UMA SÉRIE NETFLIX
É de manhã no The Circle,
ou seja, temos uma musiquinha e eu ponho-vos a par de tudo.
Bom dia, Circle!
Dormi como um bebé.
Meu Deus! Bom dia, Circle!
O Tom está obcecado por nós.
Eu estou obcecada pelo Tom.
Eles tiveram um encontro, ou seja, conversaram em privado.
Não sei do que falaram.
Como eu e a Jennifer entrámos juntos, temos uma ligação
e nós fortalecemos o que já nos unia.
Acho que hoje é um dia importante para mim e para ela.
És a minha miúda, Jen. Não me desiludas.
Bom dia, Circle.
Vê lá se te tapas, Marvin. Isto é um programa familiar.
Adoro o Marvin e adoro a Raven.
Acho que fiz duas amizades verdadeiras no The Circle.
"O Marvin iniciou um chat em grupo comigo e com o Chaz ontem.
Foi fantástico. Foi o melhor da minha noite ontem.
Hoje vai ser um bom dia."
Haverá melhor forma de começar do que um tipo que vive num castelo
a planear dominar o Circle?
Circle, podes convidar o Marvin, o Bruno e o Chaz para um chat em grupo
e chamar-lhe "Rapazes"?
"O Tom convidou-te para o chat Rapazes." Boa!
Um chat de rapazes?
Circle, entra no chat Rapazes.
Vou contar-lhes como foi para pensarem que os estou a incluir
e talvez descubra algumas coisas
sobre aquilo que pensam.
Assim que descobrir algo, irei contar à Jen
e espero que ela faça o mesmo, porque foi isso o combinado.
Mensagem: "Bom dia, cavalheiros.
Seria errado ter um encontro ontem
e não contar aos rapazes como correu.
Espero que o vosso serão tenha sido bom."
"Eu aguentei 12 assaltos com uma cougar. #marcas-de-garras."
Isso é um pouco sugestivo.
O quê?
Então, eles namoriscaram?
Isso tem piada, meu.
Ele chamou-lhe cougar. Que cena!
Mensagem: "LMAO. Caramba!
Doze assaltos com uma cougar? Deves estar exausto!
Ponto de exclamação. Mas tenho uma pergunta."
"Fizeste-a levantar voo? #Peido." Sim. Chaz!
O Chaz é fixe. Gosto dele.
Posso não gostar de mulheres, mas posso ser um dos "manos".
Estou a gostar de ser homem. Isto é divertido.
Mensagem: "LOL! Emoji a rir-se. A Jennifer fez-me levantar voo."
"#partiu-o-meu-lápis."
Nunca estive numa conversa de rapazes como esta, a falar sobre uma rapariga.
Bom, essa rapariga
é um tipo musculado e uma modelo grega de Massachusetts,
e ela está prestes a pôr o lado do plano dela em ação.
Circle, inicia um chat com a Brittney, a Raven e a Sam.
E chama-lhe "Amigas".
A JENNIFER CONVIDOU-TE PARA O CHAT AMIGAS
Circle, entra no chat Amigas já. Vamos lá, meninas!
"Que fofa!
Será que quer falar com o encontro de ontem com o Tom?"
Quero falar-lhes do nosso encontro com o Tom,
mas também temos de tentar descobrir com que rapazes têm falado.
E, depois, contamos tudo ao Tom.
Muito bem, Tom, estás pronto para fofocas a dobrar?
A primeira mensagem tem de ser divertida.
Vamos deixá-las responder e, depois, conduzimos a conversa.
"Jennifer: Olá, meninas.
A melhor forma de começar o dia é com #poder-feminino.
Emoji do coração e sinal da paz."
Sim, Jennifer! Obrigada por iniciares a conversa.
"Adoro! As raparigas mantêm-se sempre unidas."
Mesmo quando são rapazes.
Mensagem: "De certeza que todas vão concordar.
Estamos ansiosas por saber os detalhes do encontro de ontem.
Partilhas?"
Sam, estamos prontos para partilhar.
Mensagem: "Sim, miúda, conta-nos como foi o teu encontro.
Houve faísca? Emoji da chama."
"#a-tia-J-nunca-perdeu-o-jeito. Emoji do diabo roxo!"
Que fofa. Elas estão a divertir-se.
Mensagem: "LOL. Deixem-me dizer-vos que o encontro não foi inútil."
"A tia Jen namoriscou! Exclamação."
"Ele fez-se um pouco de difícil,
mas eu fiz com que vestisse cuecas comestíveis para mim."
Espera!
Fazer com que um homem vista cuecas lavadas já é difícil, por isso…
Fizeste uma proeza, irmã. Muito bem.
"Mensagem: 'Essa teve graça. Estou a partir-me a rir."
Mensagem: "LOL. Houve paixoneta?
Chegaste ao tipo da Torre de Londres?"
"#estou-a-viver-através-de-ti. Smile sorridente e piscadela."
#certo-catfish. #vamos-voltar-para-o-chat-dos-rapazes.
Mensagem: "É óbvio que o Tom gosta da #cougar-do-Circle,
mas quero saber de quem é que o Bruno e o Marvin gostam do grupo."
"#rabo-na-cara."
Ele disse "rabo na cara".
Mais valia ter dito "cona na cara".
Boa pergunta, Chaz.
Vou ficar teu amigo, Chaz.
"Não vou mentir.
Quando entrei aqui, achei a Sam muito atraente."
"#o-bruno-gosta-de-rabos."
Tinha o pressentimento de que o Bruno gostava da Sam.
Tinha um bom palpite.
"Chaz, eu acho que a Raven é muito sexy. #uma-rainha."
Boa! Ele gosta da Raven.
Fixe. Gosto disso. Gosto muito disso.
Mensagem: "Qual foi o pior encontro que vocês tiveram?
Ponto de interrogação". Enviar.
Isto é mesmo conversa de homens.
Adorava saber com quem o Bruno dormiu,
porque aquele homem tem cara de ter pinado muito.
Pensa.
Como Bruno, qual foi o pior encontro que tiveste?
Não sei.
Mensagem: "A minha pior experiência, na verdade, não foi um encontro."
"Tive um caso de uma noite com alguém que conheci num bar…"
"… e nunca soube o nome dele."
O Chaz é gay.
Mensagem: "Uma vez…
… conheci uma rapariga."
"E depois soube que era amiga da minha mãe.
#não-consigo-ficar-longe-das-cougars."
Isto é uma cena britânica.
As cougars divertem-se no Reino Unido.
Mensagem: "Só por curiosidade, há por aí mais faíscas
entre alguma de vocês e um dos outros jogadores?
Emoji dos olhos. #Circle-do-amor. Ponto de interrogação."
Adoro. A Sam está a fazer o trabalho por nós.
Mensagem: "Sam, eu estou de olho
em alguns homens negros no The Circle. Emoji do círculo.
"Deve estar de olho no Marvin. Pode olhar, mas não pode tocar."
Não sei porquê, mas a Brittney não passa uma onda feminina divertida.
Concordo. Acho que ela é uma catfish, ou seja, acho que é um homem.
Está a falar com os rapazes, não com as raparigas.
Radar dos catfish, Brittney.
"Mensagem: 'Sam, miúda, tenho de admitir.
O Marvin chamou-me a atenção desde o primeiro dia.
Estou curiosa para saber se há faísca.
E tu? Ponto de interrogação. Emoji dos olhos.' Enviar."
Será que a Raven já disse ao Marvin o que sente?
"Quero que saibam que eu estou de olho nele.
Estou interessada. Quero saber se nos damos bem.
E quero que as raparigas respeitem isso."
Mensagem: "Raven, tenta a tua sorte. Emoji a dançar."
"Adoro que ela me incentive a ir em frente.
Porque é esse o meu plano."
Mensagem: "Ainda bem que conseguimos criar um laço forte entre as raparigas
e mantermo-nos unidas."
"Vocês são as minhas preferidas e espero manter esta união até ao fim."
"#irmãs-do-Circle."
Temos de partilhar isto tudo com o Tom.
Tudo, não sei,
mas temos de lhe dizer que achamos que a Brittney é uma catfish.
As coisas estão a aquecer no ginásio.
As coisas também estão a aquecer no quarto do Bruno.
E a Raven está a soltar-se.
Estás a gozar comigo?
Isto não é justo. Estás sempre a peidar-te e eu não te consigo ouvir.
Meu Deus! E cheira mal.
Não cheira nada. Não mintas.
Enquanto mandamos velas ou incenso para estes dois,
o Chaz de Jérsia contactou a melhor amiga nova-iorquina, a Sam.
Mensagem: "Olá, querida. Como estás? Não falamos há algum tempo."
"O que achas dos outros jogadores?"
Ele quer informações.
Tenho de ter cuidado. Tenho de pensar e usar estratégia.
Mensagem: "Está tudo a correr lindamente.
Criei bons laços com algumas mulheres.
Tu és o meu preferido dos homens. Emoji do braço musculado.
#ligação-nova-iorque-nova-jérsia."
Meu Deus! Estou mesmo feliz por saber isto!
Sabem o que posso dizer? Ela disse que sou o rapaz preferido dela.
Por isso, vou ser sincero com ela sem mencionar ninguém diretamente.
Mensagem:
"Alguém está de olho em ti."
O quê? Não olhem para mim.
Não sou boa nisto.
Quem?
Adoro a Sam, mas ela pode estar a jogar contra mim,
por isso, tenho de ter cuidado.
Meu Deus! O meu coração está a bater desenfreadamente.
Mensagem: "Emoji chocado. Repete lá isso.
Quem quer que seja, tem de avançar. Quem não chora, não mama.
#tenta-a-tua-sorte."
Boa! Adoro esta energia.
Isto é bom, porque se alguém está interessado em mim
e quer tocar nas minhas partes privadas, irá avaliar-me bem.
Quero dar-lhe uma pista de uma forma musical.
Porque temos o Marvin Gaye e temos o Bruno Mars.
Então, posso dar-lhe uma pista e deixá-la a pensar:
"É o Bruno ou é o Marvin?"
Mensagem: "#vamos-fazer-um-jogo.
O tipo que gosta de ti canta '24 Karat Magic'
ou 'Let's Get It On', vírgula, adivinha.
Emoji a rir-se, emoji do inspetor." Enviar.
Certo. A música "24 Karat Magic" é do Bruno Mars.
Temos um Bruno.
Temos um Bruno. O menino da mamã.
Temos um…
"Let's get it On" é do Marvin Gaye!
Temos um Marvin!
Não quero o Marvin. Não quero o Bruno.
Merda!
Eu gosto deste jogo. Gosto muito.
Mensagem: "#vamos-lá-jogar.
Tenho ambas as canções na minha playlist, mas também gosto de 'I Kissed A Girl'.
Emoji do diabo, coração do arco-íris. #sou-insaciável."
Enviar.
Não acredito que disse aquilo. O que é que ele vai dizer?
"#sou-insaciável."
Então, a Sam é bissexual.
Merda! Não estava preparado para isto.
Caramba! Pensei que estava sozinho aqui.
Mensagem:
"LMFAO. Boa! Estou feliz por ambos fazermos parte da mesma comunidade.
Se ninguém tentar a sua sorte contigo, quero ser o teu marido no Circle.
#garido."
O Chaz é gay?
Faz sentido.
Mensagem:
"#aceito. Emoji da aliança.
Eu levo os meus votos a sério. Eu e tu até ao fim.
Coração do arco-íris. Obrigada."
Fixe! Merda!
Não estava à espera desta merda, meu!
Chaz! Não acredito nisto. Tenho um "garido".
É de tarde no Circle e a Raven e o intérprete Paris
estão a dançar a bachata, queridos! Sim!
Já chega de atividades saudáveis. Circle, contacta-os.
Vamos jogar o clássico jogo Verdade ou Consequência.
- Meu Deus! - De novo?
"Verdade ou Consequência!"
Não me desafiem com diversão.
Isto pode ser muito bom.
Todos os jogadores serão confrontados com verdade ou consequência,
exceto os novos, a Jennifer e o Tom.
Eles não vão jogar, mas atribuir a verdade ou consequência.
Boa! O poder!
Isto vai ficar feio.
Vamos começar esta festa do pijama com uma consequência
e a Jennifer escolherá a primeira vítima.
Desculpem. Queria dizer "jogador".
"Envia o emoji da chama…"
"… ao jogador…"
"… que achas mais atraente."
Isto vai ser interessante!
Vamos dar uma oportunidade à Raven para tentar a sorte dela com o Marvin?
"Eu enviaria aquele emoji da chama
ao Marvin."
Devíamos escolher o Marvin para ver se manda à Raven.
Sim. Para agitar as coisas.
- Não queres… - Sim!
Não vamos pôr a Raven na berlinda.
Sim, adoro a ideia. Está decidido.
"Marvin!"
Eu sabia que ela me ia escolher.
Tia Jen, o Marvin não.
Eu sei quem é que ele vai escolher.
Os rapazes já sabem que acho a Raven atraente,
mas as raparigas ainda não sabem.
Estou nervosa.
Vou esconder-me.
Debaixo da cama.
Se o Marvin escolher outra, vai haver tensão entre os dois.
Sim.
Isto é perfeito. Todos vão saber.
Circle, mensagem…
Sim, Raven, eu acho-te atraente.
"Estou feliz.
É bom saber que a atração é mútua."
"O próximo desafio é uma verdade."
Desta vez, o Tom é que decide quem vai dizer a verdade.
De volta ao Tommy da Verdade.
Espero que não seja nada muito pessoal.
- "Que jogador…" - "… achas…"
"… mais irritante?"
Isto vai dar merda!
Não quero estar envolvida nesta pergunta.
Quem é que o Tom vai escolher?
Isto vai acabar em discussão.
A única coisa que me irrita, e é apenas porque…
Porquê, Tom?
Foi por um triz.
Não!
Desculpa, Sam. Não é nada pessoal.
Alguém tinha de responder. Escolhi-te por acaso.
A Sam deve estar a passar-se.
Ela vai escolher um homem. Sem dúvida. Será um homem.
Espero que isto não acabe mal para mim. Circle, mensagem…
Ficarei chocado se não me escolher.
Estou a tremer.
Enviar.
Tenho a certeza que não vai escolher a Brittney,
porque é minha amiga.
O quê?
Sim! Concordamos, Sam.
Sim!
A Brittney vai odiar-me!
Sinto-me uma cabra.
És uma víbora e uma traidora. Ponto final.
A Brittney deixa-me frustrada, porque é muito reservada.
Agora também és um alvo a abater.
Raios!
Porquê? Estava tudo a correr bem. Estava a ter um dia ótimo.
Merda!
"O próximo desafio é uma consequência."
Consequências é na boa.
Voltamos à Jennifer para escolher o próximo ousado.
- "Envia um emoji a ressonar…" - "… ao jogador…"
"… que achas mais secante."
Bruno, não olhes. É demasiado.
"Se alguém disser que sou secante, está a mentir."
Será o Marvin ou o Bruno.
Acho que o Bruno seria a escolha acertada.
E também ficaremos a saber se está com a Brittney ou o Chaz.
Acho que vai escolher uma das raparigas.
Escolhe o Bruno, por favor. Quero saber qual é a posição dele no jogo.
Não quero ser escolhida para…
- Isso mesmo! - Bem escolhido.
- Boa! - Precisava disso.
Quem vais escolher, Bruno?
Céus!
Se o Bruno escolher a Brittney, não me sentirei tão mal.
Acho que a Brittney é a mais secante. Espero que o Bruno ache o mesmo.
Vais escolher-me, porque é a resposta mais fácil,
eu sou um alvo fácil e tu não queres sujar as mãos.
Todos os outros jogadores fazem-me rir.
No geral, a conversa foi boa.
Mensagem: "Emoji a ressonar…"
Vá lá. Diz, Bruno.
"Brittney!"
O quê?
Não faz mal. Eu não me importo. Sou uma seca. Sou avô.
Isto não significa que não gosto dela.
Só disse que é a mais aborrecida.
"Suponho que não sou a única que acha que ela não fala o suficiente no chat."
A Brittney não está numa boa posição. Desculpa, Brittney.
Tens de escolher uma coisa. Como és irritante e secante?
Dois golpes.
Uma sova.
"Uma sova."
Acho que a Brittney não é quem afirma ser
e todos desconfiam que é uma catfish!
"O próximo desafio é uma verdade."
Na última pergunta,
a Jennifer é que decide quem dirá a verdade.
Esta tem de ser boa.
- "Revela algo…" - "… sobre ti…"
"… que não sabemos."
Por onde começamos?
Essa é fácil.
Vou dizer algo incrível.
Se calhar tenho de mentir.
Estão a perceber?
Uma vez, fiquei muito bêbeda, fiz cocó na banheira e deitei-me em cima.
E não só me deitei em cima,
como fiz anjos no cocó.
Eles são influenciadores. Escolhe-os.
Tens razão.
"Chaz!"
Eu não! Não!
"Diz-nos algo sobre ti que nós não sabemos, amigo."
Em que estás a pensar, Chaz? O que vais responder.
O sonho do meu irmão era ser enfermeiro.
Ele morreu devido à violência com armas
e ele nunca viveu esse sonho.
Acho que, durante muito tempo,
estudei enfermagem para realizar o sonho por ele,
porque pensava que era a melhor forma de honrar o meu irmão.
Mas não acabei o curso.
O meu irmão era o meu melhor amigo.
Tenho-o tatuado no braço.
Trouxe uma foto dele comigo
e o meu irmão é a maior inspiração da minha vida.
Mensagem:
"Sinto-me mais próximo do meu irmão ao trabalhar como enfermeiro…"
"… porque o sonho dele era ser enfermeiro…"
"… mas ele não viveu o suficiente para o realizar."
Chaz.
Isto é muito triste.
Deve ser muito difícil. Não imagino como se sente.
Eu ficaria destroçado se perdesse o meu irmão.
"O Chaz foi muito corajoso por contar isto,
por nos dizer algo tão íntimo."
Quero que vejam que sou genuíno.
Já todos sofremos.
Não sou o único no mundo que perdeu alguém.
Isto é tão profundo.
E eu ia contar-lhes quando caguei numa banheira.
Chaz, isso é tão…
Isso é tão brutal.
- "Parabéns." - "Terminaram…"
… "o jogo Verdade ou Consequência."
Obrigada, Circle.
Isto correu bem. Isto é, não correu bem para a Brittney.
Eu fui a estrela da pior forma possível.
Tenho muito para fazer para sair deste buraco,
mas vou conseguir!
O avô vai sair do buraco. Vamos lá!
Vamos lá, porque o avô vai ficar furioso
quando descobrir que o Tom é o único que tem uma pá.
E parece que ele vai planear algo no chat com a sua amiga do Circle, a Jennifer.
"O Tom convidou-te para um chat privado."
Ele vem ter connosco.
Circle, entra no chat privado com o Tom.
Mensagem: "Olá, gulosa.
Piscadela.
Primeiro, devemos parabenizar-nos
por termos lidado tão bem com o jogo Verdade ou Consequência?
Ponto de interrogação." Enviar.
Estivemos em sintonia, Tom.
Ficámos muito felizes por não termos de jogar.
Mensagem: "De certeza que nós temos muito para partilhar."
Sem dúvida, Jennifer.
Isto é bom. Ela sabe alguns mexericos. Ela está a escrever mais!
"Parece que todos suspeitam da Brittney."
"E eu concordo totalmente."
Podemos pôr o emoji da pesca? "#catfish."
Gosto.
Eu pensei exatamente…
Eu pensei exatamente o mesmo.
Olha para nós, dois catfish matreiros.
"Eu penso isso desde o início.
#mais-catfish-não-há."
- Sim! - É isso, Tom!
"#mais-catfish-não-há."
A J e o T continuam a prosperar.
Formou-se uma parceria no Circle
e a Raven quer seguir o exemplo, porque está prestes a contactar o Marvin.
E ela escolheu a primeira vez que ele usa uma t-shirt aqui para o fazer.
Meu Deus!
"A Raven convidou-te para um chat privado."
Isto é bom.
Circle, abre o chat com a Raven.
Estou a ficar com calor. Estou nervoso.
Não quero estragar isto. Tem de correr bem.
"Olá, jeitoso.
Espero que esteja a correr tudo bem.
Obrigada por me fazeres corar com o emoji da chama.
#está-calor-aqui-ou-é-de-ti? Emoji a piscar olho.
Vou namoriscar com ela agora. E sei o que vou dizer.
Tipo, mensagem:
"Espero…
Espero que haja faísca.
Podemos começar a partir daí."
Mensagem: "Tudo bem, rainha linda?
Estava ansioso por um chat privado contigo.
Tipo, a sério. LMAO.
De que parte do Sul és?"
"Mensagem: 'Nasci no Alabama e fui criada na Georgia. #Dirty-South.
Vi que és de Houston, Texas. #comia-um-grande-prato-de-arroz-jollof.'"
Ela já provou arroz jollof.
Boa!
Ela já comeu arroz jollof. Ela conhece os nigerianos. Isto é bom!
"Podes comer o meu prato de arroz jollof e fufu para acompanhar."
"Mensagem: 'Está incluído um striptease?'
Emoji do diabo.' Enviar!"
Faço striptease sempre que quiseres.
"Tens de me ensinar Língua Gestual."
"Vou dar-te uma aula de Língua Gestual.
Eis a primeira palavra.
A palavra é 'fogo'."
"Faz o número cinco com ambas as mãos, palmas das mãos para trás.
Mexe os dedos todos
enquanto moves as mãos como se estivesses a pedalar."
Isto é fogo?
Isto é fogo!
"Gostava de ver o Marvin a mexer os dedos.
Sou fraca."
Mensagem: "Gostei muito de falar contigo.
Temos de repetir isto em breve! Ponto de exclamação."
"#a-minha-número-um."
O rei e a rainha do Circle. Vamos a isso.
"Sinto-me mais próxima do Marvin.
Para mim, há faísca."
Raios, está a ficar calor
e não é só porque o Marvin descobriu o fogo.
É de noite e, enquanto o Bruno faz audições para o Circle du Soleil,
os outros estão a descansar.
E antes que os vizinhos se queixem do puzzle de loucos do Tom,
vamos dar-lhes assunto de conversa.
NOTIFICAÇÃO!
"Notificação!"
- "Notificação!" - "Notificação!"
Mas que raio?
Puzzle, vais ter de aguardar um momento.
O que será?
TÊM DE SE AVALIAR UNS AOS OUTROS
Não!
"Têm de se avaliar uns aos outros." Não!
Eu sabia!
Vou fazer-vos pagar.
"Como a Jennifer e o Tom são novos…"
"… podem avaliar, mas não serão avaliados." Boa!
Acho que estamos em sintonia em relação ao que vamos fazer.
Ela deve estar a beber um copo de vinho.
O Tom deve estar sentado com uma chávena de chá.
- "Avaliem os outros jogadores…" - "… do primeiro ao quinto."
Céus!
O Bruno pode ser cruel
e pôr as pessoas do topo nas últimas posições.
"Em primeiro lugar fica o vosso preferido. Em quinto lugar fica quem menos gostam."
"Eu já sei quem vou pôr em primeiro."
Vou ser estratégico. Vou ser inteligente.
A estratégia da Sam é dar graxa a quem for preciso.
Estou entusiasmada!
Olá! Eu também.
Circle, quero colocar o Chaz em primeiro lugar.
Desde o início, dei-me logo bem com ele
e gostei muito
do facto de ter partilhado aquilo no jogo Verdade ou Consequência.
Ele merece ficar em primeiro.
Circle, põe a minha mulher Sam em primeiro lugar.
Nunca devemos pôr outra mulher acima da nossa.
Circle, quero pôr o Chaz em primeiro lugar.
Hoje, a minha relação contigo atingiu outro nível.
És o meu "garido".
Eu e tu somos um só e preciso de ti aqui.
Disseste que era a tua rainha do Circle e sei que me vais proteger.
Em primeiro lugar, quero colocar a Raven.
Acho que agora temos uma relação íntima
e, se ela se tornar numa influenciadora, vai proteger-me.
"Em primeiro, ponho o Marvin.
Ele esteve à altura das minhas expetativas.
Temos a faísca."
Em primeiro, vamos pôr a nossa miúda, a Sam.
Ela apoia a Jennifer. Sinto-me confiante.
Circle, quero colocar a Raven em segundo lugar.
Vou fazer tudo para me associar aos jogadores preferidos
e a Raven é uma das preferidas.
"Em segundo lugar, quero pôr o Chaz.
O Chaz é o meu mano.
Formámos uma aliança,
por isso, tenho de o colocar em segundo."
Circle, quero colocar o Marvin em terceiro lugar.
Circle, quero colocar a Brittney em quarto lugar.
Circle, quero colocar a Brittney em último lugar.
Uma vez que a Brittney queria bloquear o Bruno,
o Bruno deixou de confiar nela.
Circle, quero colocar a Sam em último lugar.
Puseste o jogo da Brittney em risco e vais pagar por isso.
Vou dar cabo de ti e eu não fracasso.
Circle, quero colocar a Brittney em último lugar.
Não queria fazer-te isto,
mas tu estás a brincar comigo desde o início.
Não te abriste e eu precisava de mais.
Circle, quero pôr o Bruno em último lugar.
Acho que o Bruno é uma ameaça para mim tal como eu sou para ele.
Ele tem energia de macho alfa e acho que quer ser o único homem aqui.
"Parece-me tudo bem. Circle…"
Envia as minhas…
… avaliações!
"Avaliações terminadas."
Sinto-me um pouco dormente. Tipo…
Não é uma sensação muito diferente de quando perdi a virgindade.
Nunca nos esquecemos da primeira, Tom.
Avaliação, quer dizer.
Vá lá! Somos melhores do que isto.
Bom, vamos ver como está a catfish MILF, a Jennifer,
que vai iniciar um chat com um homem de 47 anos que finge ser a sua filha.
Nunca tivemos um chat privado com a Brittney.
Talvez ela revele um pouco mais numa conversa só connosco.
O quê?
A Jennifer convidou-me para um chat privado.
Quero conversar com ela, conhecê-la melhor
e ver se estamos a falar com uma jovem mãe de uma menina de cinco anos
ou se estamos a falar com um homem de 50 anos.
Caramba! Ele é bom.
Circle, abre o chat privado com a Jennifer.
Mensagem: "Olá, querida! Ponto de exclamação.
Só quero saber como estás. Emoji."
"O jogo Verdade ou Consequência foi intenso. Como estás?"
Era mesmo isto que eu queria.
A Brittney vai aproveitar para dizer que está muito triste
e vou enfatizar o facto de ela ser mãe.
Mensagem: "Muito obrigada, Tia J.
Não sei o que fiz para merecer aquilo, mas estou muito em baixo.
Não falo muito sobre isto,
mas estar longe da minha filha Riley é difícil. Coração partido."
Está a usar a filha.
Somos os únicos que estão do lado dela.
Vamos usar isto a nosso favor.
Mensagem: "Quero que saibas que estarei sempre do teu lado.
Deve ser muito difícil estar longe da tua filha.
Eu tenho saudades dos meus bebés peludos."
"Fala-me da tua filha.
Emoji da coroa. #maior-diva-não-há."
Meu Deus! Isto é brutal.
Mensagem: "A Riley tem cinco anos, é muito inteligente
e é uma diva como a mãe."
Não me parece uma diva.
Ela está a curtir a energia da Brittney.
Ela quer criar laços comigo e eu estou aqui para isso. Vamos lá.
"Adorava ir contigo até ao fim nesta viagem do Circle.
#aliança-das-divas."
Não és uma diva e quanto mais te identificas como tal,
mais penso que és um homem a insistir nisso.
- Sem dúvida. - Mas temos uma aliança.
Não sabemos se a Brittney terá uma boa avaliação,
por isso, por enquanto, vamos alinhar nesta aliança.
Mensagem: "Estou do teu lado. #aliança-das-belas-sulistas.
Estou ansiosa por voltarmos a falar. Emoji do beijinho." Enviar.
Vamos ser as melhores amigas no Circle.
São catfish do mesmo saco.
Acho que a conversa correu lindamente para a Brittney.
Continuo a achar que é uma catfish.
Sem dúvida.
Enquanto a catfish Jennifer suspeita que a catfish Brittney é uma catfish,
vamos ter com o catfish Bruno que vai iniciar um chat
com uma pessoa totalmente real, a Sam.
O plano do Bruno era namoriscar até ao topo
e fazer amizade com os rapazes.
Ele já fez amizade com os rapazes,
mas ainda lhe falta uma aliada, uma aliada romântica.
E acho que essa pode ser a Sam.
"O Bruno convidou-te para um chat privado?"
Espera, Bruno. Nem avisas nem nada.
Mensagem: "Olá, Sam. Gostava de saber como estás."
"Tenho pensado em ti e quero conhecer-te há algum tempo.
Emoji das mãozinhas. #sam-surpreendente."
Ele está a namoriscar comigo.
Sem dúvida que quer ter a minha aprovação e lisonjear-me bastante,
mas esta abordagem não é má.
Tenho de responder à altura.
Tenho de ser tão lisonjeira como tu. Vamos lá.
Mensagem: "Acho que temos algumas coisas em comum
e estou feliz por me teres contactado."
"Porque demoraste tanto? #estou-a-corar. Piscadela."
Ela está a dizer ao Bruno para avançar. Por isso, vamos a isso!
Mensagem: "Sinto-me atraído por ti desde o início.
Estava à espera que me desses um sinal. Agora, vou dar tudo. Piscadela."
"Porque és solteira?"
Vou entrar a matar.
Toca a pensar, tem de ser.
O que vais responder? Já sei.
Mensagem: "Gosto de um homem que sabe o que quer.
Emoji com corações nos olhos. Sou solteira porque tenho azar no amor."
"#os-britânicos-são-melhores? Emoji dos olhos."
Estou a namoriscar.
Mensagem: "Se calhar tens azar no amor porque não conheceste um homem como eu."
"#os-meninos-da-mamã-são-melhores."
São?
São mesmo melhores?
Sim, Bruno, continua a dizer que és menino da mamã. É muito sexy.
Não tinha a certeza se a Sam ia ignorar o Bruno
ou se não estava interessada,
mas ela está a dar-me luz verde, por isso, isto vai correr bem.
Tenho de arrotar. Espera.
Já está.
Mensagem: "Estou feliz por teres entrado em contacto
e por termos falado.
Se precisares de falar, estou aqui. Emoji do coração.
Até à próxima. Emoji do beijinho."
"#mais-vale-tarde-do-que-nunca."
Estou satisfeita.
Era disto que o Bruno precisava.
Eu gostaria de namorar comigo e teria uma paixoneta por mim.
Se fosse o Bruno, diria: "Eu adoro-a."
Ele pode ser o meu segundo marido. Tenho um 'garido' e um marido.
Espera lá. Tenho de comprar outra roupa de casamento?
Isolados nos seus apartamentos,
os jogadores têm de arranjar o que fazer.
Exceto a Jennifer, isto é, o Brett e a Xanthi,
que estão a fazer a coisa mais divertida que duas pessoas podem fazer juntas.
- Estou pronta? Sento-me em cima de ti? - É assim que vamos fazer?
Quanto tempo vou fazer isto?
Sim! Duas! Vá lá! Três!
Meu Deus! Quatro!
Eu consigo fazer isso, mas não quero.
Continuando, aqui está algo que vos vai fazer suar.
NOTIFICAÇÃO!
- "Notificação!" - "Notificação!"
O que poderá ser?
Meu Deus!
"Parabéns por serem…"
"… verdadeiros e suados…"
Não leias mais.
"… verdadeiros e ousados no jogo de hoje."
"Como recompensa, ganharam…"
Vamos ter uma recompensa?
"… uma festa!"
"Vão buscar as coisas da festa à vossa porta."
Meu Deus! O que é?
Como é que…
Tenho uma palmeira.
O que tenho aqui?
Para os mamilos? Está bem!
Que belo visual.
Anuncio que a festa…
… começou oficialmente.
Estão todos prontos para a nossa festa com contenção de custos,
por isso, está na hora de uma montagem de dança, queridos!
O que se está a passar?
Força, Brett!
Festa!
Sim!
- "O Circle Chat está aberto." - "O Circle Chat está aberto."
- Meu Deus! - Céus!
"Carreguem a vossa foto mais ousada…"
"… no Circle Chat."
A mais ousada?
- Foto ousada. - Ousada?
"Circle, leva-me para os meus álbuns."
Devo escolher uma foto ousada só da Brittney
ou uma foto ousada da Brittney e da Riley?
Isso pode aproximar-me das raparigas.
Circle, abre o álbum Viver a Vida.
É isso!
Acho que esta foto é uma boa escolha,
porque estou a mostrar as garras e sou um animal.
Circle, carrega esta foto no Circle Chat.
O que se passa?
O Tom gosta de animais.
O que raio é isso, Bruno?
Ele é um bebé!
Ele está vestido de bebé com uma fralda gigante.
Tem um cigarro e um copo de cidra. É uma foto ousada.
É pior visto de perto.
Ele é um bebé. Foi com isto que eu namorisquei?
"Adoro! Adoro, tia Jen!"
É fofa. Ela está de saltos altos na praia. Tem um biquíni com cerejas.
- Ele é jeitosa. - Pois é.
Vejam o Chaz. Está a mostrar os mamilos e a barriga. Está a curtir a vida.
É uma boa foto.
Caramba, Raven!
"Quero que o Marvin fique de boca aberta com esta foto."
A Raven está linda. Está mesmo sexy. Conseguirei estar à altura?
Estou a afogar-me.
"Estou a afogar-me!"
Atirem um colete salva-vidas à miúda.
Esta foto é boa, porque o cabelo da Raven é azul
e ela vai ver que também mudo a cor do cabelo.
"Caramba! Ele é giro."
É disto que estamos a falar!
A Sam mostrou sensualidade e ousadia!
Eu na praia, com um biquíni de Porto Rico,
com o rabinho empinado.
Céus! Ela é tão sexy.
Qualquer um tem uma foto sexy. Mas nem todos têm uma foto com um filho.
Esta foto mostra que estamos na boa, a brincar e a divertirmo-nos
e acho que todos vão gostar.
É a Brittney e a filha. Não é uma foto ousada.
Esta foto não tem nada de ousado,
a não ser que aquela não seja a filha e seja uma criança raptada.
Se assim for, é muito ousada.
Esta foto não me diz nada.
És muito reservada. Não tenhas medo de te mostrar.
Mensagem: "Se calhar, o termo 'ousado' tem significados diferentes para nós.
Três emojis a rir." Enviar.
Se calhar!
Circle, mensagem: "Céus, miúdas!
Não sabia que o termo 'ousado' significava 'mulheres sensuais'.
Três emojis da chama."
"Nunca desejei tanto ter óculos 3D."
Certo, Tom, deves ser mesmo comediante.
Antes de o Tom começar a preparar o seu especial Netflix,
Circle, dá-lhes uma tu-sabes-o-quê.
"Notificação!"
Interrompeste a nossa festa, Circle!
Sabes como somos.
OS RESULTADOS DAS AVALIAÇÕES CHEGARAM
"Estragaste o ambiente, Circle."
Meu Deus!
Vou começar a escorrer água.
Não estou preparada.
É uma pena, porque nós sim.
Lembrem-se, os jogadores Tom e Jennifer, ou seja, o Brett e a Xanthi,
não podem ser bloqueados.
Merda! Quem está em sexto lugar?
Não posso ficar em último de novo. Esforcei-me muito.
Esforcei-me demais para ficar em último e tenho de ter uma boa avaliação.
A Brittney está em sexto.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Não estou em último.
Não quero saber em que lugar estou, desde que não seja em último.
Acho que isto tem que ver com o jogo Verdade ou Consequência.
O Bruno disse que ela era secante e a Sam disse que ela era irritante.
Todos acham que ela é uma catfish. Ninguém acredita que é real.
Quem está em quinto?
Acho que a Sam está em quinto, porque ambos ficámos em último
e acho que continuaremos a ficar.
Não estou preparado para ver isto.
Não quero ficar em quinto lugar, por favor.
É o Bruno.
Merda!
Nem sequer sei o que pensar disto.
O Bruno? Pensei que a Sam ia ficar em quinto lugar.
Isto significa que não fiquei em último. Nem em penúltimo!
Posso estar no meio.
Passamos ao quarto lugar.
Isto é entre mim, a Sam, o Marvin e a Raven.
Acho que a Sam vai ficar em quarto lugar.
Gostava de estar em quarto ou em terceiro lugar. É isso.
Porque assim estou no topo, mas não em primeiro.
Não quero ver a minha foto. Posso ser eu.
Quero ficar acima do Marvin, mas a Raven gosta dele, por isso, não sei.
O meu coração está a bater desenfreadamente.
Boa!
Estou nos três primeiros!
Volta vitoriosa!
Meu Deus!
A Sam foi melhor avaliada do que eu. Como é possível?
Devem gostar da Sam.
Como é possível?
"Estas avaliações são imprevisíveis."
Não gosto disto. Isto é péssimo para o jogo da Brittney.
Restam a Raven, a Sam e o Chaz.
Depois do terceiro lugar, restam os influenciadores.
Quem ficou em terceiro?
Boa!
Merda! Sou um…
Esperem lá!
Meu Deus!
Os meus preferidos, o Chaz e a Raven, estão em primeiro.
Estão onde têm de estar.
Eu e o Chaz de novo?
A história repete-se.
A Raven está em segundo e o Chaz está em primeiro.
A Raven está em primeiro e o Chaz está em segundo.
O quê? Meu Deus! Fiquei em primeiro!
Boa! O meu 'garido' é o influenciador!
Foi merecido, Chaz.
"Adoro!"
Sou um influenciador!
Olha os vistos azuis deles.
Temos de os derrubar.
As pessoas que nos bloquearam voltaram a ser favoritos!
"Notificação!"
Outra notificação!
Há imensas reviravoltas.
Fiz-te alguma coisa, Circle? Dormi com o teu homem?
"Chaz e Raven, vocês são os influenciadores."
"Nós percebemos."
Parabéns aos meus amigos.
Qual é o senão? De certeza que há um.
"Amanhã, vão decidir quem será bloqueado do Circle."
Vão, sim, senhor.
Os jogadores vão ficar nervosos.
Seria de esperar que isto fosse bom para mim,
porque escolhi o Chaz e a Raven para os primeiros lugares.
"No entanto, esta noite, cada um salvará um jogador."
Salvem-me, por favor.
"Odeio o poder. Não quero o poder."
"Vão para o Circle Chat para decidirem."
Vão salvar alguém publicamente.
Merda! À frente de todos?
Estou ansiosa para saber as razões
pelas quais vão salvar quem vão salvar.
Nada de brincadeiras. Nada de falinhas mansas.
Vamos diretos ao assunto.
"Chaz, como ficaste em primeiro, começas tu."
Merda!
Boa!
Os quatro jogadores em risco são a Sam, o Marvin, o Bruno e a Brittney.
"Quem queres salvar e porquê?"
A única resposta que aceito do Chaz é:
"Vou salvar a Samantha porque somos casados."
Podia salvar a Brittney.
Ela podia começar a levar-me mais a sério e abrir-se mais.
Chaz, salva a Brittney.
O problema é que se o Chaz me salvar, vai pôr a Sam e o Bruno em risco.
A escolha inteligente seria o Marvin.
Seria uma jogada arriscada
e teria de esperar que a Raven salvasse a Sam.
É o momento decisivo.
Ainda não sei quem é o Bruno.
Chaz, vá lá, salva o Bruno.
E, depois, temos a minha mulher, a Sam.
Estou mesmo nervosa!
No entanto, se a Sam estivesse uma posição difícil,
será que me escolhia?
Há um emoji do divórcio?
Mensagem: "Fiquei muito próximo da pessoa que decidi salvar. Vírgula."
"… e estou orgulhoso do progresso que tem feito."
- Como assim? Não percebi. - Quem é?
Acho que é o Marvin.
Legendas: Ruben Oliveira