1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Mamy nowy dzień,
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
a więc odpalimy fajną nutę
i opowiem wam, co słuchać w Kręgu.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Dzień dobry, Kręgu!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Spałam jak dziecko.
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
O rety. Dzień dobry, Kręgu!
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Tom ma obsesję na naszym punkcie.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
A ja na jego.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Poszli na randkę,
10
00:00:40,200 --> 00:00:44,040
co oznacza, że odbyli prywatną rozmowę.
Nie wiem, o czym gadali.
11
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Jennifer i ja nawiązaliśmy relację,
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
którą wzmocniliśmy.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Myślę, że to ważny dzień
dla niej i dla mnie.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Nie zawiedź mnie, Jen.
15
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Dzień dobry, Kręgu.
16
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Naciągnij kołdrę, Marvin.
Dzieci nas oglądają.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Uwielbiam Marvina.
18
00:01:10,400 --> 00:01:15,720
Uwielbiam Raven, czuję, że mam w Kręgu
dwoje prawdziwych przyjaciół.
19
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
„Marvin założył wczoraj czat grupowy
ze mną i Chazem.
20
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
Było super, naprawdę poprawił mi humor.
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Dzisiaj będzie dobry dzień”.
22
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
Nie ma to jak zacząć dzień
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
z kolesiem,
który mieszka w prawdziwym zamku
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
i chce zapanować nad Kręgiem.
25
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Kręgu, czy mógłbyś zaprosić Marvina,
Bruna i Chaza na grupowy czat
26
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
i nazwać go Chłopcy?
27
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
„Tom zaprosił cię na czat Chłopcy”. Tak!
28
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Wow.
29
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Czat chłopaków?
30
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Otwórz czat Chłopcy.
31
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Chcę, żeby poczuli,
że się przed nimi otwieram,
32
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
a potem może dowiem się jakichś plotek,
33
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
może zdradzą, co myślą.
34
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Gdy zdobędę informacje, złożę raport Jen,
35
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
i mam nadzieję, że ona zrobi to samo,
bo taka była umowa.
36
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
„Dzień dobry, panowie.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Nie powinienem iść na randkę
38
00:02:19,800 --> 00:02:25,880
i nie zdać chłopakom relacji.
Mam nadzieję, że mieliście miły wieczór.”.
39
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Ja poszedłem na całość z kocicą.
#śladypazurów”.
40
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Dość sugestywne.
41
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Co?
42
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Czyli flirtowali?
43
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
Zabawne, bracie.
44
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Nazwał ją kocicą. Masakra.
45
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Utwórz wiadomość „LMA. Cholera!
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Musisz być wykończony!
47
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Wykrzyknik. Mam jedno pytanie”.
48
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
„Zwaliłeś ją z nóg? #Pierdzenie”. Chaz!
49
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Lubię gościa.
50
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Nie gustuję w paniach,
ale mogę być jednym z „braci”.
51
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Fajnie jest być facetem, podoba mi się.
52
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Utwórz wiadomość „LOL. Roześmiana buźka.
Jennifer zwaliła mnie z nóg”.
53
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
„#złamanastrzała”. Ojej!
54
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Nigdy nie byłem na takim czacie
z chłopakami,
55
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
gdzie się gada o lasce.
56
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Ta laska
57
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
to koleś z siłki
i grecka modelka z Massachusetts,
58
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
która wprowadza właśnie w życie swój plan.
59
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Krąg, zacznijmy czat
z Brittney, Raven i Sam,
60
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
nazwijmy go Kumpelki.
61
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
JENNIFER ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT
62
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Kręgu, zabierz mnie na czat Kumpelki.
Chodźmy, drogie panie.
63
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
„To takie słodkie!
64
00:03:51,520 --> 00:03:56,280
Ciekawe, czy chce porozmawiać
o wczorajszej randce z Tomem”.
65
00:03:56,360 --> 00:04:01,840
Chcę im powiedzieć, jak poszła randka,
ale naszym podstawowym celem
66
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
jest dowiedzieć się, z kim rozmawiają.
67
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Potem przekażemy informacje Tomowi.
68
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Tom, gotowy na ploteczki przy herbacie?
69
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Nasza pierwsza wiadomość musi być zabawna.
70
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Niech odpowiedzą.
Potem to my poprowadzimy rozmowę.
71
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Jennifer: „Sądzę,
że najlepiej zacząć dzień
72
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
od dawki #girlpower.
73
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
Emotka serca. Znaku pokoju”.
74
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Dzięki, że się odezwałaś!
75
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
„Super. Dziewczyny zawsze
trzymają się razem”.
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Nawet jeśli są facetami.
77
00:04:35,080 --> 00:04:38,680
„Reszta na pewno też chętnie dowie się
78
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
pikantnych szczegółów wczorajszej randki.
79
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Poplotkujemy?”
80
00:04:43,240 --> 00:04:45,760
Chętnie opowiemy, bejb.
81
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
„Dowiedzmy się czegoś
o wczorajszej randce”.
82
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
Było gorąco? Emotka ognia”.
83
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
„#ciociajenwformie. Emotka diabełka!”
84
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Spoko, są podekscytowane.
85
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
„LOL. Powiedzmy,
że nikt nie miał złamanej strzały”.
86
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
„Ciocia Jen poflirtowała! Wykrzyknik”.
87
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
„Udawał trudnego do zdobycia,
88
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
ale namówiłam go,
żeby założył majtki z cukierków”.
89
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Chwila.
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Nakłonić kolesia,
żeby włożył czyste majtki,
91
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
to już jest osiągnięcie. Brawo, siostro.
92
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
„Padłam ze śmiechu”.
93
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Wiadomość „LOL. Był tam Candy Crush?
94
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Wspięłaś się na szczyt londyńskiej wieży?”
95
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
„#zazdrościmy.
Uśmiechnięta buźka, mrugająca buźka”.
96
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#podszywacze, #wracajmydochłopców.
97
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
„Tom ewidentnie interesuje się
#kocicąkręgu,
98
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
ale chcę wiedzieć,
kto podoba się Bruno i Marvinowi”.
99
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
„#tyłeczki”.
100
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Powiedział „tyłeczki”.
101
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Równie dobrze mógł powiedzieć
„cipeczki”.
102
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Dobre pytanie, Chaz.
103
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Będziemy najlepszymi kumplami.
104
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
„Nie będę kłamać,
105
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
od razu spodobała mi się Sam”.
106
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
„#brunomaochotęnatyłeczki”.
107
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Tak myślałem, że Sam podoba się Bruno.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Miałem przeczucie.
109
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
„Raven jest bardzo seksowna. #Królowa”.
110
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Podoba mu się Raven.
111
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Super. Spoko.
112
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
„Jakie jest wasze
najgorsze doświadczenie z randek?
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Znak zapytania”. Wyślij.
114
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Zdecydowanie męska rozmowa.
115
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Chciałbym przejrzeć listę dziewczyn Bruna,
116
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
bo coś mi się wydaje,
że koleś ma się czym chwalić.
117
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Myśl.
118
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Jako Bruno, jakie było
twoje najgorsze doświadczenie?
119
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Nie wiem.
120
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
„Moja najgorsza randka
to nawet nie byłą randka”.
121
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
„Przespałem się gościem
poznanym w klubie…”
122
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
„…nawet nie poznałem jego imienia”.
123
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Rany. Chaz jest gejem.
124
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
„Kiedyś…
125
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
poznałem dziewczynę”.
126
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
„Okazało się,
że to przyjaciółka mojej mamy.
127
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
#kocicerządzą”.
128
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
To chyba kwestia narodowości.
129
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Kocice mają tam używanie.
130
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
„Z ciekawości,
czy coś iskrzy między wami
131
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
a innymi graczami?
132
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
Emotka oczu.
#krągmiłości? Znak zapytania”.
133
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Super.
Sam odwala za nas brudną robotę.
134
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
„Sam, mam oko na kilka czekoladek
135
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
z Kręgu. Emotka kręgu”.
136
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
„Pewnie ma na myśli Marvina,
ale nie powinna go podrywać”.
137
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Z jakiegoś powodu Brittney
nie czuję kobiecego vibe'u u Brittney.
138
00:08:17,520 --> 00:08:21,480
Zgadzam się. Myślę, że to podszywaczka
i tak naprawdę jest facetem.
139
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Gada z chłopakami.
140
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Radar na Brittney.
141
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
„Sam, nie będę kłamać.
142
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
Marvin przykuł moją uwagę
od samego początku.
143
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Jestem ciekawa, czy coś zaiskrzy.
144
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
A ty? Znak zapytania.
emotka oczu. Wyślij”.
145
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Ciekawe,
czy Raven już uderzyła do Marvina.
146
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
„Chcę, by wiedziały,
że mam na niego oko.
147
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Jestem nim zainteresowana,
148
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
niech dziewczyny mają to na uwadze”.
149
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
„Raven, musisz do niego uderzyć.
Tańcząca emotka”.
150
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
„Super, że tak mnie zachęca.
151
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Bo taki jest plan”.
152
00:09:13,680 --> 00:09:19,720
„Cieszę się, że udało nam się stworzyć
tak silną więź i trzymać się razem”.
153
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
„Uwielbiam was
154
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
i mam nadzieję mieć z wami tę więź
do końca”.
155
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
„#krągsióstr”.
156
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Musimy przekazać te informacje Tomowi.
157
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Nie wiem, czy wszystkie,
158
00:09:34,400 --> 00:09:39,080
ale dajmy mu znać,
że podejrzewamy Brittney od podszywanie.
159
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
Na siłowni robi się gorąco.
160
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
W sypialni Bruna też.
161
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
Raven odpręża się na swój sposób.
162
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Żartujesz?
163
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
To niesprawiedliwe.
Ciągle pierdzisz, a ja tego nie słyszę.
164
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Boże. Śmierdzi.
165
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Nie. Nie kłam.
166
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
My wysyłamy im świeczki i kadzidełka,
167
00:10:12,040 --> 00:10:15,680
a Chaz z Jersey zagadał
do kumpeli Nowego Jorku.
168
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
„Hej, mała. Jak się masz?
Dawno nie rozmawialiśmy”.
169
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
„Co sądzisz o nowych graczach?”
170
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Próbuje zdobyć informacje.
171
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Muszę uważać.
Zastanówmy się. Strategiczna Sam.
172
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
„Wszystko idzie świetnie.
173
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Nawiązałem silną więź z dziewczynami”.
174
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
Jesteś moim asem wśród facetów.
Emotka siły. #nowyjorkjerseyrazem”.
175
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Boże. Tak się cieszę, że to słyszę.
176
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Wiem, co mogę odpisać!
177
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Jestem jej asem, jej ziomem.
178
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Więc sprzedam jej trochę prawdy,
179
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
ale tak, żeby nikogo nie wkopać.
180
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
„Ktoś ma na ciebie oko”.
181
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
Nie patrzcie na mnie!
182
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Nie jestem w tym dobra.
183
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Kto?
184
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Uwielbiam Sam,
ale ona może grać przeciwko mnie,
185
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
więc chcę być ostrożny.
186
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
O rety! Serce wali mi jak szalone.
187
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Utwórz wiadomość.
„Zszokowana emotka. Że co?”
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
„Ten ktoś musi się odezwać.
Kto nie ryzykuje, nie pije szampana.
189
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
#trzebasięodważyć”.
190
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Tak! Uwielbiam tę energię.
191
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
To dobrze. Jeśli ktoś mnie obczaja
192
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
i chce mi się dobrać do majtek,
da mi lepszą ocenę.
193
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Chcę jej podpowiedzieć w sposób muzyczny.
194
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Mamy Marvina Gaye'a i Bruno Marsa.
195
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Dam jej wskazówkę,
a potem czas na zastanowienie.
196
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Czy to Bruno, czy Marvin.
197
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Utwórz wiadomość. „#zagrajmy.
198
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
Gość, któremu się podobasz,
śpiewa albo »24 Karat Magic«,
199
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
albo »Let's Get It On«.
200
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Przecinek, zgadnij. Emotka śmiechu,
emotka inspektora”. Wyślij.
201
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Dobra. „24 Karat Magic” to Bruno Mars.
202
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Mamy Bruna.
203
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Synek mamusi.
204
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Mamy…
205
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
„Let's Get It On” to Marvin Gaye.
206
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Mamy Marvina.
207
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Nie chcę Marvina. Nie chcę Bruna.
208
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
O cholera.
209
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Bardzo mi się podoba ta gra.
210
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
Utwórz wiadomość. „#gramy.
211
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
Obie piosenki są na mojej playliście,
ale lubię też »I Kissed a Girl«.
212
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
Emotka diabła, tęczowe emotki serca.
#nieograniczamsię”. Wyślij.
213
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
Nie wierzę, że to wysłałam.
Co on na to?
214
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
"#nieograniczam się”.
215
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Sam jest biseksualna.
216
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Cholera! Nie byłem na to gotowy.
217
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Myślałem, że jestem tu sam.
Utwórz wiadomość…
218
00:13:19,440 --> 00:13:25,160
„LMFAO. Tak! Cieszę się, że
jesteśmy po tej samej stronie.
219
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
Jeśli nikt do ciebie nie wystartuje,
chcę być twoim mężem w Kręgu.
220
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
#gejmąż”.
221
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Chaz jest gejem?
222
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
To ma sens. Utwórz wiadomość.
223
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
„#tak, emotka pierścionka.
224
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Bardzo poważnie traktuję przysięgi.
Ty i ja na zawsze.
225
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Emotka tęczowego serca. Dziękuję”.
226
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
Tak! Cholera! Rany!
227
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Nie spodziewałem się tego! Kurwa!
228
00:14:03,760 --> 00:14:10,280
Chaz! Nie mogę w to uwierzyć. Mam gejmęża.
229
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
Już popołudnie. Raven i jej tłumacz Paris
230
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
postanowili potańczyć sobie bachatę.
231
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
No dobra, wystarczy.
Kręgu, pisz do nich.
232
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
Zaczynamy klasyczną zabawę
Prawda czy wyzwanie.
233
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
- Boże!
- Znów?
234
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
Prawda czy wyzwanie?
235
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Zobaczmy.
236
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Może być ostro.
237
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Wszyscy gracze dostaną
prawdę albo wyzwanie,
238
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
z wyjątkiem Jennifer i Toma.
239
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Nie będą grać, ale zdecydują
o kolejności graczy.
240
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Tak! Władza!
241
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Będzie się działo.
242
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Zacznijmy tę piżama party od wyzwania,
243
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
a Jennifer wybierze pierwszą ofiarę.
244
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Miałam na myśli gracza.
245
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
„Wyślij ognistą emotkę…”
246
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
„do gracza, który…”
247
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
„…najbardziej ci się podoba”.
248
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Będzie ostro!
249
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Damy szansę Raven,
żeby mogła uderzyć do Marvina?
250
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
„Wysłałabym
251
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
tę płonącą emotkę do Marvina”.
252
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Może Marvin,
żeby zobaczyć, czy wyśle do Raven.
253
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Tak, namieszajmy trochę.
254
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Totalnie!
255
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Nie chcemy wystawić Raven.
256
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Super. Wybieramy.
257
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
„Marvin!”
258
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Wiedziałem, że to powie.
259
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Ciociu Jen, nie Marvin!
260
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Wiem, kogo wybierze.
261
00:15:56,440 --> 00:16:01,520
Chłopaki wiedzą, że podoba mi się Raven,
ale dziewczyny jeszcze tego nie wiedzą.
262
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Stresuję się.
263
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Idę się ukryć.
264
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Pod łóżkiem.
265
00:16:07,800 --> 00:16:11,680
Jeśli Marvin wybierze inną,
on i Raven będą mieli kosę.
266
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Tak, tak.
267
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
Idealnie. Wszyscy będą wiedzieć.
268
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Utwórz wiadomość…
269
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Tak, Raven. Podobasz mi się.
270
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
„Czuję się świetnie.
271
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
Miło wiedzieć,
że to zainteresowanie jest odwzajemnione”.
272
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
„Następne wyzwanie to prawda”.
273
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Tym razem to Tom decyduje,
kto zdetonuje tę bombę.
274
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Tommy prawdę ci powie.
275
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Oby nic zbyt osobistego.
276
00:16:54,320 --> 00:16:55,880
- „Który gracz…”
- „…jest…”
277
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
„…najbardziej wkurzający”?
278
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Będzie się działo!
279
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Nie chcę mieć nic wspólnego
z tym pytaniem.
280
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Kogo zapyta Tom?
281
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Będzie chryja.
282
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Jedyną osobą, która mnie wkurza,
i to tylko dlatego…
283
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Dlaczego, Tom?
284
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Niewiele brakowało.
285
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Nie!
286
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Przepraszam. To nic osobistego.
287
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Ktoś musiał odpowiedzieć. Padło na ciebie.
288
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Sam pewnie teraz wariuje.
289
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Na milion procent
wybierze jakiegoś kolesia.
290
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.
Utwórz wiadomość…
291
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Będę w szoku, jeśli to nie ja.
292
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Trzęsę się.
293
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Wyślij.
294
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Jestem pewny, że nie wybierze Brittney,
295
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
bo jesteśmy blisko.
296
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Co?
297
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Tak! Zgadzamy się, Sam.
298
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Tak!
299
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Brittney mnie znienawidzi!
300
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Czuję się jak totalna suka.
301
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Jesteś żmiją i zdrajczynią.
To oznacza wojnę.
302
00:18:17,160 --> 00:18:20,560
Brittney mnie frustruje.
Jest taka tajemnicza.
303
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Mam cię już na mojej liście.
304
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Niech to.
305
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
Dlaczego? Wszystko szło świetnie.
Miałam wspaniały dzień.
306
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Cholera!
307
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
„Następne będzie wyzwanie”.
308
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Wyzwania są okej.
309
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Wracamy do Jennifer,
by wybrać kolejnego śmiałka.
310
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
- „Wyślij emotkę drzemki…”
- „…do gracza…”
311
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
„…który jest najnudniejszy”.
312
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Wow.
313
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Bruno, nie patrz. To za dużo.
314
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
„Jeśli ktoś mówi,
że jestem nudna, kłamie”.
315
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
To sprawa między Marvinem i Brunem.
316
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Bruno to mądry wybór.
317
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Dowiemy się,
czy trzyma z Brittney, czy z Chazem.
318
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Pewnie powie,
że jakaś dziewczyna jest nudna.
319
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Wybierz Bruna. Chcę wiedzieć, w co on gra.
320
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Nie chciałabym być wybrana…
321
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- Zuch dziewczyna!
- O tym mówię.
322
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
Tego mi brakowało.
323
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Bruno, kogo wybierzesz?
324
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Boże.
325
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
Jeśli Bruno wybierze Brittney,
nie będę się czuła jak ostatnia franca.
326
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Brittney jest najnudniejsza.
327
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Oby Bruno też to zauważył.
328
00:19:32,960 --> 00:19:35,600
Powiesz Brittney, bo to łatwa odpowiedź,
329
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
jestem łatwym celem,
a ty nie chcesz mieć krwi na rękach.
330
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Wszyscy inni gracze mnie rozśmieszyli.
331
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Generalnie mieliśmy niezłą chemię.
332
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Utwórz wiadomość. „Emotka drzemki…”
333
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Powiedz to, Bruno.
334
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
„Brittney!”
335
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Co?
336
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
W porządku.
Jestem nudny. Jestem dziadkiem.
337
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Nie mówię, że jej nie lubię.
338
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Mówię tylko, że jest najnudniejsza.
339
00:20:07,480 --> 00:20:13,760
„Wydaje mi się, że nie tylko ja czuję,
że nie daje zbyt wiele z siebie”.
340
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Brittney nie jest w dobrej sytuacji.
Przykro mi.
341
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Trzeba się zdecydować.
Irytująca i nudna jednocześnie?
342
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Co za nokaut.
343
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Bum, bum.
344
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Cios.
345
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Brittney na pewno nie jest tym,
za kogo się podaje,
346
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
i każdy wyczuwa jej oszukańczy vibe!
347
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
„Następne wyzwanie to prawda”.
348
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Jennifer zdecyduje,
349
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
kto zdradzi nam prawdę
w ostatnim pytaniu.
350
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Postarajmy się.
351
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- „Ujawnij…”
- „…o sobie coś…”
352
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
„…czego nie wiemy”.
353
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Od czego zaczniemy?
354
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
To proste.
355
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Powiem coś niesamowitego.
356
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Chyba muszę kłamać.
357
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Rozumiecie?
358
00:20:59,160 --> 00:21:03,320
Kiedyś się upiłam, zrobiłam kupę w wannie
i się w niej położyłam.
359
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Nie tylko w niej leżałam,
360
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
ale robiłam aniołka w kupie.
361
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
To głosujący, wystawmy ich.
362
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
Okej.
363
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
Chaz!
364
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Nie ja. Nie!
365
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
„Czego o tobie nie wiemy, przyjacielu?”
366
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
O czym myślisz, Chaz?
Jak odpowiesz na to pytanie?
367
00:21:28,280 --> 00:21:31,360
Marzeniem mojego brata
było zostać pielęgniarzem.
368
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
Zginął w strzelaninie
i nigdy nie spełnił tego marzenia.
369
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Przez długi czas
370
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
zajmowałem się pielęgniarstwem,
żeby spełnić jego marzenie,
371
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
bo czułem, że to najlepszy sposób,
by uczcić pamięć brata.
372
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Nie zdobyłem dyplomu.
373
00:21:53,360 --> 00:21:57,880
Brat był moim najlepszym przyjacielem.
Wytatuowałem go na ramieniu.
374
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
Przywiozłem tu jego zdjęcie.
375
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
Mój brat jest moją największą inspiracją
w życiu.
376
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
„Czuję się bliżej brata,
pracując w ochronie zdrowia…”
377
00:22:22,520 --> 00:22:25,320
„…jego marzeniem
było zostać pielęgniarzem…”
378
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
„…odszedł zbyt wcześnie,
by spełnić swoje marzenia”.
379
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Och, Chaz.
380
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
To smutne.
381
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
To musi być trudne.
Nie wyobrażam sobie, co czuje.
382
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
Byłbym zdruzgotany, gdybym stracił brata.
383
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
„To wymagało wielkiej odwagi,
384
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
żeby opowiedzieć o czymś tak osobistym.
385
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Chcę, żeby to wyglądało autentycznie.
386
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Wszyscy mamy swoje przeżycia.
387
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Nie tylko ja kogoś straciłem.
388
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Głębokie.
389
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
A chciałam opowiedzieć o tym,
jak srałam w wannie.
390
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, to takie…
391
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
zajebiste.
392
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
- „Gratulacje, ukończyliście…”
- „…Prawdę…”
393
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
- „…czy wyzwanie”.
394
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Dzięki, Kręgu.
395
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
Poszło świetnie.
Ale nie za dobrze dla Brittney.
396
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Byłem gwiazdą
w najgorszy możliwy sposób.
397
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Przede mną dużo pracy,
by wyjść z tego dołu,
398
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
ale zrobię to.
399
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Dziadek wykopie dziurę. Do dzieła.
400
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Dziadek będzie wściekły,
401
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
gdy dowie się,
że Tom ma jedyną łopatkę w Kręgu.
402
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
Wygląda na to,
że zaraz coś upichci na czacie
403
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
ze swoją przyjaciółką Jennifer.
404
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
405
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Przychodzi do nas.
406
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Kręgu, otwórz czat z Tomem.
407
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
„Cześć, Słodziaku.
408
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Mrugająca buźka.
409
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
„Po pierwsze,
poklepiemy się po plecach za to,
410
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
że ogarnęliśmy potencjalnie
niezręczną sytuację podczas gry?
411
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Znak zapytania”. Wyślij.
412
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Tu się zgadzamy.
413
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Cieszyliśmy się,
że nie braliśmy w tym udziału.
414
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
„Na pewno mamy wiele do powiedzenia”.
415
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Tak, Jennifer.
416
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Dobrze. To znaczy, że ma plotki.
Pisze. Będzie tego więcej.
417
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
„Brittney wzbudza wiele podejrzeń”.
418
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
„Moich także”.
419
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Może hasztag #podszywaczka?
420
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Tak.
421
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Miałem dokładnie to…
422
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
samo przeczucie.
423
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Ale z nas podstępni podszywacze.
424
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
„Od początku miałem takie przeczucie.
425
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
#śmierdzioszustwem”.
426
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
Tak!
427
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"#śmierdzioszustwem”.
428
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Wow!
429
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
J i T nadal rządzą.
430
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Spółka w Kręgu działa,
431
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
a i Raven nie próżnuje.
432
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
Zamierza poderwać przystojnego Marvina.
433
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Wybrała pierwszy moment,
gdy ma na sobie koszulę.
434
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
O Boże!
435
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
„Rachel zaprosiła cię
do prywatnego czatu”.
436
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Dobrze.
437
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Kręgu, otwórz rozmowę z Raven.
438
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Robi mi się gorąco. Denerwuję się.
439
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
Nie chcę tego zepsuć.
440
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
„Hej, przystojniaku.
441
00:25:46,560 --> 00:25:49,040
Mam nadzieję, że wszystko u ciebie dobrze.
442
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
Dzięki, że mogłam się zarumienić
od twojej emotki.
443
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
#taktugorącoczytoty?
Emotka mrugająca!”
444
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Będę z nią flirtował.
Wiem, co powiedzieć.
445
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Utwórz wiadomość.
446
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
„Mam nadzieję…
447
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
że pojawi się iskra.
448
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
I będziemy na niej bazować”.
449
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
„Co słychać, piękna królowo?
450
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Czekałem na prywatny czat z tobą.
451
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
Bez ściemy. LMAO.
Z której części Południa pochodzisz?”
452
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
„Urodziłam się w Alabamie, wychowałam
w Georgii. #głębokiepołudnie.
453
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Widzę, że jesteś z Houston
#zjadłabymryżponigeryjsku”.
454
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Zna ryż jollof!
455
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Super!
456
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Zna Nigeryjczyków. To dobrze.
457
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
„Oddam ci mój jollof i fufu do tego”.
458
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
„Czy do tego zestawu jest striptiz?
459
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
Emotka diabła. Wyślij!”
460
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Jeśli tylko chcesz.
461
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
„Musisz mnie nauczyć języka migowego”.
462
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
„Zdecydowanie załatwię ci lekcję.
463
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Oto pierwsza.
464
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Słowo to ogień”.
465
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
„Wyciągnij obie ręce,
wnętrza dłoni do środka.
466
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Machaj palcami,
467
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
jednocześnie poruszając rękoma,
jakbyś jechał na rowerze”.
468
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
Czyli to jest ogień? Wow!
469
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
„Chciałabym zobaczyć,
jak Marvin macha teraz palcami.
470
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Ale czad”.
471
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
„Wspaniale się z tobą rozmawiało.
472
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
Nie mogę się doczekać, żeby to powtórzyć!
Wykrzyknik”.
473
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
„#MójNumerJeden”.
474
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
Król i królowa Kręgu. Grubo.
475
00:28:36,200 --> 00:28:38,440
„Czuję, że jesteśmy jeszcze bliżej.
476
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
Jeśli o mnie chodzi, mamy iskrę”.
477
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Cholera, robi się gorąco,
478
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
i to nie dlatego,
że Marvin wynalazł ogień.
479
00:28:50,840 --> 00:28:51,960
Już wieczór.
480
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
Bruno trenuje do Circle du Soleil,
481
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
a reszta odpoczywa.
482
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Zanim sąsiedzi zaczną narzekać
na dziką imprezę z puzzlami u Toma,
483
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
dajmy im temat do rozmowy.
484
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
„Wiadomość!”
485
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Co do diabła?
486
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Musimy zrobić sobie przerwę, puzzle.
487
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Co to może być?
488
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
O nie!
489
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
„Musicie się ocenić”. Nie!
490
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Wiedziałam.
491
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Tatuś każe wam za to zapłacić!
492
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
„Jennifer i Tom to nowi gracze…”
493
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
„…mogą oceniać,
ale nie mogą być oceniani”. Tak!
494
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Myślę, że zgadzamy się co do tego,
jak to rozegrać.
495
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Jennifer pewnie pije wino.
496
00:29:46,240 --> 00:29:49,240
Tom pewnie siedzi
z wielgachną filiżanką herbaty.
497
00:29:49,960 --> 00:29:53,120
- „Oceń innych graczy…”
- „…od pierwszego do piątego”.
498
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
O rety.
499
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Bruno bywa okrutny.
500
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
Mógłby najlepszych ocenić najgorzej.
501
00:29:59,160 --> 00:30:02,920
„Pierwsze miejsce to ulubiona osoba.
Piąte to najmniej lubiana”.
502
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
„Już wiem, kto będzie moim numerem jeden”.
503
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Bądźmy taktyczni. Bądźmy mądrzy.
504
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Strategiczna Sam będzie całować
każdy tyłek, jeśli będzie musiała.
505
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Jestem podjarana!
506
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Cześć, ja jestem Michelle.
507
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Chciałbym umieścić Chaza
na pierwszym miejscu.
508
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Od samego początku
mam z nim najlepsze przeloty.
509
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
Bardzo mi się podobało,
510
00:30:35,800 --> 00:30:41,120
że podzielił się dzisiaj swoją historią.
Zasługuje na pierwsze miejsce.
511
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Umieść moją żonę Sam
na pierwszym miejscu.
512
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Nigdy nie stawia się innej kobiety
ponad swoją żonę.
513
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Ustaw Chaza na pierwszym miejscu.
514
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
Dziś osiągnęliśmy nowy poziom
naszej więzi.
515
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Jesteś moim gejmężem.
516
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Ty i ja jesteśmy jednością.
Potrzebuję cię.
517
00:31:05,240 --> 00:31:08,360
Nazwałeś mnie Królową Kręgu,
wiem, że mnie wspierasz.
518
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
Na pierwszym miejscu jest u mnie Raven.
519
00:31:13,880 --> 00:31:17,720
Mamy teraz osobistą relację.
520
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
Wierzę, że jeśli zostanie głosującą,
521
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
zapewni mi bezpieczeństwo.
522
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
„Pierwszy będzie Marvin.
523
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Spełnił moje oczekiwania.
524
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Mamy iskrę”.
525
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Na pierwszym miejscu Sam.
526
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Na pewno wesprze Jennifer.
527
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Chciałbym umieścić Raven
na drugim miejscu.
528
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Robię, co mogę,
by dogadać się z popularnymi graczami,
529
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
między innymi z Raven.
530
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
„Na drugim miejscu będzie Chaz.
531
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Chaz to mój brat.
532
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Zawarliśmy sojusz,
533
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
więc to naturalne , że jest drugi”.
534
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
Kręgu, umieść Marvina na trzecim miejscu.
535
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
Czwarte miejsce daję Brittney.
536
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Chciałabym umieścić Brittney
na ostatnim miejscu.
537
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
Odkąd Brittney chciała zablokować Bruna,
538
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
Bruno jej nie ufa.
539
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
Kręgu, ostatnie miejsce dla Sam.
540
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Naraziłaś Brittney na szwank
i za to zapłacisz.
541
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
Idę po ciebie i nie biorę jeńców.
542
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Kręgu, ostatnie miejsce dla Brittney.
543
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Nie chciałam ci tego robić,
544
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
ale od samego początku bawiłaś się mną.
545
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Nie otworzyłaś się,
a ja potrzebowałam więcej.
546
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Chciałbym umieścić Bruna
na ostatnim miejscu.
547
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
Myślę, że ja i Bruno
możemy być dla siebie zagrożeniem.
548
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
Ma energię samca alfa
549
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
i myślę, że czai się na wygraną.
550
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
„Wygląda dobrze. Kręgu…”
551
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
…wyślij moje…
552
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
…oceny!
553
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
„Przyznano oceny”.
554
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Czuję się trochę odrętwiały.
Czuję się…
555
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
trochę jakbym stracił dziewictwo.
556
00:33:34,680 --> 00:33:38,280
Pierwszego razu się nie zapomina.
Pierwszych ocen, oczywiście…
557
00:33:38,360 --> 00:33:40,600
Dajmy spokój.
558
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
Sprawdźmy, co tam u MILFa Jennifer,
559
00:33:45,400 --> 00:33:49,440
która chce pogadać z 47-latkiem
podającym się za własną córkę.
560
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Nigdy nie rozmawialiśmy na osobności
z Brittney.
561
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Może na prywatnym czacie
trochę się otworzy.
562
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Co?
563
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
Jennifer zaprasza mnie
do prywatnego czatu.
564
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Chcę z nią porozmawiać, lepiej ją poznać
565
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
i zobaczyć,
czy rozmawiamy z mamą pięcioletniej diwy,
566
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
czy z 50-letnim mężczyzną.
567
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Wow, dobry jest.
568
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
569
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
Utwórz wiadomość.
„Cześć, kochanie! Wykrzyknik.
570
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
„Chciałam się z tobą skontaktować.
Emotka”.
571
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
„Prawda czy wyzwanie to było coś…
Jak się czujesz?”
572
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Właśnie tego chciałem.
573
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Brittney wykorzysta fakt, że jest smutna,
574
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
zagram tutaj kartą mamy.
575
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
„Dziękuję, ciociu J.
576
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Nie wiem, czym na to zasłużyłam,
ale źle się z tym czuję.
577
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Rzadko o tym mówię,
578
00:34:46,200 --> 00:34:50,240
ale rozłąka z córką jest dla mnie trudna.
Emotka złamanego serca”.
579
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Wyciąga kartę córki.
580
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Tylko my jesteśmy po jej stronie.
581
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Wykorzystajmy to.
582
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Utwórz wiadomość:
„Wiedz, że jestem tu dla ciebie.
583
00:35:00,800 --> 00:35:05,200
Na pewno ciężko jest być z dala od córki.
Ja tęsknię za moimi futrzakami”.
584
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
„Opowiedz mi o swojej córce.
585
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Emotka korony. #maładiwa”.
586
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
O rety. Poważna sprawa.
587
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
„Riley ma pięć lat, jest supermądra
i jest diwą jak jej mama”.
588
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
To nie jest energia diwy.
589
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Podoba jej się vibe Brittney.
590
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Naprawdę chce nawiązać kontakt.
Bardzo chętnie.
591
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
„Chciałabym popłynąć z tobą
na tej fali do końca. #sojuszdiw”.
592
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Nie jesteś diwą,
a im bardziej próbujesz nią być,
593
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
tym bardziej myślę, że jesteś facetem.
594
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
- Totalnie.
- Ale mamy sojusz.
595
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Nie wiemy,
jak Brittney wypadnie w ocenach,
596
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
więc na teraz trzymamy się sojuszu.
597
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Utwórz wiadomość.
„Jestem z tobą. #pięknościzpołudnia.
598
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
Nie mogę się doczekać kolejnej rozmowy.
Emotka buziaka”. Wyślij.
599
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Na pewno będziemy kumpelkami.
600
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Ciągnie oszust do oszusta.
601
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Ta rozmowa poszła świetnie dla Brittney.
602
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Wciąż uważam ją za podszywaczkę.
603
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Totalnie.
604
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Oszustka Jennifer podejrzewa
oszustkę Brittney o bycie oszustką
605
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
a oszust Bruno za chwilę pogada
606
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
ze zwykłą, szczerą Sam.
607
00:36:25,880 --> 00:36:28,640
Bruno chce, po pierwsze,
wybić się na flircie,
608
00:36:28,720 --> 00:36:30,840
po drugie, zakumplować się z chłopakami.
609
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
Nawiązał kontakt z chłopakami,
610
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
ale brakowało mu sojusznika,
a właściwie sojuszniczki,
611
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
i to może być Sam.
612
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
„Bruno zaprasza cię do prywatnego czatu”.
613
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Czekaj, Bruno.
Dziewczynę trzeba uprzedzić.
614
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Utwórz wiadomość.
„Hej. Chciałem sprawdzić, jak się masz”.
615
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
„Chodzisz mi głowie
616
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
i od jakiegoś czasu chciałem cię poznać.
617
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
Emotka rąk. #Uderzającasam”.
618
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Na pewno ze mną flirtuje.
619
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
Na pewno próbuje się podlizać
620
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
i mnie rozmiękczyć,
621
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
ale nie ze mną te numery.
622
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Muszę odpowiednio zareagować.
623
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Muszę być tak miła jak ty.
624
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
Utwórz wiadomość.
„Czuję, że coś nas łączy
625
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
i ciesze się, że się odezwałeś”.
626
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
„Co tak długo?
#rumieniec. Mrugająca buźka”.
627
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Daje Brunowi okejkę.
Ding, ding, ding. Zaczynamy.
628
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
„Od początku ciągnęło mnie do ciebie.
629
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
Czekałem, aż dasz mi zielone światło.
630
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
Teraz mogę działać. Emotka mrugająca”.
631
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
„Jakim cudem jesteś singielką?”
632
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
Idę za ciosem.
633
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Myślimy, myślimy.
634
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Co odpowiemy? Dobra, jedziemy.
635
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
„Lubię facetów,
którzy wiedzą, czego chcą.
636
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
Emotka z sercami.
Jestem singielką, bo mam pecha w miłości”.
637
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
„#brytyjscychłopcydająradę? Emotka oczu”.
638
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Flirtuję czy coś.
639
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
„Może masz pecha w miłości,
bo nie spotkałaś kogoś takiego jak ja”.
640
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
„synkowiemamusidająradę”.
641
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
Naprawdę? Naprawdę dają radę?
642
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Tak, opowiadaj o mamusi. Bardzo sexy.
643
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Nie byłam pewna,
czy Sam nie oleje Bruna,
644
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
czy jest nim zainteresowana,
645
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
ale daje mi zielone światło,
646
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
więc jesteśmy na dobrej drodze.
647
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Muszę beknąć. Chwila.
648
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
Już.
649
00:38:43,960 --> 00:38:47,720
„Cieszę się, że się odezwałeś
i mogliśmy nawiązać kontakt.
650
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
Jeśli będziesz chciał pogadać,
jestem tu. Emotka serca.
651
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Do następnego razu. Emotka buziaka”.
652
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
„#lepiejpóźnoniżwcale”.
653
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Jestem zadowolona.
654
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Tego właśnie potrzebował Bruno.
655
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Chciałabym się ze mną umówić.
656
00:39:06,240 --> 00:39:09,200
Gdybym była Brunem,
totalnie bym na siebie leciała.
657
00:39:09,680 --> 00:39:13,960
Mógłby być moim drugim mężem.
Mam gejmęża, a teraz mam męża.
658
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Czyli mam kupić drugą kieckę na wesele?
659
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Samotni w swoich mieszkaniach,
660
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
gracze muszą zadbać o swoją rozrywkę…
661
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
oprócz Jennifer, alias Brett i Xanthi,
662
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
którzy robią to, co może robić
dwoje pięknych nieznajomych.
663
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- Siadam na tobie?
- Tak to zrobimy?
664
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Jak długo mam tak robić?
665
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Tak! Dwa! Dalej! Trzy!
666
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
O Boże! Cztery!
667
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Też tak umiem. Po prostu nie chcę.
668
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Mam tu coś, co sprawi,
że naprawdę będą się pocić.
669
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
„Wiadomość!”
670
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Co to może być?
671
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
O rety.
672
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
„Gratulacje bycia…”
673
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
„…szczerymi i paskudnymi…”
674
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
Przestań czytać.
675
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
„…szczerymi i odważnymi
w dzisiejszej grze”.
676
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
„W nagrodę wygraliście…”
677
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Dostaniemy nagrodę?
678
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
„…wiosenną imprezę!”
679
00:40:18,640 --> 00:40:21,240
„Pod drzwiami znajdziecie
rzeczy na imprezę”.
680
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Boże! Co tam jest?
681
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Jak mam to…
682
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Dostałem palmę.
683
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Co my tu mamy?
684
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Na sutki? Dobra!
685
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Fajna stylówa.
686
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
Ogłaszam początek ferii wiosennych.
687
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Wszyscy są gotowi
688
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
na budżetową wersję wiosennej imprezy,
689
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
więc czas na wstawkę taneczną!
690
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
Coś się dzieje!
691
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Dalej, Brett!
692
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Ferie wiosenne!
693
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Tak!
694
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
„Czat Kręgu jest aktywny”.
695
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- O rety.
- O rany.
696
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
„Wgrajcie swoje
najbardziej odjechane foty…”
697
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
„…na Czat Kręgu”. Odjechane?
698
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
Odjechane foty.
699
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
„Kręgu, otwórz moje albumy”.
700
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Mam dodać coś odjechanego z Brittney
701
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
czy jak Brittney szaleje z Riley?
702
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
To może przekonać do mnie dziewczyny.
703
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Otwórz album Tak Trzeba Żyć.
704
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Tak jest!
705
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
To dość odjechane zdjęcie,
706
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
bo mam pazury i jestem tu zwierzęciem.
707
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Kręgu, prześlij to zdjęcie na Czat Kręgu.
708
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
No hejka.
709
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Tom to futrzak.
710
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Co to ma być, Bruno?
711
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
To dziecko!
712
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Przebrał się za dziecko z wielką pieluchą.
713
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Ma papierosa i cydr. Odjechane.
714
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Z bliska jest gorzej.
715
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Przebrany za dziecko. Z tym flirtowałam?
716
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
„Super, ciociu Jen!”
717
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Urocze. Jest w szpilkach na plaży.
718
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Ma na sobie bikini w wisienki.
719
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
Niezła laska.
720
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Chaz ma sutki i brzuch wierzchu.
Impreza musiała być dobra.
721
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
Dobre zdjęcie.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Cholera, Raven!
723
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
„Chcę, żeby Marvinowi opadła szczęka
na widok tego zdjęcia”.
724
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Raven dobrze wygląda. Seksownie.
725
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Dorównam im?
726
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Tonę.
727
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
„Tonę!”
728
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Rzućcie jej kamizelkę ratunkową.
729
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
To dobrze, bo Raven ma niebieskie włosy.
730
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
Widzi, że ja też lubię zmieniać
kolor włosów.
731
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
„Co za ciacho”.
732
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
I o to chodzi!
733
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Sam jest i ostra, i odjechana!
734
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Ja na plaży, w bikini,
odsłaniam trochę tyłeczka.
735
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
O Chryste. Wygląda seksownie.
736
00:43:43,840 --> 00:43:48,080
Każdy może pokazać seksowną fotę.
Nie każdy pokaże zdjęcie z dzieckiem.
737
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
Widać, że jesteśmy na wyjeździe,
738
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
wygłupiamy się.
739
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
Wszystkim się spodoba.
740
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
To Brittney i jej córka. Nic odjechanego.
741
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
W tym zdjęciu nie ma nic szalonego,
742
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
chyba że to nie jej dziecko,
tylko dziecko, które porwała.
743
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
Jeśli tak, to wyjątkowo odjechane.
744
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Na razie to zdjęcie mi nie pasuje.
745
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Jesteś bardzo ostrożna.
Nie bój się pokazać siebie.
746
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Utwórz wiadomość.
„Może mamy inną definicję słowa »dziki«.
747
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
Trzy śmiejące się emotki”. Wyślij.
748
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Może!
749
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Utwórz wiadomość: „Drogie panie,
750
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
„Nie wiedziałem,
że to oznacza »ogniste dziewczyny«.
751
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Trzy emotki ognia”.
752
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
„Nigdy tak bardzo nie chciałem
okularów 3D”.
753
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Tom, możesz być komikiem.
754
00:44:45,040 --> 00:44:48,520
Zanim Tom zacznie szykować się
do programu w Netfliksie,
755
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
Kręgu, wyślij im sam-wiesz-co.
756
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
„Wiadomość!”
757
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Przerwałeś imprezę, Kręgu!
758
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Wiesz, jak to jest.
759
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
MAMY JUŻ WYNIKI OCEN
760
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
„To położyło atmosferę”.
761
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Boże!
762
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Pocę się jak mysz.
763
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Nie jestem na to gotowa.
764
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Szkoda, bo my jesteśmy.
765
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Tom i Jennifer,
grana przez Bretta i Xanthi,
766
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
są odporni na zablokowanie.
767
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Cholera. Kto jest na szóstym miejscu?
768
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Nie mogę znów być w ogonie.
769
00:45:33,360 --> 00:45:37,760
Ciężko się napracowałam i muszę być wyżej.
770
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Brittney jest szósta.
771
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Wiedziałem, że tak będzie.
772
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Nie jestem ostatnia.
773
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
Nieważne, która jestem, byle nie ostatnia.
774
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Gra w Prawdę czy wyzwanie
nie była bez znaczenia.
775
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Bruno rzucił, że jest nudna,
776
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
a Sam, że wkurzająca.
777
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Wszyscy myślą, że jest oszustką.
Chyba nikt jej nie wierzy.
778
00:46:07,040 --> 00:46:08,160
Kto jest na piątym?
779
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Kto jest na piątym miejscu?
780
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Pewnie Sam jest piąta,
oboje byliśmy na końcu,
781
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
myślę, że dalej tak będzie.
782
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Nie jestem na to gotowy.
783
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Nie chcę być na piątym miejscu. Nie chcę.
784
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
To Bruno.
785
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Cholera!
786
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
Wow. Nie wiem, co o tym myśleć.
787
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno? Myślałem,
że Sam będzie na piątym miejscu.
788
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
To znaczy, że nie jestem na samym dole.
789
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
Mogę być pośrodku.
790
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Teraz czwarte miejsce.
791
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
To mogę być ja, Sam,
Marvin albo Raven.
792
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Instynkt podpowiada mi,
że Sam będzie czwarta.
793
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
Mogę być czwarta albo trzecia.
W te miejsca celuję.
794
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Pierwsza albo druga nie będę.
795
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Nie chcę teraz zobaczyć mojej twarzy
na ekranie.
796
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Chciałabym być wyżej niż Marvin,
ale to kochaś Raven.
797
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Serce mi wali.
798
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Tak!
799
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Jestem w pierwszej trójce.
800
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Okrążenie zwyciężczyni!
801
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
O Boże!
802
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Sam radzi sobie lepiej niż ja.
803
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Jak?
804
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
Muszą lubić Sam.
805
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Jak?
806
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
„Oceny są nieprzewidywalne”.
807
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Nie podoba mi się to.
Fatalnie dla Brittney.
808
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Zostali Raven, Sam i Chaz.
809
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
Dowiemy się, kim są głosujący.
810
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Kto jest trzeci?
811
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Tak!
812
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Cholera! Jestem głosu…
813
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Chwila.
814
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
O Boże!
815
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Moi ulubieńcy, Chaz i Raven,
znów są na szczycie.
816
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Są tam, gdzie mają być.
817
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Znowu ja i Chaz?
818
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Historia się powtarza.
819
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Raven to numer dwa, a Chaz numer jeden.
820
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Raven będzie pierwsza, a Chaz drugi.
821
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
Co? Boże! Jestem pierwszy!
822
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Mój gejmąż jest głosującym!
823
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
Zasłużenie, Chaz.
824
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
„Super”.
825
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Jestem głosującym!
826
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Mają niebieskie ptaszki.
827
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Trzeba im je odebrać.
828
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
Dwoje ludzi, którzy odesłali nas do domu,
znowu jest na topie.
829
00:49:10,920 --> 00:49:13,160
- „Wiadomość!”
- Kolejna!
830
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Ciągle coś się dzieje.
831
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Coś ci zrobiłam, Kręgu?
Spałam z twoim facetem?
832
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
„Chaz i Raven, jesteście głosującymi”.
833
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
„Tak, skumaliśmy”.
834
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Gratulacje, przyjaciele.
835
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Gdzie jest haczyk? Musi jakiś być.
836
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
„Jutro zdecydujecie,
kto zostanie zablokowany”.
837
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
O tak.
838
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Gracze oszaleją z nerwów.
839
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Można pomyśleć, że to dla mnie dobre,
840
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
bo zagłosowałem na Chaza i Raven.
841
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
„Ale już dziś uratujecie
po jednym graczu”.
842
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Proszę, uratujcie mnie.
843
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
„Nienawidzę władzy. Nie chcę jej”.
844
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
„Idźcie na Czat Kręgu, by podjąć decyzję”.
845
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Uratują kogoś publicznie.
846
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Cholera! Przy wszystkich?
847
00:50:09,200 --> 00:50:13,160
Nie mogę się doczekać, by poznać powody,
848
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
dla których kogoś uratują.
849
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
Nie wygłupiajmy się.
850
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
Przejdźmy do sedna.
851
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
„Chaz, ty wybierzesz jako pierwszy”.
852
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Cholera.
853
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Tak!
854
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Czterech zagrożonych graczy
to Sam, Marvin, Bruno i Brittney.
855
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
„Kogo chcesz uratować i dlaczego?”
856
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
Jedyne, co teraz zaakceptuję,
857
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
to słowa: „Uratuję Samanthę,
bo jesteśmy małżeństwem”.
858
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Mogę uratować Brittney już teraz.
859
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Potencjalnie
zacznie traktować mnie poważnie
860
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
i otworzy się.
861
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Chaz, uratuj Brittney.
862
00:50:57,240 --> 00:51:01,840
Ale obawiam się, że jeśli to zrobi,
stanie się celem dla Sam i Bruna.
863
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Gdybym miał grać mądrze,
uratowałbym Marvina.
864
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
Ryzykowne,
865
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
bo wtedy Raven musiałaby uratować Sam.
866
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
Robi się gorąco.
867
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Wciąż się zastanawiam, kim jest Bruno.
868
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Chaz, uratuj Bruna.
869
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
I jest jeszcze moja żona, Sam.
870
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Moje serce w gardle!
871
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Ale gdyby Sam znalazła się
w trudnej sytuacji,
872
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
wybrałaby mnie?
873
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Ciekawe, czy jest emotka rozwodu.
874
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
„Gracz, którego postanowiłem uratować,
zyskał w moich oczach…”
875
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
„…jestem dumny z jego rozwoju”.
876
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- Co to znaczy?
- Kto to?
877
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
To brzmi jak Marvin.
878
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Napisy: Paulina Korzeniewska