UMA SÉRIE NETFLIX
Amanheceu no Circle,
então colocamos uma música alegre, e vou contar o que está rolando.
Bom dia, Circle!
Dormi como um bebê.
Ai, Nossa! Bom dia, Circle!
- Tom está oficialmente obcecado por nós. - Estou meio obcecada pelo Tom.
Os dois tiveram um encontro. Ou seja, devem ter tido um chat privado.
Não sei o que disseram.
Entrar com a Jennifer, nos fez criar um vínculo.
Tiramos proveito disso e fortalecemos o vínculo.
Hoje é um dia importante pra ela e pra mim.
Você é minha garota. Não me decepcione.
Bom dia, Circle.
Cubra as partes, Marvin. Este é quase um programa de família.
Eu amo muito o Marvin.
Eu amo a Raven. Sinto que tenho duas amizades genuínas
aqui no Circle.
"Marvin começou um chat em grupo comigo e com o Chaz ontem.
Foi incrível. Ganhei a noite ontem.
Hoje vai ser um dia bom."
E quer melhor jeito de começar
do que com um cara que mora num castelo
e que começa um plano de dominação do Circle?
Circle, pode convidar Marvin, Bruno e Chaz para um chat em grupo
e chamá-los de Os Garotos?
"Tom o convidou para o chat Os Garotos." Oba!
Uau!
Um chat de garotos?
Circle, abra o chat Os Garotos.
Vou me abrir para que sintam que estou compartilhando com eles,
aí talvez descubra alguma fofoca de bastidores
sobre como se sentem.
Quando conseguir a informação, passo pra Jen,
e espero que ela faça o mesmo. Esse foi o trato, Jen.
Mensagem: "Bom dia, cavalheiros.
Pareceu errado da minha parte ir a um encontro ontem
e não informar os meninos como foi.
Espero que tenham tido uma boa noite."
"Eu mesmo curti a noite com a gatona. #MarcasdasGarras."
Isso é meio sugestivo.
O quê?
Passaram a noite na paquera?
Isso foi engraçado, cara.
Ele a chamou de gatona. Que louco.
Mensagem: "Risos. Caramba!
Aproveitou com a gatona. Você deve estar exausto!
Exclamação. Mas tenho uma pergunta."
"Você a deixou sem ar? #Peido."
Sim. Chaz!
O Chaz é bom! Gosto do Chaz.
Só porque não me interesso por mulheres, não posso ser um dos "caras"?
Estou gostando de ser homem. É divertido.
Mensagem: "Risos!
Emoji rindo. Jennifer realmente me tirou o ar."
"#QuebrouMeuLápis." Nossa!
Nunca estive em um chat de garotos como esse
em que falamos de uma garota.
A garota de quem estão falando
é um rato de academia e uma modelo grega de Massachusetts,
e ela está prestes a pôr sua parte do plano em ação.
Circle, vamos começar um chat com Brittney, Raven e Sam,
e vamos chamá-lo de Amigas do Peito.
JENNIFER CONVIDOU VOCÊ PARA O CHAT AMIGAS DO PEITO
Circle, abra o chat Amigas do Peito! Vamos lá, meninas!
"Que fofo!
Será que ela quer falar sobre o encontro com o Tom?"
Primeiro, quero contar sobre o encontro.
Segundo, outra meta que precisamos ter é
descobrir com quais rapazes elas estão falando.
Aí passamos as informações ao Tom.
Certo, Tom, pronto pra tomar chá fazendo fofocas?
Nossa 1ª mensagem tem que ser divertida.
Deixamos as meninas responderem, aí assumimos a conversa.
Jennifer: "Ei, meninas, o melhor jeito de começar o dia
é com um pouco de #PoderFeminino. Emoji de coração e de sinal da paz."
Boa, Jennifer! Obrigado por chegar chegando.
"Adorei. As garotas sempre ficam juntas."
Mesmo quando são caras.
Mensagem: "Com certeza, as outras vão concordar.
Estamos loucas pra ouvir os detalhes do encontro de ontem.
Abre o bico."
Sam, estamos prontos pra contar tudo, garota.
Mensagem: "Isso, garota, vamos ouvir sobre o seu encontro de ontem.
A chama acendeu? Emoji de chama."
"#ATiaJNuncaPerdeOJeito. Emoji de demônio roxo!"
Fofo. Elas são divertidas. Estão animadas. Mensagem:
"Risos. Digamos que o encontro não foi um lápis quebrado."
"A tia Jen paquerou! Exclamação."
"Ele deu uma de difícil,
mas consegui que vestisse uma cueca de balas pra mim."
Espere.
Fazer um homem vestir cueca limpa já é difícil, imagine cueca de balas.
É um feito. Bom trabalho, garota. Bom trabalho.
"Mensagem: 'Estou me matando de rir. Rindo muito."'
Mensagem: "Risos. Rolou um Candy Crush?"
Você escalou a Torre de Londres?"
"#QueriaEstarNoSeuLugar. Cara sorrindo, cara piscando."
#BelezaCaraDeCatfish. #VamosVoltarAoChatDosMeninos.
Mensagem: "Então Tom curtiu a #GatonaDoCircle,
mas quero saber de quem Bruno e Marvin estão a fim."
"#BumbumMaravilha."
Ele disse "bumbum maravilha".
Ele poderia muito bem ter dito "xoxota maravilha".
Chaz, que pergunta boa.
Vou fazer amizade com você, Chaz.
"Não vou mentir,
quando cheguei aqui, achei Sam muito atraente."
"#BrunoÁvidoPorUmBombom."
Desconfiei que Bruno estava atraído pela Sam.
Tive essa sensação.
"Chaz, acho que Raven é muito sexy. #UmaRainha."
Beleza, ele gosta da Raven.
Beleza, legal. Gostei mesmo!
Mensagem: "Qual foi o encontro mais absurdo que já tiveram?
Ponto de interrogação." Enviar.
Isso é com certeza papo de homem.
Adoraria dar uma olhada no histórico do Bruno,
porque acho que esse cara apavorou.
Pense!
Como Bruno, qual foi o encontro mais absurdo que você já teve?
Não sei.
Mensagem: "Meu encontro mais absurdo na verdade não foi um encontro."
"Saí uma vez com um cara que conheci numa boate…"
"…e nem sei o nome dele."
Nossa. Chaz é gay.
Mensagem: "Uma vez…
conheci uma garota."
"Acontece que ela era amiga da minha mãe.
#NãoConsigoFicarLongeDasCoroas."
Nossa! Isso é coisa de inglês.
As coroas se divertem no Reino Unido.
Mensagem: "Só por curiosidade, há algum outro interesse
das outras garotas por algum outro jogador?
Emojis de olho. #CircleDoAmor? Ponto de interrogação."
Adorei. Sam está fazendo o trabalho sujo pra nós.
Mensagem: "Sam, estou de olho em alguns desses negros lindos do Circle.
Emoji do Circle."
"Ela deve estar de olho no Marvin. Ela pode olhar, mas não pode tocar."
Por alguma razão, não estou entendendo as vibrações femininas da Brittney.
Concordo. Acho que ela é catfish.
Por ser catfish, é um cara.
Então, deve falar com os caras, não com as garotas.
Radar de catfish ligado, Brittney.
"Mensagem: 'Sam, não vou mentir.
Marvin me chamou a atenção desde o primeiro dia.
Estou curiosa para ver se há uma faísca aí.
E você? Ponto de interrogação. Emoji procurando.' Enviar."
Será que Raven já abriu o jogo com Marvin?
"Quero que saibam que estou de olho nele.
Estou interessada e curiosa pra ver se dá jogo,
e quero que as garotas respeitem isso."
Mensagem: "Raven, você tem que chegar junto. Emoji dançante."
"Adorei que ela disse pra chegar junto.
Porque esse é o plano."
Mensagem: "Que bom que a gente formou um laço tão forte e bacana,
e estamos juntas."
"Vocês são minhas favoritas,
e espero manter o laço com vocês até o fim."
"#IrmãsDoCircle."
Temos que informar tudo isso ao Tom.
Não sei se tudo,
mas acho que temos que convencer o Tom que Brittney é catfish.
Uau, as coisas estão esquentando na academia.
Também estão esquentando no quarto do Bruno.
E Raven também está aliviando o estresse.
Está de brincadeira?
Não é justo. Você peida o tempo todo, e não consigo ouvir.
Nossa, e que fedor.
Não está, não. Não minta.
Enquanto mandamos velas ou incenso pra essa galera,
Chaz atravessou os túneis pra chegar até sua parceria nova-iorquina, Sam.
Mensagem: "Oi, meu amor. Tudo bem? Faz tempo que nos falamos."
"O que achou dos novos jogadores?"
Ele está tentando obter informações.
Preciso ter cuidado. Vamos pensar. Estratégia da Sam.
Mensagem: "Tudo indo maravilhosamente.
Fiz fortes conexões com algumas das garotas.
De todos os garotos, você é o cara. Emoji braço forte. #ConexãoNYNJ."
Nossa. Estou muito feliz de ouvir isso agora.
Sabe o que posso dizer?
Sabe o que ela disse? Eu sou o cara.
Quer saber? Vou ser só um pouco honesto
sem ser traíra com ninguém. Então, mensagem…
"Alguém está a fim de você."
Quem? Ninguém me olha!
Não sou boa nisso.
Quem?
Amo a Sam, mas ela pode estar jogando contra mim também,
então quero ter cuidado.
Eu… Meu Deus! Meu coração está acelerado.
Mensagem: "Emoji chocado. Não diga!"
"Quem quer que seja, precisa se abrir. Quem não chora não mama.
#ChegaJunto."
Boa! Adoro essa energia.
Isso é bom. É bom, pois, se alguém está me observando
e quer me pegar, vai me dar um voto melhor.
Quero dar uma dica a ela de um jeito musical.
Porque temos o Marvin Gaye e o Bruno Mars.
Então, se eu der uma pista e dar a ela tempo para pensar:
"É o Bruno ou o Marvin?"
Mensagem: "#VamosJogarNossoPróprioJogo.
O cara que gosta de você ou canta '24 Karat Magic'
ou 'Let's Get It On'.
Vírgula, adivinhe. Emoji rindo, emoji inspetor." Enviar.
Certo. A música "24 Karat Magic" é do Bruno Mars.
Temos um Bruno.
Temos um Bruno. O filhinho da mamãe.
Temos um…
"Let's Get It On" é do Marvin Gaye.
Temos um Marvin.
Não quero o Marvin! Não quero o Bruno!
Ai, merda!
Mas gostei do jogo. Gostei muito desse jogo.
Mensagem: "#EstáValendo.
As duas músicas estão na minha playlist, mas também gosto de 'I Kissed A Girl'.
Emoji de diabo, emoji coração de arco-íris. #SouInsaciável." Enviar.
Não acredito que mandei isso.
O que ele vai dizer?
"#SouInsaciável."
Então, Sam é bissexual!
Merda! Eu não estava pronto pra isso!
Caramba, achei que estivesse sozinho aqui. Então, mensagem…
"Morrendo de rir! Que bom que jogamos no mesmo time.
Se ninguém chegar junto, quero ser seu marido no Circle.
#Gayrido."
Chaz é gay?
Faz sentido!
Mensagem:
"#Aceito. Emoji de anel.
Levo meus votos muito a sério. Você e eu até o fim.
Emoji coração de arco-íris. Obrigada."
Boa!
Caramba! Uau!
Nossa! Eu não esperava isso, cara.
Chaz! Não acredito.
Tenho um gayrido.
A tarde chegou ao Circle, e Raven e seu intérprete, Paris,
estão mandando ver na bachata, queridos. Sim.
Ei!
Chega de atividade saudável. Circle, contate-os.
Vamos curtir à moda antiga com o clássico Verdade ou Desafio.
- Ai, Deus! - De novo?
"Verdade ou Desafio"?
Nem se atreva a me divertir.
Isso vai ser muito interessante.
Todos os jogadores serão apresentados com uma verdade ou um desafio,
exceto os novatos Jennifer e Tom.
Eles não vão jogar,
mas decidirão quem fica com a verdade ou o desafio.
Sim! O poder!
Isso vai ficar uma bagunça.
Vamos começar a festa flashback do pijama com um desafio,
e Jennifer escolherá a primeira vítima.
Foi mal. Quis dizer, jogador.
"Envie um emoji de fogo…"
- "…para o jogador que achar…" - "…mais atraente."
O negócio vai esquentar!
Vamos fazer um favor pra Raven, pra que ela chegue junto no Marvin?
"Eu mandaria
o emoji de fogo para o Marvin."
Vamos mandar para o Marvin pra ver se ele joga na Raven.
Boa ideia. Agitar as coisas.
- Não quer… - Isso aí!
Não queremos pôr a Raven na berlinda.
Sim, adorei. Beleza, registre.
"Marvin."
Sabia que ela ia dizer isso.
Tia Jen, o Marvin não!
Eu sei quem o Marvin vai escolher.
Os rapazes já sabem que acho Raven atraente,
mas as meninas ainda não sabem.
Estou nervosa.
Vou me esconder.
Debaixo da cama.
Se Marvin escolher outra,
com certeza, vai haver tensão entre os dois.
É.
É perfeito. Vou deixar todo mundo saber.
Circle, mensagem…
É, Raven, eu te acho atraente.
"Estou me sentindo bem.
É bom saber que a atração é mútua."
"O próximo desafio é uma verdade."
Desta vez, Tom decide quem ganha a bomba da verdade.
De volta ao velho Tommy, o Homem da Verdade.
Espero que não seja nada pessoal.
- "Qual jogador…" - "…você acha…"
"…o mais irritante?"
Isso vai dar merda!
Não quero fazer parte dessa pergunta.
- Tom vai perguntar pra quem? - Isso vai dar briga.
A única pessoa que me irrita é porque…
Por quê, Tom?
Essa passou perto.
Não!
Desculpe, Sam. Não é nada pessoal.
Alguém tinha que responder. Aconteceu de ser você.
Sam deve estar surtando agora.
Ela vai dizer que é um cara. Certeza absoluta que vai.
Espero que isso não se vire contra mim. Circle, mensagem…
Vou ficar chocado se não for eu.
Estou tremendo.
Enviar.
Estou confiante de que não vai ser a Brittney,
pois ficamos próximos.
O quê?
Sim! Concordamos, Sam!
Legal!
Brittney vai me odiar!
Eu me sinto uma vaca!
Você é uma cobra e uma traidora. Então, vamos lá.
Brittney me frustra, pois é misteriosa, parece um esquilo esquivo.
Você não estava na minha lista, mas agora está.
Droga.
Por quê? Estava tudo tão bem. Eu estava tendo um dia ótimo.
Merda!
"O próximo é um desafio."
Desafios a gente consegue.
De volta à Jennifer pra escolher nosso próximo destemido.
- "Mande um emoji de soneca…" - "…para quem achar…"
- "…o mais chato." - "…o mais chato."
Nossa!
Bruno, não olhe. É demais.
"Se alguém disser que sou chata, está mentindo."
Está entre Marvin e Bruno.
Escolher o Bruno seria uma escolha inteligente.
Também vai nos dizer se ele está com Brittney ou Chaz.
Acho que ele vai dizer que uma das garotas é chata.
Por favor, diga Bruno. Quero saber qual é a do Bruno no jogo.
Não queria ser escolhida pra isso…
- Essa é minha senhora! - É isso aí.
- Sim! - Era o que precisava.
Certo, Bruno, quem você vai escolher?
Ai, Deus.
Se Bruno disser Brittney, não vou me sentir uma idiota.
Brittney é a jogadora mais chata. Espero que Bruno também ache.
Você vai dizer Brittney porque é a resposta fácil.
Sou um alvo fácil,
e você não quer se sujar.
Todos os outros jogadores me fizeram rir.
Em geral, tivemos um bom papo.
Então, mensagem: "Soneca emoji…"
Vamos lá. Diga, Bruno.
"Brittney!"
O quê?
Tudo bem. Estou bem com isso. Sou chato. Sou avô.
Não estou dizendo que não gosto dela.
Só estou dizendo
que é a mais chata.
"Acho que não sou a única que acha que ela não participa muito dos chats!"
Brittney não está em boa posição agora. Desculpe, Brittney.
Você tem que escolher uma. Como pode ser chata e irritante?
Na sequência.
Bum, bum.
Um soco na cara.
"Soco na cara."
Acho que Brittney não é quem diz ser,
e todo mundo está sentindo o cheiro de catfish dela!
"O próximo desafio é uma verdade."
A última pergunta
é a Jennifer que vai decidir quem vai entornar o caldo.
Vamos mandar bem nessa.
- "Revele algo…" - "…sobre você que nós…"
"…ainda não sabemos."
Por onde começamos?
Essa é fácil.
Vou dizer algo incrível.
Vou mentir sobre alguma coisa.
Entende?
Uma vez tomei um porre, fiz cocô na banheira e deitei em cima.
E não só isso,
fiz anjinhos no cocô.
São influencers.
- Vamos colocá-los na berlinda. - Eu topo.
"Chaz!"
Eu, não. Não!
"O que ainda não sabemos de você, amigo?"
No que está pensando? Como vai responder a essa pergunta?
O sonho do meu irmão era ser enfermeiro.
Ele morreu devido à violência com armas, e nunca viveu esse sonho.
Acho que, por muito tempo,
quis ser enfermeiro pra realizar o sonho dele,
pois achei que era a melhor forma de homenagear meu irmão,
e não terminei a faculdade de enfermagem.
Meu irmão era meu melhor amigo.
Eu o tatuei no braço.
Trouxe a foto dele comigo,
e meu irmão é minha
maior inspiração na vida.
Mensagem: "Eu me sinto mais perto do meu irmão trabalhando na área médica…"
"…pois o sonho dele era ser enfermeiro…"
"…e ele não viveu o bastante pra realizar os sonhos dele."
Ai, Chaz.
"Chaz."
Que triste.
Cara, deve ser difícil. Não imagino o que ele está sentindo.
Ficaria arrasado se perdesse meu irmão.
"Foi muito corajoso da parte do Chaz
admitir,
nos dizer algo tão íntimo."
Quero que isso pareça genuíno.
Todos nós já passamos por merda.
Não sou o único no mundo que perdeu alguém.
Isso é tão profundo.
E eu ia contar uma história sobre cagar na banheira.
Chaz, isso é tão…
Isso foi lindo.
- "Parabéns, vocês…"
- "…completaram o Verdade…" - "…Verdade ou Desafio. "
Valeu, Circle.
Foi ótimo. Não tanto pra Brittney.
Eu fui a estrela da pior maneira possível.
Tenho muito o que fazer pra sair desse buraco,
mas vou conseguir!
Ou o vovô vai estar frito. Vamos.
Vamos nessa, porque o vovô vai ficar bravo
quando descobrir que o Tom tem a única escumadeira do Circle.
E parece que ele vai inventar algo no chat
com sua amiga, Jennifer.
"Tom te convidou para um chat privado."
Ele está vindo até nós.
Circle, abra o chat privado com o Tom.
Mensagem: "Oi, Docinho.
Piscadinha.
Em primeiro lugar, devemos nos parabenizar
por lidarmos com uma situação potencialmente embaraçosa no jogo?
Interrogação." Enviar.
Concordamos totalmente, Tom.
Que bom que não nos envolvemos nesse jogo.
Mensagem: "Tenho certeza que temos muito o que compartilhar."
Temos, Jennifer. Temos, sim.
Ótimo. Quer dizer que ela tem fofoca. Está escrevendo mais. Tem mais.
"Parece que todos suspeitam da Brittney."
Concordo totalmente!
Podemos pôr um emoji pescando? #Catfish?"
É, gostei.
Tive exatamente a mesma…
Tive a mesma sensação.
Olha como somos catfishes dissimulados.
"Foi minha sensação desde o começo.
#OMaiorCatfishNoMar."
- É! - É, Tom!
"#OMaiorCatfishNoMar."
Nossa!
J e T continuam a prosperar.
Parece que uma parceria se formou no Circle, e Raven quer seguir o exemplo,
porque ela vai contatar o sexy Marvin.
Ah! E ela escolheu a primeira vez que ele está de camisa.
Ai, meu Deus!
"Raven te convidou para um chat privado."
Isso é bom.
Circle, abra o chat com a Raven.
Estou ficando com calor. Estou nervoso.
Não quero estragar isso. Preciso fazer direito.
"Ei, bonitão.
Espero que esteja tudo bem.
Obrigado por me fazer corar com o emoji de chama.
#EstáCalorOuÉVocê? Emoji piscando!"
Vou direto à paquera. Sei exatamente o que dizer.
Tipo…
Mensagem…
"Espero…
Espero que haja uma faísca.
Que possamos construir algo."
Mensagem: "E aí, minha rainha linda?
Estava esperando pra entrar no chat privado com você.
Sem brincadeira. Risos. De que parte do sul você é?"
"Mensagem: 'Nasci no Alabama, fui criada na Geórgia. #OSulRaiz.
Vi que é de Houston. #EuComeriaUmaTigelaDeArrozJollof."'
Ela conhece o arroz jollof!
Vamos lá!
Ela conhece jollof. Conhece os nigerianos. Isso é bom! Bom pra mim!
"Pode comer todo meu jollof com fufu pra acompanhar."
"Mensagem: 'Esse combo vem com um striptease?
Emoji de diabo.' Enviar."
Pode ter todo o striptease que quiser.
"Tem que me ensinar a língua de sinais."
"Eu te peguei com a aula de língua de sinais.
Aqui vai a primeira.
A palavra é fogo."
"Faça o número cinco com as duas mãos, palmas para dentro.
Mexa todos os dedos
e as mãos num movimento de pedalar bicicleta."
Então, isso é fogo?
Nossa, isso é fogo!
"Queria só ver o Marvin agora mexendo os dedos.
Que engraçado."
Mensagem: "Foi mais que legal falar com você.
Não vejo a hora de fazer isso de novo! Exclamação."
"#MinhaNúmeroUm."
O rei e a rainha do Circle. É isso aí.
"Sinto-me ainda mais próxima do Marvin.
Pra mim, há definitivamente uma faísca."
Caramba, está ficando quente aqui,
e não só porque Marvin descobriu o fogo.
É noite aqui,
e, enquanto o Bruno treina para o Circle du Soleil,
todo mundo está relaxando.
Antes que os vizinhos reclamem da festa animada do quebra-cabeça do Tom,
vamos dar a eles o que falar.
"Alerta!"
- "Alerta!" - "Alerta!"
Que diabos?
Vou ter que dar um tempo no quebra-cabeça.
O que será isso?
Ah, não!
"É hora da classificação." Não!
Eu sabia!
O papai vai fazer vocês pagarem!
"Como Jennifer e Tom são novos…"
"…eles podem avaliar, mas não ser avaliados." Sim!
Acho que concordamos em como queremos fazer isso.
Ela deve estar tomando uma taça de vinho.
Tom deve estar sentado com sua xícara de chá gigante.
- "Classifique os jogadores…" - "…de primeiro a quinto."
Caramba.
O Bruno pode ser cruel.
Bruno pode pôr as pessoas de cima pra baixo.
"O 1º lugar é seu favorito. O 5º lugar é o que menos gosta."
"Já sei quem será meu número um."
Vamos ser táticos. Vamos ser espertos.
A estratégia da Sam é puxar o saco de quem precisar.
Estou empolgada!
Oi, Empolgada. Sou Michelle.
Circle, quero colocar o Chaz em primeiro lugar.
Ele é o cara que, desde o início, tive as melhores vibrações,
e também acho que foi ótimo
quando ele compartilhou sua história hoje no Verdade ou Desafio.
Ele merece o 1º lugar.
Circle, ponha minha esposa Sam na primeira posição!
Você nunca coloca outra mulher acima da sua, ponto.
Circle. Quero colocar o Chaz na minha primeira posição.
Hoje, nossa conexão atingiu outro nível.
Você é meu gayrido.
Nós somos um, e preciso de você aqui.
Você me chamou de Rainha do Circle, então sei que me protegeu.
A jogadora que coloco em primeiro lugar é a Raven.
Acho que, agora, temos uma relação íntima,
e acho que, se ela virar influencer,
ela vai me proteger.
"Em primeiro
é o Marvin.
Ele atendeu às minhas expectativas.
Saiu faísca."
A 1ª posição é nossa garota, Sam.
Ela é do time da Jennifer. Eu me sinto confiante com ela.
Circle, quero colocar Raven na minha segunda posição.
Estou fazendo o máximo pra me alinhar com os jogadores mais populares,
e Raven é uma jogadora popular.
"O jogador que vou pôr em segundo lugar é o Chaz.
Chaz é meu parceiro.
Formamos uma aliança,
então é natural que ele seja o segundo."
Circle, registre Marvin no terceiro lugar.
Circle, quero pôr a Brittney em quarto lugar.
Circle, quero pôr a Brittney em última posição.
Desde que Brittney estava pronta pra bloquear Bruno,
ele não confia mais nela.
Circle, quero pôr a Sam na minha última posição.
Você prejudicou o jogo da Brittney e vai pagar por isso.
Eu vou atrás de você e não erro.
Circle, quero pôr a Brittney na minha última posição.
Eu não queria fazer isso, Brittney,
mas, desde o começo, você brincou comigo.
Você não se abriu, e eu precisava de algo mais.
Circle, quero pôr o Bruno na última posição.
Acho que Bruno e eu podemos ser uma ameaça um pro outro.
Ele tem energia de macho alfa e quer ser o último homem a cair.
"Ficou tudo ótimo.
Circle…"
- …por favor, envie minhas… - …classificações!
"Classificação encerrada!"
Estou meio anestesiado. Estou meio, sabe…
Não é um sentimento diferente de quando perdi a virgindade, pra ser honesto.
A primeira vez a gente nunca esquece.
Qualificações, quero dizer.
Gente, fala sério. Somos melhores que isso.
Enfim, vamos dar uma olhada na catfish gatona Jennifer,
que vai conversar com um homem de 47 anos que finge ser a filha.
Nunca abrimos um chat privado com a Brittney.
Talvez se formos só a gente, ela se abra um pouco.
O quê?
Jennifer me convidou pra um chat privado.
Só quero conversar, conhecê-la melhor
e ver se estamos falando com uma jovem mãe
de uma filha de cinco anos ou com um homem de 50 anos.
Nossa, esse cara é bom.
Circle, abra o chat privado com a Jennifer.
Mensagem: "Oi, minha linda! Ponto de exclamação.
Só queria ver como está. Emoji."
"O Verdade ou Desafio foi tenso. Como está se sentindo?"
Isso é exatamente o que eu queria.
Brittney vai fingir que está muito triste,
e eu vou explorar a maternidade.
Então mensagem: "Muito obrigada, tia J.
Não sei o que fiz pra merecer isso, mas está me afetando.
Não falo muito sobre isso, mas ficar longe da minha filha Riley
é muito difícil. Emoji de coração partido."
Ela está apelando pra filha.
- Somos a única pessoa do lado dela agora. - Vamos tirar proveito disso.
Mensagem: "Só quero que saiba que sempre estarei te apoiando.
Deve ser difícil ficar longe da sua filha. Sinto falta dos meus bichinhos."
"Me fale sobre sua filha.
Emoji da coroa. #DivaDeliciosa."
Nossa. Isso é importante.
Mensagem: "Riley tem cinco anos, é esperta e uma diva como a mamãe."
Isso não é energia de diva.
Ela está curtindo a energia da Brittney.
Ela quer muito fazer uma conexão, e eu estou aqui pra isso.
Então, vamos lá.
Adoraria surfar essa onda do Circle até o fim com você. #AliançaDiva."
Você não é uma diva, e, quanto mais se identifica como uma,
mais me faz pensar que é um cara forçando a barra.
- É, com certeza. - Mas temos uma aliança.
Não sabemos se Brittney vai se sair bem na classificação,
então acho que é melhor dizer que concordamos com a aliança.
Mensagem: "Estou com você. #AliançaDasBelasDoSul.
Não vejo a hora de conversarmos de novo. Emoji de beijo." Enviar.
Vamos ser melhores amigas com certeza.
Diga-me com quem andas que direi que catfish tu és.
Acho que esse chat foi incrível pra Brittney.
Ainda acho que ela é catfish.
Com certeza.
Com a Jennifer catfish suspeitando que a Brittney catfish é catfish,
vamos dar uma olhada no Bruno catfish que vai entrar num chat
com a normal e real, não catfish, Sam.
O plano de Bruno era: A, flertar ao máximo.
B, fazer conexões com os rapazes.
Com os rapazes, ele já se conectou,
mas ficou faltando uma aliada, mas uma aliada romântica,
que acho que pode ser a Sam.
"Bruno te convidou para um chat privado?"
Espere aí, Bruno. Você nem me avisou.
Mensagem: "Oi, Sam. Só queria ver como você estava."
"Ando pensando em você
e queria conhecê-la melhor há um tempo.
Emojis de mão. #ASamDetona."
Ele está flertando comigo.
Ele está tentando me agradar,
me bajular,
mas não caio nessa abordagem.
Mas tenho que responder de acordo.
Tenho que ser tão gentil quanto você. Certo.
Mensagem: "Sinto que temos algumas coisas em comum,
e foi uma surpresa ter entrado em contato."
"Por que demorou tanto? #Corando. Piscadinha."
Ela está dando sinal verde para o Bruno. Então, dim, dim, dim. Vamos nessa.
Mensagem: "Gostei de você desde o início.
Estava esperando me dar sinal verde. Agora estou a todo vapor. Piscadinha."
"Por que é solteira?"
Indo pro ataque.
Pensando.
O que vou dizer de volta? Beleza, vamos.
Mensagem: "Gosto de homem que sabe o que quer.
Emoji olho de coração. Sou solteira porque não tenho sorte no amor."
"#OsInglesesFazemMelhor? Emoji de olho."
Estou paquerando.
Mensagem: "Talvez não tenha sorte no amor porque não achou alguém como eu."
"#FilhinhoDaMamãeFazMelhor."
É sério? Você faz melhor mesmo?
Continue com o papo de filhinho da mamãe, Bruno. É muito sexy.
Não tinha certeza se Sam ia dar uma gelada no Bruno,
ou talvez não estivesse interessada, mas ela está me dando sinal verde.
Então, temos coisas boas.
Preciso arrotar. Espere.
Pronto.
Mensagem: "Que bom que entrou em contato e que rolou uma conexão.
Quando precisar, estou sempre aqui. Emoji de coração.
Até a próxima. Emoji de beijo."
"#AntesTardeDoQueNunca."
Fiquei feliz.
Era exatamente o que Bruno precisava.
Eu me namoraria. Eu teria uma queda por mim.
Se eu fosse o Bruno, eu diria: "Sim, eu a amo."
Ele pode ser meu 2º marido.
Tenho meu gayrido, e agora meu marido.
Espere. Tenho que comprar outra roupa de casamento?
Isolados em seus apartamentos,
os jogadores têm que criar suas próprias diversões…
exceto Jennifer, vulgo Brett e Xanthi,
que estão fazendo a coisa mais divertida que dois estranhos podem fazer juntos.
- Pronto? Eu me sento em você agora? - É assim que vamos fazer?
Quanto tempo vou fazer isso?
Isso! Dois! Vamos! Três!
Meu Deus! Quatro!
Eu podia fazer isso. Eu só não quero.
Enfim, eis uma coisa que vai fazê-los suar.
- "Alerta!" - "Alerta!"
O que será?
Ai, meu Deus!
"Parabéns por ser…"
"…totalmente sincero e entregar o 'pinto'…"
Pare de ler.
"…totalmente sincero e diabolicamente ousado no jogo de hoje."
"Como recompensa, você ganhou…"
Ganhamos uma recompensa?
"…Festa de Férias da Primavera!"
"Peguem os acessórios para a festa na sua porta agora!"
Meu Deus! O que tem lá?
Como vou…
Ganhei uma palmeira!
O que temos aqui?
Para os mamilos? Tá bom!
É um belo visual.
Eu anuncio que as férias de primavera
estão oficialmente abertas.
Com todos prontos
e tudo arranjado para a festa de primavera,
é hora de uma montagem de dança Circle, queridos!
- Tem algo acontecendo! - O que houve?
Vá, Brett!
Férias de primavera!
Boa!
- "O chat do Circle está aberto." - "O chat do Circle está aberto!"
- Meu Deus! - Nossa.
"Agora carregue sua foto mais louca…"
"…no chat do Circle." A mais louca?
- Uma foto louca. - Mais louca?
"Circle, abra meus álbuns!"
Uh-lá-lá!
Coloco alguma da Brittney fazendo alguma loucura,
ou alguma da Brittney fazendo alguma loucura com a Riley?
Isso vai agradar mais as garotas.
Circle, abra o álbum Vivendo a Vida.
Ei!
Aí mesmo, baby.
Acho que essa foto é bem louca,
pois mostro as garras, sou praticamente um animal.
Circle, por favor, carregue essa foto no chat do Circle.
O que está havendo?
Tom é um peludinho.
Que diabos é isso, Bruno?
Ele é um bebê.
Ele está vestido de bebê com uma fralda enorme.
Ele tem um cigarro e uma cidra. É uma foto louca.
É pior de perto.
Ele é um bebê. Era com isso que eu estava flertando?
"Adorei, tia Jen!
É fofo. Ela está de salto na praia.
Usando um biquíni cereja.
- Ela é gata. - Ela é gata.
Olhe o Chaz com os mamilos e a barriga de fora. Ele está curtindo.
É uma boa foto.
Caramba, Raven!
"Definitivamente quero que Marvin fique de queixo caído."
Raven está bonita. Está sexy aí.
Será que estou à altura?
Estou me afogando!
"Estou me afogando!"
Alguém joga um colete salva-vidas.
Na verdade, é legal, pois o cabelo da Raven é azul,
e ela vai ver que gosto de mudar a cor do meu cabelo.
"Ele é um gato."
É disso que estamos falando!
A foto da Sam é louca e sexy!
Eu na praia, biquíni de Porto Rico, com o traseiro à mostra.
Nossa. Ela é tão sexy.
Qualquer um mostra uma foto sexy.
Mas ninguém mostra uma foto com o filho.
Isso mostra que estamos à vontade, que somos patetas e nos divertimos,
e isso vai funcionar com todos.
É Brittney com a filha. Isso não é uma foto louca.
Não tem nada de louco nessa foto,
a menos que não seja a filha dela, que ela tenha sequestrado uma.
Aí seria bem louca.
No momento, essa foto não funciona pra mim.
Você está muito cautelosa. Não tenha medo de se mostrar.
Mensagem: "Pessoal, talvez tenhamos diferentes definições da palavra 'louca'.
Três emojis rindo." Enviar.
Talvez!
Mensagem: "Caramba, garotas!
Não sabia que louca queria dizer mulheres sensuais de biquíni.
Três emojis de fogo."
"Nunca quis tanto óculos 3D na minha vida."
Certo, Tom, você pode ser comediante.
Antes de Tom se preparar para seu especial da Netflix,
Circle, mande um "você sabe o quê" neles, tá bom?
- "Alerta!" - "Alerta!"
Você interrompeu nossa festa, Circle!
Você sabe como somos.
O RESULTADO DA CLASSIFICAÇÃO SAIU
"Você acabou com a vibe, Circle."
Meu Deus!
Vou começar a suar em bicas.
Não estou pronta.
É uma pena, porque nós estamos.
Lembrem-se, os novatos Tom e Jennifer, interpretada por Brett e Xanthi,
estão imunes a esse bloqueio.
Merda. Quem está em sexto lugar?
Não posso ficar em último. Trabalhei duro.
Eu me esforcei muito pra sair da última posição
e preciso subir.
Brittney está na sexta.
Eu sabia. Sabia que isso ia acontecer.
Não estou lá embaixo.
Certo, não ligo onde esteja, contanto que não seja lá embaixo.
Acho que isso tem a ver com o jogo Verdade ou Desafio.
Bruno disse que ela era uma chata, e Sam disse que ela era a mais irritante.
Todos acham que ela é catfish. Ninguém acredita em quem ela é.
Quem está em quinto?
Acho que Sam está em quinto, pois ficamos nas últimas posições,
e acho que vamos continuar assim.
Não estou pronto pra ver isso agora.
Não quero ficar em quinto lugar. Não quero.
É o Bruno.
Merda!
Nossa! Nem sei como estou me sentindo.
Bruno? Achei que Sam fosse ficar em 5º lugar.
Isso significa que não estou lá embaixo. Não estou.
Posso estar no meio.
Agora estamos na 4ª posição.
Está entre mim, Sam, Marvin e Raven.
Minha intuição me diz que Sam vai ficar em quarto.
Não ligo se ficar em terceiro ou quarto. Esse é o objetivo.
Porque aí fico em cima, mas não tão em cima.
Não quero meu rosto na tela agora. Pode ser eu.
Quero ficar acima do Marvin, mas ele é o paquera da Raven, então não sei.
Meu coração está acelerado.
Boa!
Fiquei entre os três melhores!
Voltinha da vitória!
Meu Deus!
Sam está se saindo melhor que eu.
Como?
Devem gostar dela.
Como?
"Essas classificações são imprevisíveis."
Não gostei. Isso é péssimo pra Brittney.
Ainda temos Raven, Sam e Chaz.
Quando esse resultado sair, conheceremos os influencers.
Quem está atrás da 3ª cortina?
Boa!
Merda! Sou um…
Espere aí.
Ai, meu Deus!
EQUIPE BLUE JAY #VEMCOMTUDO
Meus dois favoritos, Chaz e Raven, no topo de novo.
Eles estão onde devem estar.
Eu e o Chaz de novo?
A história se repete.
Acho que Raven é a segunda, e Chaz o primeiro.
Acho que Raven é a primeira, e Chaz o segundo.
O quê? Meu Deus! Fiquei em primeiro! Sou o primeiro!
Boa, meu gayrido é o influencer.
Merecido, Chaz!
"Adorei."
Sou um influencer!
Bum, bum, tica, tica, bum!
Olhe as marcas azuis.
Eles têm que ser derrubados.
As duas pessoas que nos mandaram pra casa foram confirmadas de novo!
- "Alerta!" - Outro!
Tem outro alerta!
Uma reviravolta atrás de outra.
Fiz algo pra você, Circle? Dormi com seu homem?
"Chaz e Raven, vocês são os influencers."
"É, conseguimos."
Parabéns aos meus amigos!
Deve ser alguma pegadinha.
"Amanhã, vocês decidirão quem bloquear do Circle."
Sim, eles vão.
Os jogadores vão ficar uma pilha.
Achei que isso seria bom pra mim,
pois votei no Chaz e na Raven como primeiros.
"No entanto, hoje, cada um vai salvar um jogador."
Por favor, me salve.
"Odeio o poder. Não quero o poder."
"Vá ao chat do Circle agora pra tomar sua decisão."
Vão salvar alguém publicamente.
Merda! Na frente de todo mundo?
Não vejo a hora de ver os motivos
do porquê estão salvando quem estão salvando.
Não vamos ficar de brincadeira e de besteira.
Vamos ao que interessa.
"Chaz, como o melhor classificado, vai primeiro."
Merda.
Boa!
Certo, os quatro jogadores em risco agora são Sam, Marvin, Bruno e Brittney.
"Qual jogador você quer salvar e por quê?"
A única coisa que vou aceitar
é Chaz dizendo: "Vou salvar a Samantha, pois somos casados."
Eu poderia salvar Brittney agora.
Ela poderia começar a me levar mais a sério
e começar a se abrir.
Chaz, salve a Brittney.
Mas se Chaz salvar Brittney,
ele vai ficar na mira da Sam e do Bruno.
Se fizesse um jogo inteligente, salvaria Marvin.
Seria baseado na sorte,
e rezar e esperar que Raven salvasse a Sam.
É um momento decisivo.
Ainda me pergunto quem é o Bruno.
Chaz, qual é? Salve o Bruno.
E temos minha esposa, Sam.
Meu coração está na boca agora!
Mas, se Sam fosse colocada numa posição difícil,
ela ainda me escolheria?
Será que tem emoji de divórcio?
Mensagem: "Comecei a cultivar um carinho pelo jogador que vou salvar, vírgula…"
"…e estou orgulhoso de sua evolução."
- Como assim? A gente cultiva até minhoca. - Quem é?
Parece que será o Marvin.
Legendas: Mônica Guiselini