СЕРИАЛ NETFLIX
В Circle наступило утро,
значит, пора поставить музычку и рассказать вам, что к чему.
Доброе утро, Circle!
Я спала как младенец.
Боже мой. Доброе утро, Circle!
РЭЙВЕН
Том официально от нас без ума!
Я немного помешана на Томе.
Они ходили на свидание,
значит, они были в приватном чате.
Что там обсуждали?
Мы с Дженнифер новенькие, это нас связывает,
и мы решили использовать эту связь.
Сегодня для нас с ней очень важный день.
Давай, подруга! Не подведи.
БРИТНИ
Доброе утро, Circle.
Ты хоть прикройся, Марвин. Это семейное шоу. Вроде бы.
Я обожаю Марвина.
Я обожаю Рэйвен, я нашел двух настоящих друзей прямо в Circle.
«Вчера Марвин начал групповой чат со мной и Чезом.
Это было потрясающе. Он поднял мне настроение.
Сегодня будет отличный день».
И что может быть лучше,
чем начать день с парня, живущего в замке,
и его планов по захвату Circle?
Circle, пригласи Марвина, Бруно и Чеза в групповой чат
и назови его «Парни».
«Том приглашает вас в чат "Парни"». Да!
Ух ты.
Чат для парней?
Circle, открой чат «Парни».
Я сделаю вид, будто я с ними всем делюсь,
может, мы посплетничаем о том,
что они чувствуют.
Как только я соберу информацию. я свяжусь с Джен,
надеюсь, она поступит так же, ведь таков уговор.
Сообщение: «Доброе утро, господа.
Было бы грубо с моей стороны пойти на свидание
и не рассказать парням, как всё прошло.
Надеюсь, вы отлично провели вечер».
«Я сам дошел с милфой до финального раунда. #СледыОтНогтей».
Как непристойно!
Что?
Значит, они флиртовали?
Забавно, братан.
Он и правда назвал ее милфой, с ума сойти!
Сообщение: «ЛОЛ. Чёрт!
До финального? Ты, наверное, утомился!
Восклицательный знак. У меня вопрос».
«У нее захватило дух? #Пердеж». Да. Чез!
Чез смешной, мне нравится.
Я не интересуюсь женщинами, поэтому из меня хороший братан.
Мне нравится быть мужчиной. Это весело.
Сообщение «ЛОЛ! Смеющийся эмодзи. Дженнифер меня поразила».
«#НаточиМойКарандаш». Ого!
Я в жизни еще ни в одном пацанском чате
не обсуждал девчонку.
Только эта девчонка —
накачанный парень и греческая модель из Массачусетса,
и она вот-вот воплотит свой план в жизнь.
Circle, создай чат с Бритни, Рэйвен и Сэм
и назови его «Девчонки».
ДЖЕННИФЕР ПРИГЛАСИЛА ВАС В ЧАТ «ДЕВЧОНКИ»
Circle, скорее открывай чат. Вперед, дамы!
«Это так мило!
Интересно, она расскажет о том, как прошло свидание с Томом?»
Во-первых, я расскажу им о свидании,
и во-вторых, и это наша главная цель,
я выясню, с кем они здесь общаются.
А потом мы всё расскажем Тому.
Итак, Том, ты готов слушать сплетни, как бабка на лавке?
Первое сообщение должно быть веселым.
Пусть девочки ответят. А потом возьмем беседу в свои руки.
Дженнифер: «Дамы, я думаю, день лучше всего начинать
с #ЖенскойСилы».
Эмодзи с сердцем и со знаком мир.
Да, Дженнифер! Спасибо, что написала!
«Классно. Девочки всегда держатся вместе».
Даже когда они парни.
Сообщение: «Уверена, остальные согласятся,
всем не терпится
узнать подробности вчерашнего свидания.
Рассказывай!»
Сэм, мы готовы всё тебе рассказать.
Сообщение: «Подруга, мы готовы слушать о вчерашнем свидании.
Была ли искра? Эмодзи в виде огонька».
«#ТетушкеДжейЕщеЕстьЧемТряхнуть. Эмодзи фиолетовый дьявол!
Им весело, они заинтересовались. Сообщение:
«ЛОЛ. Скажем так, тупых карандашей на свидании не было».
«Тетя Джей флиртовала вовсю! Восклицательный знак».
«Он прикинулся недотрогой,
но я заставила его надеть съедобное белье из конфет».
Погоди.
Заставить мужика надеть чистые трусы, да еще и конфетные…
Это достижение! Сестренка, орден тебе.
«Сообщение: "Просто угар, я смеюсь под столом"».
Сообщение: «ЛОЛ. Конфетки были съедобными?
Ты забралась на его Лондонский Тауэр?»
«#СтавлюСебяНаТвоеМесто. Улыбающийся эмодзи. Подмигивающий эмодзи».
#НуВсёФейк. #ВернемсяВЧатКПарням.
Сообщение: «Очевидно, что Том увлекся #CircleМилфой,
но интересно, кем из игроков увлечены Бруно и Марвин».
«#КтоХочетЯгодку».
Он сказал «ягодку»?
Мог бы сразу сказать «пилотку».
Чез, хороший вопрос.
Мы с тобой подружимся, Чез.
«Я не буду врать,
сначала Сэм показалась мне очень привлекательной».
«#БруноХочетЯгодку».
Да, я сразу понял, что Бруно увлекся Сэм.
Думаю, это взаимно.
«Чез, я думаю, Рэйвен секси. #Королева».
Так, ему нравится Рэйвен.
Отлично. Мне нравится, к чему всё идет.
Сообщение: «Расскажите о вашем самом диком свидании.
Вопросительный знак». Отправить.
Да, это точно мужская беседа.
Мне интересно узнать, какой послужной список у Бруно,
потому что этот парень явно разбивает сердца.
Думай, давай.
Самая дикая свиданка для Бруно?
Я не знаю.
Сообщение: «Моя самая дикая свиданка не была свиданием».
«Я как-то переспал с тем, кого встретил в клубе…»
«…и даже имени его не спросил».
Ух ты. Чез — гей.
Сообщение: «Однажды…
Я встретил девушку».
«Это была подруга моей мамы.
#МеняТакИТянетКМилфам».
Ух ты. Видно, это британская фишка.
Там от дамочек в возрасте все в восторге.
Сообщение: «Просто любопытно, у вас есть симпатии
к другим игрокам Circle?
Эмодзи с большими глазами. #CircleЛюбви. Вопросительный знак».
Отлично! Сэм делает за нас всю работу.
Сообщение: «Сэм, я точно положила глаз на пару шоколадных красавцев
в Circle. Эмодзи Circle».
«Она имеет ввиду Марвина. Смотреть можно, трогать нельзя!»
Почему-то от Бритни не веет ничем женским.
Согласен. Думаю, она фейк,
и, раз это фейк и это парень,
то он и говорит с нами, как с парнями.
Детектор фейков включен, Бритни.
«Сообщение: "Сэм, подруга, врать не буду.
Мне сразу же понравился Марвин.
Мне интересно, возникнет ли между нами искра.
Что на счет тебя? Вопросительный знак. Эмодзи с глазами". Отправить».
Интересно, Рэйвен уже призналась Марвину?
«Пусть они знают, что я положила на него глаз.
Я заинтересована. Хочу узнать, взаимно ли это,
так что, девочки, проявите уважение к моему интересу».
Сообщение: «Рэйвен, бери быка за рога! Танцующий эмодзи».
«Мне нравится, что она советует сказать ему прямо.
Я так и собиралась».
Сообщение: «Я рада, что мы, девочки, можем объединиться,
держаться вместе».
«Вы мне сразу понравились, надеюсь, мы выстоим вместе до конца».
«#CircleСёстры».
Мы должны рассказать об этом Тому.
Не обязательно рассказывать всё,
но ему точно нужно знать,
что мы считаем Бритни фейком.
Обстановка в спортзале накаляется.
В спальне Бруно тоже дым столбом.
И Рэйвен тоже решила выпустить пар.
Ты что, издеваешься?
Это нечестно. Ты всё время пукаешь, а я этого не слышу.
Боже мой, еще и воняет.
Неправда. Не ври.
И пока мы отправляем ребятам ароматические свечи,
Чез из Джерси решил связаться с подругой из Нью-Йорка, Сэм.
Сообщение: «Привет, родная. Как дела? Мы давно не болтали».
«Что думаешь насчет игроков?»
Хочет выведать информацию.
Надо быть осторожной. Надо подумать. Мысли стратегически.
Сообщение: «Всё просто отлично.
Я подружилась с парой девчонок.
Из парней ты мне нравишься больше всех. Эмодзи бицепс. #НЙНДНавсегда».
Боже мой. Я так рад это слышать.
Знаешь, в чём я уверен?
Слышал, что она сказала? Я ее любимчик.
Наверное, я буду с ней честен,
но не стану никого сдавать. Итак, сообщение…
«Ты кое-кому нравишься».
Так, не надо на меня смотреть!
Я в таком не сильна.
Кому?
Мне нравится Сэм, но она может играть против меня,
я буду осторожен.
Боже мой! Сердце колотится.
Сообщение: «Шокированный эмодзи. Хоть намекни!»
«Он должен признаться. Пусть спросит, вдруг это взаимно.
#СделайХод».
Да! Отличный настрой.
Это хорошо. Отлично. Ведь если я кому-то нравлюсь,
если кто-то хочет меня потискать, то не даст последнее место.
Я хочу намекнуть ей с помощью музыки.
Есть певец Марвин Гэй, есть певец Бруно Марс.
Я дам ей намек и пусть размышляет,
Бруно это или Марвин.
Сообщение: «#СыграемВСвоюИгру.
Тот, кому ты нравишься, поет либо «24 Karat Magic»,
либо «Let's Get It On».
Запятая, угадай. Смеющийся эмодзи, инспектор эмодзи». Отправить.
Так. «24 Karat Magic» — это Бруно Марс.
У нас есть Бруно.
У нас есть Бруно. Маменькин сынок.
Так…
«Let's Get It On» — это Марвин Гэй.
И Марвин у нас есть.
Мне не нужен Марвин. Мне не нужен Бруно.
Блин.
Отличная игра. Мне очень нравится.
Сообщение: «#ИграНачалась.
Я слушаю обе эти песни, но еще мне нравится «I Kissed A Girl».
Дьявольский эмодзи, эмодзи радуга. #МнеВсёМало». Отправить.
Не могу поверить, что я это отправила.
Что он скажет?
#МнеВсёМало.
Так Сэм бисексуальна?
Чёрт! Я не был готов к этому.
Чёрт, а мне казалось, я тут один. Сообщение…
«ЛОЛ. Да! Я так рад, что мы по одну сторону баррикад.
Если ты ни с кем не сойдешься, я хочу быть твоим Circle-мужем».
#МужГей».
Чез — гей?
Теперь всё понятно. Сообщение:
«#Согласна. Эмодзи кольцо.
Я очень серьезно отношусь к клятвам. Мы вместе до конца.
Эмодзи радужное сердце. Спасибо».
Да!
Чёрт!
Ух ты!
Йоу! Я совсем не ожидал такого!
Чез! Не могу поверить.
Теперь у меня есть муж-гей.
В Circle время обеда, а Рэйвен и ее переводчик Пэрис
отжигают и танцуют бачату, детка. Да!
Хватит полезной активности. Circle, напиши им.
Мы вспомним старую добрую классику, игру «Правда или действие».
- Боже мой. - Опять?
«Правда или действие».
Ну сейчас оторвемся!
Это может быть очень пикантно.
Всем игрокам придется выбрать правду или действие,
кроме новичков Дженнифер и Тома.
Они не играют,
зато решают, кому правду, а кому действие.
Да! Вот она, власть!
Будут грязные приемчики!
Давайте начнем эту пижамную вечеринку с действия,
и Дженнифер выберет первую жертву.
Простите. Я имею в виду, игрока.
«Пошлите эмодзи огонь…»
«…игроку, который…»
«…кажется самым привлекательным».
Это будет интересно!
Может, сделаем одолжение Рэйвен, пусть подкатит к Марвину?
«Я бы отправила
этот огненный эмодзи Марвину».
Лучше Марвину, посмотрим, выберет ли он Рэйвен.
Отлично! Добавим драмы.
- Ты не хочешь… - Да!
Не надо, чтобы Рэйвен всё решала..
Да, согласна. Ну давай, шли.
«Марвин!»
Я знал, что она это скажет.
Тетя Джен, только не Марвин.
Я знаю, кого выберет Марвин.
Парни уже знают, что мне нравится Рэйвен,
но девочки пока не в курсе.
Я волнуюсь.
Спрячусь куда-нибудь.
Под кровать.
Если Марвин выберет другую,
между ними возникнет напряжение.
Да.
Идеально. Пусть все знают.
Circle, сообщение…
МАРВИН РЭЙВЕН
Да, Рэйвен,
ты мне нравишься.
«Мне приятно.
Приятно знать, что влечение взаимно».
«Следующее задание — правда».
Теперь Тому решать, кто получит бомбу правды.
Старина Томми, правдоруб!
Будем надеяться, ничего слишком личного.
«Кто…»
«…раздражает…»
«…вас больше всего?»
Сейчас пойдет говно по трубам!
Я не хочу отвечать на этот вопрос.
Кого спросит Том?
Точно начнется вражда.
Единственный, кто меня раздражает, только потому…
ТОМ СЭМ
За что, Том?
Фух, пронесло.
Нет!
Прости, Сэм. Ничего личного.
Кто-то должен ответить. Так вышло, что это ты.
Сэм, наверное, в панике.
Она выберет парня. Я на сто процентов уверен.
Надеюсь, это мне не аукнется. Circle, сообщение…
Удивлюсь, если это не я.
Я дрожу.
Отправить.
Я на 100% уверен, что это не Бритни,
мы же подружились.
СЭМ БРИТНИ
Что?
Да! Мы согласны, Сэм.
Да!
Бритни меня возненавидит!
Я чувствую себя такой стервой.
Ты предательница и змея подколодная.
Бритни странная.
Она скрытная, ничего не рассказывает.
Теперь я настроен против тебя.
Чёрт побери. Блин.
Ну за что? Всё шло отлично. Это был чудесный день.
Зараза!
«Следующее задание — действие».
Это мы можем.
И снова Дженнифер выберет следующего сорвиголову.
«Отправь спящий эмодзи…»
«…самому…»
«…скучному».
Ух ты.
Бруно, не смотри. Это перебор.
«Если кто-то скажет, что я скучная, он врет».
Выбор между Марвином и Бруно.
Думаю, стоит выбрать Бруно.
По ответу поймем, если он объединился Бритни или с Чезом.
Я думаю, он назовет кого-то из девочек.
Выбери Бруно. Я хочу знать, какую позицию в игре он занимает.
Я бы не хотела, чтобы меня выбрали…
ДЖЕННИФЕР БРУНО
- Умница! - Другое дело!
- Да! - То, что нужно.
Так, Бруно, кого ты выберешь?
Боже.
Если Бруно скажет «Бритни», я уже не буду такой гадиной.
Думаю, Бритни — самая скучная.
Надеюсь, Бруно согласится.
Ты скажешь «Бритни», потому что так проще всего,
я легкая мишень,
ты не хочешь быть виноватым.
Все остальные игроки меня веселили.
Мы со многими отлично болтали.
Итак, сообщение: «Спящий эмодзи…»
Говори, Бруно.
«Бритни!»
Что?
Ничего страшного. Я справлюсь. Я скучный. Я же дедушка.
Я не говорю — она мне не нравится.
Я просто говорю,
что она самая скучная.
«Думаю, не только я чувствую, что она не раскрывается в чате».
Бритни сейчас не в лучшем положении. Прости, Бритни.
Ты должна бороться. Как вышло, что ты и раздражаешь, и скучная?
И снова удар.
Бум, бум.
Сэндвич из ударов.
Думаю, Бритни не та, за кого себя выдает,
и все чувствуют, что она фейк!
«Следующее задание — правда».
Последний вопрос,
и снова Дженнифер решает, кому говорить правду.
Надо не облажаться.
«Расскажите о себе…»
«…то, чего мы…»
«…еще не знаем».
С чего бы начать?
Это легко.
Я скажу кое-что удивительное.
Может, мне надо что- то соврать?
Вы меня понимаете?
Я как-то напилась, обкакалась в ванной и лежала в ней.
И не просто лежала,
а делала ангелов из какашек.
Пусть инфлюенсеры попотеют.
Согласна.
«Чез»!
Не я! Нет!
«Чего мы не знаем о тебе, друг?»
О чём ты думаешь, Чез? Как ты ответишь на вопрос?
Мой брат мечтал стать медбратом.
Он погиб в перестрелке
и не смог воплотить мечту в жизнь.
Думаю, долгое время
я учился на медбрата, чтобы исполнить его мечту,
потому что так я хотел почтить его память,
но я не доучился.
Брат был моим лучшим другом.
У меня на руке татуировка в его честь.
Я привез с собой его фотографию,
и мой брат — мой главный источник вдохновения в жизни…
Сообщение: «Я чувствую себя ближе к брату, работая в медицине.
Мой брат мечтал стать медбратом,
но он умер, не успев осуществить свою мечту».
Ох, Чез.
«Чез».
Очень печально.
Наверное, это так тяжело. Не представляю, что он чувствует.
Потеряй я брата, я был бы раздавлен.
«Чез очень храбрый, раз рассказал нам
такую личную подробность».
Я хочу, чтобы это выглядело искренним.
Мы все через многое прошли.
Не я один потерял близкого человека.
Какое личное признание.
А я хотела рассказать, как я насрала в ванне.
Чез, это так…
Это так круто.
«Поздравляю, вы…»
«…закончили игру "Правда…"»
«"…или действие"».
Спасибо, Circle.
Всё прошло отлично. Но только не для Бритни.
Я отличился в самом худшем смысле.
Мне нужно постараться и выбраться из этой ямы,
но я справлюсь.
Дедуля выкопает себя сам. Поехали!
Поехали, только дедуля разозлится,
когда узнает, что лопата есть только у Тома.
Похоже, он что-то планирует в чате
своей лучшей подругой, Дженнифер.
«Том пригласил вас в приватный чат».
Он пришел к нам.
Circle, открой приватный чат с Томом.
Сообщение: «Привет, сладкоежка.
Подмигивающий эмодзи.
Для начала давай похвалим себя за то,
что мы отлично провели игру «Правда или действие»?
Вопросительный знак». Отправить.
Мы были на одной волне, Том.
Мы были так рады, что не участвовали в этой игре.
Сообщение: «Уверена, нам есть, что рассказать друг другу».
Да, Дженнифер. Это правда.
Супер! Значит, она что-то узнала. Она что-то пишет. Больше сплетен!
«Похоже, все сомневаются в Бритни».
«Полностью согласна».
Может, эмодзи с удочкой? #ВыудиФейка?
Да, отлично.
Я чувствовал…
Я чувствовал то же самое.
Какие мы с тобой хитрые фейки!
«Мне тоже сразу так показалось.
#ЭтотФейкНаКрючке».
- Да! Да! - Том! Да!
#ЭтотФейкНаКрючке.
Ух ты!
Джей и Ти процветают!
Похоже, в Circle образовался альянс,
и Рэйвен не хочет отставать
и хочет объединиться с секси-Марвином.
О! И она выбрала время, когда он впервые надел рубашку.
Боже мой!
«Рэйвен приглашает в приватный чат».
Отлично.
Circle, открой чат с Рэйвен.
Да, мне жарко. Я сейчас нервничаю.
Я не хочу всё испортить, нельзя лажать.
«Привет, красавчик.
Надеюсь, у тебя всё хорошо».
Спасибо, что заставил меня покраснеть с огненным эмодзи.
#ТутЖаркоИлиЭтоТы? Подмигивающий эмодзи».
Я буду с ней флиртовать. Я точно знаю, что сказать.
Сообщение…
«Я надеюсь…
Надеюсь, что проскочит искра,
и мы раздуем ее в пламя».
Сообщение: «Как ты, божественная королева?
Я давно хотел с тобой поболтать.
Серьезно. ЛОЛ.
Из какой ты части Юга?»
«Сообщение: "Я родилась в Алабаме, выросла в Джорджии. #ГрязныйЮг.
Вижу, ты из Хьюстона. #ЯБыСъелаОгромнуюМискуДжолофа"»
Она знает это блюдо!
Огонь!
Она ела джолоф. Она разбирается в нигерийской кухне. Это отлично.
«Можешь съесть всю мою миску джолофа и фуфу в придачу».
«Сообщение: "А стриптиз прилагается?"
Эмодзи с дьяволенком. Отправить!»
Стриптиза будет — завались.
«Научи меня языку жестов».
«Я определенно преподам тебе урок по языку жестов.
Начнем прямо сейчас.
Учим слово "огонь"».
«Покажи пять, двумя руками, ладонями к лицу.
Пошевели пальцами,
двигая руками, будто жмешь педали велосипеда».
Так это огонь? Ого, это огонь!
«Хотела бы я видеть, как Марвин шевелит пальцами.
Обалдеть».
Сообщение: «Было очень приятно с тобой поболтать.
С нетерпением жду следующей беседы! Восклицательный знак».
«#МояНомерОдин».
Король и королева Circle. Отлично.
«Мы с Марвином сблизились.
Я определенно увидела искру».
Чёрт, здесь становится жарко,
не только потому, что Марвин открыл для себя огонь.
Наступил вечер,
и пока Бруно тренируется для Circle дю Солей,
остальные отдыхают.
И пока соседи не вызвали копов на отвязную вечеринку с пазлами Тома,
давайте дадим им повод для сплетен.
«Внимание!»
- «Внимание!» - «Внимание!»
Какого чёрта?
Пазл, тебе придется подождать.
Что это может быть?
О нет!
«Вы должны оценить друг друга». Нет!
Так и знала!
Теперь вы все заплатите!
«Дженнифер и Том новенькие…»
«…они могут оценивать, но их оценивать нельзя». Да!
Думаю, мы согласны с тем, кого и как оценить.
Она, наверное, пьет бокал вина.
Том, скорее всего, сидит с огромной чашкой чая.
«Расставьте игроков…»
«…с первого по пятое место».
Боже.
Бруно непредсказуем.
Бруно может опустить популярных игроков.
«Первое место — кто вам нравится. Пятое место — кто нет».
«Я знаю, кого поставлю на первое место».
Нужна тактика. Надо быть умным.
Сэм будет целовать любую задницу, если придется.
Я в шоке!
Привет, Вшоке. Я Мишель.
Circle, я хочу поставить Чеза на первое место.
Он понравился мне с самого начала,
и было здорово,
когда он поделился своей историей в ходе игры.
Он заслужил первое место.
Circle, поставь мою женушку Сэм на первое место.
На первом месте всегда должна быть только жена.
Circle. Я хочу поставить Чеза на первое место.
Сегодня мы с тобой вышли на новый уровень.
Ты мой муж-гей.
Мы с тобой — одно целое, ты мне нужен.
Ты назвал меня Circle-королевой, ты меня поддержишь.
Игрок, которого я ставлю на первое место — Рэйвен.
У нас установилась близкая связь,
и если она станет инфлюенсером,
она защитит меня.
«На первом месте Марвин.
Он полностью оправдал мои ожидания.
Между нами есть искра».
На первом месте наша подруга, Сэм.
Она точно за Дженнифер. Я в ней уверена.
Circle, на второе место поставь Рэйвен.
Я стараюсь объединиться с популярными игроками,
а Рэйвен — одна из самых популярных.
«На второе место я ставлю Чеза.
Чез — мой братан.
Мы объединились,
так что он должен быть вторым».
Circle, поставь Марвина на третье место.
Circle, я хочу поставить Бритни на четвертое место.
Circle, я хочу поставить Бритни на последнее место.
Бритни была готова заблокировать Бруно,
и Бруно ей не доверяет.
Circle, я хочу поставить Сэм на последнее место.
Ты поставила под угрозу игру Бритни, и ты заплатишь за это.
Я стреляю, и я не промажу.
Circle, я хочу поставить Бритни на последнее место.
Я не хочу так поступать,
но с самого начала ты играла со мной.
Ты не открылась, ты была слишком сдержанна.
Circle, поставь Бруно на последнее место.
Думаю, мы с Бруно — угроза друг для друга.
Он такой альфа-самец,
конечно, Бруно хочет победить.
«Вроде всё отлично. Circle…»
…сохрани оценки!
«Оценки выставлены».
Я в каком-то оцепенении. Я словно…
У меня такое ощущение, будто я потерял девственность.
Первый раз не забывается, Том.
Я о первом рейтинге!
Ребята, да ладно! Мы же не такие.
В общем, давайте лучше заглянем к милфе Дженнифер,
которая хочет поболтать с мужиком, выдающим себя за свою дочь.
Мы никогда не общались с Бритни.
Может, в приватном чате она раскроется.
Что?
Дженнифер пригласила меня в приватный чат.
Я хочу поболтать с ней, узнать ее поближе
и понять, это молодая мама пятилетней дивы
или пятидесятилетний мужик.
А парень-то шарит!
Circle, открой приватный чат с Дженнифер.
Сообщение: «Привет, милочка! Восклицательный знак.
Хотел узнать, как у тебя дела. Смайлик».
«Игра была жестокой. Как ты себя чувствуешь?»
Этого я и хотел.
Бритни сыграет на том, что ей очень грустно,
и я сделаю упор на то, что она мама.
Сообщение: «Большое спасибо, тетя Джей.
Не знаю, чем я это заслужила, но это меня расстроило.
Я редко об этом говорю,
но мне тяжело быть вдали от моей дочери Райли».
Эмодзи разбитое сердце.
Жалобит дочкой.
Только мы ее поддерживаем.
Воспользуемся этим.
Сообщение: «Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду рядом.
Быть в разлуке с дочерью тяжело.
Я скучаю по моим мохнатым деткам.
Расскажи мне о своей дочери».
Эмодзи с короной. #Дивалица.
Боже мой. Как здорово!
Сообщение: «Райли пять, она умная, и дива, как ее мама».
Никакая ты не дива.
Ей нравится общаться с Бритни.
Она очень хочет наладить с ней отношения, я только рад.
«Я бы с радостью дошла до конца Circle с тобой. #СоюзДив».
Ты не дива, и чем больше ты так говоришь,
тем больше я уверен, что ты парень.
- Да, согласна. - Но мы объединимся.
Мы не знаем, на каком месте в рейтинге будет Бритни,
лучше перестраховаться и объединиться с ней.
Сообщение: «Я с тобой. #АльянсЮжныхКрасавиц.
Не терпится снова поболтать. Поцелуйчик». Отправить.
Мы точно будем лучшими подругами в Circle.
Фейк фейка видит издалека.
Этот чат пошел Бритни на пользу.
Я всё еще уверен, что она фейк.
Согласна.
Пока фейк Дженнифер подозревает фейк Бритни в том, что она фейк,
давайте обратимся к фейку Бруно, который хочет поболтать
с самой обычной, самой настоящей Сэм.
Бруно должен был: а) флиртовать и нравиться людям;
б) подружиться с парнями.
С парнями всё на мази,
осталось найти романтического союзника,
и это могла бы быть Сэм.
«Бруно приглашает вас в приватный чат?»
Постой, Бруно, предупреждать же надо!
Сообщение: «Привет, Сэм. Я хотел узнать, как ты».
«Я думал о тебе,
и я давно хотел узнать тебя получше».
Эмодзи с руками. #ЭффектнаяСэм.
Он определенно флиртует со мной.
Он пытается мне угодить,
умасливает, как может,
но я совсем не против.
Надо ответить соответственно.
Надо быть такой же милой, да.
Сообщение: «Мне кажется, у нас есть кое-что общее,
мне приятно, что ты захотел общения.
Чего тянул? #Краснею. Подмигивающий эмодзи».
Она дает Бруно добро. Что ж, тогда поехали!
Сообщение: «Меня тянуло к тебе с самого начала.
Я ждал, что ты сделаешь первый шаг.
Мчу на всех парах. Подмигивающий эмодзи».
«Почему ты одинока?»
Припечатаю вопросом.
Я думаю, думаю.
Что ему ответить? Так, готово!
Сообщение: «Люблю мужчин, которые знают, чего хотят.
Эмодзи глаза в форме сердца. Мне не везет в любви».
«#АнгличанеДелаютЭтоЛучше? Эмодзи с глазами».
Я типа флиртую.
Сообщение: «Тебе не везло, потому что ты не встретила такого, как я».
«#МаменькинСынокВсёДелаетЛучше».
Правда? Ты в этом уверен?
Да, Бруно, продолжай вспоминать мамочку. Это сексуально.
Я не знала, думала, что Сэм могла отшить Бруно,
или он ей был не интересен,
но она дает мне зеленый свет,
значит, нас ждет что-то хорошее.
Надо срыгнуть. Щас.
Готово.
Сообщение: «Я рада,что ты мне написал
и мы поговорили.
Если буду нужна, я всегда рядом. Эмодзи в форме сердца.
До следующего раза. Эмодзи поцелуй».
«#ЛучшеПоздноЧемНикогда».
Я довольна.
Это то, что нужно Бруно.
Я бы сама с собой встречалась, я классная!
На месте Бруно, я бы себе понравилась.
Он может быть вторым мужем.
У меня есть муж-гей и просто муж.
Так мне еще одно платье на свадьбу покупать?
Игроки изолированы в одиночестве,
и им приходится развлекать себя самим…
…кроме Дженнифер, она же Бретт и Занти,
которые занимаются безумно веселым делом.
- Всё? Мне садиться на тебя? - Так мы всё и сделаем?
А долго мне так сидеть?
Да! Два! Давай! Три!
Боже мой! Четыре!
И я так могу. Просто не хочу.
В общем, от этой новости они точно вспотеют.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Что же это такое?
Боже мой.
«Поздравляем с тем…»
«…что вы были откровенны и искренни…»
Не читай.
«…что вы были откровенны и искренни в игре».
«И вы выиграли…»
Мы что-то выиграли?
«…весеннюю вечеринку»!
«Реквизит для вечеринки ждет вас у двери!»
Боже мой. Что же там?
Как это вообще…
Мне дали пальму!
Что у нас тут?
Это для сосков? И ладно!
Вот это видок.
Я объявляю Весеннюю вечеринку открытой!
Теперь все готовы
к нашей уже оплаченной вечеринке,
и пришло время для танцевальных склеек. Circle, жги!
- Вечеринка! - Что это?
Давай, Бретт!
Весенняя вечеринка!
Да!
«Чат Circle открыт». «Чат Circle открыт».
- Боже мой. - Боже.
«Загрузите свое самое безумное фото…»
«…в Circle-чат». Самое безумное?
- Безумное фото. - Безумное?
«Circle, открой мои альбомы».
О-ля-ля!
Мне показать фото, на котором Бритни шалит,
или загрузить фото Бритни с Райли?
Девочкам это точно понравится.
Circle, открой альбом «Моя жизнь».
Эй!
То, что надо, детка!
Это отличное безумное фото,
у меня тут когти, и я буквально — животное.
Circle, загрузи это фото в Circle-чат.
Что происходит?
Том — кошечка?
Что это за хрень, Бруно?
Он младенец!
Он одет как ребенок, он в огромном подгузнике.
В руках сигарета и сидр. Это точно безумие.
Вблизи еще хуже.
Реально, сука, младенец. И с ним я сегодня флиртовала?
«Классно! Супер, тетушка Джен»
Мило. Она на каблуках на пляже.
На ней вишневое бикини.
- Она секси. - Секси.
Посмотрите на Чеза. Соски и пузо вывалил! Тусит на всю катушку!
Отличное фото.
Чёрт возьми, Рэйвен!
«Я хочу, чтобы у Марвина отвисла челюсть».
Рэйвен — красотка. Она очень сексуальна.
Надо не отставать!
Я тону. Я тону.
«Я тону!»
Бросьте ей спасательный жилет.
Отличное фото, потому что у Рэйвен синие волосы,
так она увидит, что я тоже часто меняю цвет волос.
«А он красавчик».
Вот что имелось ввиду!
Сэм накалила обстановку!
Я на пляже, в бикини с флагом Пуэрто-Рико, отклячила попу.
Господи. Она такая сексуальная.
У любого есть секси-фото.
Но фото с ребенком ни у кого нет.
На фото видно, что нам весело,
что мы дурачимся, развлекаемся,
думаю, фото всем понравится.
Это Бритни и ее дочь. Но что тут безумного?
В этом фото нет ничего по-настоящему дикого,
если только это не ее ребенок, и она его не похитила.
Это было бы просто безумно.
Это фото сюда не подходит.
Ты очень отстранена. Не бойся показать нам себя.
Сообщение: «Ребята, мы по-разному понимаем слово "безумный".
Три смеющихся эмодзи». Отправить.
Возможно!
Circle, сообщение: «Боже, дамы!
БЕЗУМИЕ — БЕЗУпречные Мастерицы-Искусительницы Евразии.
Три эмодзи с огнем».
«Как же мне нужны 3D очки».
Ладно, Том, может, ты и правда комик.
Пока Том не начал готовиться к сольному концерту,
Circle, огорошь их сам-знаешь-чем.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Ты помешал нашей вечеринке, Circle!
Это мы умеем.
РЕЗУЛЬТАТЫ РЕТИНГА
«Ты всё испортил, Circle».
Боже мой.
Я аж вся взмокла.
Я совершенно не готова.
Жаль, а то мы-то готовы.
Новичков Тома и Дженнифер, они же Бретт и Занти,
нельзя заблокировать.
Чёрт. Кто на шестом месте?
Я не могу снова быть последней!
Я столько усилий приложила, чтобы подняться в рейтинге,
я должна быть вверху.
Бритни шестая.
Я так и знал. Я знал, что так и будет.
Я не на последнем месте!
Мне плевать, на каком я месте, главное — не на последнем.
Думаю, это связано с игрой «Правда или действие».
Бруно сказал, что она скучная зануда,
Сэм сказала, что она ее раздражает.
Все думают, что она фейк. Вряд ли ей кто-то верит.
Кто на пятом месте?
Кто пятый?
Я думаю, что Сэм на пятом месте, ведь мы были в двойке худших,
и так оно и будет дальше.
Я не готов это увидеть.
Не хочу быть на пятом месте. Пожалуйста, не хочу.
Это Бруно.
Чёрт!
Ого. Я даже не знаю, как к этому относиться.
Бруно? Я думал, Сэм будет на пятом месте.
Значит, я не в двойке худших!
Я могу быть в серединке.
Теперь четвертое место.
Там могу быть я, Сэм, Марвин и Рэйвен.
Чутье подсказывает, что Сэм будет четвертой.
Я не против четвертого или третьего места, этого я и хочу.
Я не в худших, но и не в лидерах.
Я не хочу увидеть свое лицо. Это могу быть и я.
Я хочу обойти Марвина, но он нравится Рэйвен, я не знаю.
У меня сердце колотится.
Да!
Я в тройке лучших.
Круг победы!
Боже мой!
Сэм поднялась выше меня.
Как?
Им понравилась Сэм.
Но как?
«Эти рейтинги непредсказуемы».
Мне это не нравится. Бритни это всё не на руку.
Остались Рэйвен, Сэм и Чез.
Узнав, кто на третьем, мы узнаем инфлюенсеров.
Кто же на третьем месте?
Да!
Божечки! Я инфл…
Так. Стоп.
Боже мой!
КОМАНДА ГОЛУБОЙ СОЙКИ #ЯЗЫКЖЕСТОВ
Два моих любимца, Чез и Рэйвен, снова на вершине.
Именно там им и место.
Опять я и Чез?
История повторяется.
Думаю, Рэйвен вторая, а Чез первый.
Рэйвен будет первой, а Чез — вторым.
Что? Боже мой! Я первый! Я первый!
Да, мой муж-гей — инфлюенсер.
Ты заслужил, Чез.
«Я в восторге».
Я инфлюенсер.
Бам, бам, бам, бум, бам, тарарам.
Посмотри на их галочки.
Их нужно уничтожить.
Те, кто отправил нас домой, снова инфлюенсеры.
- Внимание! - Опять!
Снова оповещение!
Неожиданные повороты, один за другим.
Что я тебе сделала, Circle? Мужика увела?
«Чез и Рэйвен, вы — инфлюенсеры».
«Да, мы в курсе».
Поздравляю, друзья мои.
В чём подвох? Он точно есть.
«Завтра вы решите, кого заблокировать в Circle».
Еще как!
Игроки с ума сойдут!
Думаю, я в безопасности,
ведь я голосовал за Чеза и Рэйвен.
«Однако сегодня вы спасете по одному игроку».
Прошу, спаси меня.
«Ненавижу власть. Она мне не нужна».
«Зайдите в Circle-чат и примите решение».
Они спасут кого-то при всех!
Чёрт! На глазах у всех?
Мне не терпится узнать,
почему они спасают того, кого спасают.
Давайте не тянуть кота за яйца, сразу к делу.
Давайте сразу о важном.
«Первое место у Чеза, ему и выбирать первым».
Вот блин.
Да!
Итак, четверо игроков в опасности — Сэм, Марвин, Бруно и Бритни.
«Кого из игроков вы спасете и почему?»
Я согласна только на одно.
Если Чез скажет: «Я спасу Саманту, потому что мы женаты».
Я мог бы сейчас спасти Бритни.
Она бы стала принимать меня всерьез
и открылась бы мне.
Чез, спаси Бритни.
Но если Чез спасет Бритни,
то Сэм и Бруно захотят его убрать.
Можно быть хитрее и спасти Марвина.
Ничем не обоснованный выбор
в надежде, что Рэйвен спасет Сэм.
Да я кукухой отъеду.
Я еще не понял, кто такой Бруно.
Чез, давай, спаси Бруно.
А еще тут есть моя жена, Сэм.
У меня сердце в задницу ушло.
Но если Сэм окажется в сложном положении,
она всё равно выберет меня?
А есть эмодзи про развод?
Сообщение: «Игрок, которого я решил спасти, вырос за это время.
И я очень горжусь его прогрессом».
- Прогресс — не всегда хорошо. - О ком речь?
Похоже, это Марвин.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра