SERIAL NETFLIX
Mamy nowy dzień,
a więc odpalimy fajną nutę i opowiem wam, co słuchać w Kręgu.
Dzień dobry, Kręgu!
Spałam jak dziecko.
O rety. Dzień dobry, Kręgu!
Tom ma obsesję na naszym punkcie.
A ja na jego.
Poszli na randkę,
co oznacza, że odbyli prywatną rozmowę. Nie wiem, o czym gadali.
Jennifer i ja nawiązaliśmy relację,
którą wzmocniliśmy.
Myślę, że to ważny dzień dla niej i dla mnie.
Nie zawiedź mnie, Jen.
Dzień dobry, Kręgu.
Naciągnij kołdrę, Marvin. Dzieci nas oglądają.
Uwielbiam Marvina.
Uwielbiam Raven, czuję, że mam w Kręgu dwoje prawdziwych przyjaciół.
„Marvin założył wczoraj czat grupowy ze mną i Chazem.
Było super, naprawdę poprawił mi humor.
Dzisiaj będzie dobry dzień”.
Nie ma to jak zacząć dzień
z kolesiem, który mieszka w prawdziwym zamku
i chce zapanować nad Kręgiem.
Kręgu, czy mógłbyś zaprosić Marvina, Bruna i Chaza na grupowy czat
i nazwać go Chłopcy?
„Tom zaprosił cię na czat Chłopcy”. Tak!
Wow.
Czat chłopaków?
Otwórz czat Chłopcy.
Chcę, żeby poczuli, że się przed nimi otwieram,
a potem może dowiem się jakichś plotek,
może zdradzą, co myślą.
Gdy zdobędę informacje, złożę raport Jen,
i mam nadzieję, że ona zrobi to samo, bo taka była umowa.
„Dzień dobry, panowie.
Nie powinienem iść na randkę
i nie zdać chłopakom relacji. Mam nadzieję, że mieliście miły wieczór.”.
Ja poszedłem na całość z kocicą. #śladypazurów”.
Dość sugestywne.
Co?
Czyli flirtowali?
Zabawne, bracie.
Nazwał ją kocicą. Masakra.
Utwórz wiadomość „LMA. Cholera!
Musisz być wykończony!
Wykrzyknik. Mam jedno pytanie”.
„Zwaliłeś ją z nóg? #Pierdzenie”. Chaz!
Lubię gościa.
Nie gustuję w paniach, ale mogę być jednym z „braci”.
Fajnie jest być facetem, podoba mi się.
Utwórz wiadomość „LOL. Roześmiana buźka. Jennifer zwaliła mnie z nóg”.
„#złamanastrzała”. Ojej!
Nigdy nie byłem na takim czacie z chłopakami,
gdzie się gada o lasce.
Ta laska
to koleś z siłki i grecka modelka z Massachusetts,
która wprowadza właśnie w życie swój plan.
Krąg, zacznijmy czat z Brittney, Raven i Sam,
nazwijmy go Kumpelki.
JENNIFER ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT
Kręgu, zabierz mnie na czat Kumpelki. Chodźmy, drogie panie.
„To takie słodkie!
Ciekawe, czy chce porozmawiać o wczorajszej randce z Tomem”.
Chcę im powiedzieć, jak poszła randka, ale naszym podstawowym celem
jest dowiedzieć się, z kim rozmawiają.
Potem przekażemy informacje Tomowi.
Tom, gotowy na ploteczki przy herbacie?
Nasza pierwsza wiadomość musi być zabawna.
Niech odpowiedzą. Potem to my poprowadzimy rozmowę.
Jennifer: „Sądzę, że najlepiej zacząć dzień
od dawki #girlpower.
Emotka serca. Znaku pokoju”.
Dzięki, że się odezwałaś!
„Super. Dziewczyny zawsze trzymają się razem”.
Nawet jeśli są facetami.
„Reszta na pewno też chętnie dowie się
pikantnych szczegółów wczorajszej randki.
Poplotkujemy?”
Chętnie opowiemy, bejb.
„Dowiedzmy się czegoś o wczorajszej randce”.
Było gorąco? Emotka ognia”.
„#ciociajenwformie. Emotka diabełka!”
Spoko, są podekscytowane.
„LOL. Powiedzmy, że nikt nie miał złamanej strzały”.
„Ciocia Jen poflirtowała! Wykrzyknik”.
„Udawał trudnego do zdobycia,
ale namówiłam go, żeby założył majtki z cukierków”.
Chwila.
Nakłonić kolesia, żeby włożył czyste majtki,
to już jest osiągnięcie. Brawo, siostro.
„Padłam ze śmiechu”.
Wiadomość „LOL. Był tam Candy Crush?
Wspięłaś się na szczyt londyńskiej wieży?”
„#zazdrościmy. Uśmiechnięta buźka, mrugająca buźka”.
#podszywacze, #wracajmydochłopców.
„Tom ewidentnie interesuje się #kocicąkręgu,
ale chcę wiedzieć, kto podoba się Bruno i Marvinowi”.
„#tyłeczki”.
Powiedział „tyłeczki”.
Równie dobrze mógł powiedzieć „cipeczki”.
Dobre pytanie, Chaz.
Będziemy najlepszymi kumplami.
„Nie będę kłamać,
od razu spodobała mi się Sam”.
„#brunomaochotęnatyłeczki”.
Tak myślałem, że Sam podoba się Bruno.
Miałem przeczucie.
„Raven jest bardzo seksowna. #Królowa”.
Podoba mu się Raven.
Super. Spoko.
„Jakie jest wasze najgorsze doświadczenie z randek?
Znak zapytania”. Wyślij.
Zdecydowanie męska rozmowa.
Chciałbym przejrzeć listę dziewczyn Bruna,
bo coś mi się wydaje, że koleś ma się czym chwalić.
Myśl.
Jako Bruno, jakie było twoje najgorsze doświadczenie?
Nie wiem.
„Moja najgorsza randka to nawet nie byłą randka”.
„Przespałem się gościem poznanym w klubie…”
„…nawet nie poznałem jego imienia”.
Rany. Chaz jest gejem.
„Kiedyś…
poznałem dziewczynę”.
„Okazało się, że to przyjaciółka mojej mamy.
#kocicerządzą”.
To chyba kwestia narodowości.
Kocice mają tam używanie.
„Z ciekawości, czy coś iskrzy między wami
a innymi graczami?
Emotka oczu. #krągmiłości? Znak zapytania”.
Super. Sam odwala za nas brudną robotę.
„Sam, mam oko na kilka czekoladek
z Kręgu. Emotka kręgu”.
„Pewnie ma na myśli Marvina, ale nie powinna go podrywać”.
Z jakiegoś powodu Brittney nie czuję kobiecego vibe'u u Brittney.
Zgadzam się. Myślę, że to podszywaczka i tak naprawdę jest facetem.
Gada z chłopakami.
Radar na Brittney.
„Sam, nie będę kłamać.
Marvin przykuł moją uwagę od samego początku.
Jestem ciekawa, czy coś zaiskrzy.
A ty? Znak zapytania. emotka oczu. Wyślij”.
Ciekawe, czy Raven już uderzyła do Marvina.
„Chcę, by wiedziały, że mam na niego oko.
Jestem nim zainteresowana,
niech dziewczyny mają to na uwadze”.
„Raven, musisz do niego uderzyć. Tańcząca emotka”.
„Super, że tak mnie zachęca.
Bo taki jest plan”.
„Cieszę się, że udało nam się stworzyć tak silną więź i trzymać się razem”.
„Uwielbiam was
i mam nadzieję mieć z wami tę więź do końca”.
„#krągsióstr”.
Musimy przekazać te informacje Tomowi.
Nie wiem, czy wszystkie,
ale dajmy mu znać, że podejrzewamy Brittney od podszywanie.
Na siłowni robi się gorąco.
W sypialni Bruna też.
Raven odpręża się na swój sposób.
Żartujesz?
To niesprawiedliwe. Ciągle pierdzisz, a ja tego nie słyszę.
Boże. Śmierdzi.
Nie. Nie kłam.
My wysyłamy im świeczki i kadzidełka,
a Chaz z Jersey zagadał do kumpeli Nowego Jorku.
„Hej, mała. Jak się masz? Dawno nie rozmawialiśmy”.
„Co sądzisz o nowych graczach?”
Próbuje zdobyć informacje.
Muszę uważać. Zastanówmy się. Strategiczna Sam.
„Wszystko idzie świetnie.
Nawiązałem silną więź z dziewczynami”.
Jesteś moim asem wśród facetów. Emotka siły. #nowyjorkjerseyrazem”.
Boże. Tak się cieszę, że to słyszę.
Wiem, co mogę odpisać!
Jestem jej asem, jej ziomem.
Więc sprzedam jej trochę prawdy,
ale tak, żeby nikogo nie wkopać.
„Ktoś ma na ciebie oko”.
Nie patrzcie na mnie!
Nie jestem w tym dobra.
Kto?
Uwielbiam Sam, ale ona może grać przeciwko mnie,
więc chcę być ostrożny.
O rety! Serce wali mi jak szalone.
Utwórz wiadomość. „Zszokowana emotka. Że co?”
„Ten ktoś musi się odezwać. Kto nie ryzykuje, nie pije szampana.
#trzebasięodważyć”.
Tak! Uwielbiam tę energię.
To dobrze. Jeśli ktoś mnie obczaja
i chce mi się dobrać do majtek, da mi lepszą ocenę.
Chcę jej podpowiedzieć w sposób muzyczny.
Mamy Marvina Gaye'a i Bruno Marsa.
Dam jej wskazówkę, a potem czas na zastanowienie.
Czy to Bruno, czy Marvin.
Utwórz wiadomość. „#zagrajmy.
Gość, któremu się podobasz, śpiewa albo »24 Karat Magic«,
albo »Let's Get It On«.
Przecinek, zgadnij. Emotka śmiechu, emotka inspektora”. Wyślij.
Dobra. „24 Karat Magic” to Bruno Mars.
Mamy Bruna.
Synek mamusi.
Mamy…
„Let's Get It On” to Marvin Gaye.
Mamy Marvina.
Nie chcę Marvina. Nie chcę Bruna.
O cholera.
Bardzo mi się podoba ta gra.
Utwórz wiadomość. „#gramy.
Obie piosenki są na mojej playliście, ale lubię też »I Kissed a Girl«.
Emotka diabła, tęczowe emotki serca. #nieograniczamsię”. Wyślij.
Nie wierzę, że to wysłałam. Co on na to?
"#nieograniczam się”.
Sam jest biseksualna.
Cholera! Nie byłem na to gotowy.
Myślałem, że jestem tu sam. Utwórz wiadomość…
„LMFAO. Tak! Cieszę się, że jesteśmy po tej samej stronie.
Jeśli nikt do ciebie nie wystartuje, chcę być twoim mężem w Kręgu.
#gejmąż”.
Chaz jest gejem?
To ma sens. Utwórz wiadomość.
„#tak, emotka pierścionka.
Bardzo poważnie traktuję przysięgi. Ty i ja na zawsze.
Emotka tęczowego serca. Dziękuję”.
Tak! Cholera! Rany!
Nie spodziewałem się tego! Kurwa!
Chaz! Nie mogę w to uwierzyć. Mam gejmęża.
Już popołudnie. Raven i jej tłumacz Paris
postanowili potańczyć sobie bachatę.
No dobra, wystarczy. Kręgu, pisz do nich.
Zaczynamy klasyczną zabawę Prawda czy wyzwanie.
- Boże! - Znów?
Prawda czy wyzwanie?
Zobaczmy.
Może być ostro.
Wszyscy gracze dostaną prawdę albo wyzwanie,
z wyjątkiem Jennifer i Toma.
Nie będą grać, ale zdecydują o kolejności graczy.
Tak! Władza!
Będzie się działo.
Zacznijmy tę piżama party od wyzwania,
a Jennifer wybierze pierwszą ofiarę.
Miałam na myśli gracza.
„Wyślij ognistą emotkę…”
„do gracza, który…”
„…najbardziej ci się podoba”.
Będzie ostro!
Damy szansę Raven, żeby mogła uderzyć do Marvina?
„Wysłałabym
tę płonącą emotkę do Marvina”.
Może Marvin, żeby zobaczyć, czy wyśle do Raven.
Tak, namieszajmy trochę.
Totalnie!
Nie chcemy wystawić Raven.
Super. Wybieramy.
„Marvin!”
Wiedziałem, że to powie.
Ciociu Jen, nie Marvin!
Wiem, kogo wybierze.
Chłopaki wiedzą, że podoba mi się Raven, ale dziewczyny jeszcze tego nie wiedzą.
Stresuję się.
Idę się ukryć.
Pod łóżkiem.
Jeśli Marvin wybierze inną, on i Raven będą mieli kosę.
Tak, tak.
Idealnie. Wszyscy będą wiedzieć.
Utwórz wiadomość…
Tak, Raven. Podobasz mi się.
„Czuję się świetnie.
Miło wiedzieć, że to zainteresowanie jest odwzajemnione”.
„Następne wyzwanie to prawda”.
Tym razem to Tom decyduje, kto zdetonuje tę bombę.
Tommy prawdę ci powie.
Oby nic zbyt osobistego.
- „Który gracz…” - „…jest…”
„…najbardziej wkurzający”?
Będzie się działo!
Nie chcę mieć nic wspólnego z tym pytaniem.
Kogo zapyta Tom?
Będzie chryja.
Jedyną osobą, która mnie wkurza, i to tylko dlatego…
Dlaczego, Tom?
Niewiele brakowało.
Nie!
Przepraszam. To nic osobistego.
Ktoś musiał odpowiedzieć. Padło na ciebie.
Sam pewnie teraz wariuje.
Na milion procent wybierze jakiegoś kolesia.
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. Utwórz wiadomość…
Będę w szoku, jeśli to nie ja.
Trzęsę się.
Wyślij.
Jestem pewny, że nie wybierze Brittney,
bo jesteśmy blisko.
Co?
Tak! Zgadzamy się, Sam.
Tak!
Brittney mnie znienawidzi!
Czuję się jak totalna suka.
Jesteś żmiją i zdrajczynią. To oznacza wojnę.
Brittney mnie frustruje. Jest taka tajemnicza.
Mam cię już na mojej liście.
Niech to.
Dlaczego? Wszystko szło świetnie. Miałam wspaniały dzień.
Cholera!
„Następne będzie wyzwanie”.
Wyzwania są okej.
Wracamy do Jennifer, by wybrać kolejnego śmiałka.
- „Wyślij emotkę drzemki…” - „…do gracza…”
„…który jest najnudniejszy”.
Wow.
Bruno, nie patrz. To za dużo.
„Jeśli ktoś mówi, że jestem nudna, kłamie”.
To sprawa między Marvinem i Brunem.
Bruno to mądry wybór.
Dowiemy się, czy trzyma z Brittney, czy z Chazem.
Pewnie powie, że jakaś dziewczyna jest nudna.
Wybierz Bruna. Chcę wiedzieć, w co on gra.
Nie chciałabym być wybrana…
- Zuch dziewczyna! - O tym mówię.
Tego mi brakowało.
Bruno, kogo wybierzesz?
Boże.
Jeśli Bruno wybierze Brittney, nie będę się czuła jak ostatnia franca.
Brittney jest najnudniejsza.
Oby Bruno też to zauważył.
Powiesz Brittney, bo to łatwa odpowiedź,
jestem łatwym celem, a ty nie chcesz mieć krwi na rękach.
Wszyscy inni gracze mnie rozśmieszyli.
Generalnie mieliśmy niezłą chemię.
Utwórz wiadomość. „Emotka drzemki…”
Powiedz to, Bruno.
„Brittney!”
Co?
W porządku. Jestem nudny. Jestem dziadkiem.
Nie mówię, że jej nie lubię.
Mówię tylko, że jest najnudniejsza.
„Wydaje mi się, że nie tylko ja czuję, że nie daje zbyt wiele z siebie”.
Brittney nie jest w dobrej sytuacji. Przykro mi.
Trzeba się zdecydować. Irytująca i nudna jednocześnie?
Co za nokaut.
Bum, bum.
Cios.
Brittney na pewno nie jest tym, za kogo się podaje,
i każdy wyczuwa jej oszukańczy vibe!
„Następne wyzwanie to prawda”.
Jennifer zdecyduje,
kto zdradzi nam prawdę w ostatnim pytaniu.
Postarajmy się.
- „Ujawnij…” - „…o sobie coś…”
„…czego nie wiemy”.
Od czego zaczniemy?
To proste.
Powiem coś niesamowitego.
Chyba muszę kłamać.
Rozumiecie?
Kiedyś się upiłam, zrobiłam kupę w wannie i się w niej położyłam.
Nie tylko w niej leżałam,
ale robiłam aniołka w kupie.
To głosujący, wystawmy ich.
Okej.
Chaz!
Nie ja. Nie!
„Czego o tobie nie wiemy, przyjacielu?”
O czym myślisz, Chaz? Jak odpowiesz na to pytanie?
Marzeniem mojego brata było zostać pielęgniarzem.
Zginął w strzelaninie i nigdy nie spełnił tego marzenia.
Przez długi czas
zajmowałem się pielęgniarstwem, żeby spełnić jego marzenie,
bo czułem, że to najlepszy sposób, by uczcić pamięć brata.
Nie zdobyłem dyplomu.
Brat był moim najlepszym przyjacielem. Wytatuowałem go na ramieniu.
Przywiozłem tu jego zdjęcie.
Mój brat jest moją największą inspiracją w życiu.
„Czuję się bliżej brata, pracując w ochronie zdrowia…”
„…jego marzeniem było zostać pielęgniarzem…”
„…odszedł zbyt wcześnie, by spełnić swoje marzenia”.
Och, Chaz.
To smutne.
To musi być trudne. Nie wyobrażam sobie, co czuje.
Byłbym zdruzgotany, gdybym stracił brata.
„To wymagało wielkiej odwagi,
żeby opowiedzieć o czymś tak osobistym.
Chcę, żeby to wyglądało autentycznie.
Wszyscy mamy swoje przeżycia.
Nie tylko ja kogoś straciłem.
Głębokie.
A chciałam opowiedzieć o tym, jak srałam w wannie.
Chaz, to takie…
zajebiste.
- „Gratulacje, ukończyliście…” - „…Prawdę…”
- „…czy wyzwanie”.
Dzięki, Kręgu.
Poszło świetnie. Ale nie za dobrze dla Brittney.
Byłem gwiazdą w najgorszy możliwy sposób.
Przede mną dużo pracy, by wyjść z tego dołu,
ale zrobię to.
Dziadek wykopie dziurę. Do dzieła.
Dziadek będzie wściekły,
gdy dowie się, że Tom ma jedyną łopatkę w Kręgu.
Wygląda na to, że zaraz coś upichci na czacie
ze swoją przyjaciółką Jennifer.
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
Przychodzi do nas.
Kręgu, otwórz czat z Tomem.
„Cześć, Słodziaku.
Mrugająca buźka.
„Po pierwsze, poklepiemy się po plecach za to,
że ogarnęliśmy potencjalnie niezręczną sytuację podczas gry?
Znak zapytania”. Wyślij.
Tu się zgadzamy.
Cieszyliśmy się, że nie braliśmy w tym udziału.
„Na pewno mamy wiele do powiedzenia”.
Tak, Jennifer.
Dobrze. To znaczy, że ma plotki. Pisze. Będzie tego więcej.
„Brittney wzbudza wiele podejrzeń”.
„Moich także”.
Może hasztag #podszywaczka?
Tak.
Miałem dokładnie to…
samo przeczucie.
Ale z nas podstępni podszywacze.
„Od początku miałem takie przeczucie.
#śmierdzioszustwem”.
Tak!
"#śmierdzioszustwem”.
Wow!
J i T nadal rządzą.
Spółka w Kręgu działa,
a i Raven nie próżnuje.
Zamierza poderwać przystojnego Marvina.
Wybrała pierwszy moment, gdy ma na sobie koszulę.
O Boże!
„Rachel zaprosiła cię do prywatnego czatu”.
Dobrze.
Kręgu, otwórz rozmowę z Raven.
Robi mi się gorąco. Denerwuję się.
Nie chcę tego zepsuć.
„Hej, przystojniaku.
Mam nadzieję, że wszystko u ciebie dobrze.
Dzięki, że mogłam się zarumienić od twojej emotki.
#taktugorącoczytoty? Emotka mrugająca!”
Będę z nią flirtował. Wiem, co powiedzieć.
Utwórz wiadomość.
„Mam nadzieję…
że pojawi się iskra.
I będziemy na niej bazować”.
„Co słychać, piękna królowo?
Czekałem na prywatny czat z tobą.
Bez ściemy. LMAO. Z której części Południa pochodzisz?”
„Urodziłam się w Alabamie, wychowałam w Georgii. #głębokiepołudnie.
Widzę, że jesteś z Houston #zjadłabymryżponigeryjsku”.
Zna ryż jollof!
Super!
Zna Nigeryjczyków. To dobrze.
„Oddam ci mój jollof i fufu do tego”.
„Czy do tego zestawu jest striptiz?
Emotka diabła. Wyślij!”
Jeśli tylko chcesz.
„Musisz mnie nauczyć języka migowego”.
„Zdecydowanie załatwię ci lekcję.
Oto pierwsza.
Słowo to ogień”.
„Wyciągnij obie ręce, wnętrza dłoni do środka.
Machaj palcami,
jednocześnie poruszając rękoma, jakbyś jechał na rowerze”.
Czyli to jest ogień? Wow!
„Chciałabym zobaczyć, jak Marvin macha teraz palcami.
Ale czad”.
„Wspaniale się z tobą rozmawiało.
Nie mogę się doczekać, żeby to powtórzyć! Wykrzyknik”.
„#MójNumerJeden”.
Król i królowa Kręgu. Grubo.
„Czuję, że jesteśmy jeszcze bliżej.
Jeśli o mnie chodzi, mamy iskrę”.
Cholera, robi się gorąco,
i to nie dlatego, że Marvin wynalazł ogień.
Już wieczór.
Bruno trenuje do Circle du Soleil,
a reszta odpoczywa.
Zanim sąsiedzi zaczną narzekać na dziką imprezę z puzzlami u Toma,
dajmy im temat do rozmowy.
„Wiadomość!”
Co do diabła?
Musimy zrobić sobie przerwę, puzzle.
Co to może być?
O nie!
„Musicie się ocenić”. Nie!
Wiedziałam.
Tatuś każe wam za to zapłacić!
„Jennifer i Tom to nowi gracze…”
„…mogą oceniać, ale nie mogą być oceniani”. Tak!
Myślę, że zgadzamy się co do tego, jak to rozegrać.
Jennifer pewnie pije wino.
Tom pewnie siedzi z wielgachną filiżanką herbaty.
- „Oceń innych graczy…” - „…od pierwszego do piątego”.
O rety.
Bruno bywa okrutny.
Mógłby najlepszych ocenić najgorzej.
„Pierwsze miejsce to ulubiona osoba. Piąte to najmniej lubiana”.
„Już wiem, kto będzie moim numerem jeden”.
Bądźmy taktyczni. Bądźmy mądrzy.
Strategiczna Sam będzie całować każdy tyłek, jeśli będzie musiała.
Jestem podjarana!
Cześć, ja jestem Michelle.
Chciałbym umieścić Chaza na pierwszym miejscu.
Od samego początku mam z nim najlepsze przeloty.
Bardzo mi się podobało,
że podzielił się dzisiaj swoją historią. Zasługuje na pierwsze miejsce.
Umieść moją żonę Sam na pierwszym miejscu.
Nigdy nie stawia się innej kobiety ponad swoją żonę.
Ustaw Chaza na pierwszym miejscu.
Dziś osiągnęliśmy nowy poziom naszej więzi.
Jesteś moim gejmężem.
Ty i ja jesteśmy jednością. Potrzebuję cię.
Nazwałeś mnie Królową Kręgu, wiem, że mnie wspierasz.
Na pierwszym miejscu jest u mnie Raven.
Mamy teraz osobistą relację.
Wierzę, że jeśli zostanie głosującą,
zapewni mi bezpieczeństwo.
„Pierwszy będzie Marvin.
Spełnił moje oczekiwania.
Mamy iskrę”.
Na pierwszym miejscu Sam.
Na pewno wesprze Jennifer.
Chciałbym umieścić Raven na drugim miejscu.
Robię, co mogę, by dogadać się z popularnymi graczami,
między innymi z Raven.
„Na drugim miejscu będzie Chaz.
Chaz to mój brat.
Zawarliśmy sojusz,
więc to naturalne , że jest drugi”.
Kręgu, umieść Marvina na trzecim miejscu.
Czwarte miejsce daję Brittney.
Chciałabym umieścić Brittney na ostatnim miejscu.
Odkąd Brittney chciała zablokować Bruna,
Bruno jej nie ufa.
Kręgu, ostatnie miejsce dla Sam.
Naraziłaś Brittney na szwank i za to zapłacisz.
Idę po ciebie i nie biorę jeńców.
Kręgu, ostatnie miejsce dla Brittney.
Nie chciałam ci tego robić,
ale od samego początku bawiłaś się mną.
Nie otworzyłaś się, a ja potrzebowałam więcej.
Chciałbym umieścić Bruna na ostatnim miejscu.
Myślę, że ja i Bruno możemy być dla siebie zagrożeniem.
Ma energię samca alfa
i myślę, że czai się na wygraną.
„Wygląda dobrze. Kręgu…”
…wyślij moje…
…oceny!
„Przyznano oceny”.
Czuję się trochę odrętwiały. Czuję się…
trochę jakbym stracił dziewictwo.
Pierwszego razu się nie zapomina. Pierwszych ocen, oczywiście…
Dajmy spokój.
Sprawdźmy, co tam u MILFa Jennifer,
która chce pogadać z 47-latkiem podającym się za własną córkę.
Nigdy nie rozmawialiśmy na osobności z Brittney.
Może na prywatnym czacie trochę się otworzy.
Co?
Jennifer zaprasza mnie do prywatnego czatu.
Chcę z nią porozmawiać, lepiej ją poznać
i zobaczyć, czy rozmawiamy z mamą pięcioletniej diwy,
czy z 50-letnim mężczyzną.
Wow, dobry jest.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
Utwórz wiadomość. „Cześć, kochanie! Wykrzyknik.
„Chciałam się z tobą skontaktować. Emotka”.
„Prawda czy wyzwanie to było coś… Jak się czujesz?”
Właśnie tego chciałem.
Brittney wykorzysta fakt, że jest smutna,
zagram tutaj kartą mamy.
„Dziękuję, ciociu J.
Nie wiem, czym na to zasłużyłam, ale źle się z tym czuję.
Rzadko o tym mówię,
ale rozłąka z córką jest dla mnie trudna. Emotka złamanego serca”.
Wyciąga kartę córki.
Tylko my jesteśmy po jej stronie.
Wykorzystajmy to.
Utwórz wiadomość: „Wiedz, że jestem tu dla ciebie.
Na pewno ciężko jest być z dala od córki. Ja tęsknię za moimi futrzakami”.
„Opowiedz mi o swojej córce.
Emotka korony. #maładiwa”.
O rety. Poważna sprawa.
„Riley ma pięć lat, jest supermądra i jest diwą jak jej mama”.
To nie jest energia diwy.
Podoba jej się vibe Brittney.
Naprawdę chce nawiązać kontakt. Bardzo chętnie.
„Chciałabym popłynąć z tobą na tej fali do końca. #sojuszdiw”.
Nie jesteś diwą, a im bardziej próbujesz nią być,
tym bardziej myślę, że jesteś facetem.
- Totalnie. - Ale mamy sojusz.
Nie wiemy, jak Brittney wypadnie w ocenach,
więc na teraz trzymamy się sojuszu.
Utwórz wiadomość. „Jestem z tobą. #pięknościzpołudnia.
Nie mogę się doczekać kolejnej rozmowy. Emotka buziaka”. Wyślij.
Na pewno będziemy kumpelkami.
Ciągnie oszust do oszusta.
Ta rozmowa poszła świetnie dla Brittney.
Wciąż uważam ją za podszywaczkę.
Totalnie.
Oszustka Jennifer podejrzewa oszustkę Brittney o bycie oszustką
a oszust Bruno za chwilę pogada
ze zwykłą, szczerą Sam.
Bruno chce, po pierwsze, wybić się na flircie,
po drugie, zakumplować się z chłopakami.
Nawiązał kontakt z chłopakami,
ale brakowało mu sojusznika, a właściwie sojuszniczki,
i to może być Sam.
„Bruno zaprasza cię do prywatnego czatu”.
Czekaj, Bruno. Dziewczynę trzeba uprzedzić.
Utwórz wiadomość. „Hej. Chciałem sprawdzić, jak się masz”.
„Chodzisz mi głowie
i od jakiegoś czasu chciałem cię poznać.
Emotka rąk. #Uderzającasam”.
Na pewno ze mną flirtuje.
Na pewno próbuje się podlizać
i mnie rozmiękczyć,
ale nie ze mną te numery.
Muszę odpowiednio zareagować.
Muszę być tak miła jak ty.
Utwórz wiadomość. „Czuję, że coś nas łączy
i ciesze się, że się odezwałeś”.
„Co tak długo? #rumieniec. Mrugająca buźka”.
Daje Brunowi okejkę. Ding, ding, ding. Zaczynamy.
„Od początku ciągnęło mnie do ciebie.
Czekałem, aż dasz mi zielone światło.
Teraz mogę działać. Emotka mrugająca”.
„Jakim cudem jesteś singielką?”
Idę za ciosem.
Myślimy, myślimy.
Co odpowiemy? Dobra, jedziemy.
„Lubię facetów, którzy wiedzą, czego chcą.
Emotka z sercami. Jestem singielką, bo mam pecha w miłości”.
„#brytyjscychłopcydająradę? Emotka oczu”.
Flirtuję czy coś.
„Może masz pecha w miłości, bo nie spotkałaś kogoś takiego jak ja”.
„synkowiemamusidająradę”.
Naprawdę? Naprawdę dają radę?
Tak, opowiadaj o mamusi. Bardzo sexy.
Nie byłam pewna, czy Sam nie oleje Bruna,
czy jest nim zainteresowana,
ale daje mi zielone światło,
więc jesteśmy na dobrej drodze.
Muszę beknąć. Chwila.
Już.
„Cieszę się, że się odezwałeś i mogliśmy nawiązać kontakt.
Jeśli będziesz chciał pogadać, jestem tu. Emotka serca.
Do następnego razu. Emotka buziaka”.
„#lepiejpóźnoniżwcale”.
Jestem zadowolona.
Tego właśnie potrzebował Bruno.
Chciałabym się ze mną umówić.
Gdybym była Brunem, totalnie bym na siebie leciała.
Mógłby być moim drugim mężem. Mam gejmęża, a teraz mam męża.
Czyli mam kupić drugą kieckę na wesele?
Samotni w swoich mieszkaniach,
gracze muszą zadbać o swoją rozrywkę…
oprócz Jennifer, alias Brett i Xanthi,
którzy robią to, co może robić dwoje pięknych nieznajomych.
- Siadam na tobie? - Tak to zrobimy?
Jak długo mam tak robić?
Tak! Dwa! Dalej! Trzy!
O Boże! Cztery!
Też tak umiem. Po prostu nie chcę.
Mam tu coś, co sprawi, że naprawdę będą się pocić.
„Wiadomość!”
Co to może być?
O rety.
„Gratulacje bycia…”
„…szczerymi i paskudnymi…”
Przestań czytać.
„…szczerymi i odważnymi w dzisiejszej grze”.
„W nagrodę wygraliście…”
Dostaniemy nagrodę?
„…wiosenną imprezę!”
„Pod drzwiami znajdziecie rzeczy na imprezę”.
Boże! Co tam jest?
Jak mam to…
Dostałem palmę.
Co my tu mamy?
Na sutki? Dobra!
Fajna stylówa.
Ogłaszam początek ferii wiosennych.
Wszyscy są gotowi
na budżetową wersję wiosennej imprezy,
więc czas na wstawkę taneczną!
Coś się dzieje!
Dalej, Brett!
Ferie wiosenne!
Tak!
„Czat Kręgu jest aktywny”.
- O rety. - O rany.
„Wgrajcie swoje najbardziej odjechane foty…”
„…na Czat Kręgu”. Odjechane?
Odjechane foty.
„Kręgu, otwórz moje albumy”.
Mam dodać coś odjechanego z Brittney
czy jak Brittney szaleje z Riley?
To może przekonać do mnie dziewczyny.
Otwórz album Tak Trzeba Żyć.
Tak jest!
To dość odjechane zdjęcie,
bo mam pazury i jestem tu zwierzęciem.
Kręgu, prześlij to zdjęcie na Czat Kręgu.
No hejka.
Tom to futrzak.
Co to ma być, Bruno?
To dziecko!
Przebrał się za dziecko z wielką pieluchą.
Ma papierosa i cydr. Odjechane.
Z bliska jest gorzej.
Przebrany za dziecko. Z tym flirtowałam?
„Super, ciociu Jen!”
Urocze. Jest w szpilkach na plaży.
Ma na sobie bikini w wisienki.
Niezła laska.
Chaz ma sutki i brzuch wierzchu. Impreza musiała być dobra.
Dobre zdjęcie.
Cholera, Raven!
„Chcę, żeby Marvinowi opadła szczęka na widok tego zdjęcia”.
Raven dobrze wygląda. Seksownie.
Dorównam im?
Tonę.
„Tonę!”
Rzućcie jej kamizelkę ratunkową.
To dobrze, bo Raven ma niebieskie włosy.
Widzi, że ja też lubię zmieniać kolor włosów.
„Co za ciacho”.
I o to chodzi!
Sam jest i ostra, i odjechana!
Ja na plaży, w bikini, odsłaniam trochę tyłeczka.
O Chryste. Wygląda seksownie.
Każdy może pokazać seksowną fotę. Nie każdy pokaże zdjęcie z dzieckiem.
Widać, że jesteśmy na wyjeździe,
wygłupiamy się.
Wszystkim się spodoba.
To Brittney i jej córka. Nic odjechanego.
W tym zdjęciu nie ma nic szalonego,
chyba że to nie jej dziecko, tylko dziecko, które porwała.
Jeśli tak, to wyjątkowo odjechane.
Na razie to zdjęcie mi nie pasuje.
Jesteś bardzo ostrożna. Nie bój się pokazać siebie.
Utwórz wiadomość. „Może mamy inną definicję słowa »dziki«.
Trzy śmiejące się emotki”. Wyślij.
Może!
Utwórz wiadomość: „Drogie panie,
„Nie wiedziałem, że to oznacza »ogniste dziewczyny«.
Trzy emotki ognia”.
„Nigdy tak bardzo nie chciałem okularów 3D”.
Tom, możesz być komikiem.
Zanim Tom zacznie szykować się do programu w Netfliksie,
Kręgu, wyślij im sam-wiesz-co.
„Wiadomość!”
Przerwałeś imprezę, Kręgu!
Wiesz, jak to jest.
MAMY JUŻ WYNIKI OCEN
„To położyło atmosferę”.
Boże!
Pocę się jak mysz.
Nie jestem na to gotowa.
Szkoda, bo my jesteśmy.
Tom i Jennifer, grana przez Bretta i Xanthi,
są odporni na zablokowanie.
Cholera. Kto jest na szóstym miejscu?
Nie mogę znów być w ogonie.
Ciężko się napracowałam i muszę być wyżej.
Brittney jest szósta.
Wiedziałem, że tak będzie.
Nie jestem ostatnia.
Nieważne, która jestem, byle nie ostatnia.
Gra w Prawdę czy wyzwanie nie była bez znaczenia.
Bruno rzucił, że jest nudna,
a Sam, że wkurzająca.
Wszyscy myślą, że jest oszustką. Chyba nikt jej nie wierzy.
Kto jest na piątym?
Kto jest na piątym miejscu?
Pewnie Sam jest piąta, oboje byliśmy na końcu,
myślę, że dalej tak będzie.
Nie jestem na to gotowy.
Nie chcę być na piątym miejscu. Nie chcę.
To Bruno.
Cholera!
Wow. Nie wiem, co o tym myśleć.
Bruno? Myślałem, że Sam będzie na piątym miejscu.
To znaczy, że nie jestem na samym dole.
Mogę być pośrodku.
Teraz czwarte miejsce.
To mogę być ja, Sam, Marvin albo Raven.
Instynkt podpowiada mi, że Sam będzie czwarta.
Mogę być czwarta albo trzecia. W te miejsca celuję.
Pierwsza albo druga nie będę.
Nie chcę teraz zobaczyć mojej twarzy na ekranie.
Chciałabym być wyżej niż Marvin, ale to kochaś Raven.
Serce mi wali.
Tak!
Jestem w pierwszej trójce.
Okrążenie zwyciężczyni!
O Boże!
Sam radzi sobie lepiej niż ja.
Jak?
Muszą lubić Sam.
Jak?
„Oceny są nieprzewidywalne”.
Nie podoba mi się to. Fatalnie dla Brittney.
Zostali Raven, Sam i Chaz.
Dowiemy się, kim są głosujący.
Kto jest trzeci?
Tak!
Cholera! Jestem głosu…
Chwila.
O Boże!
Moi ulubieńcy, Chaz i Raven, znów są na szczycie.
Są tam, gdzie mają być.
Znowu ja i Chaz?
Historia się powtarza.
Raven to numer dwa, a Chaz numer jeden.
Raven będzie pierwsza, a Chaz drugi.
Co? Boże! Jestem pierwszy!
Mój gejmąż jest głosującym!
Zasłużenie, Chaz.
„Super”.
Jestem głosującym!
Mają niebieskie ptaszki.
Trzeba im je odebrać.
Dwoje ludzi, którzy odesłali nas do domu, znowu jest na topie.
- „Wiadomość!” - Kolejna!
Ciągle coś się dzieje.
Coś ci zrobiłam, Kręgu? Spałam z twoim facetem?
„Chaz i Raven, jesteście głosującymi”.
„Tak, skumaliśmy”.
Gratulacje, przyjaciele.
Gdzie jest haczyk? Musi jakiś być.
„Jutro zdecydujecie, kto zostanie zablokowany”.
O tak.
Gracze oszaleją z nerwów.
Można pomyśleć, że to dla mnie dobre,
bo zagłosowałem na Chaza i Raven.
„Ale już dziś uratujecie po jednym graczu”.
Proszę, uratujcie mnie.
„Nienawidzę władzy. Nie chcę jej”.
„Idźcie na Czat Kręgu, by podjąć decyzję”.
Uratują kogoś publicznie.
Cholera! Przy wszystkich?
Nie mogę się doczekać, by poznać powody,
dla których kogoś uratują.
Nie wygłupiajmy się.
Przejdźmy do sedna.
„Chaz, ty wybierzesz jako pierwszy”.
Cholera.
Tak!
Czterech zagrożonych graczy to Sam, Marvin, Bruno i Brittney.
„Kogo chcesz uratować i dlaczego?”
Jedyne, co teraz zaakceptuję,
to słowa: „Uratuję Samanthę, bo jesteśmy małżeństwem”.
Mogę uratować Brittney już teraz.
Potencjalnie zacznie traktować mnie poważnie
i otworzy się.
Chaz, uratuj Brittney.
Ale obawiam się, że jeśli to zrobi, stanie się celem dla Sam i Bruna.
Gdybym miał grać mądrze, uratowałbym Marvina.
Ryzykowne,
bo wtedy Raven musiałaby uratować Sam.
Robi się gorąco.
Wciąż się zastanawiam, kim jest Bruno.
Chaz, uratuj Bruna.
I jest jeszcze moja żona, Sam.
Moje serce w gardle!
Ale gdyby Sam znalazła się w trudnej sytuacji,
wybrałaby mnie?
Ciekawe, czy jest emotka rozwodu.
„Gracz, którego postanowiłem uratować, zyskał w moich oczach…”
„…jestem dumny z jego rozwoju”.
- Co to znaczy? - Kto to?
To brzmi jak Marvin.
Napisy: Paulina Korzeniewska