaggio. "Addormentato…"
338
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Andiamo! Dillo, Bruno.
339
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
"Brittney!"
340
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Come?
341
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
Va bene. Mi sta bene.
Sono noioso, sono un nonno.
342
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Non sto dicendo che non mi piace.
343
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Dico solo che è la più noiosa.
344
00:20:07,480 --> 00:20:13,760
"Quindi non sono l'unica a pensare
che non stia dando abbastanza."
345
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Brittney non è in una buona posizione.
Mi dispiace!
346
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Devi scegliere.
Come puoi essere fastidiosa e noiosa?
347
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Che colpo.
348
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Bum, bum!
349
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Un panino di pugni.
350
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
"Un panino di pugni"!
351
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Credo che Brittney
non sia chi dice di essere
352
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
e che tutti abbiano fiutato
le sue vibrazioni di fake.
353
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
"La prossima sfida è una verità."
354
00:20:39,600 --> 00:20:44,080
Per quest'ultima domanda,
Jennifer deciderà chi vuoterà il sacco.
355
00:20:44,160 --> 00:20:45,600
Dobbiamo scegliere bene.
356
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
- "Rivela qualcosa…"
- "Di te…"
357
00:20:48,120 --> 00:20:49,360
"Che non conosciamo."
358
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Beh, da dove iniziamo?
359
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
È facile.
360
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Dirò qualcosa di incredibile.
361
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Forse devo mentire su qualcosa.
362
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Capisci?
363
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Ero ubriaca, ho cacato in una vasca
e ci ho dormito dentro.
364
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Non solo,
365
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
facevo anche gli angioletti.
366
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Mettiamo in difficoltà gli influencer.
367
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
Ci sto.
368
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
"Chaz!"
369
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Non io! No!
370
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
"Cos'è che non sappiamo di te, amico?"
371
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
Che stai pensando, Chaz?
Come risponderai a questa domanda?
372
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
Mio fratello voleva diventare infermiere.
373
00:21:32,200 --> 00:21:35,320
È morto per un colpo di pistola e…
374
00:21:36,000 --> 00:21:38,240
non ha potuto realizzare il suo sogno.
375
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Credo che, per molto tempo,
376
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
cercassi di fare l'infermiere
per realizzare il suo sogno.
377
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
Sentivo che era il modo migliore
per onorare mio fratello.
378
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Non ho finito la scuola per infermieri.
379
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Era il mio migliore amico.
380
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Me lo sono tatuato sul braccio.
381
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Ho portato qui la sua foto.
382
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
Mio fratello
è la mia più grande ispirazione.
383
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
Messaggio. "Mi sento vicino a mio fratello
lavorando in campo medico."
384
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
"Sognava di diventare un infermiere…"
385
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
"Ma non ha vissuto abbastanza
da realizzare i suoi sogni."
386
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Oh, Chaz.
387
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
"Chaz!"
388
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
È molto triste.
389
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Dev'essere dura.
Non riesco a immaginare che cosa provi.
390
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Sarei devastato se perdessi mio fratello.
391
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
"È stato molto coraggioso
da parte di Chaz ammetterlo
392
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
e dirci una cosa così intima."
393
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Voglio che lo sentano genuino.
394
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Tutti abbiamo avuto esperienze di merda.
395
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Non sono l'unico che ha perso qualcuno.
396
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
È così profondo.
397
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Io stavo per dire
che ho cacato in una vasca.
398
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, è così…
399
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
È stupefacente.
400
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
- "Congratulazioni."
- "Avete completato…
401
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
"'Obbligo o verità'."
402
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Grazie mille, Circle.
403
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
È andata alla grande.
Non troppo per Brittney, però.
404
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Sono stato la star nel peggiore dei modi.
405
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Ho molto da fare per uscire dalla fossa,
406
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
ma ce la farò.
407
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Il nonno la riempirà con la pala. Dai!
408
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Andiamo, il nonno si arrabbierà
409
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
quando saprà
che Tom ha l'unica pala di The Circle.
410
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
E sembra che cucinerà qualcosa nella chat
411
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
con la sua amica, Jennifer.
412
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
"Tom ti ha invitato a una chat privata."
413
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Ci cerca.
414
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Circle, apri la chat privata con Tom.
415
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Messaggio. "Ciao, dolcezza.
416
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Occhiolino.
417
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
Per prima cosa,
ci diamo una pacca sulla spalla
418
00:24:07,040 --> 00:24:13,080
per aver affrontato egregiamente
il gioco?" Invia.
419
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Eravamo sulla stessa lunghezza d'onda.
420
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Eravamo così felici
di non essere coinvolti in quel gioco.
421
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Messaggio "Sono sicura
che abbiamo molto da condividere."
422
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Sì, Jennifer. Eccome.
423
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Bene. Significa che ha dei pettegolezzi.
Sta scrivendo altro.
424
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
"Pare che tutti sospettino di Brittney."
425
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
"E anche io."
426
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Possiamo mettere un pesce? #Fake"?
427
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Sì, mi piace.
428
00:24:42,800 --> 00:24:46,560
Ho avuto la stessa sensazione.
429
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Che fake subdoli che siamo!
430
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
"L'ho pensato fin dall'inizio.
431
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
#IlFakePiùEvidente."
432
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
- Sì!
- Tom, sì.
433
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"#IlFakePiùEvidente".
434
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Wow.
435
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
J e T continuano a prosperare.
436
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Sembra che si sia formata un'alleanza.
437
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
Raven ne segue l'esempio,
438
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
perché sta per contattare Marvin.
439
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Oh! L'ha fatto
la prima volta che indossa una camicia.
440
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Oddio!
441
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
"Raven ti ha invitato a una chat privata."
442
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Bene.
443
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Circle, apri la chat con Raven.
444
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Sì, ho caldo. Sono agitato.
445
00:25:39,360 --> 00:25:41,920
Non voglio rovinare tutto.
Deve andare bene.
446
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
"'Ciao, bello.
447
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
Spero che vada tutto bene.
448
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
Grazie per avermi fatto arrossire
con la fiamma.
449
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
#FaCaldoOSeiTu? Occhiolino!'"
450
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Flirterò con lei.
So esattamente cosa dire.
451
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Messaggio.
452
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
"Spero…
453
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
che scocchi la scintilla
454
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
e che inizi qualcosa."
455
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
"Come va, splendida regina?
456
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Non vedevo l'ora
di parlare in privato con te.
457
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
Non scherzo. LMAO.
Da quale parte del Sud vieni?"
458
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
"Messaggio. 'Sono nata in Alabama
e cresciuta in Georgia. #LoSporcoSud.
459
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Vedo che sei di Houston.
#MangereiUnaCiotolonaDiRisoJollof.'"
460
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Conosce il riso jollof!
461
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Andiamo!
462
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Conosce il riso jollof,
conosce i nigeriani. Ottimo!
463
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
"Puoi avere tutte le mie ciotole
di jollof con fufu che vuoi."
464
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
"Messaggio.
'C'è uno spogliarello incluso nel menù?
465
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
Diavolo.' Invia!"
466
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Puoi avere
tutti gli spogliarelli che vuoi.
467
00:27:28,600 --> 00:27:30,840
"Devi insegnarmi la lingua dei segni."
468
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
"'Con molto piacere.
469
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Ecco la prima lezione.
470
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
La parola è fuoco.'"
471
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
"Fa' il numero cinque con entrambe le mani
e i palmi rivolti all'indietro.
472
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Muovi tutte le dita
473
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
mentre muovi le mani come se pedalassero."
474
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
Questo è "fuoco"? Wow, questo è "fuoco"!
475
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
"Vorrei vedere Marvin muovere le dita.
476
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Muoio.
477
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Messaggio.
"È stato stupendo parlare con te.
478
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
Non vedo l'ora di rifarlo presto!
Punto esclamativo."
479
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
"#LaMiaNumeroUno."
480
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
Il re e la regina di The Circle. Andiamo!
481
00:28:36,080 --> 00:28:38,280
"Mi sento ancora più vicina a Marvin.
482
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
Per me, è scoccata la scintilla."
483
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Accidenti, fa caldo qui.
484
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
E non solo
perché Marvin ha scoperto il fuoco!
485
00:28:50,840 --> 00:28:51,920
È sera.
486
00:28:52,000 --> 00:28:54,840
Mentre Bruno fa le prove
per il Circle du Soleil,
487
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
gli altri si rilassano.
488
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Prima che i vicini si lamentino
del festino a base di puzzle di Tom,
489
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
diamo loro qualcosa di cui parlare.
490
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
"Notifica"!
491
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
"Notifica".
492
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
"Notifica"!
493
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Ma che diavolo!
494
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Puzzle, dobbiamo prenderci una pausa.
495
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Cosa potrebbe essere?
496
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Oh, no!
497
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
"Dovete votarvi a vicenda." No!
498
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Lo sapevo.
499
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Papà te la farà pagare!
500
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
"Dato che Jennifer e Tom sono nuovi…"
501
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
"Possono votare ma non essere votati." Sì!
502
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Siamo in sintonia sui voti da dare.
503
00:29:44,240 --> 00:29:49,240
Lei starà bevendo un bicchiere di vino
e Tom sarà seduto con la sua tazza di tè.
504
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
- "Vota i tuoi compagni…"
- "Dal primo al quinto."
505
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Oh, cavolo.
506
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
Bruno potrebbe essere duro.
Potrebbe mettere i migliori in fondo.
507
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
"Al primo posto c'è il tuo preferito,
al quinto chi ti piace meno."
508
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
"So già chi sarà il mio numero uno."
509
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Userò la tattica, devo essere furbo.
510
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Sam bacerà tutti i culi
che sarà necessario.
511
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Sono carica!
512
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Ciao, Carica. Sono Michelle.
513
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Circle, vorrei mettere Chaz
al primo posto.
514
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Sin dall'inizio
è quello che mi è piaciuto di più
515
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
e ho trovato fantastico
516
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
che abbia condiviso la sua storia
durante "Obbligo o verità".
517
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Merita il primo posto.
518
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Circle, metti mia moglie Sam
al primo posto.
519
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
Non si mettono altre donne al di sopra
della propria moglie.
520
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Circle, vorrei mettere Chaz
al primo posto.
521
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
Oggi, io e te abbiamo legato
a un altro livello.
522
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Sei il mio garitino.
523
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Siamo una cosa sola
e ho bisogno di te, qui.
524
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
Dici che sono la tua regina,
quindi sei dalla mia parte.
525
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
La concorrente
che metto al primo posto è Raven.
526
00:31:13,880 --> 00:31:17,720
Credo che ora abbiamo un rapporto intimo.
527
00:31:18,240 --> 00:31:22,440
Credo che, se diventerà influencer,
mi salverà.
528
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
"Al primo posto, c'è Marvin.
529
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Ha soddisfatto le mie aspettative.
530
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
È scoccata la scintilla."
531
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Al primo posto, la nostra Sam.
532
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
È sicuramente dalla nostra parte. Mi fido.
533
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Circle, vorrei mettere Raven
in seconda posizione.
534
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Faccio il possibile per allearmi
con i concorrenti più popolari.
535
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
Raven è una di loro.
536
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
"Il concorrente al secondo posto è Chaz.
537
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Chaz è mio fratello.
538
00:32:02,800 --> 00:32:08,800
Abbiamo formato un'alleanza,
quindi è naturale che sia secondo."
539
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
Circle, metti Marvin al terzo posto.
540
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
Circle, vorrei mettere Brittney
al quarto posto.
541
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Circle, vorrei mettere Brittney
in ultima posizione.
542
00:32:25,760 --> 00:32:31,280
Dato che Brittney voleva bloccare Bruno,
Bruno non si fida più di lei.
543
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
Circle, vorrei mettere Sam
in ultima posizione.
544
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Hai messo a rischio Brittney
e pagherai per questo.
545
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
Ti darò la caccia e non fallirò.
546
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Circle, vorrei mettere Brittney
in ultima posizione.
547
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Non volevo farti questo,
548
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
ma hai giocato con me fin dall'inizio.
549
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Non ti sei aperta, mi serviva di più.
550
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Vorrei mettere Bruno in ultima posizione.
551
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
Penso che Bruno potrebbe essere
una minaccia per me.
552
00:33:06,200 --> 00:33:10,240
Ha un'energia da maschio alfa
e credo che voglia essere l'unico uomo.
553
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
"Sembra tutto a posto. Circle…"
554
00:33:14,360 --> 00:33:16,720
- Per favore, invia…
- La mia classifica.
555
00:33:21,560 --> 00:33:23,040
"Classifiche completate."
556
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Mi sento un po' stordito. Mi sento come…
557
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
Non è molto diverso dalla sensazione
di quando ho perso la verginità.
558
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
La prima non si scorda mai.
559
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Classifica, intendo.
560
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Ragazzi, andiamo. Non pensate male.
561
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
Comunque,
andiamo dalla MILF fake, Jennifer,
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
che sta per parlare con un uomo di 47 anni
che finge di essere sua figlia.
563
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Non abbiamo mai parlato in privato
con Brittney.
564
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Magari in una conversazione privata
si sbottona un po'.
565
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Come?
566
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
James mi ha invitato a una chat privata.
567
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Voglio chiacchierare e conoscerla meglio
568
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
per capire se è una giovane mamma
di una bimba di cinque anni
569
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
o se è un uomo di 50 anni.
570
00:34:12,440 --> 00:34:14,200
Wow, questo tizio è bravo.
571
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
Circle, apri la chat privata con Jennifer.
572
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
Messaggio. "Ciao, tesoro!
Punto esclamativo.
573
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
Volevo solo sapere come stai. Faccina."
574
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
"'Obbligo o verità' è stato duro.
Come stai?"
575
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
È proprio quello che volevo.
576
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Brittney metterà in risalto
il fatto che è molto triste.
577
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
Giocherò la carta della mamma.
578
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Messaggio. "Grazie mille, zia J.
579
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Non so cosa ho fatto per meritarmi ciò,
ma ci sto male.
580
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Non ne parlo molto,
581
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
ma stare lontano
da mia figlia Riley è dura.
582
00:34:49,280 --> 00:34:50,240
Cuore spezzato."
583
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Gioca la carta della figlia.
584
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Siamo l'unica persona al suo fianco.
585
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Approfittiamone.
586
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Messaggio. "Voglio solo che tu sappia
che ci sarò sempre per te.
587
00:35:00,800 --> 00:35:05,200
So che è dura stare lontano da tua figlia.
A me mancano i miei cuccioli."
588
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
"Parlami di tua figlia.
589
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Corona. #Diva."
590
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Oddio. È fantastico.
591
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Messaggio. "Riley ha cinque anni,
è intelligente e diva come sua madre."
592
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Questa non è energia da diva.
593
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Le piace molto l'energia di Brittney.
594
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Vuole creare un legame.
Io sono qui per questo, quindi, andiamo!
595
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
"Mi piacerebbe cavalcare quest'onda
con te fino alla fine. #AlleanzaTraDive."
596
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Non sei una diva e più lo dici,
597
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
più mi fai pensare che tu sia un uomo.
598
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
- Sì, certo.
- Ma abbiamo un'alleata.
599
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Non sappiamo
come Brittney è messa in classifica.
600
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
Per ora,
diciamo che accettiamo l'alleanza.
601
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Messaggio.
"Sono con te. #AlleanzaBelleDelSud.
602
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
Non vedo l'ora
di riparlarci. Bacio." Invia.
603
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Saremo migliori amiche a The Circle.
604
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Chi si somiglia si piglia.
605
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Credo sia andata molto bene per Brittney.
606
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Sono ancora convinto che sia un fake.
607
00:36:12,200 --> 00:36:13,280
Assolutamente, sì.
608
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Mentre la fake Jennifer sospetta
che Brittney sia un fake,
609
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
andiamo dal fake Bruno
che sta per avviare una chat
610
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
con la normale, vera, non fake Sam.
611
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
Il piano di Bruno è di flirtare con tutte
612
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
e di legare con i ragazzi.
613
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
Ha già legato con i ragazzi.
614
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
Gli manca solo un'alleanza,
un'alleanza romantica.
615
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
Sam è la persona giusta.
616
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
"Bruno ti ha invitato a una chat privata"?
617
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Aspetta, Bruno.
Non mi hai neanche avvertita.
618
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Messaggio. "Ciao, Sam.
Volevo solo sapere come stai."
619
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
"Ti pensavo
620
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
ed è da un po' che volevo conoscerti.
621
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
Mani. #BellissimaSam."
622
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Sta flirtando con me.
623
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
Sta cercando di ingraziarmisi,
624
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
di lisciarmi il pelo.
625
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
Non mi dispiace questo approccio.
626
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Ma devo rispondere a tono.
627
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Devo essere brava come te. Bene.
628
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
Messaggio.
"Sento che abbiamo molte cose in comune
629
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
e mi fa piacere che mi abbia contattata."
630
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
"Perché ci hai messo tanto?
#Arrossisco. Occhiolino."
631
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Sta dando il via libera a Bruno.
Quindi, si parte!
632
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Messaggio.
"Ti ho subito trovata attraente.
633
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
Aspettavo che mi dessi il via libera.
634
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
Ora andrò a tutto gas. Occhiolino."
635
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
"Come mai sei single?"
636
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
È mia.
637
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Sto pensando!
638
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Cosa rispondo? Ok, forza!
639
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Messaggio. "Amo gli uomini
che sanno cosa vogliono.
640
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
Occhi a cuore.
Sono single perché sfortunata in amore."
641
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
"#GliInglesiLoFannoMeglio? Occhi."
642
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Sto flirtando.
643
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
Messaggio. "Forse sei stata sfortunata
perché non hai mai incontrato me."
644
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
"#ICocchiDiMammaLoFannoMeglio."
645
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
Davvero? Davvero lo fai meglio?
646
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Continua con la storia del cocco di mamma.
È super sexy.
647
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Non sapevo se Sam avrebbe fermato Bruno.
648
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
Magari Bruno non le interessava.
649
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
Ma mi ha dato il via libera.
650
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
C'è del buono.
651
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Devo ruttare, aspetta.
652
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
atto.
653
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
Messaggio. "Sono contenta
tu mi abbia scritto
654
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
e che abbiamo legato.
655
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
Se avrai mai bisogno di parlare,
sono qui. Cuore.
656
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Alla prossima. Bacio."
657
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
"#MeglioTardiCheMai."
658
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Sono soddisfatta.
659
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
È proprio ciò che serviva a Bruno.
660
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Uscirei con me. Avrei una cotta per me.
661
00:39:06,240 --> 00:39:10,800
Se fossi Bruno, direi: "Sì, la amo".
Potrebbe essere il mio secondo marito.
662
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Avevo già un garitino,
ora ho anche un marito.
663
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Aspetta. Devo comprare
un altro abito da cerimonia?
664
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Isolati nei loro appartamenti,
665
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
i concorrenti devono auto-intrattenersi.
666
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
Tranne Jennifer, alias Brett e Xanthi,
667
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
che fanno la cosa più divertente
che due sconosciuti possano fare insieme.
668
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- Pronto? Mi siedo su di te?
- È così che vuoi farlo?
669
00:39:35,280 --> 00:39:36,960
Per quanto tempo devo farlo?
670
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Sì! Due. Forza! Tre.
671
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Oddio! Quattro.
672
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Anch'io potrei farlo.
È solo che non mi va.
673
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Comunque, ecco qualcosa
che li farà sudare per davvero.
674
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
"Notifica"!
675
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Che cosa sarà?
676
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Oddio.
677
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
"Congratulazioni…"
678
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
"Per essere stati sinceri
e aver dato il cazzo…"
679
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
Smettila!
680
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
"Sinceri e diabolicamente audaci
nel gioco di oggi."
681
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
"Come premio, avete vinto…"
682
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
C'è un premio?
683
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
"Una festa di primavera!"
684
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
"Il necessario per la festa
è davanti alla porta".
685
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Oddio. Che cosa c'è?
686
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Come…
687
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Ho una palma.
688
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Che c'è qui dentro?
689
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Per i capezzoli? Ok!
690
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Sto molto bene.
691
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
Le vacanze di primavera sono iniziate!
692
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Sono tutti pronti
693
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
per la nostra festa di primavera
al risparmio.
694
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
È l'ora del montaggio
del ballo di The Circle!
695
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
- Che succede?
- Cos'è?
696
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Sì, Brett!
697
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Vacanze di primavera!
698
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Sì!
699
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
"La chat di The Circle è aperta."
700
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- Oddio.
- Cavolo!
701
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
"Caricate la vostra foto più selvaggia…"
702
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
"Nella chat di The Circle."
La più selvaggia?
703
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Foto selvaggia!
- Selvaggia?
704
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
"Circle, apri i miei album."
705
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
Caspita!
706
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Dovrei metterne una
con Brittney che si scatena
707
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
o una in cui Brittney si scatena
con Riley?
708
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Questa può intenerire le ragazze.
709
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Circle, apri "Vivere la vita".
710
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Sì!
711
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Ecco, belli!
712
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Penso che questa sia abbastanza selvaggia.
713
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
Ho gli artigli
e sono letteralmente un animale.
714
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Circle, carica questa foto
sulla chat di The Circle.
715
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Che succede?
716
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
A Tom piacciono gli animali.
717
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Che diavolo è, Bruno?
718
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
È un bambino!
719
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
È vestito da bambino
con un pannolino enorme.
720
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Ha una sigaretta e un sidro.
È super selvaggia.
721
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
È peggio se mi avvicino.
722
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
È un bambino.
Stavo flirtando con questo qui?
723
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
"Mi piace! La adoro, zia Jen!"
724
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
È carina. Ha i tacchi in spiaggia.
725
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Ha un bikini con le ciliegie.
726
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
- È sexy!
- È sexy.
727
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Guarda Chaz! Ha i capezzoli
e la pancia di fuori. Ama la vita.
728
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
È una bella foto.
729
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Oddio, Raven!
730
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
"Spero davvero
che Marvin rimanga a bocca aperta."
731
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Raven sta bene, è sexy.
732
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Sarò all'altezza?
733
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Sto affogando.
734
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
"Sto affogando!"
735
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Lanciatele un giubbotto di salvataggio!
736
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
È ottima perché Raven ha i capelli blu
737
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
e qui può vedere
che anche a me piace cambiare colore.
738
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
"È bello."
739
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Così si fa!
740
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Sam ha portato il vero lato selvaggio!
741
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Sono in spiaggia con un bikini portoricano
e il sedere di fuori.
742
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Signore! È così sexy.
743
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
Tutti hanno una foto sexy.
744
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Nessuno ha una foto con la figlia.
745
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
Si vede che siamo nella natura.
746
00:43:50,320 --> 00:43:54,360
Facciamo le sceme e ci divertiamo.
Penso che piacerà a tutti.
747
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
Sono Brittney e sua figlia.
Non è granché pazza.
748
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Non c'è niente di davvero selvaggio
nella foto.
749
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
A meno che quella non sia sua figlia,
ma una bambina rapita.
750
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
Quello sarebbe da pazza.
751
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Per me, questa foto non funziona.
752
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Sei molto guardinga.
Non avere paura di mostrarti.
753
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Messaggio. "Forse abbiamo idee diverse
sul significato di 'selvaggio'.
754
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
Tre risate." Invia.
755
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Forse!
756
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Circle, messaggio. "Caspita!
757
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
Non sapevo che significasse
"donne che fanno seri danni".
758
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Tre fiamme."
759
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
"Non ho mai desiderato tanto
gli occhiali 3D in vita mia."
760
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Ok, Tom, forse sei davvero un comico.
761
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Prima che Tom inizi a prepararsi
per uno speciale su Netflix,
762
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Circle, sgancia quello che tu sai.
763
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
"Notifica"!
764
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Hai interrotto la nostra festa, Circle!
765
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Sapete come siamo!
766
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
ECCO LA CLASSIFICA
767
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
"Hai ucciso l'atmosfera, Circle."
768
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Oddio.
769
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Comincio a grondare di sudore.
770
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Non sono affatto pronta.
771
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Peccato, perché noi sì.
772
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
I novellini Tom e Jennifer,
interpretata da Brett e Xanthi,
773
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
sono immuni da questo blocco.
774
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Merda. Chi è al sesto posto?
775
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Non posso essere di nuovo in fondo.
776
00:45:33,360 --> 00:45:37,760
Mi sono impegnata troppo per risalire,
devo essere salita!
777
00:45:43,760 --> 00:45:47,760
Brittney è al sesto posto.
Lo sapevo! Sapevo che sarebbe successo.
778
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Non sono in fondo.
779
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
Ok, non m'importa dove sono,
basta che non sia in fondo.
780
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Il gioco "Obbligo o verità"
ha influito molto.
781
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Bruno ha detto che è noiosa
782
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
e Sam che è la più fastidiosa.
783
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Tutti pensano che lei sia un fake.
Nessuno le crede.
784
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Chi è al quinto?
785
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Chi è al quinto posto?
786
00:46:10,640 --> 00:46:14,440
Credo che Sam sia al quinto posto,
perché eravamo le ultime due.
787
00:46:14,520 --> 00:46:16,720
Sento che siamo ancora le ultime due.
788
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Non sono pronto a vederlo.
789
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Ti prego,
non voglio essere al quinto posto.
790
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
È Bruno.
791
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Merda!
792
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
Wow. Non so neanche cosa pensare.
793
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno?
Pensavo che Sam fosse al quinto posto.
794
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
Significa che non sono in fondo.
795
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
Sarò al centro.
796
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Ora, il quarto posto.
797
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
Ce lo giochiamo io, Sam, Marvin e Raven.
798
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Il mio istinto mi dice che Sam è quarta.
799
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
Non mi dispiace essere al quarto
o al terzo posto. Era l'obiettivo.
800
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Così sono su, ma non troppo su..
801
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Non voglio la mia faccia sullo schermo.
Potrei essere io.
802
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Voglio essere sopra a Marvin.
Ma è il cocco di Raven.
803
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Ho il cuore in gola.
804
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Sì!
805
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Sono tra i primi tre.
806
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Un giro!
807
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Oddio!
808
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Sam ha fatto meglio di me.
809
00:47:29,800 --> 00:47:32,760
Com'è possibile? Agli altri piace Sam.
810
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Come mai?
811
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
"Le classifiche sono imprevedibili."
812
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Non mi piace.
È terribile per il gioco di Brittney.
813
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Rimangono Raven, Sam e Chaz.
814
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
Saputo il terzo,
conosceremo gli influencer.
815
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Chi c'è al terzo posto?
816
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Sì!
817
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Oh, merda! Aspetta.
818
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Aspetta.
819
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Oddio!
820
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
I miei due preferiti, Chaz e Raven,
sono di nuovo in cima.
821
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Sono dove devono essere.
822
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Di nuovo io e Chaz?
823
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
La storia si ripete.
824
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Raven sarà al secondo posto
e Chaz al primo.
825
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Raven sarà al primo posto
e Chaz al secondo.
826
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
Cosa? Oddio, sono al primo posto!
827
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Sì, il mio garitino è l'influencer.
828
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
"Te lo sei meritato, Chaz.
829
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
Che bello!"
830
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Sono un influencer.
831
00:48:54,000 --> 00:48:58,040
Sì, sì, sì!
832
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Guarda le loro spunte blu.
833
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Devono scendere.
834
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
Le due persone che ci hanno mandato a casa
sono di nuovo verificate.
835
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
"Notifica"!
836
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
Un'altra allerta!
837
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
È pieno di colpi di scena.
838
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Cos'ho fatto, Circle?
Ho scopato con il tuo uomo?
839
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
"Chaz e Raven, siete gli influencer."
840
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
"Sì, lo sappiamo."
841
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Congratulazioni, amici miei.
842
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Dov'è la fregatura?
843
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
"Domani deciderete
chi bloccare da The Circle."
844
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Sì.
845
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
I concorrenti suderanno.
846
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Dovrebbe essere un bene per me,
847
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
perché li ho messi ai primi posti.
848
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
"Tuttavia, stasera
salverete un giocatore a testa."
849
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Vi prego, salvate me.
850
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
"Odio il potere. Non voglio il potere."
851
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
"Entrate nella chat di The Circle
per decidere."
852
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Salveranno qualcuno pubblicamente.
853
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Merda! Davanti a tutti?
854
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Non vedo l'ora di sapere il motivo
855
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
per cui salveranno chi salveranno.
856
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
Non scherziamo, non perdiamo tempo.
857
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
Andiamo al sodo.
858
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
"Chaz, sei al primo posto
e sceglierai per primo."
859
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Merda.
860
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Sì!
861
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Ok, i quattro concorrenti a rischio
sono Sam, Marvin, Bruno e Brittney.
862
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
"Chi vuoi salvare e perché?"
863
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
L'unica cosa che posso accettare
864
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
è che Chaz dica:
"Salvo Samantha, perché siamo sposati".
865
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Potrei salvare Brittney in questo momento.
866
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Potrebbe iniziare
a prendermi in considerazione
867
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
e ad aprirsi.
868
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Chaz, salva Brittney.
869
00:50:57,240 --> 00:51:01,840
Ma temo che se Chaz salverà Brittney,
sarà un bersaglio per Sam e Bruno.
870
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
La scelta più intelligente
è salvare Marvin.
871
00:51:04,920 --> 00:51:06,600
Ma sarebbe un rischio
872
00:51:06,680 --> 00:51:09,400
e dovrei pregare e sperare
che Raven salvi Sam.
873
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
È il momento decisivo.
874
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Mi chiedo ancora chi sia Bruno.
875
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Chaz, dai, salva Bruno.
876
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
E poi c'è mia moglie, Sam.
877
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Ho il cuore che batte all'impazzata.
878
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Tuttavia, se Sam fosse messa
in una posizione difficile,
879
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
sceglierebbe ancora me?
880
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
C'è un'emoji per il divorzio?
881
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Messaggio. "Il concorrente che salvo
mi ha conquistato…"
882
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
"E sono orgoglioso dei suoi progressi."
883
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- Che significa? Chi ti conquista?
- Chi è?
884
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Secondo me, è Marvin.
885
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Sottotitoli: Giulia Allione