1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Amanheceu no Circle,
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
então colocamos uma música alegre,
e vou contar o que está rolando.
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,560
Bom dia, Circle!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Dormi como um bebê.
6
00:00:26,440 --> 00:00:30,040
Ai, Nossa! Bom dia, Circle!
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Tom está oficialmente obcecado por nós.
- Estou meio obcecada pelo Tom.
8
00:00:38,560 --> 00:00:42,640
Os dois tiveram um encontro.
Ou seja, devem ter tido um chat privado.
9
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Não sei o que disseram.
10
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Entrar com a Jennifer,
nos fez criar um vínculo.
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
Tiramos proveito disso
e fortalecemos o vínculo.
12
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Hoje é um dia importante
pra ela e pra mim.
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Você é minha garota. Não me decepcione.
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Bom dia, Circle.
15
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Cubra as partes, Marvin.
Este é quase um programa de família.
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Eu amo muito o Marvin.
17
00:01:10,400 --> 00:01:14,360
Eu amo a Raven.
Sinto que tenho duas amizades genuínas
18
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
aqui no Circle.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,000
"Marvin começou um chat
em grupo comigo e com o Chaz ontem.
20
00:01:20,080 --> 00:01:25,200
Foi incrível. Ganhei a noite ontem.
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Hoje vai ser um dia bom."
22
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
E quer melhor jeito de começar
23
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
do que com um cara que mora num castelo
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
e que começa um plano
de dominação do Circle?
25
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Circle, pode convidar Marvin, Bruno e Chaz
para um chat em grupo
26
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
e chamá-los de Os Garotos?
27
00:01:47,400 --> 00:01:50,960
"Tom o convidou para
o chat Os Garotos." Oba!
28
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Uau!
29
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Um chat de garotos?
30
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Circle, abra o chat Os Garotos.
31
00:01:58,080 --> 00:02:01,240
Vou me abrir para que sintam
que estou compartilhando com eles,
32
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
aí talvez descubra
alguma fofoca de bastidores
33
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
sobre como se sentem.
34
00:02:06,360 --> 00:02:10,000
Quando conseguir a informação,
passo pra Jen,
35
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
e espero que ela faça o mesmo.
Esse foi o trato, Jen.
36
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Mensagem: "Bom dia, cavalheiros.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Pareceu errado da minha parte
ir a um encontro ontem
38
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
e não informar os meninos como foi.
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
Espero que tenham tido uma boa noite."
40
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
"Eu mesmo curti a noite com a gatona.
#MarcasdasGarras."
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Isso é meio sugestivo.
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
O quê?
43
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Passaram a noite na paquera?
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
Isso foi engraçado, cara.
45
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Ele a chamou de gatona. Que louco.
46
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Mensagem: "Risos. Caramba!
47
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Aproveitou com a gatona.
Você deve estar exausto!
48
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Exclamação. Mas tenho uma pergunta."
49
00:02:48,120 --> 00:02:51,200
"Você a deixou sem ar? #Peido."
50
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
Sim. Chaz!
51
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
O Chaz é bom! Gosto do Chaz.
52
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Só porque não me interesso por mulheres,
não posso ser um dos "caras"?
53
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Estou gostando de ser homem. É divertido.
54
00:03:03,440 --> 00:03:05,720
Mensagem: "Risos!
55
00:03:06,200 --> 00:03:09,320
Emoji rindo.
Jennifer realmente me tirou o ar."
56
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
"#QuebrouMeuLápis." Nossa!
57
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
Nunca estive
em um chat de garotos como esse
58
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
em que falamos de uma garota.
59
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
A garota de quem estão falando
60
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
é um rato de academia
e uma modelo grega de Massachusetts,
61
00:03:31,160 --> 00:03:34,400
e ela está prestes a pôr
sua parte do plano em ação.
62
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
Circle, vamos começar um chat
com Brittney, Raven e Sam,
63
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
e vamos chamá-lo de Amigas do Peito.
64
00:03:39,960 --> 00:03:43,120
JENNIFER CONVIDOU VOCÊ PARA O CHAT
AMIGAS DO PEITO
65
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Circle, abra o chat Amigas do Peito!
Vamos lá, meninas!
66
00:03:49,760 --> 00:03:51,440
"Que fofo!
67
00:03:51,520 --> 00:03:56,280
Será que ela quer falar
sobre o encontro com o Tom?"
68
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Primeiro, quero contar sobre o encontro.
69
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
Segundo, outra meta que precisamos ter é
70
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
descobrir
com quais rapazes elas estão falando.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Aí passamos as informações ao Tom.
72
00:04:07,040 --> 00:04:10,720
Certo, Tom,
pronto pra tomar chá fazendo fofocas?
73
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Nossa 1ª mensagem tem que ser divertida.
74
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Deixamos as meninas responderem,
aí assumimos a conversa.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,720
Jennifer: "Ei, meninas,
o melhor jeito de começar o dia
76
00:04:20,800 --> 00:04:25,080
é com um pouco de #PoderFeminino.
Emoji de coração e de sinal da paz."
77
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Boa, Jennifer!
Obrigado por chegar chegando.
78
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
"Adorei. As garotas sempre ficam juntas."
79
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Mesmo quando são caras.
80
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
Mensagem:
"Com certeza, as outras vão concordar.
81
00:04:37,680 --> 00:04:41,280
Estamos loucas pra ouvir
os detalhes do encontro de ontem.
82
00:04:41,360 --> 00:04:42,600
Abre o bico."
83
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Sam, estamos prontos
pra contar tudo, garota.
84
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Mensagem: "Isso, garota, vamos ouvir
sobre o seu encontro de ontem.
85
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
A chama acendeu? Emoji de chama."
86
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
"#ATiaJNuncaPerdeOJeito.
Emoji de demônio roxo!"
87
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Fofo. Elas são divertidas.
Estão animadas. Mensagem:
88
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
"Risos. Digamos que o encontro
não foi um lápis quebrado."
89
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
"A tia Jen paquerou! Exclamação."
90
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
"Ele deu uma de difícil,
91
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
mas consegui
que vestisse uma cueca de balas pra mim."
92
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Espere.
93
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Fazer um homem vestir cueca limpa
já é difícil, imagine cueca de balas.
94
00:05:23,520 --> 00:05:27,080
É um feito. Bom trabalho, garota.
Bom trabalho.
95
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
"Mensagem: 'Estou me matando de rir.
Rindo muito."'
96
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Mensagem: "Risos. Rolou um Candy Crush?"
97
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Você escalou a Torre de Londres?"
98
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
"#QueriaEstarNoSeuLugar.
Cara sorrindo, cara piscando."
99
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#BelezaCaraDeCatfish.
#VamosVoltarAoChatDosMeninos.
100
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Mensagem:
"Então Tom curtiu a #GatonaDoCircle,
101
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
mas quero saber
de quem Bruno e Marvin estão a fim."
102
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
"#BumbumMaravilha."
103
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
Ele disse "bumbum maravilha".
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Ele poderia muito bem ter dito
"xoxota maravilha".
105
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Chaz, que pergunta boa.
106
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Vou fazer amizade com você, Chaz.
107
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
"Não vou mentir,
108
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
quando cheguei aqui,
achei Sam muito atraente."
109
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
"#BrunoÁvidoPorUmBombom."
110
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Desconfiei
que Bruno estava atraído pela Sam.
111
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Tive essa sensação.
112
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
"Chaz, acho que Raven é muito sexy.
#UmaRainha."
113
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Beleza, ele gosta da Raven.
114
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Beleza, legal. Gostei mesmo!
115
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
Mensagem: "Qual foi o encontro
mais absurdo que já tiveram?
116
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Ponto de interrogação." Enviar.
117
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Isso é com certeza papo de homem.
118
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Adoraria dar uma olhada
no histórico do Bruno,
119
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
porque acho que esse cara apavorou.
120
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
Pense!
121
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Como Bruno, qual foi o encontro
mais absurdo que você já teve?
122
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Não sei.
123
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Mensagem: "Meu encontro mais absurdo
na verdade não foi um encontro."
124
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
"Saí uma vez com um cara
que conheci numa boate…"
125
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
"…e nem sei o nome dele."
126
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Nossa. Chaz é gay.
127
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Mensagem: "Uma vez…
128
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
conheci uma garota."
129
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
"Acontece que ela era amiga da minha mãe.
130
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
#NãoConsigoFicarLongeDasCoroas."
131
00:07:37,160 --> 00:07:39,480
Nossa! Isso é coisa de inglês.
132
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
As coroas se divertem no Reino Unido.
133
00:07:44,880 --> 00:07:48,480
Mensagem: "Só por curiosidade,
há algum outro interesse
134
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
das outras garotas
por algum outro jogador?
135
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
Emojis de olho.
#CircleDoAmor? Ponto de interrogação."
136
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Adorei. Sam está fazendo
o trabalho sujo pra nós.
137
00:07:58,680 --> 00:08:04,040
Mensagem: "Sam, estou de olho
em alguns desses negros lindos do Circle.
138
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Emoji do Circle."
139
00:08:08,120 --> 00:08:12,360
"Ela deve estar de olho no Marvin.
Ela pode olhar, mas não pode tocar."
140
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Por alguma razão, não estou entendendo
as vibrações femininas da Brittney.
141
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
Concordo. Acho que ela é catfish.
142
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Por ser catfish, é um cara.
143
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Então, deve falar
com os caras, não com as garotas.
144
00:08:25,720 --> 00:08:28,200
Radar de catfish ligado, Brittney.
145
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
"Mensagem: 'Sam, não vou mentir.
146
00:08:33,040 --> 00:08:35,960
Marvin me chamou a atenção
desde o primeiro dia.
147
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Estou curiosa
para ver se há uma faísca aí.
148
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
E você? Ponto de interrogação.
Emoji procurando.' Enviar."
149
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Será que Raven já abriu o jogo com Marvin?
150
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
"Quero que saibam que estou de olho nele.
151
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Estou interessada
e curiosa pra ver se dá jogo,
152
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
e quero que as garotas respeitem isso."
153
00:08:59,560 --> 00:09:03,640
Mensagem: "Raven, você tem
que chegar junto. Emoji dançante."
154
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
"Adorei que ela disse pra chegar junto.
155
00:09:12,120 --> 00:09:13,600
Porque esse é o plano."
156
00:09:13,680 --> 00:09:18,560
Mensagem: "Que bom que a gente
formou um laço tão forte e bacana,
157
00:09:18,640 --> 00:09:19,720
e estamos juntas."
158
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"Vocês são minhas favoritas,
159
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
e espero manter o laço
com vocês até o fim."
160
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
"#IrmãsDoCircle."
161
00:09:28,280 --> 00:09:31,360
Temos que informar tudo isso ao Tom.
162
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Não sei se tudo,
163
00:09:34,400 --> 00:09:39,080
mas acho que temos que convencer o Tom
que Brittney é catfish.
164
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
Uau, as coisas estão esquentando
na academia.
165
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
Também estão esquentando
no quarto do Bruno.
166
00:09:48,160 --> 00:09:51,000
E Raven também está aliviando o estresse.
167
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Está de brincadeira?
168
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Não é justo. Você peida o tempo todo,
e não consigo ouvir.
169
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Nossa, e que fedor.
170
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Não está, não. Não minta.
171
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Enquanto mandamos velas ou incenso
pra essa galera,
172
00:10:12,040 --> 00:10:15,680
Chaz atravessou os túneis pra chegar
até sua parceria nova-iorquina, Sam.
173
00:10:16,360 --> 00:10:19,960
Mensagem: "Oi, meu amor.
Tudo bem? Faz tempo que nos falamos."
174
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
"O que achou dos novos jogadores?"
175
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Ele está tentando obter informações.
176
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Preciso ter cuidado.
Vamos pensar. Estratégia da Sam.
177
00:10:29,040 --> 00:10:31,920
Mensagem: "Tudo indo maravilhosamente.
178
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Fiz fortes conexões
com algumas das garotas.
179
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
De todos os garotos, você é o cara.
Emoji braço forte. #ConexãoNYNJ."
180
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Nossa.
Estou muito feliz de ouvir isso agora.
181
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Sabe o que posso dizer?
182
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Sabe o que ela disse? Eu sou o cara.
183
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Quer saber? Vou ser só um pouco honesto
184
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
sem ser traíra com ninguém.
Então, mensagem…
185
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
"Alguém está a fim de você."
186
00:10:59,680 --> 00:11:03,480
Quem? Ninguém me olha!
187
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
Não sou boa nisso.
188
00:11:07,520 --> 00:11:08,560
Quem?
189
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Amo a Sam, mas ela pode estar
jogando contra mim também,
190
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
então quero ter cuidado.
191
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
Eu… Meu Deus!
Meu coração está acelerado.
192
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Mensagem: "Emoji chocado. Não diga!"
193
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
"Quem quer que seja, precisa se abrir.
Quem não chora não mama.
194
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
#ChegaJunto."
195
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Boa! Adoro essa energia.
196
00:11:32,200 --> 00:11:36,520
Isso é bom. É bom, pois,
se alguém está me observando
197
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
e quer me pegar,
vai me dar um voto melhor.
198
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Quero dar uma dica a ela
de um jeito musical.
199
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Porque temos o Marvin Gaye e o Bruno Mars.
200
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Então, se eu der uma pista
e dar a ela tempo para pensar:
201
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
"É o Bruno ou o Marvin?"
202
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Mensagem: "#VamosJogarNossoPróprioJogo.
203
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
O cara que gosta de você
ou canta '24 Karat Magic'
204
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
ou 'Let's Get It On'.
205
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Vírgula, adivinhe.
Emoji rindo, emoji inspetor." Enviar.
206
00:12:08,880 --> 00:12:12,240
Certo. A música "24 Karat Magic"
é do Bruno Mars.
207
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Temos um Bruno.
208
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Temos um Bruno. O filhinho da mamãe.
209
00:12:18,520 --> 00:12:19,360
Temos um…
210
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
"Let's Get It On" é do Marvin Gaye.
211
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Temos um Marvin.
212
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Não quero o Marvin! Não quero o Bruno!
213
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
Ai, merda!
214
00:12:39,160 --> 00:12:42,400
Mas gostei do jogo.
Gostei muito desse jogo.
215
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
Mensagem: "#EstáValendo.
216
00:12:45,240 --> 00:12:49,280
As duas músicas estão na minha playlist,
mas também gosto de 'I Kissed A Girl'.
217
00:12:49,360 --> 00:12:54,200
Emoji de diabo, emoji coração
de arco-íris. #SouInsaciável." Enviar.
218
00:12:55,360 --> 00:12:59,560
Não acredito que mandei isso.
219
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
O que ele vai dizer?
220
00:13:02,080 --> 00:13:03,560
"#SouInsaciável."
221
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Então, Sam é bissexual!
222
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Merda! Eu não estava pronto pra isso!
223
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Caramba, achei que estivesse sozinho aqui.
Então, mensagem…
224
00:13:19,360 --> 00:13:25,160
"Morrendo de rir!
Que bom que jogamos no mesmo time.
225
00:13:25,840 --> 00:13:30,480
Se ninguém chegar junto,
quero ser seu marido no Circle.
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
#Gayrido."
227
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Chaz é gay?
228
00:13:36,200 --> 00:13:39,080
Faz sentido!
229
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
Mensagem:
230
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
"#Aceito. Emoji de anel.
231
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Levo meus votos muito a sério.
Você e eu até o fim.
232
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Emoji coração de arco-íris. Obrigada."
233
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Boa!
234
00:13:54,240 --> 00:13:57,760
Caramba! Uau!
235
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Nossa! Eu não esperava isso, cara.
236
00:14:03,760 --> 00:14:07,040
Chaz! Não acredito.
237
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
Tenho um gayrido.
238
00:14:14,800 --> 00:14:18,240
A tarde chegou ao Circle,
e Raven e seu intérprete, Paris,
239
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
estão mandando ver
na bachata, queridos. Sim.
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Ei!
241
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
Chega de atividade saudável.
Circle, contate-os.
242
00:14:28,280 --> 00:14:32,240
Vamos curtir à moda antiga
com o clássico Verdade ou Desafio.
243
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
- Ai, Deus!
- De novo?
244
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
"Verdade ou Desafio"?
245
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Nem se atreva a me divertir.
246
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Isso vai ser muito interessante.
247
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Todos os jogadores serão apresentados
com uma verdade ou um desafio,
248
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
exceto os novatos Jennifer e Tom.
249
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Eles não vão jogar,
250
00:14:47,280 --> 00:14:49,640
mas decidirão quem fica
com a verdade ou o desafio.
251
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Sim! O poder!
252
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Isso vai ficar uma bagunça.
253
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Vamos começar a festa flashback
do pijama com um desafio,
254
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
e Jennifer escolherá a primeira vítima.
255
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Foi mal. Quis dizer, jogador.
256
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
"Envie um emoji de fogo…"
257
00:15:07,680 --> 00:15:11,000
- "…para o jogador que achar…"
- "…mais atraente."
258
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
O negócio vai esquentar!
259
00:15:16,280 --> 00:15:20,560
Vamos fazer um favor pra Raven,
pra que ela chegue junto no Marvin?
260
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
"Eu mandaria
261
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
o emoji de fogo para o Marvin."
262
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Vamos mandar para o Marvin
pra ver se ele joga na Raven.
263
00:15:32,920 --> 00:15:34,440
Boa ideia. Agitar as coisas.
264
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- Não quer…
- Isso aí!
265
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Não queremos pôr a Raven na berlinda.
266
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Sim, adorei. Beleza, registre.
267
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
"Marvin."
268
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Sabia que ela ia dizer isso.
269
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Tia Jen, o Marvin não!
270
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Eu sei quem o Marvin vai escolher.
271
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Os rapazes já sabem
que acho Raven atraente,
272
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
mas as meninas ainda não sabem.
273
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Estou nervosa.
274
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Vou me esconder.
275
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Debaixo da cama.
276
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Se Marvin escolher outra,
277
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
com certeza,
vai haver tensão entre os dois.
278
00:16:11,760 --> 00:16:12,840
É.
279
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
É perfeito. Vou deixar todo mundo saber.
280
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Circle, mensagem…
281
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
É, Raven, eu te acho atraente.
282
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
"Estou me sentindo bem.
283
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
É bom saber que a atração é mútua."
284
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
"O próximo desafio é uma verdade."
285
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Desta vez, Tom decide
quem ganha a bomba da verdade.
286
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
De volta ao velho Tommy,
o Homem da Verdade.
287
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Espero que não seja nada pessoal.
288
00:16:54,320 --> 00:16:55,880
- "Qual jogador…"
- "…você acha…"
289
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
"…o mais irritante?"
290
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Isso vai dar merda!
291
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Não quero fazer parte dessa pergunta.
292
00:17:08,600 --> 00:17:12,040
- Tom vai perguntar pra quem?
- Isso vai dar briga.
293
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
A única pessoa que me irrita é porque…
294
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Por quê, Tom?
295
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Essa passou perto.
296
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Não!
297
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Desculpe, Sam. Não é nada pessoal.
298
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Alguém tinha que responder.
Aconteceu de ser você.
299
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Sam deve estar surtando agora.
300
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Ela vai dizer que é um cara.
Certeza absoluta que vai.
301
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Espero que isso não se vire contra mim.
Circle, mensagem…
302
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Vou ficar chocado se não for eu.
303
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Estou tremendo.
304
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Enviar.
305
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Estou confiante
de que não vai ser a Brittney,
306
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
pois ficamos próximos.
307
00:17:53,280 --> 00:17:54,560
O quê?
308
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Sim! Concordamos, Sam!
309
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Legal!
310
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
Brittney vai me odiar!
311
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Eu me sinto uma vaca!
312
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Você é uma cobra e uma traidora.
Então, vamos lá.
313
00:18:17,160 --> 00:18:20,560
Brittney me frustra, pois é misteriosa,
parece um esquilo esquivo.
314
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Você não estava na minha lista,
mas agora está.
315
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Droga.
316
00:18:26,920 --> 00:18:31,480
Por quê? Estava tudo tão bem.
Eu estava tendo um dia ótimo.
317
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Merda!
318
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
"O próximo é um desafio."
319
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Desafios a gente consegue.
320
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
De volta à Jennifer
pra escolher nosso próximo destemido.
321
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
- "Mande um emoji de soneca…"
- "…para quem achar…"
322
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
- "…o mais chato."
- "…o mais chato."
323
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Nossa!
324
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Bruno, não olhe. É demais.
325
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
"Se alguém disser que sou chata,
está mentindo."
326
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Está entre Marvin e Bruno.
327
00:18:59,000 --> 00:19:01,320
Escolher o Bruno seria
uma escolha inteligente.
328
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
Também vai nos dizer
se ele está com Brittney ou Chaz.
329
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Acho que ele vai dizer
que uma das garotas é chata.
330
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Por favor, diga Bruno.
Quero saber qual é a do Bruno no jogo.
331
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Não queria ser escolhida pra isso…
332
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- Essa é minha senhora!
- É isso aí.
333
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
- Sim!
- Era o que precisava.
334
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Certo, Bruno, quem você vai escolher?
335
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Ai, Deus.
336
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
Se Bruno disser Brittney,
não vou me sentir uma idiota.
337
00:19:29,160 --> 00:19:32,880
Brittney é a jogadora mais chata.
Espero que Bruno também ache.
338
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
Você vai dizer Brittney
porque é a resposta fácil.
339
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
Sou um alvo fácil,
340
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
e você não quer se sujar.
341
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Todos os outros jogadores me fizeram rir.
342
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Em geral, tivemos um bom papo.
343
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Então, mensagem: "Soneca emoji…"
344
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Vamos lá. Diga, Bruno.
345
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
"Brittney!"
346
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
O quê?
347
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
Tudo bem. Estou bem com isso.
Sou chato. Sou avô.
348
00:19:59,080 --> 00:20:01,280
Não estou dizendo que não gosto dela.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,320
Só estou dizendo
350
00:20:03,560 --> 00:20:05,120
que é a mais chata.
351
00:20:07,400 --> 00:20:13,760
"Acho que não sou a única que acha
que ela não participa muito dos chats!"
352
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Brittney não está em boa posição agora.
Desculpe, Brittney.
353
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Você tem que escolher uma.
Como pode ser chata e irritante?
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Na sequência.
355
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Bum, bum.
356
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Um soco na cara.
357
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
"Soco na cara."
358
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Acho que Brittney não é quem diz ser,
359
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
e todo mundo está sentindo o cheiro
de catfish dela!
360
00:20:37,200 --> 00:20:39,520
"O próximo desafio é uma verdade."
361
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
A última pergunta
362
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
é a Jennifer que vai decidir
quem vai entornar o caldo.
363
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Vamos mandar bem nessa.
364
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- "Revele algo…"
- "…sobre você que nós…"
365
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
"…ainda não sabemos."
366
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Por onde começamos?
367
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
Essa é fácil.
368
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Vou dizer algo incrível.
369
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Vou mentir sobre alguma coisa.
370
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Entende?
371
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Uma vez tomei um porre,
fiz cocô na banheira e deitei em cima.
372
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
E não só isso,
373
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
fiz anjinhos no cocô.
374
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
São influencers.
375
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
- Vamos colocá-los na berlinda.
- Eu topo.
376
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
"Chaz!"
377
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Eu, não. Não!
378
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
"O que ainda não sabemos de você, amigo?"
379
00:21:23,720 --> 00:21:27,160
No que está pensando?
Como vai responder a essa pergunta?
380
00:21:28,280 --> 00:21:30,640
O sonho do meu irmão era ser enfermeiro.
381
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
Ele morreu devido à violência com armas,
e nunca viveu esse sonho.
382
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Acho que, por muito tempo,
383
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
quis ser enfermeiro
pra realizar o sonho dele,
384
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
pois achei que era a melhor forma
de homenagear meu irmão,
385
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
e não terminei a faculdade de enfermagem.
386
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Meu irmão era meu melhor amigo.
387
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Eu o tatuei no braço.
388
00:21:57,920 --> 00:22:00,880
Trouxe a foto dele comigo,
389
00:22:00,960 --> 00:22:03,640
e meu irmão é minha
390
00:22:04,120 --> 00:22:06,920
maior inspiração na vida.
391
00:22:16,760 --> 00:22:22,440
Mensagem: "Eu me sinto mais perto
do meu irmão trabalhando na área médica…"
392
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
"…pois o sonho dele era ser enfermeiro…"
393
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
"…e ele não viveu o bastante
pra realizar os sonhos dele."
394
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Ai, Chaz.
395
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
"Chaz."
396
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
Que triste.
397
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Cara, deve ser difícil.
Não imagino o que ele está sentindo.
398
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Ficaria arrasado se perdesse meu irmão.
399
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
"Foi muito corajoso da parte do Chaz
400
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
admitir,
401
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
nos dizer algo tão íntimo."
402
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Quero que isso pareça genuíno.
403
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Todos nós já passamos por merda.
404
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Não sou o único no mundo
que perdeu alguém.
405
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Isso é tão profundo.
406
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
E eu ia contar uma história
sobre cagar na banheira.
407
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, isso é tão…
408
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
Isso foi lindo.
409
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
- "Parabéns, vocês…"
410
00:23:20,200 --> 00:23:23,440
- "…completaram o Verdade…"
- "…Verdade ou Desafio. "
411
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Valeu, Circle.
412
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
Foi ótimo. Não tanto pra Brittney.
413
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Eu fui a estrela da pior maneira possível.
414
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Tenho muito o que fazer
pra sair desse buraco,
415
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
mas vou conseguir!
416
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Ou o vovô vai estar frito. Vamos.
417
00:23:40,520 --> 00:23:42,640
Vamos nessa, porque o vovô vai ficar bravo
418
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
quando descobrir que o Tom tem
a única escumadeira do Circle.
419
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
E parece que ele vai inventar algo no chat
420
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
com sua amiga, Jennifer.
421
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
"Tom te convidou para um chat privado."
422
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Ele está vindo até nós.
423
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Circle, abra o chat privado com o Tom.
424
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Mensagem: "Oi, Docinho.
425
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Piscadinha.
426
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
Em primeiro lugar, devemos nos parabenizar
427
00:24:07,040 --> 00:24:10,800
por lidarmos com uma situação
potencialmente embaraçosa no jogo?
428
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
Interrogação." Enviar.
429
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Concordamos totalmente, Tom.
430
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Que bom que não nos envolvemos nesse jogo.
431
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Mensagem: "Tenho certeza
que temos muito o que compartilhar."
432
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
Temos, Jennifer. Temos, sim.
433
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Ótimo. Quer dizer que ela tem fofoca.
Está escrevendo mais. Tem mais.
434
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
"Parece que todos suspeitam da Brittney."
435
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Concordo totalmente!
436
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Podemos pôr um emoji pescando? #Catfish?"
437
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
É, gostei.
438
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Tive exatamente a mesma…
439
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Tive a mesma sensação.
440
00:24:47,120 --> 00:24:50,280
Olha como somos catfishes dissimulados.
441
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
"Foi minha sensação desde o começo.
442
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
#OMaiorCatfishNoMar."
443
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
- É!
- É, Tom!
444
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"#OMaiorCatfishNoMar."
445
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Nossa!
446
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
J e T continuam a prosperar.
447
00:25:07,720 --> 00:25:11,840
Parece que uma parceria se formou
no Circle, e Raven quer seguir o exemplo,
448
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
porque ela vai contatar o sexy Marvin.
449
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Ah! E ela escolheu a primeira
vez que ele está de camisa.
450
00:25:21,240 --> 00:25:23,560
Ai, meu Deus!
451
00:25:24,040 --> 00:25:27,560
"Raven te convidou para um chat privado."
452
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Isso é bom.
453
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Circle, abra o chat com a Raven.
454
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
Estou ficando com calor. Estou nervoso.
455
00:25:39,400 --> 00:25:41,920
Não quero estragar isso.
Preciso fazer direito.
456
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
"Ei, bonitão.
457
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
Espero que esteja tudo bem.
458
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
Obrigado por me fazer corar
com o emoji de chama.
459
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
#EstáCalorOuÉVocê? Emoji piscando!"
460
00:26:04,840 --> 00:26:08,480
Vou direto à paquera.
Sei exatamente o que dizer.
461
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
Tipo…
462
00:26:10,760 --> 00:26:11,840
Mensagem…
463
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
"Espero…
464
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
Espero que haja uma faísca.
465
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Que possamos construir algo."
466
00:26:27,480 --> 00:26:30,360
Mensagem: "E aí, minha rainha linda?
467
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Estava esperando
pra entrar no chat privado com você.
468
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
Sem brincadeira. Risos.
De que parte do sul você é?"
469
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
"Mensagem: 'Nasci no Alabama,
fui criada na Geórgia. #OSulRaiz.
470
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Vi que é de Houston.
#EuComeriaUmaTigelaDeArrozJollof."'
471
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
Ela conhece o arroz jollof!
472
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Vamos lá!
473
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Ela conhece jollof. Conhece os nigerianos.
Isso é bom! Bom pra mim!
474
00:27:08,880 --> 00:27:14,200
"Pode comer todo meu jollof
com fufu pra acompanhar."
475
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
"Mensagem:
'Esse combo vem com um striptease?
476
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
Emoji de diabo.' Enviar."
477
00:27:24,200 --> 00:27:27,040
Pode ter todo o striptease que quiser.
478
00:27:28,520 --> 00:27:30,880
"Tem que me ensinar a língua de sinais."
479
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
"Eu te peguei
com a aula de língua de sinais.
480
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Aqui vai a primeira.
481
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
A palavra é fogo."
482
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
"Faça o número cinco com as duas mãos,
palmas para dentro.
483
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Mexa todos os dedos
484
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
e as mãos
num movimento de pedalar bicicleta."
485
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
Então, isso é fogo?
486
00:28:00,160 --> 00:28:03,400
Nossa, isso é fogo!
487
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
"Queria só ver
o Marvin agora mexendo os dedos.
488
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Que engraçado."
489
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Mensagem:
"Foi mais que legal falar com você.
490
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
Não vejo a hora
de fazer isso de novo! Exclamação."
491
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
"#MinhaNúmeroUm."
492
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
O rei e a rainha do Circle. É isso aí.
493
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
"Sinto-me ainda mais próxima do Marvin.
494
00:28:39,440 --> 00:28:42,120
Pra mim, há definitivamente uma faísca."
495
00:28:42,200 --> 00:28:44,520
Caramba, está ficando quente aqui,
496
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
e não só porque Marvin descobriu o fogo.
497
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
É noite aqui,
498
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
e, enquanto o Bruno treina
para o Circle du Soleil,
499
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
todo mundo está relaxando.
500
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Antes que os vizinhos reclamem
da festa animada do quebra-cabeça do Tom,
501
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
vamos dar a eles o que falar.
502
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
"Alerta!"
503
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
- "Alerta!"
- "Alerta!"
504
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
- "Alerta!"
- "Alerta!"
505
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Que diabos?
506
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Vou ter que dar um tempo no quebra-cabeça.
507
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
O que será isso?
508
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Ah, não!
509
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
"É hora da classificação." Não!
510
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Eu sabia!
511
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
O papai vai fazer vocês pagarem!
512
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
"Como Jennifer e Tom são novos…"
513
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
"…eles podem avaliar,
mas não ser avaliados." Sim!
514
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Acho que concordamos
em como queremos fazer isso.
515
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Ela deve estar tomando uma taça de vinho.
516
00:29:46,240 --> 00:29:49,240
Tom deve estar sentado
com sua xícara de chá gigante.
517
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
- "Classifique os jogadores…"
- "…de primeiro a quinto."
518
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Caramba.
519
00:29:54,200 --> 00:29:55,560
O Bruno pode ser cruel.
520
00:29:55,640 --> 00:29:58,280
Bruno pode pôr as pessoas
de cima pra baixo.
521
00:29:59,440 --> 00:30:02,920
"O 1º lugar é seu favorito.
O 5º lugar é o que menos gosta."
522
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
"Já sei quem será meu número um."
523
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Vamos ser táticos. Vamos ser espertos.
524
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
A estratégia da Sam é puxar o saco
de quem precisar.
525
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Estou empolgada!
526
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Oi, Empolgada. Sou Michelle.
527
00:30:22,440 --> 00:30:28,920
Circle, quero colocar o Chaz
em primeiro lugar.
528
00:30:29,760 --> 00:30:33,320
Ele é o cara que, desde o início,
tive as melhores vibrações,
529
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
e também acho que foi ótimo
530
00:30:35,800 --> 00:30:39,520
quando ele compartilhou sua história hoje
no Verdade ou Desafio.
531
00:30:39,600 --> 00:30:41,120
Ele merece o 1º lugar.
532
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Circle, ponha minha esposa Sam
na primeira posição!
533
00:30:46,720 --> 00:30:50,120
Você nunca coloca outra mulher
acima da sua, ponto.
534
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Circle. Quero colocar o Chaz
na minha primeira posição.
535
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
Hoje, nossa conexão atingiu outro nível.
536
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Você é meu gayrido.
537
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Nós somos um, e preciso de você aqui.
538
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
Você me chamou de Rainha do Circle,
então sei que me protegeu.
539
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
A jogadora que coloco
em primeiro lugar é a Raven.
540
00:31:13,800 --> 00:31:17,720
Acho que, agora, temos uma relação íntima,
541
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
e acho que, se ela virar influencer,
542
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
ela vai me proteger.
543
00:31:23,120 --> 00:31:24,240
"Em primeiro
544
00:31:25,120 --> 00:31:26,080
é o Marvin.
545
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Ele atendeu às minhas expectativas.
546
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Saiu faísca."
547
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
A 1ª posição é nossa garota, Sam.
548
00:31:37,640 --> 00:31:40,320
Ela é do time da Jennifer.
Eu me sinto confiante com ela.
549
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Circle, quero colocar Raven
na minha segunda posição.
550
00:31:47,160 --> 00:31:51,240
Estou fazendo o máximo pra me alinhar
com os jogadores mais populares,
551
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
e Raven é uma jogadora popular.
552
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
"O jogador que vou pôr
em segundo lugar é o Chaz.
553
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Chaz é meu parceiro.
554
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Formamos uma aliança,
555
00:32:04,480 --> 00:32:08,720
então é natural que ele seja o segundo."
556
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
Circle, registre Marvin no terceiro lugar.
557
00:32:13,400 --> 00:32:19,000
Circle, quero pôr a Brittney
em quarto lugar.
558
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Circle, quero pôr a Brittney
em última posição.
559
00:32:25,680 --> 00:32:29,160
Desde que Brittney estava pronta
pra bloquear Bruno,
560
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
ele não confia mais nela.
561
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
Circle, quero pôr a Sam
na minha última posição.
562
00:32:36,640 --> 00:32:40,680
Você prejudicou o jogo da Brittney
e vai pagar por isso.
563
00:32:40,760 --> 00:32:44,120
Eu vou atrás de você e não erro.
564
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Circle, quero pôr a Brittney
na minha última posição.
565
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
Eu não queria fazer isso, Brittney,
566
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
mas, desde o começo, você brincou comigo.
567
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Você não se abriu,
e eu precisava de algo mais.
568
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Circle, quero pôr o Bruno
na última posição.
569
00:33:02,720 --> 00:33:06,080
Acho que Bruno e eu podemos ser
uma ameaça um pro outro.
570
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Ele tem energia de macho alfa
e quer ser o último homem a cair.
571
00:33:11,440 --> 00:33:12,520
"Ficou tudo ótimo.
572
00:33:13,440 --> 00:33:14,280
Circle…"
573
00:33:14,360 --> 00:33:16,720
- …por favor, envie minhas…
- …classificações!
574
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
"Classificação encerrada!"
575
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Estou meio anestesiado. Estou meio, sabe…
576
00:33:29,720 --> 00:33:34,160
Não é um sentimento diferente de quando
perdi a virgindade, pra ser honesto.
577
00:33:34,240 --> 00:33:36,440
A primeira vez a gente nunca esquece.
578
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
Qualificações, quero dizer.
579
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Gente, fala sério.
Somos melhores que isso.
580
00:33:42,120 --> 00:33:45,320
Enfim, vamos dar uma olhada
na catfish gatona Jennifer,
581
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
que vai conversar com um homem
de 47 anos que finge ser a filha.
582
00:33:49,480 --> 00:33:52,480
Nunca abrimos um chat privado
com a Brittney.
583
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Talvez se formos só a gente,
ela se abra um pouco.
584
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
O quê?
585
00:34:00,360 --> 00:34:03,160
Jennifer me convidou pra um chat privado.
586
00:34:03,240 --> 00:34:05,680
Só quero conversar, conhecê-la melhor
587
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
e ver se estamos falando com uma jovem mãe
588
00:34:08,840 --> 00:34:12,280
de uma filha de cinco anos
ou com um homem de 50 anos.
589
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
Nossa, esse cara é bom.
590
00:34:14,240 --> 00:34:16,760
Circle, abra o chat privado
com a Jennifer.
591
00:34:17,760 --> 00:34:21,360
Mensagem: "Oi, minha linda!
Ponto de exclamação.
592
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
Só queria ver como está. Emoji."
593
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
"O Verdade ou Desafio foi tenso.
Como está se sentindo?"
594
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Isso é exatamente o que eu queria.
595
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Brittney vai fingir que está muito triste,
596
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
e eu vou explorar a maternidade.
597
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Então mensagem: "Muito obrigada, tia J.
598
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Não sei o que fiz pra merecer isso,
mas está me afetando.
599
00:34:44,440 --> 00:34:48,200
Não falo muito sobre isso,
mas ficar longe da minha filha Riley
600
00:34:48,280 --> 00:34:50,240
é muito difícil.
Emoji de coração partido."
601
00:34:51,240 --> 00:34:52,600
Ela está apelando pra filha.
602
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
- Somos a única pessoa do lado dela agora.
- Vamos tirar proveito disso.
603
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Mensagem: "Só quero que saiba
que sempre estarei te apoiando.
604
00:35:00,800 --> 00:35:05,200
Deve ser difícil ficar longe da sua filha.
Sinto falta dos meus bichinhos."
605
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
"Me fale sobre sua filha.
606
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Emoji da coroa. #DivaDeliciosa."
607
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Nossa. Isso é importante.
608
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Mensagem: "Riley tem cinco anos,
é esperta e uma diva como a mamãe."
609
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Isso não é energia de diva.
610
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Ela está curtindo a energia da Brittney.
611
00:35:23,080 --> 00:35:26,600
Ela quer muito fazer uma conexão,
e eu estou aqui pra isso.
612
00:35:26,680 --> 00:35:27,840
Então, vamos lá.
613
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
Adoraria surfar essa onda do Circle
até o fim com você. #AliançaDiva."
614
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Você não é uma diva,
e, quanto mais se identifica como uma,
615
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
mais me faz pensar
que é um cara forçando a barra.
616
00:35:39,920 --> 00:35:42,360
- É, com certeza.
- Mas temos uma aliança.
617
00:35:42,440 --> 00:35:45,560
Não sabemos se Brittney
vai se sair bem na classificação,
618
00:35:45,640 --> 00:35:49,520
então acho que é melhor dizer
que concordamos com a aliança.
619
00:35:49,600 --> 00:35:54,400
Mensagem: "Estou com você.
#AliançaDasBelasDoSul.
620
00:35:54,480 --> 00:35:58,560
Não vejo a hora de conversarmos de novo.
Emoji de beijo." Enviar.
621
00:36:00,040 --> 00:36:03,080
Vamos ser melhores amigas com certeza.
622
00:36:03,160 --> 00:36:05,720
Diga-me com quem andas
que direi que catfish tu és.
623
00:36:05,800 --> 00:36:09,480
Acho que esse chat foi incrível
pra Brittney.
624
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Ainda acho que ela é catfish.
625
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Com certeza.
626
00:36:13,960 --> 00:36:18,200
Com a Jennifer catfish suspeitando
que a Brittney catfish é catfish,
627
00:36:18,280 --> 00:36:21,560
vamos dar uma olhada no Bruno catfish
que vai entrar num chat
628
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
com a normal e real, não catfish, Sam.
629
00:36:26,040 --> 00:36:28,800
O plano de Bruno era:
A, flertar ao máximo.
630
00:36:28,880 --> 00:36:30,840
B, fazer conexões com os rapazes.
631
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Com os rapazes, ele já se conectou,
632
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
mas ficou faltando uma aliada,
mas uma aliada romântica,
633
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
que acho que pode ser a Sam.
634
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
"Bruno te convidou para um chat privado?"
635
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Espere aí, Bruno. Você nem me avisou.
636
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Mensagem: "Oi, Sam.
Só queria ver como você estava."
637
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
"Ando pensando em você
638
00:36:53,600 --> 00:36:56,440
e queria conhecê-la melhor há um tempo.
639
00:36:56,520 --> 00:37:00,480
Emojis de mão. #ASamDetona."
640
00:37:01,720 --> 00:37:03,800
Ele está flertando comigo.
641
00:37:03,880 --> 00:37:06,400
Ele está tentando me agradar,
642
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
me bajular,
643
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
mas não caio nessa abordagem.
644
00:37:12,280 --> 00:37:14,080
Mas tenho que responder de acordo.
645
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Tenho que ser tão gentil
quanto você. Certo.
646
00:37:17,320 --> 00:37:20,720
Mensagem:
"Sinto que temos algumas coisas em comum,
647
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
e foi uma surpresa
ter entrado em contato."
648
00:37:23,560 --> 00:37:27,000
"Por que demorou tanto?
#Corando. Piscadinha."
649
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Ela está dando sinal verde para o Bruno.
Então, dim, dim, dim. Vamos nessa.
650
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Mensagem: "Gostei de você desde o início.
651
00:37:38,440 --> 00:37:43,080
Estava esperando me dar sinal verde.
Agora estou a todo vapor. Piscadinha."
652
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
"Por que é solteira?"
653
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
Indo pro ataque.
654
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Pensando.
655
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
O que vou dizer de volta? Beleza, vamos.
656
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Mensagem:
"Gosto de homem que sabe o que quer.
657
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
Emoji olho de coração. Sou solteira
porque não tenho sorte no amor."
658
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
"#OsInglesesFazemMelhor? Emoji de olho."
659
00:38:07,880 --> 00:38:10,520
Estou paquerando.
660
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
Mensagem: "Talvez não tenha sorte no amor
porque não achou alguém como eu."
661
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
"#FilhinhoDaMamãeFazMelhor."
662
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
É sério? Você faz melhor mesmo?
663
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Continue com o papo
de filhinho da mamãe, Bruno. É muito sexy.
664
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Não tinha certeza
se Sam ia dar uma gelada no Bruno,
665
00:38:32,320 --> 00:38:36,040
ou talvez não estivesse interessada,
mas ela está me dando sinal verde.
666
00:38:36,120 --> 00:38:38,720
Então, temos coisas boas.
667
00:38:38,800 --> 00:38:40,240
Preciso arrotar. Espere.
668
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
Pronto.
669
00:38:43,840 --> 00:38:47,720
Mensagem: "Que bom que entrou em contato
e que rolou uma conexão.
670
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
Quando precisar, estou sempre aqui.
Emoji de coração.
671
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Até a próxima. Emoji de beijo."
672
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
"#AntesTardeDoQueNunca."
673
00:38:58,880 --> 00:39:00,160
Fiquei feliz.
674
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Era exatamente o que Bruno precisava.
675
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Eu me namoraria.
Eu teria uma queda por mim.
676
00:39:06,240 --> 00:39:09,120
Se eu fosse o Bruno, eu diria:
"Sim, eu a amo."
677
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Ele pode ser meu 2º marido.
678
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
Tenho meu gayrido, e agora meu marido.
679
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Espere. Tenho que comprar
outra roupa de casamento?
680
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Isolados em seus apartamentos,
681
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
os jogadores têm que criar
suas próprias diversões…
682
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
exceto Jennifer, vulgo Brett e Xanthi,
683
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
que estão fazendo a coisa mais divertida
que dois estranhos podem fazer juntos.
684
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- Pronto? Eu me sento em você agora?
- É assim que vamos fazer?
685
00:39:35,280 --> 00:39:36,960
Quanto tempo vou fazer isso?
686
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Isso! Dois!
Vamos! Três!
687
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Meu Deus! Quatro!
688
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Eu podia fazer isso. Eu só não quero.
689
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Enfim, eis uma coisa
que vai fazê-los suar.
690
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
- "Alerta!"
- "Alerta!"
691
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
O que será?
692
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Ai, meu Deus!
693
00:40:00,040 --> 00:40:01,360
"Parabéns por ser…"
694
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
"…totalmente sincero
e entregar o 'pinto'…"
695
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
Pare de ler.
696
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
"…totalmente sincero
e diabolicamente ousado no jogo de hoje."
697
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
"Como recompensa, você ganhou…"
698
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Ganhamos uma recompensa?
699
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
"…Festa de Férias da Primavera!"
700
00:40:18,600 --> 00:40:21,240
"Peguem os acessórios para a festa
na sua porta agora!"
701
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Meu Deus! O que tem lá?
702
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Como vou…
703
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Ganhei uma palmeira!
704
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
O que temos aqui?
705
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
Para os mamilos? Tá bom!
706
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
É um belo visual.
707
00:40:37,320 --> 00:40:39,520
Eu anuncio que as férias de primavera
708
00:40:40,960 --> 00:40:43,680
estão oficialmente abertas.
709
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Com todos prontos
710
00:40:47,520 --> 00:40:50,600
e tudo arranjado
para a festa de primavera,
711
00:40:50,680 --> 00:40:54,760
é hora de uma montagem
de dança Circle, queridos!
712
00:40:54,840 --> 00:40:56,520
- Tem algo acontecendo!
- O que houve?
713
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Vá, Brett!
714
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Férias de primavera!
715
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Boa!
716
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
- "O chat do Circle está aberto."
- "O chat do Circle está aberto!"
717
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- Meu Deus!
- Nossa.
718
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
"Agora carregue sua foto mais louca…"
719
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
"…no chat do Circle." A mais louca?
720
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Uma foto louca.
- Mais louca?
721
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
"Circle, abra meus álbuns!"
722
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
Uh-lá-lá!
723
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Coloco alguma da Brittney fazendo
alguma loucura,
724
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
ou alguma da Brittney fazendo
alguma loucura com a Riley?
725
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Isso vai agradar mais as garotas.
726
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Circle, abra o álbum Vivendo a Vida.
727
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Ei!
728
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Aí mesmo, baby.
729
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Acho que essa foto é bem louca,
730
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
pois mostro as garras,
sou praticamente um animal.
731
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Circle, por favor,
carregue essa foto no chat do Circle.
732
00:42:14,760 --> 00:42:15,880
O que está havendo?
733
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Tom é um peludinho.
734
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Que diabos é isso, Bruno?
735
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
Ele é um bebê.
736
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Ele está vestido de bebê
com uma fralda enorme.
737
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Ele tem um cigarro e uma cidra.
É uma foto louca.
738
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
É pior de perto.
739
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Ele é um bebê.
Era com isso que eu estava flertando?
740
00:42:37,520 --> 00:42:41,000
"Adorei, tia Jen!
741
00:42:41,080 --> 00:42:43,160
É fofo. Ela está de salto na praia.
742
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Usando um biquíni cereja.
743
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
- Ela é gata.
- Ela é gata.
744
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Olhe o Chaz com os mamilos
e a barriga de fora. Ele está curtindo.
745
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
É uma boa foto.
746
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
Caramba, Raven!
747
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
"Definitivamente quero
que Marvin fique de queixo caído."
748
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Raven está bonita. Está sexy aí.
749
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Será que estou à altura?
750
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Estou me afogando!
751
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
"Estou me afogando!"
752
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Alguém joga um colete salva-vidas.
753
00:43:17,640 --> 00:43:20,560
Na verdade, é legal,
pois o cabelo da Raven é azul,
754
00:43:20,640 --> 00:43:23,840
e ela vai ver que gosto
de mudar a cor do meu cabelo.
755
00:43:25,800 --> 00:43:26,920
"Ele é um gato."
756
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
É disso que estamos falando!
757
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
A foto da Sam é louca e sexy!
758
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Eu na praia, biquíni de Porto Rico,
com o traseiro à mostra.
759
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Nossa. Ela é tão sexy.
760
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
Qualquer um mostra uma foto sexy.
761
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Mas ninguém mostra uma foto com o filho.
762
00:43:48,160 --> 00:43:52,200
Isso mostra que estamos à vontade,
que somos patetas e nos divertimos,
763
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
e isso vai funcionar com todos.
764
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
É Brittney com a filha.
Isso não é uma foto louca.
765
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Não tem nada de louco nessa foto,
766
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
a menos que não seja a filha dela,
que ela tenha sequestrado uma.
767
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
Aí seria bem louca.
768
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
No momento,
essa foto não funciona pra mim.
769
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Você está muito cautelosa.
Não tenha medo de se mostrar.
770
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Mensagem: "Pessoal, talvez tenhamos
diferentes definições da palavra 'louca'.
771
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
Três emojis rindo." Enviar.
772
00:44:26,280 --> 00:44:27,360
Talvez!
773
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Mensagem: "Caramba, garotas!
774
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
Não sabia que louca queria dizer
mulheres sensuais de biquíni.
775
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Três emojis de fogo."
776
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
"Nunca quis tanto óculos 3D
na minha vida."
777
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Certo, Tom, você pode ser comediante.
778
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
Antes de Tom se preparar
para seu especial da Netflix,
779
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Circle, mande um
"você sabe o quê" neles, tá bom?
780
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
- "Alerta!"
- "Alerta!"
781
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Você interrompeu nossa festa, Circle!
782
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Você sabe como somos.
783
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
O RESULTADO DA CLASSIFICAÇÃO SAIU
784
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
"Você acabou com a vibe, Circle."
785
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Meu Deus!
786
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Vou começar a suar em bicas.
787
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Não estou pronta.
788
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
É uma pena, porque nós estamos.
789
00:45:19,400 --> 00:45:22,600
Lembrem-se, os novatos Tom e Jennifer,
interpretada por Brett e Xanthi,
790
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
estão imunes a esse bloqueio.
791
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Merda. Quem está em sexto lugar?
792
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Não posso ficar em último. Trabalhei duro.
793
00:45:33,360 --> 00:45:36,640
Eu me esforcei muito
pra sair da última posição
794
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
e preciso subir.
795
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Brittney está na sexta.
796
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Eu sabia. Sabia que isso ia acontecer.
797
00:45:47,840 --> 00:45:49,280
Não estou lá embaixo.
798
00:45:49,360 --> 00:45:53,040
Certo, não ligo onde esteja,
contanto que não seja lá embaixo.
799
00:45:53,680 --> 00:45:56,800
Acho que isso tem a ver
com o jogo Verdade ou Desafio.
800
00:45:57,280 --> 00:46:01,920
Bruno disse que ela era uma chata,
e Sam disse que ela era a mais irritante.
801
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Todos acham que ela é catfish.
Ninguém acredita em quem ela é.
802
00:46:06,960 --> 00:46:08,160
Quem está em quinto?
803
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Quem está em quinto?
804
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Acho que Sam está em quinto,
pois ficamos nas últimas posições,
805
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
e acho que vamos continuar assim.
806
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Não estou pronto pra ver isso agora.
807
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Não quero ficar em quinto lugar.
Não quero.
808
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
É o Bruno.
809
00:46:31,280 --> 00:46:32,560
Merda!
810
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
Nossa! Nem sei como estou me sentindo.
811
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno? Achei que Sam fosse ficar
em 5º lugar.
812
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
Isso significa que não estou lá embaixo.
Não estou.
813
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
Posso estar no meio.
814
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Agora estamos na 4ª posição.
815
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
Está entre mim, Sam, Marvin e Raven.
816
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Minha intuição me diz
que Sam vai ficar em quarto.
817
00:46:58,200 --> 00:47:02,120
Não ligo se ficar em terceiro ou quarto.
Esse é o objetivo.
818
00:47:02,200 --> 00:47:05,000
Porque aí fico em cima,
mas não tão em cima.
819
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Não quero meu rosto na tela agora.
Pode ser eu.
820
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Quero ficar acima do Marvin, mas ele é
o paquera da Raven, então não sei.
821
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Meu coração está acelerado.
822
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Boa!
823
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Fiquei entre os três melhores!
824
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Voltinha da vitória!
825
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Meu Deus!
826
00:47:27,360 --> 00:47:29,560
Sam está se saindo melhor que eu.
827
00:47:29,640 --> 00:47:30,600
Como?
828
00:47:31,200 --> 00:47:32,760
Devem gostar dela.
829
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Como?
830
00:47:36,880 --> 00:47:39,320
"Essas classificações são imprevisíveis."
831
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Não gostei. Isso é péssimo pra Brittney.
832
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Ainda temos Raven, Sam e Chaz.
833
00:47:50,440 --> 00:47:53,160
Quando esse resultado sair,
conheceremos os influencers.
834
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Quem está atrás da 3ª cortina?
835
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Boa!
836
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Merda! Sou um…
837
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Espere aí.
838
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Ai, meu Deus!
839
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
EQUIPE BLUE JAY #VEMCOMTUDO
840
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Meus dois favoritos,
Chaz e Raven, no topo de novo.
841
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Eles estão onde devem estar.
842
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Eu e o Chaz de novo?
843
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
A história se repete.
844
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Acho que Raven é a segunda,
e Chaz o primeiro.
845
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Acho que Raven é a primeira,
e Chaz o segundo.
846
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
O quê? Meu Deus!
Fiquei em primeiro! Sou o primeiro!
847
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Boa, meu gayrido é o influencer.
848
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
Merecido, Chaz!
849
00:48:49,920 --> 00:48:51,680
"Adorei."
850
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Sou um influencer!
851
00:48:54,000 --> 00:48:58,040
Bum, bum, tica, tica, bum!
852
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Olhe as marcas azuis.
853
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Eles têm que ser derrubados.
854
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
As duas pessoas que nos mandaram
pra casa foram confirmadas de novo!
855
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
- "Alerta!"
- Outro!
856
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
Tem outro alerta!
857
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Uma reviravolta atrás de outra.
858
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Fiz algo pra você, Circle?
Dormi com seu homem?
859
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
"Chaz e Raven, vocês são os influencers."
860
00:49:23,360 --> 00:49:24,520
"É, conseguimos."
861
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Parabéns aos meus amigos!
862
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Deve ser alguma pegadinha.
863
00:49:30,760 --> 00:49:34,120
"Amanhã, vocês decidirão
quem bloquear do Circle."
864
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Sim, eles vão.
865
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Os jogadores vão ficar uma pilha.
866
00:49:39,240 --> 00:49:41,480
Achei que isso seria bom pra mim,
867
00:49:41,560 --> 00:49:44,200
pois votei no Chaz
e na Raven como primeiros.
868
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
"No entanto, hoje,
cada um vai salvar um jogador."
869
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Por favor, me salve.
870
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
"Odeio o poder. Não quero o poder."
871
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
"Vá ao chat do Circle agora
pra tomar sua decisão."
872
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Vão salvar alguém publicamente.
873
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Merda! Na frente de todo mundo?
874
00:50:09,680 --> 00:50:13,160
Não vejo a hora de ver os motivos
875
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
do porquê estão salvando
quem estão salvando.
876
00:50:16,320 --> 00:50:19,920
Não vamos ficar
de brincadeira e de besteira.
877
00:50:20,000 --> 00:50:21,720
Vamos ao que interessa.
878
00:50:22,480 --> 00:50:25,320
"Chaz, como o melhor classificado,
vai primeiro."
879
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Merda.
880
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Boa!
881
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Certo, os quatro jogadores em risco agora
são Sam, Marvin, Bruno e Brittney.
882
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
"Qual jogador você quer salvar e por quê?"
883
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
A única coisa que vou aceitar
884
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
é Chaz dizendo: "Vou salvar a Samantha,
pois somos casados."
885
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Eu poderia salvar Brittney agora.
886
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Ela poderia começar
a me levar mais a sério
887
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
e começar a se abrir.
888
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Chaz, salve a Brittney.
889
00:50:57,240 --> 00:50:59,040
Mas se Chaz salvar Brittney,
890
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
ele vai ficar na mira da Sam e do Bruno.
891
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Se fizesse um jogo inteligente,
salvaria Marvin.
892
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
Seria baseado na sorte,
893
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
e rezar e esperar
que Raven salvasse a Sam.
894
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
É um momento decisivo.
895
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Ainda me pergunto quem é o Bruno.
896
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Chaz, qual é? Salve o Bruno.
897
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
E temos minha esposa, Sam.
898
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Meu coração está na boca agora!
899
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Mas, se Sam fosse colocada
numa posição difícil,
900
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
ela ainda me escolheria?
901
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Será que tem emoji de divórcio?
902
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Mensagem: "Comecei a cultivar um carinho
pelo jogador que vou salvar, vírgula…"
903
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
"…e estou orgulhoso de sua evolução."
904
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- Como assim? A gente cultiva até minhoca.
- Quem é?
905
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Parece que será o Marvin.
906
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Legendas: Mônica Guiselini