1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Pagi ini di The Circle,
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
maknanya kita ada berita semasa
dan saya akan beritahu anda.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Selamat pagi, Circle!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Saya tidur nyenyak.
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
Aduhai. Selamat pagi, Circle!
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Tom taasub dengan kita.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Saya agak taasub dengan Tom.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Mereka berjanji temu,
10
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
maknanya mereka bersembang peribadi.
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Saya tak pasti apa dikata.
12
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Masuk dengan Jennifer beri kami ikatan,
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
kami ambil kesempatan dan kuatkannya.
14
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Jadi, hari ini penting untuk saya dan dia.
15
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Awak milik saya. Jangan kecewakan saya.
16
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Selamat pagi, Circle.
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Duvet kita boleh lihat, Marvin.
Ini rancangan keluarga.
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Saya suka sangat Marvin.
19
00:01:10,400 --> 00:01:14,360
Saya suka Raven, jadi saya rasa
saya ada dua persahabatan sejati
20
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
di The Circle ini.
21
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
"Marvin mulakan sembang kumpulan
dengan saya dan Chaz semalam."
22
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
"Menakjubkan. Dia menceriakan
malam saya semalam."
23
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
"Hari ini pasti hari yang baik."
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
Tiada cara lebih baik untuk mula
25
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
selain dengan jejaka
yang mendiami istana sebenar
26
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
mulakan pelan untuk kuasai Circle?
27
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Circle, tolong jemput Marvin, Bruno
dan Chaz dalam sembang kumpulan
28
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
dan namakannya The Boys?
29
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
"Jemputan sembang peribadi The Boys
oleh Tom." Ya!
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Wah.
31
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Sembang jejaka?
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Circle, buka sembang The Boys.
33
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Saya akan ceritakan supaya mereka rasa
saya berkongsi
34
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
dapatkan gosip, kisah belakang tabir
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
tentang perasaan mereka.
36
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Sebaik dapat kumpul maklumat,
saya lapor kepada Jen
37
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
dan harap dia pun buat sama
sebab itu perjanjian kita, Jen.
38
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Mesej, "Selamat pagi, tuan-tuan."
39
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
"Saya rasa salah
keluar berjanji temu malam tadi
40
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
dan tak laporkan tentangnya kepada kamu."
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
"Saya harap malam kamu menyenangkan."
42
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
"Saya 12 pusingan dengan kugar.
#TandaCakar"
43
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Itu agak tak senonoh.
44
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Apa?
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Malam mereka menggoda?
46
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
Itu kelakar, kawan.
47
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Dia betul-betul panggil kugar. Gila.
48
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Mesej, "Ketawa kuat. Tak guna!"
49
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
"12 pusingan dengan kugar.
Awak mesti penat!"
50
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
"Tanda seru. Saya ada satu soalan."
51
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
"Awak memukau dia? #Kentut." Ya. Chaz!
52
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Chaz bagus. Saya suka Chaz.
53
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Hanya kerana saya tak suka perempuan,
saya boleh jadi salah kawan lelaki.
54
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Saya suka jadi lelaki. Ini menyeronokkan.
55
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Mesej, "Lucunya! Emoji ketawa.
Jennifer memukau saya."
56
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
"#ZakarSayaPatah." Wah!
57
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Saya tak pernah masuk
sembang lelaki begini,
58
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
perkatakan seorang gadis.
59
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Gadis yang awak bualkan
60
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
sebenarnya lelaki kaki gim
dan model Greek dari Massachusetts
61
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
dia bakal laksanakan rancangannya.
62
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Circle, mulakan sembang
dengan Brittney, Raven dan Sam
63
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
dan namakan Gal Pals.
64
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
JEMPUTAN SEMBANG GAL PALS OLEH JENNIFER
65
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Circle, sila buka
sembang Gal Pals sekarang. Ayuh.
66
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
"Bagusnya."
67
00:03:51,520 --> 00:03:56,280
"Agaknya dia cakap tentang
janji temu semalam dengan Tom."
68
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Satu, saya nak ceritakan
janji temu dengan Tom,
69
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
tapi dua, satu lagi matlamat utama
yang perlu adalah
70
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
selidik jejaka apa yang mereka perkatakan.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Kemudian bawa maklumat kepada Tom.
72
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Okey, Tom, awak bersedia
mendengar dua gosip hari ini?
73
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Mesej pertama mesti menyeronokkan.
74
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Biar mereka jawab.
Kemudian kita dahului perbualan.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Jennifer, "Hei, saya fikir
cara terbaik mulakan hari
76
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
adalah dengan #KuasaGadis.
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
"Emoji Hati. Emoji tanda keamanan."
78
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Jennifer! Terima kasih mulakan perbualan."
79
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
"Saya suka. Perempuan selalu bersama."
80
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Walaupun mereka lelaki.
81
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Mesej, "Saya pasti gadis lain setuju."
82
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
"Tak sabar nak dengar
83
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
semua maklumat janji temu malam tadi."
84
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
"Ceritakan semua?"
85
00:04:43,240 --> 00:04:45,760
Sam, kami sedia beritahu awak.
86
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Mesej, "Ya, ayuh dengar
tentang janji temu awak malam tadi."
87
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
"Membangkitkan perasaan? Emoji api."
88
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
"#MakcikJTakHilangTaring.
Emoji syaitan ungu!"
89
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Comel. Okey, mereka seronok.
Teruja. Mesej,
90
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
"Lucunya. Anggap saja
janji temu itu tak gagal."
91
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
"Mak Cik Jen berjaya menggoda!
Tanda seru."
92
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
"Dia main jual mahal
93
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
tapi saya minta dia pakai
seluar dalam gula-gula."
94
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Tunggu.
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Untuk suruh lelaki pakai
seluar dalam bersih, gula-gula pula…
96
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
Itu pencapaian. Awak berjaya.
97
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
"Mesej, 'Saya rasa lucu sangat.
Ketawa terbahak-bahak."
98
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Mesej, "Lucunya. Ada Candy Crush?"
99
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
"Awak naik ke puncak Menara London?"
100
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
"#BerimaginasiMelaluiAwak.
Muka senyum, muka mengenyit."
101
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#OkeyMukaPenyamar.
#KembaliKeSembangLelaki.
102
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Mesej, "Jelas sekali
Tom suka #KugarCircle,
103
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
tapi saya nak tahu
104
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
siapa yang Bruno dan Marvin suka."
105
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
"MelekitDiMukaAwak."
106
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Dia kata "melekit di muka awak."
107
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Lebih baik kata "vagina di muka awak."
108
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Chaz, soalan yang bagus.
109
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Saya akan berkawan dengan awak, Chaz.
110
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
"Saya takkan tipu,
111
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
mula-mula tiba di sini,
saya rasa Sam sangat menarik."
112
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
"#BrunosMahuPunggung."
113
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Baiklah. Saya rasa
Bruno tertarik pada Sam.
114
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Saya dapat rasakan.
115
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
"Chaz, saya rasa Raven sangat seksi.
#Ratu."
116
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Baik, jadi dia suka Raven.
117
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Bagus. Saya suka. Saya suka sangat.
118
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
Mesej, "Apa pengalaman janji temu
paling mengejutkan kalian?"
119
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
"Tanda soal." Hantar.
120
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Ya, ini memang sembang lelaki.
121
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Saya nak tahu sejarah pasangan seks Bruno
122
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
sebab saya yakin dia banyak
adakan hubungan seks.
123
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Fikir saja. Fikir.
124
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Sebagai Bruno, apa pengalaman
janji temu paling mengejutkan?"
125
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Saya tak tahu.
126
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Mesej, "Pengalaman paling mengejutkan saya
sebenarnya bukan janji temu."
127
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
"Saya jalin hubungan satu malam
dengan seseorang di kelab…"
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
"…dan saya tak tahu namanya."
129
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Wah. Chaz homoseksual.
130
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Mesej, "Sekali…"
131
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
"Saya jumpa seorang gadis."
132
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
"Rupa-rupanya kawan mak saya."
133
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
"#TakBolehLariDariKugar."
134
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Wah. Ini macam cara British.
135
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Kugar begitu hebat di UK.
136
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Mesej, "Cuma ingin tahu,
adakah timbul perasaan
137
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
dengan gadis dan pemain lain?"
138
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
"Emoji bola mata.
#BulatanCinta? Tanda soal."
139
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Saya suka.
Sam buat kerja kotor untuk kita.
140
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
Mesej, "Sam, saya berminat
dengan lelaki berkulit gelap
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
dalam The Circle. Emoji bulatan."
142
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
"Mungkin dia perhatikan Marvin,
tengok boleh, sentuh jangan."
143
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Entah kenapa, saya tak rasa
gaya feminin daripada Brittney.
144
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
Ya. Saya rasa dia penyamar.
145
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Dia penyamar dan sebenarnya lelaki.
146
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Saya rasa dia cakap dengan lelaki,
bukan perempuan.
147
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Radar penyamar dipasang, Brittney.
148
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
"Mesej, Sam, saya tak boleh tipu."
149
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
"Marvin tarik perhatian saya
sejak hari pertama."
150
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
"Saya ingin tahu
jika ada tarikan di sana."
151
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
"'Bagaimana dengan awak? Tanda soal.
Emoji melihat.' Hantar."
152
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Saya tertanya jika Raven dan cuba nasib
dengan Marvin.
153
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
"Saya nak mereka tahu saya minat dia."
154
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
"Saya berminat.
Saya ingin tahu jika ada tarikan
155
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
dan saya mahu para gadis hormatinya.
156
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Mesej, "Raven, awak mesti cuba.
Emoji menari."
157
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
"Saya suka dia suruh cuba."
158
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
"Sebab itu rancangannya."
159
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
Mesej, "Saya gembira kita gadis
boleh membentuk ikatan kuat
160
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
dan bersama."
161
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"Saya suka kamu semua
162
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
dan saya harap kita dapat bentuk
ikatan kuat hingga akhir."
163
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
"'SaudaraPerempuanCircle."
164
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Kita mesti bawa semua maklumat ini
kepada Tom.
165
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Saya tak tahu semuanya,
166
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
tapi saya rasa kita setuju
167
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
bahawa Brittney penyamar kepada Tom.
168
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
Wah, keadaan semakin panas di gim.
169
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Keadaan juga panas di bilik Bruno.
170
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
Dan Raven lepaskan anginnya sendiri.
171
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Biar betul?
172
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Tak adil. Awak selalu kentut
dan saya tak boleh dengar.
173
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Aduhai, berbau.
174
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Taklah. Jangan tipu.
175
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Sementara kita hantar lilin atau dupa
kepada mereka,
176
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
Jersey Chaz telah menghubungi
177
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
kawan baik dari New York, Sam.
178
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
Mesej, "Hei. Apa khabar?
Dah lama kita tak berbual."
179
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
"Apa awak rasa tentang pemain lain?"
180
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Dia cuba dapatkan maklumat.
181
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Jadi saya perlu berhati-hati.
Mari kita fikir. Strategi Sam.
182
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Mesej, "Semuanya berjalan lancar."
183
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
"Saya jalin ikatan kuat sesama wanita."
184
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
"Antara semua lelaki, awak paling
saya suka. Emoji otot." #NYNJKenalan"
185
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Amboi! Saya sangat gembira mendengarnya.
186
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Apa saya boleh cakap?
187
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Tahu apa dia cakap? Saya kesukaan dia.
188
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Saya akan jujur sikit dengan dia
189
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
tanpa mengkhianati sesiapa. Jadi, mesej…
190
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
"Seseorang minat awak."
191
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
Siapa? Jangan perhatikan saya!
192
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Saya tak pandai dalam hal ini.
193
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Siapa?
194
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Saya suka Sam, tapi Sam mungkin
main dengan saya juga,
195
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
jadi saya nak berhati-hati.
196
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
Alamak! Jantung saya berdebar sekarang.
197
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Mesej, "Emoji terkejut. Cakap?"
198
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
"Harus bertindak.
Jika berdiam, nanti tak dapat."
199
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
"#AmbilPeluangCuba"
200
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Ya. Saya suka tenaga itu.
201
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
Ini bagus sebab ada orang minat saya
202
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
dan nak sentuh bahagian sulit saya,
jadi, mereka akan undi saya.
203
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Saya nak beri petunjuk
dengan cara muzikal, okey?
204
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Sebab kita ada Marvin Gaye
dan kita ada Bruno Mars.
205
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Jadi jika saya boleh beri petunjuk
dan beri dia masa fikir,
206
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
"Bruno atau Marvin?"
207
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Mesej, "AyuhMainPermainanKita."
208
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
"Lelaki yang suka awak menyanyi
'24 Karat Magic'
209
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
atau 'Let's Get It On.'"
210
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
"Koma, teka. Emoji ketawa,
emoji inspektor." Hantar.
211
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Okey. "24 Karat Magic" oleh Bruno Mars.
212
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Kita ada Bruno.
213
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Kita ada Bruno. Anak mak.
214
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Kita ada…
215
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
"Let's get it On" oleh Marvin Gaye.
216
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Kita ada Marvin.
217
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Saya tak Marvin dan Bruno.
218
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
Alamak.
219
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Saya suka permainan ini. Saya sangat suka.
220
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
Mesej, "Mulakan."
221
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
"Kedua-dua lagu itu dalam senarai saya
tapi saya suka juga 'I Kissed A Girl.'"
222
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
"Emoji Iblis, emoji hati pelangi.
#SayaTamak." Hantar.
223
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
Tak sangka saya hantar itu.
Apa dia akan cakap?
224
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
"#SayaTamak."
225
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Jadi, Sam dwiseksual.
226
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Alamak! Saya tak bersedia untuk itu.
227
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Tak guna, saya rasa sendirian di sini.
Jadi, mesej…
228
00:13:19,440 --> 00:13:25,160
"Ketawa terbahak. Ya!
Saya gembira minat kita sama.
229
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
"Jika tiada siapa cuba,
saya nak jadi suami Circle awak."
230
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
"#Gasuami"
231
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Chaz gay?
232
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Masuk akal. Mesej,
233
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
"#SayaTerima. Emoji cincin."
234
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
"Saya serius dengan janji saya.
Awak dan saya hingga ke akhirnya."
235
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
"Emoji hari pelangi. Terima kasih."
236
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
Ya! Amboi! Wah!
237
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Wah! Saya tak sangka langsung.
238
00:14:03,760 --> 00:14:10,280
Chaz! Saya tak percaya. Saya ada suami.
239
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
Sekarang tengah hari di The Circle
dam Raven dan jurubahasanya, Paris
240
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
sedang menari dengan muzik bachata. Ya.
241
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Hei!
242
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
Cukuplah aktiviti itu.
Circle, hubungi mereka.
243
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
Kita akan mulakan permainan klasik
Kebenaran atau Cabaran.
244
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
- Alamak.
- Sekali lagi?
245
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
"Kebenaran atau Cabaran."
246
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Jangan berani berseronok.
247
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Ini mungkin sangat menarik.
248
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Semua pemain kita akan diberi
Kebenaran atau Cabaran,
249
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
kecuali orang baharu, Jennifer dan Tom.
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Mereka takkan main
251
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
tapi tentukan
siapa dapat kebenaran atau cabaran.
252
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Ya! Kuasa!
253
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Ini akan jadi teruk.
254
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Mari kita mulakan parti semula
dengan cabaran
255
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
dan Jennifer akan memilih mangsa pertama.
256
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Silap. Maksud saya, pemain.
257
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
"Hantar emoji api…"
258
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
"…kepada pemain awak rasa…"
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
"…paling menarik."
260
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Ini akan jadi menarik!
261
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Patutkah kita bagi Raven sesuatu
supaya dia boleh cuba Marvin?
262
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
"Saya akan hantar
263
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
emoji api membara kepada Marvin."
264
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Kita patut hantar kepada Marvin
untuk lihat jika dia bagi Raven.
265
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Syabas. Kacau sikit.
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- Awak tak mahu…
- Ya!
267
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Kita tak nak Raven tanggung seorang.
268
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Ya, saya suka. Baiklah, kunci.
269
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
"Marvin!"
270
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Saya dah agak dia nak kata begitu!
271
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Mak Cik Jen, bukan Marvin.
272
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Saya tahu siapa Marvin akan pilih.
273
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Pemain lelaki tahu saya rasa Raven menarik
274
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
tapi para gadis tak tahu.
275
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Saya gementar.
276
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Saya nak sembunyi.
277
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Di bawah katil.
278
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Kalau Marvin kata gadis lain,
279
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
pasti ada ketenangan antara mereka.
280
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Ya.
281
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
Ini bagus. Saya akan beritahu semua orang.
282
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Circle, mesej…
283
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Ya, Raven, saya rasa awak menarik.
284
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
"Saya rasa gembira."
285
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
"Seronok dapat tahu sama-sama tertarik."
286
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
"Cabaran seterusnya, kebenaran."
287
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Kali ini, Tom tentukan
siapa dapat bom kebenaran.
288
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Kembali kepada Tommy Pemberi Kebenaran.
289
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Harap-harap tak terlalu peribadi.
290
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
- "Pemain mana"…"
- "…awak rasa…"
291
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
"…paling menjengkelkan?"
292
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Itu mengganggu emosi!
293
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Saya tak mahu terlibat dalam soalan itu.
294
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Siapa Tom akan tanya?
295
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Ini akan mulakan sengketa.
296
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Orang yang menjengkelkan saya
dan ia hanya kerana…
297
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Kenapa, mak?
298
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Nyaris terkena.
299
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Tidak!
300
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Maaf Sam. Ini bukan hal peribadi.
301
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Seseorang perlu jawab. Kebetulan awak.
302
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Tentu Sam rasa takut sekarang.
303
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Dia akan sebut lelaki.
Sam, pasti akan sebut lelaki.
304
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Saya harap ini tak beri saya kesan.
Circle, mesej…
305
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Saya terkejut jika saya tak disebut.
306
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Saya menggeletar.
307
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Hantar.
308
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Saya yakin dia takkan pilih Brittney
309
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
sebab kami rapat.
310
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Apa?
311
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Ya! Kami setuju, Sam.
312
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Ya!
313
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Brittney akan benci saya!
314
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Saya rasa tak guna.
315
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Awak licik dan pengkhianat, jadi marilah.
316
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Brittney buat saya kecewa kerana
317
00:18:18,720 --> 00:18:20,560
dia amat berahsia, macam ejen rahsia.
318
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Awak tiada dalam sasaran saya
tapi kini ada.
319
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Tak guna.
320
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
Kenapa? Semuanya berjalan lancar.
Saya sedang bergembira.
321
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Alamak!
322
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
"Cabaran seterusnya, cabaran."
323
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Kita boleh buat cabaran.
324
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Kembali kepada Jennifer
untuk pilih orang seterusnya.
325
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
- "Hantar emoji tidur"…
- "…kepada pemain…"
326
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
"…paling membosankan."
327
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Wah.
328
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Bruno, jangan pandang. Melampau.
329
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
"Jika ada pemain kata saya membosankan
mereka tipu."
330
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Jadi antara Marvin dan Bruno.
331
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Saya rasa Bruno pilihan yang bijak.
332
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Ia juga beritahu jika dia
kerja dengan Brittney atau Chaz.
333
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Saya rasa dia akan kata
salah seorang gadis membosankan.
334
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Sebut Bruno. Saya nak tahu
kedudukan Bruno dalam permainan ini.
335
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Saya tak mahu dipilih untuk ini.
336
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- Itu wanita saya!
- Itu yang saya maksudkan.
337
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
- Ya!
- Itu yang saya perlu.
338
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Baiklah, Bruno, siapa yang awak nak pilih?
339
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Oh, Tuhan.
340
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
Jika Bruno kata Brittney,
saya takkan rasa teruk.
341
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Saya rasa Brittney
pemain paling membosankan.
342
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Harap Bruno sependapat.
343
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
Awak akan cakap Brittney
sebab itu jawapan mudah,
344
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
saya sasaran mudah
345
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
dan awak tak nak disalahkan.
346
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Saya rasa semua pemain lain
buat saya ketawa.
347
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Kami selalu berbual.
348
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Jadi mesej, "Emoji tidur…"
349
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Ayuh. Cakaplah, Bruno.
350
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
"Brittney!"
351
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Apa?
352
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
Tak apa. Saya terima.
Saya membosankan. Saya datuk.
353
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Saya tak kata saya tak suka dia.
354
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Saya cuma kata dia paling membosankan.
355
00:20:07,480 --> 00:20:13,760
"Saya rasa bukan saya saja yang rasa
dia tak beri peluang dalam sembang."
356
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Kedudukan Brittney tak bagus sekarang.
Maaf, Brittney.
357
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Awak perlu pilih. Bagaimana awak
menjengkelkan dan membosankan?
358
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Berbalas.
359
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Dihentam.
360
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Ditumbuk.
361
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
"Ditumbuk."
362
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Saya rasa Brittney bukan seperti
yang dia kata
363
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
dan semua orang dapat hidu penyamaran dia.
364
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
"Cabaran seterusnya, kebenaran."
365
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Untuk soalan terakhir,
366
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Jennifer memutuskan
siapa akan berkata benar.
367
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Ini harus bagus.
368
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- "Dedahkan sesuatu…"
- "…tentang awak yang kami…"
369
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
"…belum tahu."
370
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Di mana kita nak mula?
371
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
Senang saja.
372
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Saya akan cakap sesuatu yang hebat.
373
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Saya mungkin menipu tentang sesuatu.
374
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Faham maksud saya?
375
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Saya pernah mabuk,
berak dan baring di tab mandi.
376
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Bukan saja saya baring di situ,
377
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
saya mengelap tahi.
378
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Mereka mempengaruh.
Letak di tempat bahaya.
379
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
Setuju.
380
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
"Chaz!"
381
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Bukan saya! Tidak!
382
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
"Apa yang kami tak tahu tentang awak,
kawan baik?"
383
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
Apa yang awak fikirkan, Chaz?
Bagaimana awak nak jawab soalan ini?
384
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
Impian abang saya menjadi jururawat.
385
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
Saya hilang dia kerana keganasan senjata
dan dia tak capai impiannya.
386
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Saya fikir untuk masa yang lama,
387
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
saya mahu jadi jururawat
untuk penuhi impian dia
388
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
kerana saya rasa itu cara terbaik
untuk hormati abang saya
389
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
dan saya tak habis sekolah kejururawatan.
390
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Abang saya kawan baik saya.
391
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Saya buat tatu dia di lengan saya.
392
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Saya bawa gambarnya bersama saya
393
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
dan abang saya
inspirasi terbesar saya dalam hidup dan…
394
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
Mesej, "Saya rasa dekat dengan abang saya
dengan bekerja di bidang perubatan…"
395
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
"…kerana impian abang saya
adalah jadi jururawat…"
396
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
"…dan dia tak hidup lama
untuk capai impiannya."
397
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Oh, Chaz.
398
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
"Chaz."
399
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
Itu sangat menyedihkan.
400
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Tentu sukar.
Saya tak dapat bayangkan perasaan dia.
401
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Saya pasti sedih
jika kehilangan abang saya.
402
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
"Chaz berani mengaku,
403
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
beritahu kita hal yang sangat peribadi."
404
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Saya nak ini diterima sebagai tulen.
405
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Kita semua pernah alami benda buruk.
406
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Bukan saya saja
pernah kehilangan seseorang.
407
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Itu sangat mendalam.
408
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Saya pula cerita
saya berak di dalam tab mandi.
409
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, itu sangat…
410
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
Sangat mengagumkan.
411
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
- "Tahniah, sekarang awak…"
- "Lengkapkan Kebenaran…"
412
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
"Kebenaran atau Cabaran."
413
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Terima kasih banyak, Circle.
414
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
Ini berjalan lancar.
Tak begitu baik untuk Brittney.
415
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Saya bintang di situ
dengan cara paling teruk.
416
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Saya harus kerja keras
untuk keluar dari situ
417
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
tapi saya akan lakukan.
418
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Datuk akan gali lubang. Ayuh.
419
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Mari pergi kerana datuk akan marah
420
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
apabila dia tahu Tom saja ada penyodok
dalam The Circle.
421
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
Nampaknya dia akan kata sesuatu
dalam sembang
422
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
bersama sahabat Circle dia, Jennifer.
423
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
"Jemputan sembang peribadi oleh Tom."
424
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Dia sasarkan kita.
425
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Circle, sila buka sembang peribadi
dengan Tom.
426
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Mesej, "Hei, Pencinta Manisan."
427
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
"Muka mengenyit."
428
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
"Pertama, boleh kita puji diri kita
429
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
kerana berdepan dengan situasi janggal
Kebenaran atau Cabaran?
430
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
"Tanda soal." Hantar.
431
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Kami setuju, Tom.
432
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Kami gembira sangat
tak terlibat dalam permainan itu.
433
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Mesej, "Pasti banyak yang kita
boleh kongsikan."
434
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Betul, Jennifer. Ya.
435
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Bagus. Maknanya dia ada gosip.
Dia tulis lagi. Ada lagi.
436
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
"Nampaknya semua mencurigai Brittney."
437
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Saya setuju.
438
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Atau boleh buat emoji memancing?
"Penyamar"?
439
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Ya, saya suka.
440
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Saya pun rasa sama…
441
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Saya juga rasa begitu.
442
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Kita sendiri penyamar yang licik.
443
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
"Itu perasaan saya sejak awal."
444
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
"PenyamarDiDalamLaut."
445
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
- Ya!
- Tom! Ya!
446
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"PenyamarDiDalamLaut."
447
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Wah!
448
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
J dan T terus maju.
449
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Perkongsian Circle telah terbentuk
450
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
dan Raven nak ikut
451
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
kerana dia nak hubungi Marvin.
452
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Aduhai! Pertama kali dia pilih
pakai baju di sini untuk lakukan.
453
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Oh Tuhan!
454
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
"Jemputan sembang peribadi oleh Raven."
455
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Ini bagus.
456
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Circle, buka sembang bersama Raven.
457
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Ya, saya teruja. Saya sangat gementar.
458
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
Saya tak mahu rosakkan.
Harus buat dengan betul.
459
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
"Hei, kacak."
460
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
"Saya harap baik saja setakat ini."
461
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
"'Terima kasih sebab buat saya tersipu
dengan emoji api."
462
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
"#DisiniPanasAtauAwak? Emoji mengenyit.
463
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Saya terus goda dia.
Saya tahu nak cakap apa.
464
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Mesej…
465
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
"Saya harap…"
466
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
"Saya harap ada tarikan."
467
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
"Kita boleh bina."
468
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Mesej, "Apa khabar, ratu yang cantik?"
469
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
"Saya menunggu sembang peribadi
dengan awak."
470
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
"Tak tipu. Ketawa terbahak.
Awak dari bahagian Selatan mana?
471
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
"Mesej," Saya dilahirkan di Alabama,
dibesarkan di Georgia. #SelatanKotor.".
472
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Awak dari Houston.
#BolehMakanSemangkukBesarJollof."
473
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Dia tahu nasi jollof!
474
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Ayuh!
475
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Dia tahu jollof. Dia kenal orang Nigeria.
Bagus. Bagus untuk saya.
476
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
"Awak boleh makan semangkuk jollof saya
bersama fufu."
477
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
"Mesej, penari bogel ada dalam kombo itu?"
478
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
"'Emoji syaitan.' Hantar!"
479
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Awak boleh dapatkan semua penari bogel.
480
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
"Awak harus ajar saya ASL."
481
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
"Saya pasti akan ajar awak ASL."
482
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
"'Ini yang pertama."
483
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
"Perkataannya api."
484
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
"Kedua-dua tangan nombor lima,
tapak tangan hala ke dalam."
485
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
"Gerakkan semua jari
486
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
sambil gerakkan tangan
umpama mengayuh basikal.
487
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
Jadi, ini api? Wah, ini api!
488
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
"Kalaulah saya dapat lihat Marvin sekarang
sedang gerakkan jarinya."
489
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
"Saya lemah."
490
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Mesej, "Seronok sangat
berbual dengan awak."
491
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
"Saya tak sabar buat begini lagi!
Tanda seru."
492
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
"#NomborSatuSaya."
493
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
Raja dan ratu The Circle. Ayuh.
494
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
"Saya rasa lebih dekat dengan Marvin."
495
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
"Bagi saya, tentunya ada tarikan."
496
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Amboi, makin hangat di sini
497
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
dan bukan hanya kerana Marvin temui api.
498
00:28:50,840 --> 00:28:51,960
Malam di sini,
499
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
dan sementara Bruno cuba
untuk Circle du Soleil,
500
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
semua orang berehat.
501
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Sebelum jiran-jiran
merungut tentang parti liar Tom,
502
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
mari beri sesuatu untuk diperkatakan.
503
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
"Makluman!"
504
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
"Makluman!"
505
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
"Makluman!"
506
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Apa ini?
507
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Jigsaw, awak perlu rehat sebentar di luar.
508
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Apa agaknya?
509
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Alamak!
510
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
"Awak mesti saling menilai." Tidak!
511
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Saya dah agak!
512
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Awak akan terima balasan!
513
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
"Jennifer dan Tom pemain baharu…"
514
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
"…mereka boleh menilai tapi tak dinilai."
Ya!
515
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Saya rasa kita sependapat tentang caranya.
516
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Mungkin dia minum wain.
517
00:29:46,240 --> 00:29:49,240
Tom mungkin duduk di situ cawan tehnya.
518
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
- "Nilai pemain anda…"
- "…dari satu hingga lima."
519
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Aduhai.
520
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Bruno mungkin marah.
521
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
Bruno boleh jatuhkan orang atas ke bawah.
522
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
"Tempat pertama kegemaran awak.
Tempat kelima paling tak gemar."
523
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
"Saya dah tahu siapa nombor satu saya."
524
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Mari kita taktikal. Kita harus bijak.
525
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Strategi Sam membodek
sesiapa saja yang perlu.
526
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Saya teruja!
527
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Hai, Teruja. Saya Michelle.
528
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Circle, saya nak letak Chaz
sebagai rating pertama.
529
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Dia orang yang dari mula
paling saya serasi
530
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
dan saya rasa sangat bagus
531
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
dia kongsi kisahnya
dalam Kebenaran atau Cabaran hari ini.
532
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Dia layak di tempat pertama.
533
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Circle, letak isteri saya Sam
di tempat pertama.
534
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Jangan letak wanita lain
di atas isteri awak, noktah.
535
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Circle, saya nak letak Chaz
di tempat pertama.
536
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
Hari ini, kita berdua
mencapai tahap baru dalam hubungan kita.
537
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Awak gasuami saya.
538
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Kita jadi satu
dan saya perlukan awak di sini.
539
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
Awak panggil Ratu Circle awak,
jadi saya tahu awak sokong saya.
540
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
Pemain yang saya letak
di tempat pertama ialah Raven.
541
00:31:13,880 --> 00:31:17,720
Saya percaya kini kita ada hubungan rapat
542
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
dan jika dia jadi pempengaruh,
543
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
dia akan pastikan saya selamat.
544
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
"Tempat pertama, Marvin."
545
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
"Dia memenuhi jangkaan saya."
546
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
"Kita ada tarikan."
547
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Jadi, tempat pertama gadis kita, Sam.
548
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Dia pasukan Jennifer.
Saya yakin dengan dia.
549
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Circle, saya nak letak
Raven di tempat kedua.
550
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Saya cuba letak diri saya
dengan pemain paling popular,
551
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
dan Raven salah seorang
pemain paling popular.
552
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
"Pemain yang saya letak
di tempat kedua, Chaz."
553
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
"Chaz, saudara saya."
554
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
"Kami membentuk pakatan,
555
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
jadi dia di tempat kedua
itu perkara biasa."
556
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
Circle, kunci Marvin
dalam kedudukan ketiga saya.
557
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
Circle, saya nak letak
Brittney di tempat keempat.
558
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Circle, saya nak nilai Brittney
dalam kedudukan terakhir.
559
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
Sejak Brittney bersedia untuk sekat Bruno,
560
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
Bruno dah tak percaya dia.
561
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
Saya mahu letak Sam
dalam kedudukan terakhir.
562
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Awak bahayakan permainan Brittney
dan awak akan terima akibat.
563
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
Saya akan cari awak dan saya tak terlepas.
564
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Circle, saya nak letak Brittney
di tempat terakhir saya.
565
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Saya tak nak buat begini, Brittney,
566
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
sejak mula, awak mainkan saya.
567
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Awak tak terbuka dan saya nak lagi.
568
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Circle, saya nak letak Bruno
di tempat akhir.
569
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
Saya dan Bruno sama-sama
akan saling beri ancaman.
570
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
Dia ada tenaga lelaki alfa
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
dan saya rasa Bruno nak jadi
orang terakhir.
572
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
"Semuanya nampak bagus. Circle…"
573
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
"…sila hantar…
574
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
…rating saya!
575
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
"Rating selesai."
576
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Saya rasa agak kaku. Saya rasa seperti…
577
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
Tak sama macam masa
saya hilang keperawanan.
578
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
Yang pertama takkan dilupa, Tom.
579
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Maksud saya, rating.
580
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Ayuh! Kalian lebih baik daripada ini.
581
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
Apa pun, mari lihat penyamar Jennifer
582
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
yang akan bersembang dengan
lelaki 47 tahun menyamar jadi anaknya.
583
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Kita tak pernah sembang peribadi
dengan Brittney.
584
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Mungkin sembang bersendirian
dia akan lebih terbuka.
585
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Apa?
586
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
Jennifer jemput sembang peribadi.
587
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Saya nak sembang lagi, nak kenal dia lagi.
588
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
Lihat jika kita bercakap dengan
ibu muda ada anak lima tahun
589
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
atau kita cakap dengan lelaki 50 tahun.
590
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Wah, dia ini bagus.
591
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
Circle, buka sembang peribadi
dengan Jennifer.
592
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
Mesej, "Hai, sayang! Tanda seru."
593
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
"Saya nak tanya dengan awak. "Emoji."
594
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
"Kebenaran atau Cabaran menegangkan.
Apa perasaan awak? "
595
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Inilah yang saya mahukan.
596
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Jadi Brittney akan buat macam
dia betul-betul sedih,
597
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
dan saya jadi ibu.
598
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Jadi mesej, "Terima kasih, Mak Cik J."
599
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
"Tak tahu apa saya buat untuk
dilayan begitu tapi saya terkesan."
600
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
"Saya tak cakap tentangnya.
601
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
tapi jauh daripada
anak saya, Riley memang sukar."
602
00:34:49,280 --> 00:34:50,240
"Emoji patah hati"
603
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Dia jadi anak gadis.
604
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Kita saja yang sokong dia sekarang.
605
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Mari ambil kesempatan.
606
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Jadi mesej, "Saya cuma nak awak tahu
saya sentiasa ada untuk awak."
607
00:35:00,800 --> 00:35:03,080
"Saya pasti sukar jauh dengan anak awak."
608
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
"Saya rindu haiwan peliharaan saya."
609
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
Cerita tentang anak gadis awak."
610
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
"Emoji Mahkota. "DivaMenawan"
611
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Aduhai. Seronoknya.
612
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Mesej, "Riley lima tahun,
bijak dan diva sama seperti ibunya."
613
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Ini bukan tenaga diva.
614
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Dia benar-benar dapat rasakan
daripada Brittney.
615
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Dia nak berhubung dan saya bersedia,
jadi, ayuhlah.
616
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
"Saya mahu hadapi ombak Circle
hingga akhir bersama awak. #SekutuDiva."
617
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Awak bukan diva,
dan semakin awak mahu jadi diva,
618
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
awak buat saya rasa awak lelaki.
619
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
- Ya, betul. Tapi…
- Tapi kita ada pakatan.
620
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Kita tak tahu pencapaian Brittney
dalam rating,
621
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
jadi sekarang selamat jika kata
kita setuju dengan pakatan.
622
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Mesej, "Saya bersama awak.
#PakatanWanitaSelatan."
623
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
"Tak sabar bersembang lagi.
Emoji muka cium." Hantar.
624
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Kita pasti akan jadi sahabat Circle.
625
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Pipit sama pipit terbang bersama.
626
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Saya rasa sembang dengan Brittney
berjalan lancar.
627
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Saya tetap rasa dia penyamar.
628
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Betul.
629
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Penyamar Jennifer syak
penyamar Brittney sebagai penyamar,
630
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
mari lihat penyamar Bruno,
siapa akan mulakan sembang
631
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
dengan orang biasa bukan penyamar, Sam.
632
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
Rancangan permainan Bruno,
A, cari jalan ke atas,
633
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
B, berhubung dengan para gadis.
634
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
Dia dah berhubung dengan para jejaka
635
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
dan dia cuma tiada sekutu yang romantik
636
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
dan saya rasa boleh jadi Sam.
637
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
"Jemputan sembang peribadi oleh Bruno"?
638
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Tunggu, Bruno. Awak tak beri gadis amaran.
639
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Mesej, "Hei, Sam.
Saya cuma nak lihat keadaan awak."
640
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
"Saya asyik ingat awak
641
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
dan saya nak kenal dengan awak."
642
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
"Emoji tangan. #SamMenyerlah."
643
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Dia memang menggoda saya.
644
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
Dia cuba dapatkan perhatian saya
645
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
dan mengampu saya.
646
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
tapi saya tak marah cara dia.
647
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Tapi saya harus respons.
648
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Saya harus bagus seperti awak. Ya.
649
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
Mesej, "Saya rasa kita mungkin
ada beberapa persamaan
650
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
dan saya terkejut awak hubungi saya."
651
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
"Kenapa lama sangat?
#Malu. Muka mengenyit."
652
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Dia beri Bruno kebenaran. Jadi, ayuh.
653
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Mesej, "Sejak mula,
saya tertarik pada awak."
654
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
"Saya tunggu awak beri kebenaran."
655
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
"Sekarang saya bersemangat.
Emoji mengenyit."
656
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
"Kenapa awak bujang?"
657
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
Ambil kesempatan bertindak.
658
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Berfikir.
659
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Kita nak jawab apa? Baiklah, angguk.
660
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Mesej, "Saya hargai lelaki
yang tahu kemahuannya."
661
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
"Emoji mata hati.
Saya bujang kerana malang dalam bercinta."
662
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
"#LelakiInggerisBuatLebihBaik?
Emoji mata."
663
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Saya menggoda atau suka hatilah.
664
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
Mesej, "Mungkin awak malang bercinta
kerana belum jumpa lelaki macam saya."
665
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
"AnakMakBuatLebihBaik."
666
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
Betulkah? Awak buat lebih baik?
667
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Ya. Teruskan sembang anak mak, Bruno.
Sangat seksi.
668
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Saya tak pasti jika Sam tolak Bruno
669
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
atau tak berminat dengan Bruno
670
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
tapi dia beri saya kebenaran,
671
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
jadi itu bagus.
672
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Saya nak sendawa. Nanti.
673
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
Sudah.
674
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
Mesej, "Saya gembira awak hubungi saya
675
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
dan kita dapat berhubung."
676
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
"Jika awak mahu berbual,
saya sentiasa ada. Emoji hati."
677
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
"Sehingga lain kali. Emoji cium."
678
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
"#BiarLambatDaripadaTakLangsung."
679
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Saya gembira.
680
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Ini yang Bruno perlukan.
681
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Saya nak bercinta dengan saya.
Saya akan minat saya.
682
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
Jika saya Bruno, saya akan kata,
"Ya, saya cinta dia."
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
Dia mungkin suami kedua saya.
684
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Saya gasuami dan kini saya ada suami saya.
685
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Tunggu. Saya harus beli baju perkahwinan?
686
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Diasing sendirian di apartmen,
687
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
pemain perlu buat hiburan sendiri…
688
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
kecuali Jennifer, atau Brett dan Xanthi,
689
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
dua orang asing
buat aktiviti menyeronokkan bersama.
690
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- Saya dah sedia? Duduk atas awak?
- Itu caranya?
691
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Berapa lama perlu buat begini?
692
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Ya! Dua! Ayuh! Tiga!
693
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Oh Tuhan! Empat!
694
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Kita boleh buat begitu. Saya cuma tak nak.
695
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Apa pun, ini sesuatu
yang akan buat mereka berpeluh.
696
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
"Makluman!"
697
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Apa agaknya?
698
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Aduhai.
699
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
"Tahniah kerana…"
700
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
"…sangat jujur dan berani…"
701
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
Berhenti membaca.
702
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
"sangat jujur
dan berani dalam permainan hari ini."
703
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
"Sebagai ganjaran, awak menang…"
704
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Kita dapat ganjaran?
705
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
"Parti Cuti Musim Bunga!"
706
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
"Awak boleh ambil barang parti
dari pintu sekarang."
707
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Oh, Tuhan. Apa ini?
708
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Bagaimana saya…?
709
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Saya dapat pokok palma.
710
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Ada apa di sini?
711
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Untuk puting? Okey!
712
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Itu agak menarik.
713
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
Sekarang saya umumkan
cuti musim bunga dibuka dengan rasmi.
714
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Dengan semua sedia
715
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
untuk pasti musim bunga yang dibayarkan,
716
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
masa untuk montaj tarian Circle, sayang!
717
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
- Sesuatu berlaku!
- Apa berlaku?
718
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Ayuh, Brett!
719
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Cuti musim bunga!
720
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Ya!
721
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
"Sembang Circle kini dibuka!"
722
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- Oh, Tuhan.
- Aduhai.
723
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
"Awak patut muat naik gambar paling liar…"
724
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
"…di Sembang Circle." Paling liar?
725
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Gambar liar.
- Liar?
726
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
"Circle, buka album saya."
727
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
Amboi!
728
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Patutkah saya letak sesuatu
untuk tunjuk Brittney meliar
729
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
atau tunjuk Brittney mesra dengan Riley?
730
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Mungkin serlahkan sisi gadis saya.
731
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Bulat, buka Jalani Kehidupan.
732
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Hei!
733
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Itu saja, sayang.
734
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Saya rasa gambar ini bagus untuk foto liar
735
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
sebab jika kuku saya keluar,
saya jadi haiwan.
736
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Circle, muat naik gambar ini
ke Sembang Circle.
737
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Apa yang berlaku?
738
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Tom bersemangat.
739
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Apa ini, Bruno?
740
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
Dia bayi!
741
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Dia berpakaian seperti bayi
dengan lampin besar.
742
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Dia ada rokok dan cider. Jeritannya liar.
743
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Lebih dekat, lebih teruk.
744
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Dia bayi. Ini yang saya goda tadi?
745
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
"Saya suka! Saya suka, Mak Cik Jen! "
746
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Saya rasa comel. Berkasut tumit di pantai.
747
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Dia pakai bikini ceri.
748
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
- Dia seksi
- Dia seksi.
749
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Tengok Chaz. Dia tunjuk puting, perut.
Hidup dia indah.
750
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
Cantik gambarnya.
751
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Aduhai, Raven!
752
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
"Saya nak Marvin tercengang lihat ini."
753
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Raven nampak bagus.
Dia nampak seksi di situ.
754
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Boleh saya ikut?
755
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Saya lemas.
756
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
"Saya lemas!"
757
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Campak jaket keselamatan
kepada gadis saya.
758
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
Ini juga bagus sebab rambut Raven biru
759
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
dan dia lihat saya pun suka
tukar warna rambut.
760
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
"Dia menarik."
761
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Inilah yang kita cakap!
762
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Sam bawa kehangatan dan sisi liar!
763
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Saya di pantai, bikini Puerto Rico
menayang punggung.
764
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Oh Tuhan. Dia nampak seksi.
765
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
Sesiapa boleh tunjuk gambar seksi.
766
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Tiada siapa boleh tunjuk
gambar dia dan anaknya.
767
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
Jadi, itu menunjukkan kita liar
768
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
dungu dan berseronok,
769
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
dan saya rasa ini serasi semua orang.
770
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
Itu Brittney dan anaknya. Tak gila sangat.
771
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Tiada yang benar-benar liar
tentang foto ini
772
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
melainkan itu bukan anak dia
tapi anak yang dia culik.
773
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
Kemudian, ia sangat liar.
774
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Sekarang,
gambar ini tak sesuai untuk saya.
775
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Awak sangat berhati-hati.
Jangan takut untuk tunjuk diri awak.
776
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Mesej, "Mungkin kita ada
takrif berbeza untuk perkataan liar."
777
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
"Emoji ketawa."
778
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Mungkin!
779
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Circle, mesej, "Amboi!"
780
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
"Saya tak sedar LIAR maknanya
wanita cetuskan kerosakan."
781
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
"Emoji api."
782
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
"Saya tak pernah nak sangat
cermin mata 3D."
783
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Baiklah, Tom, awak mungkin pelawak.
784
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Sebelum Tom mula buat persediaan
untuk istimewa Netflix,
785
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Circle, tunjuk semua awak tahu
tentang mereka, okey?
786
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
"Makluman!"
787
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Awak mengganggu parti kami, Circle!
788
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Awak tahu cara kami.
789
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
KEPUTUSAN RATING SUDAH ADA
790
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
"Memang bunuh suasana, Circle."
791
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Oh, Tuhan.
792
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Saya akan mula berpeluh banyak.
793
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Saya tak bersedia.
794
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Malang sekali sebab kami sedia.
795
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Ingat, orang baru Tom dan Jennifer
dimainkan oleh Brett dan Xanthi,
796
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
kebal daripada sekatan ini.
797
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Tak guna. Siapa di tempat keenam?
798
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Saya tak boleh corot lagi.
Saya kerja keras.
799
00:45:33,360 --> 00:45:36,640
Saya berusaha keras
supaya tak di tempat akhir
800
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
dan saya perlu naik.
801
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Brittney di tempat keenam.
802
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Saya dah agak. Dah agak akan jadi.
803
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Saya bukan di bawah.
804
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
Okey, saya tak peduli tempat saya
asalkan bukan terbawah.
805
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Saya rasa ini ada kaitan
dengan permainan Kebenaran atau Cabaran.
806
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Bruno kata dia membosankan
807
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
dan Sam kata dia paling jengkel.
808
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Semua orang fikir dia penyamar.
Saya tak rasa sesiapa percaya dia.
809
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Siapa tempat kelima?
810
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Siapa nombor lima?
811
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Saya percaya Sam nombor lima
kerana kami pernah dua terbawah
812
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
dan saya rasa kami akan terus jadi
dua terbawah
813
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Saya tak bersedia melihatnya sekarang.
814
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Tolonglah, saya tak mahu
tempat kelima. Tak mahu.
815
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
Bruno.
816
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Tak guna!
817
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
Wah, tak tahu nak rasa apa.
818
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno? Saya ingat Sam tempat kelima.
819
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
Maknanya saya bukan di bawah.
820
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
Saya mungkin di tengah.
821
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Sekarang kita ke tempat keempat.
822
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
Antara saya, Sam , Marvin dan Raven.
823
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Saya rasa Sam tempat keempat.
824
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
Saya tak kisah keempat atau ketiga.
Itulah matlamat, empat dan tiga.
825
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Sebab saya di atas tapi teratas.
826
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Saya tak nak tengok skrin. Mungkin saya.
827
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Saya mahu tinggi daripada Marvin,
tapi Raven sangat romantik.
828
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Jantung saya berdebar-debar.
829
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Ya!
830
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Saya tiga teratas.
831
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Buat pusingan.
832
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Oh Tuhan!
833
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Sam, lebih baik daripada saya.
834
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Bagaimana?
835
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
Mereka mesti suka Sam.
836
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Bagaimana?
837
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
Ya, rating tak boleh diramal."
838
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Saya tak suka.
Ini teruk untuk permainan Brittney.
839
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Kiri kita ada Raven, Sam dan Chaz.
840
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
Sebaik dapat keputusan ini
kita akan tahu pempengaruh.
841
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Siapa di sebalik tirai ketiga?
842
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Ya!
843
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Alamak! Saya…
844
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Tunggu.
845
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Oh Tuhan!
846
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
PASUKAN JAY BIRU. #UJL
847
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Dua kegemaran saya, Chaz dan Raven,
di puncak sekali lagi.
848
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Mereka di tempat yang sepatutnya.
849
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Saya dan Chaz lagi?
850
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Sejarah berulang sendiri.
851
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Saya rasa Raven nombor dua
dan Chaz nombor satu.
852
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Saya rasa Raven pertama dan Chaz kedua.
853
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
Apa? Oh Tuhan! Saya nombor satu!
854
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Ya, gasuami saya pempengaruh.
855
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
Bagus, Chaz.
856
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
"Saya suka."
857
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Saya pempengaruh.
858
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Tengok tanda biru mereka.
859
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Mereka perlu ditumpaskan.
860
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
Dua orang yang hantar kita pulang
disahkan lagi.
861
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
- "Makluman!"
- Lagi!
862
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
Ada lagi satu!
863
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Ada perubahan dalam permainan ini.
864
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Saya buat sesuatu pada awak, Circle?
Tiduri lelaki awak?
865
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
"Chaz dan Raven, awak pempengaruh."
866
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
"Ya, kita dapat."
867
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Tahniah, kawan.
868
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Ada apa? Tentu ada apa-apa.
869
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
"Esok awak akan tentukan
siapa akan disekat daripada The Circle."
870
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Ya, tentu saja.
871
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Ya, pemain akan berpeluh.
872
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Awak fikir ini bagus untuk saya
873
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
kerana saya undi Chaz dan Raven
sebagai dua teratas.
874
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
"Malam ini, setiap seorang
selamatkan seorang..
875
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Tolong selamatkan saya.
876
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
"Saya benci kuasa. Saya tak mahu kuasa."
877
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
"Pergi ke Sembang Circle sekarang
untuk buat keputusan.
878
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Mereka akan selamatkan seseorang.
879
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Alamak! Di depan semua orang?
880
00:50:09,200 --> 00:50:13,160
Saya tak sabar untuk lihat
881
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
sebab mereka selamatkan sesiapa
yang mereka selamatkan.
882
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
Jangan main-main atau berlagak.
883
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
Mari lihat yang penting.
884
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
"Chaz, sebagai pemain teratas, awak dulu.
885
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Tak guna.
886
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Ya!
887
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Okey, empat pemain yang berisiko sekarang
ialah Sam, Marvin, Bruno dan Brittney.
888
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
"Pemain mana awak nak selamatkan
dan kenapa?"
889
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
Satu saja yang saya boleh terima
890
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
ialah Chaz kata, "Saya akan selamatkan
Samantha sebab kami dah kahwin."
891
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Saya boleh selamatkan Brittney sekarang.
892
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Dia mungkin akan anggap saya serius
893
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
dan akan mula terbuka.
894
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Chaz, selamatkan Brittney.
895
00:50:57,240 --> 00:50:59,040
Takut jika Chaz selamatkan Brittney,
896
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
sasaran akan kembali pada Sam dan Bruno.
897
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Jika saya nak main bijak,
saya selamatkan Marvin.
898
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
Ambil risiko dan lihat peluang.
899
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
Berharap dan berdoa
agar Raven selamatkan Sam.
900
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
Ini masa genting sekarang.
901
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Saya masih tertanya-tanya siapa Bruno.
902
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Chaz, selamatkan Bruno.
903
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
Kemudian kita ada isteri saya, Sam.
904
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Jantung saya berdebar-debar.
905
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Namun, jika Sam diletakkan
dalam keadaan yang sukar,
906
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
dia masih akan pilih saya?
907
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Saya tertanya jika ada emoji cerai.
908
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Mesej, "Pemain yang saya nak selamatkan
menarik perhatian saya, koma…"
909
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
"dan saya cuma bangga
dengan perkembangan mereka."
910
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- Apa maksudnya? Warts suka awak.
- Siapa itu?
911
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Bunyinya macam Marvin.
912
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Terjemahan sari kata oleh Naiza