1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
E dimineață la Cercul,
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
deci vom asculta o mică piesă ritmată
și vă voi spune noutățile.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Bună dimineața, Cercule!
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Am dormit ca un prunc.
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
Măiculiță! Bună dimineața, Cercule!
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Tom e oficial obsedat de noi.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Mă obsedează puțin Tom.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Au fost amândoi la întâlnire,
10
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
deci au avut o discuție privată.
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Nu știu ce s-a spus.
12
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
Intrând odată cu Jennifer,
s-a creat o legătură între noi,
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
și am profitat și am întărit legătura.
14
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
Azi e o zi importantă pentru amândoi.
15
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Ești fata mea, Jen. Nu mă dezamăgi!
16
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Bună dimineața, Cercule!
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
Pilota la vedere, Marvin!
E un show de familie. Oarecum.
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Îl iubesc pe Marvin.
19
00:01:10,400 --> 00:01:14,360
O iubesc pe Raven,
simt că am două prietenii veritabile
20
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
aici în Cerc.
21
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
„Marvin a început un chat de grup
cu mine și cu Chaz ieri.
22
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
A fost colosal.
Mi-a făcut frumoasă noaptea de ieri.
23
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
Azi va fi o zi bună.”
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
Și cum poți începe mai bine
25
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
decât cu un tip care stă într-un castel
26
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
urzindu-și planul de dominare în Cerc?
27
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
Cercule, invită-i, te rog, pe Marvin,
Bruno și Chaz la un chat de grup
28
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
și numește-l Băieții!
29
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
„Tom te-a invitat la chatul Băieților.”
Da!
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
Mamă!
31
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Chatul băieților?
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Cercule, du-mă la chatul Băieților!
33
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Mă voi deschide
să simtă că le împărtășesc informații
34
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
și poate îi trag puțin de limbă în culise
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
să aflu cum se simt.
36
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Odată ce culeg informația,
i-o transmit lui Jen.
37
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
Sper că va face la fel,
căci așa ne-am învoit, Jen.
38
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Mesaj: „Bună dimineața, domnilor!
39
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Mi-a fost jenă
c-am fost la o întâlnire aseară
40
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
și nu le-am zis băieților cum a decurs.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
Sper că ați avut o seară plăcută.”
42
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
„Eu unul am avut 12 runde cu o pumă.
#UrmeDeGheare.”
43
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
E cam sugestiv.
44
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Poftim?
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Au avut o seară de flirt?
46
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
E amuzant, frate.
47
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Chiar i-a zis pumă. Ce nebunie!
48
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Mesaj: „RDFPM. Drace!
49
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
12 runde cu puma. Cred că ești rupt!
50
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Semnul exclamării. Dar te întreb ceva.”
51
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
„Ai dat-o pe spate? #Bășină.” Da. Chaz!
52
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Chaz e bun. Îmi place Chaz.
53
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
Doar pentru că nu mă atrag femeile,
pot fi unul dintre „frați”.
54
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Îmi place să fiu bărbat. E distractiv.
55
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
Mesaj: „LOL! Emoji cu față de râs.
Jennifer chiar m-a dat pe spate.”
56
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
„#Mi-aRuptCreionul.” Aoleu!
57
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
N-am mai fost într-un chat de băieți
ca ăsta
58
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
unde vorbim despre o fată.
59
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Păi, fata despre care vorbiți
60
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
e un frate de sală
și un model grec din Massachusetts
61
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
și e pe cale să-și pună în mișcare
partea ei de plan.
62
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Cercule, hai să inițiem un chat
cu Brittney, Raven și Sam
63
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
și să-i zicem Fetele.
64
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
JENNIFER TE-A INVITAT LA CHATUL FETELOR
65
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
Cercule, du-mă imediat la chatul Fetelor!
Haideți, doamnelor!
66
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
„Ce drăguț!
67
00:03:51,520 --> 00:03:56,280
Mă întreb dacă vrea să vorbească
despre întâlnirea de aseară cu Tom.”
68
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Unu, le zic cum a mers întâlnirea cu Tom,
69
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
dar doi, alt țel important
pe care trebuie să-l avem e
70
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
să aflăm cu ce tipi vorbesc.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Apoi îi pasăm informațiile lui Tom.
72
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Bun, Tom, ești pregătit
să bârfești la două capete azi?
73
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Primul mesaj trebuie să fie amuzant.
74
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Lăsăm fetele să răspundă.
Și preluăm frâiele conversației.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
Jennifer: „Doamnelor, cel mai bun mod
de a începe ziua e
76
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
cu puțină #PutereAFetelor.
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
Emoji inimă. Emoji semnul păcii.”
78
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Da, Jennifer! Mersi c-ai inițiat discuția!
79
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
„Îmi place. Fetele sunt mereu unite.”
80
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Chiar și când sunt tipi.
81
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Mesaj: „Sunt sigură
că celelalte fete vor fi de acord.
82
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Abia așteptăm
83
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
detaliile picante
ale întâlnirii de-aseară.
84
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Dezlegi sacul?”
85
00:04:43,240 --> 00:04:45,760
Sam, suntem gata să dezlegăm sacul, fato.
86
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
Mesaj: „Da, fato, povestește-ne
despre întâlnirea ta pasională de-aseară.
87
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
S-a aprins flacăra? Emoji flacără.”
88
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
„#TușaJNuȘi-aPierdutFarmecul.
Emoji demon mov!”
89
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Drăguț. Sunt haioși.
Sunt entuziasmați. Mesaj:
90
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
„LOL. Să zicem
că întâlnirea n-a fost un creion rupt.”
91
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
„Tușa Jen a flirtat! Exclamare.”
92
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
„A făcut nițel pe inabordabilul,
93
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
dar l-am făcut
să-și pună chiloții dulci pentru mine.”
94
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Stai.
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Să faci un bărbat să-și pună
chiloți curați, darămite dulci, e…
96
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
E o realizare. Ai reușit, surioară. Da.
97
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
„Mesaj: «Mor de râs. Râd de fac pe mine.»”
98
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
Mesaj: „LOL. Ați jucat Candy Crush?
99
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Ai urcat în vârful Turnului Londrei?”
100
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
„#TrăiescIndirectPrinTine.
Față zâmbăreață, făcut cu ochiul.”
101
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
#BineFațăDeImpostor.
#HaiÎnapoiLaChatulBăieților.
102
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
Mesaj: „Deci clar Tom e interesat
de #PumaDinCerc,
103
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
dar vreau să știu
104
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
pe cine din grup plac Bruno și Marvin.”
105
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
„#TortÎnFață.”
106
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
A zis „tort în față.”
107
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Putea spune și „păsărică în față.”
108
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Chaz, ce întrebare bună!
109
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
O să mă-mprietenesc al naibii
cu tine, Chaz.
110
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
„Nu o să mint,
111
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
când am ajuns aici,
am găsit-o pe Sam foarte atrăgătoare.
112
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
„#LuiBrunoÎiEPoftăDeTort.”
113
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Bun. Bănuiam că Bruno e atras de Sam.
114
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Îmi plăcea chestia asta.
115
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
„Chaz, cred că Raven e foarte sexy.
#ORegină.”
116
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Bun, deci îi place de Raven.
117
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Super! Îmi place asta. Îmi place mult.
118
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
Mesaj: „Care e cea mai scandaloasă
experiență avută la o întâlnire?
119
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Semnul întrebării.” Trimite!
120
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
Da, e categoric limbaj de bărbați.
121
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
Mi-ar plăcea să frunzăresc
carnețelul negru al lui Bruno,
122
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
fiindcă-s sigur
că omul a făcut ravagii serioase.
123
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Gândește-te!
124
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
Ca Bruno, care e cea mai scandaloasă
experiență a ta de la o întâlnire?
125
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
Nu știu.
126
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Mesaj: „Experiența mea cea mai scandaloasă
n-a fost de fapt la o întâlnire.”
127
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
„Am avut o aventură de-o noapte
cu un tip dintr-un club…”
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
„…și nici nu-i știu numele.”
129
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Ca să vezi! Chaz e gay!
130
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Mesaj: „Odată…
131
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
am cunoscut o fată.”
132
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
„S-a dovedit că era prietena maică-mii.”
133
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
„#NuMăPotȚineDeparteDePume.”
134
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Mamă! Asta-i o chestie britanică.
135
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Frate, pumele o duc bine în Regatul Unit.
136
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Mesaj „De curiozitate, mai ies scântei
137
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
la alte doamne și la alte jucătoare?
138
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
EmojiuriOchi.
#CerculIubirii? Semnul întrebării.”
139
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
Îmi place. Sam ne face treaba murdară.
140
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
Mesaj: „Sam, sunt cu ochii pe câțiva
dintre superbii bărbați ciocolatii
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
din Cerc. Emoji cerc.”
142
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
„Probabil se uită la Marvin,
pe care-l poate privi, dar nu și atinge.”
143
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
Nu știu de ce, nu simt
vibrații feminine plăcute de la Brittney.
144
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
Așa e. Cred că e impostoare
145
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
și, fiind de fapt bărbat,
146
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
vorbește cu băieții, nu cu fetele.
147
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Pornim radarul de impostori, Brittney.
148
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
„Mesaj: «Sam, fato, nu pot să mint.
149
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
Marvin mi-a atras atenția din prima zi.
150
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Sunt curioasă să văd
dacă există o scânteie.
151
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
Cum stai tu? Semnul întrebării.
Emoji care privește.» Trimite!”
152
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Mă întreb dacă Raven și-a încercat norocul
cu Marvin.
153
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
„Vreau să se știe că am pus ochii pe el.
154
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Mă interesează. Sunt curioasă să văd
dacă e vreo scânteie
155
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
și vreau ca fetele să dea dovadă
de puțin respect pentru asta.”
156
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
Mesaj: „Raven, încearcă-ți norocul!
Emoji dansant.”
157
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
„Îmi place că zice:
«Fato, încearcă-ți norocul!
158
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Căci ăsta e planul.»”
159
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
Mesaj: „Mă bucur că noi fetele formăm
o legătură atât de puternică
160
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
și suntem unite.”
161
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
„Sunteți preferatele mele
162
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
și sper să formăm o legătură trainică
până la capăt.”
163
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
„«#SurorileCercului.»”
164
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Trebuie să-i dăm lui Tom
toate informațiile.
165
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Nu știu dacă musai pe toate,
166
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
dar trebuie să-i explicăm
167
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
lui Tom că o credem impostoare
pe Brittney.
168
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
Lucrurile se încing în sala de sport.
169
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Și în dormitorul lui Bruno se încing.
170
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
Și Raven își descarcă năduful.
171
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
Faci mișto de mine?
172
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
Nu e corect. Te bășești tot timpul
și nu te aud bășindu-te.
173
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
Doamne, mai și miroase!
174
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
Ba nu. Nu minți!
175
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
În timp ce le trimitem
ceva lumânări sau tămâie,
176
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
Chaz din Jersey o contactează prin tunel
177
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
pe Sam newyorkeza.
178
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
Mesaj: „Bună, iubire! Ce mai faci?
N-am vorbit de mult.”
179
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
„Ce zici de ceilalți jucători?”
180
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Încearcă să obțină informații.
181
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
Așa că trebuie să am grijă.
Să ne gândim. Strategie Sam.
182
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Mesaj: „Lucrurile merg extraordinar.
183
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Am legături puternice cu unele doamne.
184
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
Dintre toți tipii, ești preferatul meu.
Emoji mână încordată. #ConexiuneNYNJ.”
185
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
Doamne! Sunt al naibii de bucuros
s-aud asta acum.
186
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Știi ce pot să spun?
187
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Știi ce-a zis? Sunt preferatul ei.
188
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Știi ce? Îi voi oferi puțină sinceritate
189
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
fără să dau pe nimeni de gol.
Așadar, mesaj…
190
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
„Cineva e cu ochii pe tine.”
191
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
Cine se ui…
Nu vreau să se uite nimeni la mine!
192
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Nu-s bună la așa ceva.
193
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Cine?
194
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Îmi place Sam, dar e posibil
să joace și ea contra mea,
195
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
așa că vreau să fiu atent.
196
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
Doamne! Îmi sare inima din piept!
197
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
Mesaj: „Emoji șocat. Pe bune?”
198
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
„Oricine e trebuie să-i dea zor.
Cine nu cere nu primește.
199
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
#Încearcă-țiNorocul!”
200
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Da! Ador energia aia.
201
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
E de bine. E de bine,
căci, dacă cineva se gândește la mine
202
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
și vrea să-mi atingă zona fierbinte,
îmi va da un vot mai bun.
203
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
Vreau să-i dau un indiciu muzical.
204
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Fiindcă-i avem pe Marvin Gaye
și pe Bruno Mars.
205
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
Dacă-i pot strecura un indiciu
și-i dau timp să reflecteze:
206
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
„E Bruno sau e Marvin?”
207
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
Mesaj: „#HaiSăJucămPropriulNostruJoc.
208
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
Cel care te place cântă «24 Karat Magic»
209
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
sau «Let's Get It On».
210
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Virgulă, ghicește!
Emoji râzăreț, emoji inspector.” Trimite!
211
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
Bine. „24 Karat Magic” e de Bruno Mars.
212
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Avem un Bruno.
213
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Avem un Bruno. Băiatul mămicii!
214
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Avem un…
215
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
„Let's get it On” e de Marvin Gaye.
216
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Avem un Marvin.
217
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Nu-l vreau pe Marvin. Nu-l vreau pe Bruno.
218
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
Drăcia naibii!
219
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Îmi place jocul ăsta, totuși.
Îmi place mult!
220
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
Mesaj: „#AcceptProvocarea.
221
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
Ambele cântece-s în lista mea,
dar îmi place și «I Kissed A Girl».
222
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
Emoji diavol, emoji inimă curcubeu.
#SuntLacomă.” Trimite!
223
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
Nu-mi vine să cred c-am trimis așa ceva.
Ce o să zică?
224
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
„#SuntLacomă.”
225
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Deci Sam e bisexuală.
226
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
Drace! Nu eram pregătit pentru așa ceva!
227
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
Fir-ar, simțeam că-s doar eu aici.
Deci mesaj…
228
00:13:19,440 --> 00:13:25,160
„RDFPM. Da! Sunt super fericit
că suntem în aceeași tabără.
229
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
Dacă nu-și încearcă nimeni norocul,
vreau să fiu soțul tău în Cerc.
230
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
#Gay-soț.”
231
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Chaz e gay?
232
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
Mi se pare logic. Mesaj:
233
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
„#Vreau. Emoji inel.
234
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Îmi iau jurămintele foarte în serios.
Noi doi până la capăt.
235
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Emoji inimă curcubeu. Mulțumesc.”
236
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
Da! La naiba! Mișto!
237
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Băi! Nu m-așteptam la una ca asta, băi!
238
00:14:03,760 --> 00:14:10,280
Chaz! Nu pot să cred. Am un gay-soț.
239
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
E după-amiază aici în Cerc
și Raven cu interpretul Paris
240
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
dansează în draci bachata. Da!
241
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Hei!
242
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
Destulă activitate sportivă.
Cercule, contactează-i!
243
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
Vom începe ca la carte
cu un joc clasic de adevăr sau provocare.
244
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
- Doamne!
- Iar?
245
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
„Adevăr sau provocare?”
246
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Nu mă provoca cu distracția!
247
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
Chestia asta poate să devină
foarte picantă.
248
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
Toți jucătorii vor primi un adevăr
sau o provocare,
249
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
mai puțin bobocii Jennifer și Tom.
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Aceștia nu joacă,
251
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
dar decid cine primește adevărul
sau provocarea.
252
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
Da! Puterea!
253
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
O să iasă un balamuc!
254
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Să începem petrecerea în pijamale
cu o provocare,
255
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
iar Jennifer va alege prima victimă.
256
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Scuze! Vreau să zic jucător.
257
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
„Trimite un emoji de foc…”
258
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
„…jucătorului care-ți pare…”
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
„…cel mai atrăgător.”
260
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Treaba o să devină picantă!
261
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Îi aruncăm lui Raven un os
ca să-și încerce norocul cu Marvin?
262
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
„I-aș trimite
263
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
emojiul cu focul arzând lui Marvin.”
264
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
Să i-l trimitem lui Marvin
să vedem dacă i-l aruncă lui Raven.
265
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Bună decizie! Creăm dramă.
266
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- Nu vrei…
- Ba da!
267
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Nu vrem s-o punem pe Raven sub presiune.
268
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Da, îmi place. Bun, fixează-l.
269
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
„Marvin!”
270
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Știam că va spune asta.
271
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
Tușa Jen, nu Marvin.
272
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Știu pe cine va alege Marvin.
273
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Băieții știu deja
că Raven mi se pare atrăgătoare,
274
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
dar fetele încă nu știu asta.
275
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
Am emoții.
276
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Mă ascund.
277
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
Sub pat.
278
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Dacă Marvin spune altă fată,
279
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
va fi ceva ostilitate între cele două.
280
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Da.
281
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
E perfect. O să le spun tuturor.
282
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Cercule, mesaj…
283
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Da, Raven, te găsesc atrăgătoare.
284
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
„Mă simt bine.
285
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
Mă bucur să știu că atracția e reciprocă.”
286
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
„Proba următoare e un adevăr.”
287
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
Acum, Tom decide
cine primește bomba adevărului.
288
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
Ne-ntoarcem
la Tommy Vestitorul Adevărului.
289
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Să sperăm că nu e prea personal.
290
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
- „Ce jucător…”
- „ți se pare…”
291
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
„…cel mai enervant?”
292
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Acum să vezi belea!
293
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
Nu vreau nicio bucățică
din acea întrebare.
294
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
Pe cine o să întrebe Tom?
295
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Asta o să bage zâzanie.
296
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Singura persoană care mă enervează,
și doar fiindcă…
297
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
De ce, Tom?
298
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
La mustață.
299
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Nu!
300
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
Regret, Sam. Nu e nimic personal.
301
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Cineva trebuia să răspundă.
S-a întâmplat să fii tu.
302
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Sam cred că turbează acum.
303
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
O să numească un tip.
Sam, garantat, o să numească un tip.
304
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
Sper să nu mi-o coc cu mâna mea.
Cercule, mesaj…
305
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Voi fi șocat dacă Sam nu mă alege.
306
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
Tremur.
307
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Trimite!
308
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Sunt sigur că n-o va alege pe Brittney,
309
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
fiindcă suntem apropiați.
310
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Ce?
311
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Da! Suntem de acord, Sam.
312
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Da!
313
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
Brittney mă va urî!
314
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
Mă simt ca o nenorocită.
315
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Ești un șarpe și o iudă,
așa că hai să vedem!
316
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
Brittney mă irită.
317
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
E secretoasă ca o veveriță ascunsă.
318
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Nu erai ținta mea, dar acum ești.
319
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
La naiba!
320
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
De ce? Totul mergea grozav.
Aveam o zi minunată.
321
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Rahat!
322
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
„Următoarea probă e o provocare.”
323
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
La provocări ne pricepem.
324
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
Ne întoarcem la Jennifer,
să alegem următorul aventurier.
325
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
- „Trimite un emoji somnoros…”
- „…jucătorului care ți se pare…”
326
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
- „…cel mai anost.”
- „…mai anost.”
327
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Mamă!
328
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Bruno, nu te uita. E prea mult.
329
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
„Dacă zice vreun jucător
că-s anostă, minte.”
330
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Deci e între Marvin și Bruno.
331
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
Alegerea lui Bruno ar fi inteligentă.
332
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
Ne va spune
și dacă lucrează cu Brittney sau Chaz.
333
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Cred că va spune că una din fete e anostă.
334
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Te rog, spune Bruno.
Vreau să știu cum stă Bruno în jocul ăsta.
335
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
N-aș vrea să fiu aleasă pentru această…
336
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- E doamna mea!
- Despre asta vorbesc.
337
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
- Da!
- Asta-mi trebuia.
338
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
Așa, Bruno, pe cine-ai să alegi?
339
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Doamne!
340
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
Dacă Bruno spune Brittney,
n-o să mă mai simt așa de nasoală.
341
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Brittney e cel mai anost jucător.
342
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Sper să vadă și Bruno.
343
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
Ai să spui Brittney
fiindcă-i răspunsul ușor
344
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
și-s o țintă facilă
345
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
și nu vrei să fii vinovată.
346
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
Toți ceilalți m-au făcut să râd.
347
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Am avut o relație bună în general.
348
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
Deci mesaj: „Emoji somnoros…”
349
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Haide. Spune, Bruno.
350
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
„Brittney!”
351
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Ce?
352
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
E în regulă. Accept asta.
Sunt un tip anost. Sunt bunic.
353
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Nu spun că nu-mi place de ea.
354
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
Ci doar că e cea mai anostă.
355
00:20:07,480 --> 00:20:13,760
„Cred că nu-s singura care simte
că nu oferă destul în discuție.”
356
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
Brittney nu stă bine acum.
Regret, Brittney.
357
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
Trebuie să alegi o problemă.
Cum ești enervant și anost?
358
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
Spate în spate.
359
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Bum-bum!
360
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Ca un pumn în meclă.
361
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
„Pumn în meclă.”
362
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Cred că Brittney nu e cine spune că e
363
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
și toată lumea-i miroase
vibrațiile dubioase de impostor!
364
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
„Următoarea probă e un adevăr.”
365
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
La ultima întrebare,
366
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Jennifer decide
cine dezleagă sacul adevărului.
367
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
S-o facem bună pe asta.
368
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- „Dezvăluie ceva…”
- „…despre tine ce…”
369
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
„…nu știm deja.”
370
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
De unde începem?
371
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
E ușor.
372
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Voi spune ceva uimitor.
373
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Cred că trebuie să mint despre ceva.
374
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Înțelegi ce zic?
375
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
Odată m-am făcut criță, am făcut caca
într-o cadă și m-am întins în el.
376
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
Nu numai că m-am întins în el,
377
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
dar am făcut îngerași din caca.
378
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Sunt influenceri. Să-i punem la încercare!
379
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
De acord.
380
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
„Chaz!”
381
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
Nu eu! Nu!
382
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
„Ce nu știm deja despre tine, prietene?”
383
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
La ce te gândești, Chaz?
Cum vei răspunde la întrebarea asta?
384
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
Fratele meu visa să devină infirmier.
385
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
L-am pierdut din cauza violenței armelor
și nu a apucat să-și îndeplinească visul.
386
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Cred că, mult timp,
387
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
am urmărit profesia de infirmier
ca să-i îndeplinesc visul
388
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
fiindcă simțeam că așa îmi putea cinsti
cel mai bine fratele
389
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
și n-am terminat școala de infirmieri.
390
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Frate-meu mi-a fost cel mai bun prieten.
391
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Îl am tatuat pe braț.
392
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
I-am adus poza cu mine
393
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
și fratele meu e
cea mai mare inspirație a mea și…
394
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
Mesaj: „Mă simt mai aproape de frate-meu
lucrând în domeniul medical…”
395
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
„…căci el visa să devină infirmier…”
396
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
„…și n-a trăit suficient
cât să-și îndeplinească visurile.”
397
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Vai, Chaz…
398
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
„Chaz.”
399
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
E foarte trist.
400
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
Omule, trebuie să fie foarte greu.
Nu-mi pot imagina ce simte.
401
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Aș fi devastat dacă mi-aș pierde fratele.
402
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
„A fost foarte curajos din partea lui Chaz
să recunoască asta,
403
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
să ne spună ceva atât de intim.”
404
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Vreau să simtă că e adevărat.
405
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
Toți am avut experiențe nasoale.
406
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Nu-s singurul din lume
care a pierdut pe cineva.
407
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Ce profund!
408
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
Și voiam să povestesc
cum m-am căcat în cadă.
409
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Chaz, e atât de…
410
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
E fantastic!
411
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
- „Felicitări, acum ați…”
- „…terminat…”
412
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
„…Adevăr sau provocare.”
413
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Mersi frumos, Cercule.
414
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
A fost grozav.
Nu prea grozav pentru Brittney, totuși.
415
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Am fost vedetă în cel mai rău mod posibil.
416
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Am mult de lucru
ca să ies din situația asta,
417
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
dar o voi face.
418
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Bunicul o să sape o groapă. La treabă!
419
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Hai, căci bunicul se va supăra
420
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
când va afla
că Tom are singura lopată din Cerc.
421
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
Și se pare că pune la cale ceva în chat
422
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
cu prietena sa din Cerc, Jennifer.
423
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
„Tom te-a invitat la un chat privat.”
424
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
Vine la noi.
425
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
Cercule, du-ne la chatul privat cu Tom!
426
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
Mesaj: „Bună, Pofticioaso de dulciuri!
427
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Față care face cu ochiul.
428
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
„În primul rând, să ne felicităm reciproc
429
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
că am făcut față unei situații
posibil jenante la Adevăr sau provocare?
430
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Semnul întrebării.” Trimite!
431
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Am fost pe aceeași lungime de undă, Tom.
432
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
Ne-am bucurat că nu ne-am implicat în joc.
433
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
Mesaj: „Sunt sigură
că noi doi avem multe de împărtășit.”
434
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
Da, Jennifer. Da.
435
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
Bun. Deci a prins ceva bârfe. Mai scrie.
Urmează mai mult.
436
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
„Se pare că toți o suspectează
pe Brittney.”
437
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
„Și-s absolut de acord.”
438
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
Sau putem face un emoji cu pescuit?
„#Impostor”?
439
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Da, îmi place.
440
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Am simțit exact…
441
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Am simțit exact la fel.
442
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Uită-te cum suntem noi înșine
impostori șmecheri!
443
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
„Așa am simțit 100% de la început.
444
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
#CelMaiSuspectImpostorDinMare.”
445
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
- Da! Da!
- Tom! Da!
446
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
„#CelMaiSuspectImpostorDinMare.”
447
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Ce tare!
448
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
J și T continuă să prospere.
449
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
Se pare că s-a format
un parteneriat în Cerc
450
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
și Raven vrea să urmeze exemplul,
451
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
căci o va căuta pe bunăciunea de Marvin.
452
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Vai! Și a ales s-o facă
fix prima dată când omul poartă cămașă.
453
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Dumnezeule!
454
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
„Raven te-a invitat la un chat privat.”
455
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
E de bine!
456
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Cercule, te rog, deschide chatul cu Raven.
457
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
M-a luat cu călduri. Am emoții.
458
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
Nu vreau s-o dau în bară.
Vreau să iasă bine.
459
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
„«Bună, frumosule!
460
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
Sper că te simți bine până acum.
461
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
Mersi că mă faci să mă îmbujorez
cu emojiul flacără.
462
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
#ECaldAiciSauEDeLaTine?
Emoji care face cu ochiul!»”
463
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
O să flirtez deschis cu ea acum.
Știu exact ce să spun.
464
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Gen, mesaj…
465
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
„Sper…
466
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
sper că există o scânteie.
467
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Pe care să clădim ceva.”
468
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
Mesaj: „Ce faci, regină splendidă?
469
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
Așteptam să vorbesc într-un chat privat
cu tine.
470
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
Pe bune. RDFPM.
Din ce parte din Sud ești?”
471
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
„Mesaj: «M-am născut în Alabama,
am crescut în Georgia. #SudulMurdar.
472
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
Văd că ești din Houston.
#AșPuteaMâncaUnCastronDeJollof.»”
473
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
Știe orezul jollof!
474
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Haide!
475
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
Știe jolloful. Cunoaște nigerienii.
E bine. E bine pentru mine.
476
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
„Îți cedez tot castronul meu de jollof
și niște fufu care să meargă cu el.
477
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
„Mesaj: «Vine și-un striptease
la combinația asta?
478
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
Emoji diavol.» Trimite!”
479
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Îți ofer cât striptease vrei tu.
480
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
„Să mă înveți limbajul semnelor.”
481
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
„«Te ajut cu lecția de limbajul semnelor.
482
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Iat-o pe prima!
483
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Cuvântul e foc.»”
484
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
„Formează cifra cinci cu ambele mâini,
cu palmele întoarse spre tine.
485
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Mișcă toate degetele
486
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
în timp ce faci cu mâinile
o mișcare de pedalat.”
487
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
Deci asta înseamnă foc? Mamă, e foc!
488
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
„Aș vrea să-l văd pe Marvin acum
dând din degete.
489
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Mor de râs.”
490
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
Mesaj: „Mi-a făcut o plăcere enormă
să vorbesc cu tine.
491
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
Abia aștept să repetăm figura curând!
Semnul exclamării.”
492
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
„«#NumărulMeuUnu.»”
493
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
Regele și regina Cercului. Așa să fie!
494
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
„Mă simt și mai aproape de Marvin.
495
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
Pentru mine, sigur e o scânteie.”
496
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
La naiba, se-ncinge atmosfera aici,
497
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
și nu doar fiindcă
a descoperit Marvin focul.
498
00:28:50,840 --> 00:28:51,960
E seară aici
499
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
și, în timp ce Bruno se pregătește
de Cercul Soarelui,
500
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
restul se relaxează.
501
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Și, înainte să se plângă vecinii
de puzzle-ul nebun al lui Tom,
502
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
să le dăm un motiv de discuție!
503
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
„Alertă!”
504
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
- „Alertă!”
- „Alertă!”
505
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
- „Alertă! Alertă!”
- „Alertă! Alertă!”
506
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Ce naiba?
507
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Puzzle, va trebui să iei o mică pauză.
508
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Ce-ar putea fi?
509
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
Nu!
510
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
„Trebuie să vă evaluați reciproc.” Nu!
511
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
Știam!
512
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
Tati te va face să plătești!
513
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
„Jennifer și Tom fiind jucători noi…”
514
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
„…pot să evalueze
dar nu pot fi evaluați.” Da!
515
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
Cred că suntem de acord
privind modul în care vom proceda.
516
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Probabil bea un pahar de vin.
517
00:29:46,240 --> 00:29:49,240
Tom stă probabil acolo
cu marea lui ceașcă de ceai.
518
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
- „Evaluați-vă colegii…”
- „…de la unu la cinci.”
519
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Frate!
520
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Bruno poate fi bestial.
521
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
I-ar putea pune pe primii în coadă.
522
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
„Locul întâi e preferatul.
Locul cinci e ultimul.”
523
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
„Știu deja cine va fi numărul meu unu.”
524
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Să fim tactici. Să fim deștepți.
525
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
Sam strategică va fi pupincuristă
cu oricine va trebui să fie.
526
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Sunt exaltată!
527
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
Hei, Exaltată! Sunt Michelle.
528
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
Cercule, aș vrea
să-l pun pe Chaz pe primul loc.
529
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Cu el am rezonat cel mai bine
de la bun început
530
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
și mi se pare de asemenea grozav
531
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
că ne-a spus povestea lui azi
la Adevăr sau provocare.
532
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Merită primul loc.
533
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
Cercule, pune-o pe soția mea Sam
pe primul loc!
534
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Nu pui niciodată altă femeie
deasupra soției, punct!
535
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
Cercule, aș vrea
să-l pun pe Chaz pe primul loc.
536
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
Azi, noi doi am atins un nivel nou
în legătura noastră.
537
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Ești gay-soțul meu.
538
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Noi doi suntem unul
și am nevoie de tine aici.
539
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
M-ai numit regina Cercului tău,
știu că mă susții.
540
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
Jucătorul pe care îl plasez pe primul loc
e Raven.
541
00:31:13,880 --> 00:31:17,720
Cred că acum avem o relație intimă
542
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
și cred că, dacă va deveni influencer,
543
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
mă va proteja.
544
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
„Pe primul loc e Marvin.
545
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Mi-a îndeplinit așteptările.
546
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Avem scânteia.”
547
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Pe primul loc e fata noastră, Sam.
548
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
O susține clar pe Jennifer.
Mă încred în ea.
549
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Cercule, aș vrea
să o plasez pe Raven pe locul al doilea.
550
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Fac tot ce pot ca să mă aliniez
cu cei mai populari jucători,
551
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
iar Raven e printre ei.
552
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
„Jucătorul pe care îl situez al doilea
e Chaz.
553
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Chaz e fratele meu.
554
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Am format o alianță,
555
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
așa că e normal să fie al doilea.”
556
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
Cercule, fixează-l pe Marvin
pe locul al treilea.
557
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
Cercule, aș vrea să o situez pe Brittney
pe locul al patrulea.
558
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
Cercule, aș vrea să o evaluez pe Brittney
pe ultimul loc.
559
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
De vreme ce Brittney era pregătită
să-l blocheze pe Bruno,
560
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
Bruno nu se încrede în ea.
561
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
Cercule, aș vrea să o situez pe Sam
pe ultimul loc.
562
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Ai pus în pericol jocul lui Brittney
și vei plăti pentru asta.
563
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
Vin după tine și eu nu dau greș.
564
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
Cercule, aș vrea să o situez pe Brittney
pe ultimul loc.
565
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
N-am vrut să-ți fac asta, Brittney,
566
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
dar, de la bun început,
te-ai jucat cu mine.
567
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
Nu te-ai deschis
și aveam nevoie de mai mult.
568
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Cercule, aș vrea să-l pun pe Bruno
pe ultimul loc.
569
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
Cred că eu și Bruno ne-am putea
amenința reciproc.
570
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
Are energie masculină alfa
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
și cred că vrea să fie
ultimul bărbat rămas în joc.
572
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
„Totul arată bine. Cercule…”
573
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
…te rog, trimite-mi…
574
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
…evaluările!
575
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
„Evaluările s-au încheiat.”
576
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
Mă simt puțin amorțit. Ca și cum…
577
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
Nu diferă mult de senzația
de când mi-am pierdut virginitatea.
578
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
Nu o uiți niciodată pe prima, Tom.
579
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
La evaluări mă refer. Prima…
580
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Hai, fraților! Suntem mai buni de atât!
581
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
Mă rog, să vedem
ce face impostoarea coaptă Jennifer,
582
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
care va discuta cu un tip de 47 de ani
dându-se drept propria sa fiică.
583
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
N-am avut niciodată un chat privat
cu Brittney.
584
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Poate, la discuțiile private,
va dezvălui câte ceva despre ea.
585
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Ce?
586
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
Jennifer m-a invitat la un chat privat.
587
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Vreau să discut cu ea, s-o cunosc mai bine
588
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
și să văd dacă vorbim
cu mămica unei dive de cinci ani
589
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
sau cu un bărbat de 50 de ani.
590
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Mamă, tipul e meseriaș!
591
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
Cercule, deschide chatul privat
cu Jennifer!
592
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
Mesaj: „Bună, frumoaso! Semnul exclamării.
593
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
Voiam să văd ce mai faci. Emoji…”
594
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
„Adevăr sau provocare a fost tare.
Cum te simți?”
595
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Exact asta am vrut.
596
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
Deci Brittney va simula
că e extrem de tristă
597
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
și voi exploata postura de mamă.
598
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Mesaj: „Mersi frumos, tușa J.
599
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
Nu știu ce am făcut să merit asta,
dar mă afectează serios.
600
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Nu vorbesc mult despre asta,
601
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
dar despărțirea de fiica mea Riley e grea.
602
00:34:49,280 --> 00:34:50,240
Emoji inimă frântă.”
603
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Folosește cartea cu fiica.
604
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Suntem singura persoană de partea ei.
605
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
Să profităm de asta!
606
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
Mesaj: „Vreau să știi
că-ți voi fi alături mereu.
607
00:35:00,800 --> 00:35:03,080
Știu că e greu să fii departe de fiica ta.
608
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Mi-e dor de copiii mei blănoși.”
609
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
„Povestește-mi despre fiica ta.
610
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Emoji coroană. #Divalicioasă.”
611
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
Măiculiță! E tare!
612
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
Mesaj: „Riley are cinci ani, e isteață foc
și e o divă exact ca maică-sa.”
613
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Numai a divă nu sună!
614
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
Îi place energia degajată de Brittney.
615
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
Vrea să înfiripe o relație și-s pregătită,
așa că, la treabă!
616
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
„Mi-ar plăcea să fiu cu tine în Cerc
până la capăt. #AlianțaDivelor.”
617
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
Nu ești divă
și, cu cât te identifici ca divă,
618
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
cu atât mă gândesc
că ești un tip promovându-și agenda.
619
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
- Da, clar. Dar…
- Dar avem o alianță.
620
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Nu știm cum se va clasa Brittney
în evaluări,
621
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
deci deocamdată putem spune
că ne convine această alianță.
622
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
Mesaj: „Sunt cu tine.
#AlianțaFrumoaselorDinSud.
623
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
Abia aștept să vorbim iar.
Emoji cu față pupăcioasă.” Trimite!
624
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Vom fi prietene în Cerc, precis.
625
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
Impostorii care se-aseamănă se-adună.
626
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Cred că chatul a mers fantastic
pentru Brittney.
627
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Tot sunt convins că e impostoare.
628
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Absolut!
629
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
Cu impostoarea Jennifer bănuind-o
pe impostoarea Brittney că e impostoare,
630
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
să-l vedem pe impostorul Bruno
care va începe un chat
631
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
cu o persoană obișnuită, adevărată, Sam.
632
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
Planul lui Bruno era să flirteze
până ajunge sus
633
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
și să-și facă relații cu băieții.
634
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
Relațiile deja și le-a făcut
635
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
și nu-i mai lipsea decât un aliat,
dar un aliat romantic,
636
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
și simt că acela poate fi Sam.
637
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
„Bruno te-a invitat la un chat privat”?
638
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
Stai așa, Bruno. Nici nu m-ai prevenit.
639
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
Mesaj: „Bună, Sam!
Voiam să văd cum te simți.”
640
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
„M-am gândit la tine
641
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
și vreau de ceva timp să te cunosc.
642
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
Emojiuri mâini. #SuperbaSam.”
643
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
E clar că flirtează cu mine.
644
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
E clar că vrea să-mi intre în grații
645
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
și mă lingușește ca pisica,
646
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
dar nu mă supără abordarea asta.
647
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Trebuie să răspund ca atare.
648
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
Să fiu la fel de mieroasă ca tine. Așa.
649
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
Mesaj: „Simt c-am putea avea
câteva lucruri în comun
650
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
și sunt surprinsă plăcut
că m-ai contactat.”
651
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
„Ce ți-a luat atât?
#FațăÎmbujorată. Făcut cu ochiul.”
652
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
Îi dă lui Bruno undă verde să-nceapă.
Prin urmare, cling-cling! La treabă!
653
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Mesaj: „M-ai atras de la început.
654
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
Așteptam să-mi dai undă verde.
655
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
Acum am prins aripi.
Emoji făcut cu ochiul.”
656
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
„Cum de ești singură?”
657
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
Profit și trec la atac.
658
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Ceac-pac, gândesc. Ceac-pac, gândesc.
659
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Ce răspuns să-ți servesc? Bun așa, gata!
660
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Mesaj „Pot aprecia un om
care știe ce vrea.
661
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
Emoji cu ochi-inimioare. Sunt singură
fiindcă n-am noroc în dragoste.”
662
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
„#BăiețiiEngleziSeDescurcăMaiBine?
Emoji ochi.”
663
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Flirtez sau ce-o fi asta.
664
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
Mesaj: „Poate n-ai noroc în dragoste
fiindcă n-ai cunoscut un tip ca mine.”
665
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
„#BăiețiiMămiciiSeDescurcăMaiBine.”
666
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
Zău? Te descurci mai bine?
667
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Da, ține-o așa cu vorbitul despre
băiatul mămicii, Bruno. E super sexy.
668
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Nu știam dacă Sam îl va respinge pe Bruno
669
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
sau dacă Sam nu era interesată de Bruno,
670
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
dar îmi dă undă verde,
671
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
deci suntem pe val.
672
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Trebuie să râgâi. Stai.
673
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
Gata.
674
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
Mesaj: „Mă bucur că m-ai contactat
675
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
și ne-am apropiat.
676
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
Dacă simți nevoia să vorbești, sunt aici.
Emoji inimioară.
677
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
Până data viitoare… Emoji pupic.”
678
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
„#MaiBineMaiTârziuDecâtNiciodată.”
679
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Sunt mulțumită.
680
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Fix de asta avea nevoie Bruno.
681
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
Aș ieși cu mine.
M-aș îndrăgosti de mine.
682
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
De-aș fi Bruno, aș zice: „Da, o iubesc.”
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
Mi-ar putea fi al doilea soț.
684
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Îl am pe gay-soț și-acum am un soț.
685
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
Stai! Trebuie să mai cumpăr
o ținută de nuntă?
686
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Izolați în apartamentul lor,
687
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
jucătorii se distrează singuri cum pot…
688
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
mai puțin Jennifer,
de fapt Brett și Xanthi,
689
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
care fac cel mai haios lucru pe care-l pot
face împreună doi străini sexy.
690
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- Sunt gata? M-așez pe tine acum?
- Deci așa o s-o facem?
691
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Cât trebuie să fac asta?
692
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
Da! Doi! Haide! Trei!
693
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Doamne! Patru!
694
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
Aș putea face asta. Doar că nu vreau.
695
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
Oricum, uite un lucru
care-i va face să asude.
696
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
- „Alertă!”
- „Alertă!”
697
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
Ce-ar putea fi?
698
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Doamne!
699
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
„Felicitări că sunteți…”
700
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
- „…onești și îndrăzneți…”
701
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
Nu mai citi!
702
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
„…onești și-al naibii de îndrăzneți
în jocul de azi.”
703
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
„Ca recompensă, ați câștigat…”
704
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Primim o recompensă?
705
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
„…o petrecere de primăvară!”
706
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
„Aveți la ușă obiectele pentru petrecere!”
707
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Doamne! Ce e acolo?
708
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Cum pot să…?
709
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Am primit un palmier.
710
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Ce avem aici?
711
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Pentru sfârcuri? Bine!
712
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Arată bine.
713
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
Anunț deschiderea oficială
a vacanței de primăvară!
714
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Toți sunt pregătiți
715
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
pentru modesta noastră
petrecere de primăvară,
716
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
așa că e timpul
pentru un montaj de dans în Cerc!
717
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
- Se întâmplă ceva!
- Ce?
718
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
Hai, Brett!
719
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Vacanță de primăvară!
720
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Da!
721
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
- „«Chatul Cercului e deschis!»”
- „Chatul Cercului e deschis!”
722
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- Măiculiță!
- Frate!
723
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
„Încărcați-vă cea mai trăsnită poză…”
724
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
„…în Chatul Cercului.” Cea mai trăsnită?
725
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Poză trăsnită.
- Trăsnită?
726
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
„Cercule, du-mă la albumele mele!”
727
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
Măi să fie!
728
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
Să pun ceva cu Brittney dezlănțuindu-se
729
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
sau cu Brittney dezlănțuindu-se cu Riley?
730
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Asta m-ar putea face
să-mi placă mai multe fete.
731
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Cercule, deschide Trăindu-ți viața.
732
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
Hei!
733
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Exact asta e!
734
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Cred că asta e bună ca poză trăsnită,
735
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
fiindcă am ghearele scoase
și-s efectiv un animal.
736
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
Cercule, te rog, încarcă poza asta
în Chatul Cercului.
737
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Ce se petrece?
738
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Tom e-un blănos.
739
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
Ce naiba e aia, Bruno?
740
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
E bebeluș!
741
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
E îmbrăcat în bebeluș cu un scutec uriaș.
742
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
Are o țigară și un cidru.
Trăsnit de la o poștă!
743
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
E mai rău când te apropii.
744
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
E un bebeluș afurisit.
Cu așa ceva flirtam eu mai devreme?
745
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
„Îmi place! Îmi place, tușă Jen!
746
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
E drăguță. E cu tocuri pe plajă.
747
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Are un bikini cu cireșe.
748
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
- E sexy.
- E sexy.
749
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Uită-te la Chaz! Își arată sfârcurile.
Își arată burta. Iubește viața.
750
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
E o poză bună.
751
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
La naiba, Raven!
752
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
„Vreau să-l las pe Marvin cu gura căscată
când o vede pe asta.”
753
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Raven arată bine. Arată sexy acolo.
754
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Voi putea ține pasul?
755
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
Mă înec!
756
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
„Mă înec!”
757
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Aruncați-i fetei mele o vestă de salvare!
758
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
Și asta e bună,
căci Raven are părul albastru
759
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
și poate să vadă
că și mie îmi place să mă vopsesc.
760
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
„La naiba, e frumos!”
761
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
Despre asta e vorba!
762
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Sam a venit cu pasiunea
și latura bestială!
763
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
Eu pe plajă, bikini din Puerto Rico
cu un pic de fund la vedere.
764
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
Doamne! Arată atât de sexy!
765
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
Oricine poate arăta o poză sexy.
766
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Nu oricine poate arăta una cu ea
și cu copilul ei.
767
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
Se vede că suntem în natură,
768
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
ne prostim, ne distrăm
769
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
și cred că le va plăcea tuturor.
770
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
Sunt Brittney și fiica ei.
Nu e o poză trăsnită.
771
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
Nu e nimic trăsnit la poza asta,
772
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
doar dacă nu e copilul ei,
ci un copil pe care l-a răpit.
773
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
Atunci e super trăsnită.
774
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
Acum, poza asta nu-mi spune nimic.
775
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
Ești foarte reținută.
Nu te teme să ni te înfățișezi.
776
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
Mesaj: „Fraților, poate înțelegem diferit
cuvântul «trăsnit».
777
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
Emoji râzăreț de trei ori.” Trimite!
778
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Poate!
779
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
Cercule, mesaj: „Isuse, doamnelor!
780
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
Nu știam că TRĂSNIT vine
de la «femei năprasnic de frumoase».
781
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
De trei ori emoji foc.”
782
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
„Nicicând în viață nu mi-am dorit mai mult
ochelari 3D.”
783
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Bine, Tom, e posibil să fii comic.
784
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Până nu-ncepe Tom pregătirea
pentru programul special Netflix,
785
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Cercule, lansează-le o știi-tu-ce, bine?
786
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
- „Alertă!”
- „Alertă!”
787
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Ne-ai întrerupt petrecerea, Cercule!
788
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
Știți cum facem.
789
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
AU VENIT REZULTATELE EVALUĂRILOR
790
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
„Ne-ai tăiat tot elanul, Cercule.”
791
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
Doamne!
792
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
Începe să mă ia cu nădușeli.
793
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Nu sunt pregătită deloc.
794
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Păcat, căci noi suntem.
795
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
Nu uitați, nou-veniții Tom și Jennifer,
jucați de Brett și Xanthi,
796
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
sunt imuni la această blocare.
797
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Drace! Cine e pe locul al șaselea?
798
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Nu pot fi iar ultima. Prea am trudit.
799
00:45:33,360 --> 00:45:36,640
Am muncit din răsputeri
ca să ies de pe ultimul loc
800
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
și trebuie să urc.
801
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
Brittney e pe șase.
802
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
Știam. Știam că așa va fi.
803
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
Nu-s ultima!
804
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
Nici nu-mi pasă unde sunt
cât timp nu-s pe ultimul loc.
805
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Cred că se trage
de la jocul Adevăr sau provocare.
806
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Bruno a zis că e anostă
807
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
și Sam a zis că e cea mai enervantă.
808
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Toți o cred impostoare.
Nimeni nu pare să creadă în ea.
809
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Cine e pe cinci?
810
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Cine e pe cinci?
811
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
Cred că Sam e pe locul al cincilea,
fiindc-am fost pe ultimele două
812
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
și simt că așa vom rămâne.
813
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
Nu sunt pregătit să văd asta acum.
814
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Te rog, nu vreau să fiu pe locul cinci.
Nu vreau.
815
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
E Bruno.
816
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
Drace!
817
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
Mamă! Nici nu știu ce să cred despre asta.
818
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
Bruno? Credeam că Sam va fi
pe locul cinci.
819
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
Vasăzică nu-s ultima!
Nu-s ultima din parcare!
820
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
Aș putea fi la mijloc.
821
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Acum trecem la patru.
822
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
E efectiv între mine,
Sam, Marvin și Raven.
823
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Instinctul îmi spune
că Sam o să iasă a patra.
824
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
Nu m-ar deranja locul patru sau trei.
Astea-s țintele, patru sau trei.
825
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Ar însemna că-s sus, dar nu sus de tot.
826
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
Nu-mi vreau fața pe ecran acum.
Aș putea fi eu.
827
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Vreau să urc deasupra lui Marvin,
dar e feblețea lui Raven, deci nu știu.
828
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
Îmi sare inima din piept.
829
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Da!
830
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Sunt între primii trei.
831
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
Fă o tură!
832
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Doamne!
833
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Sam merge mai bine ca mine.
834
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Cum?
835
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
Pesemne le place de Sam.
836
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Cum?
837
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
„Aceste evaluări sunt imprevizibile.”
838
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Nu-mi place asta.
E groaznic pentru jocul lui Brittney.
839
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
Au rămas Raven, Sam și Chaz.
840
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
După ce obținem rezultatul,
vom ști cine sunt influencerii.
841
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
Cine e după a treia cortină?
842
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
Da!
843
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
Drace! Sunt influ…
844
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Stai! O clipă!
845
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
Doamne!
846
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
ECHIPA GAIȚĂ ALBASTRĂ #ASL
847
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Favoriții mei, Chaz și Raven,
sunt din nou în vârf.
848
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
Sunt acolo unde trebuie.
849
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
Eu și Chaz din nou?
850
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Istoria se repetă.
851
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Cred că Raven e pe doi și Chaz e pe unu.
852
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
Cred că Raven va fi prima
și Chaz al doilea.
853
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
Ce? Doamne! Am ajuns primul! Sunt primul!
854
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
Da! Gay-soțul meu e influencerul.
855
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
Meriți, Chaz.
856
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
„Îmi place.”
857
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
Sunt influencer.
858
00:48:54,000 --> 00:48:58,040
Bam, bam, bang, balang,
bam, bam, zdrang, bitang!
859
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Uită-te la bifele lor albastre!
860
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
Trebuie distruși.
861
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
Cei doi care ne-au trimis acasă
sunt confirmați din nou.
862
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
- „Alertă!”
- Alertă!
863
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
Încă o alertă!
864
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Mereu se schimbă ceva!
865
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
Ți-am făcut ceva, Cercule?
M-am culcat cu omul tău?
866
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
„Chaz și Raven, sunteți influencerii.”
867
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
„Da, am înțeles.”
868
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Felicitări prietenilor mei!
869
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Care-i șpilul? Precis e unul.
870
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
„Mâine veți decide
cine va fi blocat din Cerc.”
871
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Da, așa vor face.
872
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
Măi, jucătorii vor face pe ei de emoții.
873
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Ai zice că-mi va prinde bine,
874
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
căci i-am votat pe Chaz și pe Raven
primii doi.
875
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
„Dar diseară, fiecare veți salva
câte un jucător.”
876
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
Vă rog, salvați-mă!
877
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
„Urăsc puterea. Nu vreau puterea.”
878
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
„Mergeți la Chatul Cercului
pentru a decide.”
879
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Vor salva pe cineva în public.
880
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
Drace! În fața tuturor?
881
00:50:09,200 --> 00:50:13,160
Abia aștept să văd motivele
882
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
pentru care salvează pe cine salvează.
883
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
Să nu ne prostim. Să nu ne-amăgim.
884
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
Să trecem la subiect.
885
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
„Chaz, fiind cel mai bine evaluat,
tu începi.”
886
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Drace!
887
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Da!
888
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
Bun, cei patru jucători în pericol sunt
Sam, Marvin, Bruno și Brittney.
889
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
„Ce jucător vrei să salvezi și de ce?”
890
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
Nu accept s-aud altceva acum
891
00:50:40,120 --> 00:50:46,280
decât pe Chaz spunând: „O salvez
pe Samantha, căci suntem căsătoriți.”
892
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Aș putea să o salvez pe Brittney acum.
893
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Poate va începe să mă ia mai în serios
894
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
și va începe să se deschidă.
895
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Chaz, salveaz-o pe Brittney!
896
00:50:57,240 --> 00:50:59,040
Dar, dacă Chaz o salvează pe Brittney,
897
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
ar putea face din ea
ținta lui Sam și Bruno.
898
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
Dac-aș juca inteligent,
l-aș salva pe Marvin.
899
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
S-ar baza doar pe hazard
900
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
și pe speranța că Raven o va salva pe Sam.
901
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
Acum e momentul crucial.
902
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
Încă mă întreb cine e Bruno.
903
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Chaz, salvează-l pe Bruno!
904
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
Apoi o avem pe soția mea, Sam.
905
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
Mi-a căzut inima-n chiloți acum!
906
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
Dar, dacă Sam e pusă într-o situație grea,
907
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
m-ar mai alege pe mine?
908
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
O exista un emoji de divorț?
909
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
Mesaj: „Jucătorul pe care-l salvez
a-nceput să-mi placă, virgulă…”
910
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
„…și-s mândru de evoluția sa.”
911
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- Cum adică? Orice poate să-ți placă.
- Cine e?
912
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
Se pare că e Marvin.
913
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
Subtitrarea: Andrei Albu