1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
เช้าวันใหม่ที่เดอะ เซอร์เคิล

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
ถึงเวลาของเสียงดนตรีฟังก์
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไรเป็นอะไร

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
หลับปุ๋ยเหมือนเด็กเลยฉัน

6
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
ให้ตาย อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,800
(เรเวน)

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
ทอมหลงเราเรียบร้อยแล้ว

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
ฉันเองก็สนใจทอมอยู่นิดๆ

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
พวกเขาไปเดตด้วยกัน

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
นั่นแปลว่าพวกเขาได้คุยแชทส่วนตัวกัน

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
ไม่รู้พวกเขาคุยอะไรกันบ้าง

13
00:00:44,120 --> 00:00:47,520
การเข้ามาพร้อมกับเจนนิเฟอร์
ทำให้เรามีสายสัมพันธ์

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
เราใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น
ทำให้มันแน่นเหนียว

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
ผมคิดว่าวันนี้เป็นวันสำคัญ
ทั้งกับเธอและกับผม

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
คุณเป็นฝ่ายผม เจน อย่าให้ผมผิดหวังนะ

17
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
(บริตนีย์)

18
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

19
00:01:05,480 --> 00:01:08,720
เอาผ้านวมไว้ตรงนั้นแหละ มาร์วิน
นี่รายการครอบครัวนะ

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
ผมรักมาร์วินมากเลย

21
00:01:10,400 --> 00:01:14,360
ผมรักเรเวน ผมรู้สึกเหมือนมีเพื่อนแท้สองคน

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,720
ในเดอะ เซอร์เคิล

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,960
"เมื่อวานมาร์วินชวนฉันกับแชซเข้าแชทกลุ่ม"

24
00:01:20,040 --> 00:01:25,200
"มันยอดมาก
ทำให้เมื่อคืนเป็นคืนที่ดีสำหรับฉันไปเลย"

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
"วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่"

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
และคงไม่มีวิธีไหนจะเริ่มต้นวันนี้

27
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
ได้ดีไปกว่าการที่ชายผู้อาศัยอยู่ในปราสาท

28
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
เริ่มแผนการพิชิตเซอร์เคิลของเขา

29
00:01:36,480 --> 00:01:42,000
เซอร์เคิล เชิญมาร์วิน บรูโน่
และแชซเข้าสู่แชทกลุ่ม

30
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
ตั้งชื่อกลุ่มว่าหนุ่มๆ

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
"ทอมเชิญคุณเข้าร่วมแชทหนุ่มๆ" เยี่ยม

32
00:01:51,040 --> 00:01:52,640
ว้าว

33
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
แชทหนุ่มๆ เหรอ

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
เซอร์เคิล เปิดแชทหนุ่มๆ

35
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
ผมจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
พวกเขาจะได้รู้สึกเหมือนผมแบ่งปันข้อมูล

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
ผมอาจจะได้ฟังเรื่องซุบซิบ เรื่องหลังฉาก

37
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
และรู้ความรู้สึกของพวกเขา

38
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
แล้วพอผมรวบรวมข้อมูลเสร็จ
ผมจะเอากลับไปรายงานเจน

39
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
ผมหวังว่าเธอจะทำเหมือนกัน
เราตกลงกันไว้แบบนั้นนะเจน

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ"

41
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
"ผมรู้สึกผิดที่เมื่อคืนไปเดทมา

42
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
และไม่ได้มารายงานแก๊งหนุ่มๆ
ว่ามันเป็นยังไงบ้าง"

43
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
"หวังว่าทุกคนจะมีคืนที่ดีนะ"

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
"ผมกับแม่เสือนั่นจัดหนักกันไป 12 รอบแน่ะ
แฮชแท็กรอยข่วน"

45
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
บอกเป็นนัยๆ นะเนี่ย

46
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
อะไรกัน

47
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
กุ๊กกิ๊กกันทั้งคืนเลยเหรอ

48
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
ตลกจังเลยพวก

49
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
เขาเรียกเธอว่าแม่เสือด้วย บ้าไปแล้ว

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
ข้อความ "555555 ให้ตายเถอะ"

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
"จัดหนักกับแม่เสือ 12 รอบ
คุณต้องหมดแรงแน่ๆ เลย"

52
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
"เครื่องหมายตกใจ แต่ผมมีคำถาม"

53
00:02:48,120 --> 00:02:53,200
"คุณทำใจเธอปลิวหรือเปล่า
แฮชแท็กตด" ใช่เลย แชซ

54
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
แชซใช้ได้ ผมชอบแชซ

55
00:02:55,520 --> 00:02:59,920
ถึงผมจะไม่ได้ชอบผู้หญิง
แต่ผมก็เป็นหนึ่งใน "แก๊งหนุ่มๆ" ได้

56
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
เป็นผู้ชายก็ชักสนุกแล้วสิ นี่มันตลกมาก

57
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
ข้อความ "555 อีโมจิหน้าหัวเราะ
เจนนิเฟอร์ทำใจผมปลิวเลยล่ะ"

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
"แฮชแท็กดินสอผมหักเลย" โอ้โฮ

59
00:03:20,400 --> 00:03:23,320
ผมไม่เคยเข้าแชทหนุ่มๆ แบบนี้มาก่อนเลย

60
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
แชทที่เราคุยกันเรื่องสาวๆ

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
สาวคนนั้นที่คุณพูดถึงน่ะ

62
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
จริงๆ คือหนุ่มนักออกกำลังกาย
กับนางแบบกรีซจากแมสซาชูเซตส์

63
00:03:31,160 --> 00:03:34,480
และเธอเองก็กำลังจะเริ่มแผน
ของฝั่งเธอเหมือนกัน

64
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
เซอร์เคิล เริ่มแชทกับบริตนีย์ เรเวนและแซม

65
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
ตั้งชื่อกลุ่มว่าก๊วนเพื่อนสาว

66
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
(เจนนิเฟอร์ชวนคุณเข้าร่วมแชทก๊วนเพื่อนสาว)

67
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
เซอร์เคิล เปิดแชทก๊วนเพื่อนสาว เอาเลยสาวๆ

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
"น่ารักจังเลย"

69
00:03:51,520 --> 00:03:56,280
"ไม่รู้เธออยากจะเล่า
เรื่องที่เดทกับทอมเมื่อคืนหรือเปล่า"

70
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
หนึ่ง เราจะเล่าเรื่องเดทกับทอมเมื่อคืน

71
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
แต่สอง เป้าหมายหลักอีกอย่าง
ที่เราต้องทำให้ได้

72
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
คือหาว่าพวกเธอคุยกับผู้ชายคนไหนบ้าง

73
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
แล้วเราจะเอาข้อมูลกลับไปให้ทอม

74
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
โอเค ทอม พร้อมไหมที่จะฟัง
ข่าวซุบซิบจากสองทาง

75
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
ข้อความแรกของเราต้องตลก

76
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
ทำให้สาวๆ ตอบกลับ
จากนั้นเราจะเป็นฝ่ายนำการสนทนา

77
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
เจนนิเฟอร์ "ไง สาวๆ
มันคงดีที่สุดถ้าฉันจะเริ่มต้นวันนี้

78
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
ด้วย แฮชแท็กพลังหญิง"

79
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
"อีโมจิหัวใจ อีโมจิสันติภาพ"

80
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
ใช่ เจนนิเฟอร์ ขอบคุณที่เปิดบทสนทนา

81
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
"ชอบเลย สาวๆ ย่อมเกาะกลุ่มกัน"

82
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
ถึงแม้จะมีคนที่เป็นผู้ชายอยู่

83
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
ข้อความ "ฉันว่าสาวๆ คนอื่นคงเห็นด้วย"

84
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
"เราอยากรู้จะแย่แล้ว

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
ว่าเดทเมื่อคืนมันซาบซ่านแค่ไหน"

86
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
"เมาท์มอยมาเร็ว"

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,760
แซม เราพร้อมจะเมาท์มอยแล้ว สาวน้อย

88
00:04:45,840 --> 00:04:50,360
ข้อความ "ใช่ พี่สาว
ไหนเล่าเรื่องเดทที่ร้อนแรงเมื่อคืนหน่อย"

89
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
"ร้อนแรงไฟลุกเลยไหม อีโมจิไฟ"

90
00:04:53,720 --> 00:04:58,480
"แฮชแท็กเคียวป้าเจยังคมอยู่
อีโมจิปีศาจสีม่วง"

91
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
น่ารักจัง พวกเธอสนุก พวกเธอตื่นเต้น ข้อความ

92
00:05:01,320 --> 00:05:06,160
"555 เอาเป็นว่าไม่ใช่เดทที่ดินสอหักแล้วกัน"

93
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
"ป้าเจนเกี่ยวติดตลอด เครื่องหมายตกใจ"

94
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
"เขาพยายามเล่นตัวอยู่หรอก

95
00:05:11,480 --> 00:05:14,600
แต่ฉันทำให้เขายอมใส่กางเกงในลูกกวาดได้"

96
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
เดี๋ยวนะ

97
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
อย่าว่าแต่กางเกงในลูกกวาดเลย
แค่ทำให้ผู้ชายใส่กางเกงในสะอาดๆ ได้…

98
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
ก็ถือเป็นความสำเร็จแล้ว
เก่งมาก คุณพี่ คุณเก่งมาก

99
00:05:28,400 --> 00:05:33,520
"ข้อความ 'ฮาท้องแข็งเลย 555555'"

100
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
ข้อความ "555 เล่นแคนดี้ครัชกันหรือเปล่า"

101
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
"คุณปีนขึ้นไปถึงยอดหอคอยลอนดอนไหม"

102
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
"แฮชแท็กตื่นเต้นแทนคุณเลย หน้ายิ้ม ขยิบตา"

103
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
แฮชแท็กโอเคพ่อโปรไฟล์ปลอม
แฮชแท็กกลับไปที่แชทหนุ่มๆ

104
00:05:50,480 --> 00:05:54,560
ข้อความ "ชัดเจนแล้วว่า
ทอมชอบ แฮชแท็กแม่เสือเซอร์เคิล"

105
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
แต่ผมอยากรู้

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
ว่าจากในกลุ่ม บรูโน่กับมาร์วินชอบใคร"

107
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
"แฮชแท็กก้นที่หมายปอง"

108
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
เขาบอกว่า "ก้นที่หมายปอง"

109
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
เขาคงจะพูดด้วยว่า "จิ๊มิที่หมายปอง"

110
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
แชซ คำถามดี

111
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
ผมจะเป็นเพื่อนกับคุณนี่แหละ แชซ

112
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
"ฉันจะไม่โกหก

113
00:06:13,320 --> 00:06:18,000
ตอนฉันเพิ่งมาถึง ฉันคิดว่าแซมมีเสน่ห์มาก"

114
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
"แฮชแท็กบรูโน่อยากงั่มก้น"

115
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
โอเค ก็รู้สึกอยู่ว่าบรูโน่ออกจะชอบแซม

116
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
ชักรู้สึกดีขึ้นมาแล้วสิ

117
00:06:24,520 --> 00:06:29,840
"แชซ ผมคิดว่าเรเวนเซ็กซี่มากๆ
แฮชแท็กราชินี"

118
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
โอเค เขาชอบเรเวน

119
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
โอเค เยี่ยม ชอบจัง ชอบมากเลย

120
00:06:35,240 --> 00:06:39,480
ข้อความ "เดทครั้งไหนที่บ้าคลั่งที่สุด
เท่าที่พวกคุณเคยมีมา"

121
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
"เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

122
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
ใช่เลย นี่มันผู้ชายคุยกันชัดๆ

123
00:06:48,520 --> 00:06:52,560
ผมอยากฟังเรื่องรักเก่าๆ ของบรูโน่สักหน่อย

124
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
เพราะผมคิดว่าหมอนี่คงผ่านศึกมาเยอะ

125
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
คิดหน่อย คิด

126
00:06:58,520 --> 00:07:03,960
ถ้าเป็นบรูโน่ เดทที่บ้าคลั่งที่สุด
เท่าที่เคยเจอเป็นแบบไหน

127
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
ฉันไม่รู้

128
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
ข้อความ
"ประสบการณ์เดทที่บ้าคลั่งที่สุดของผมไม่ใช่เดท"

129
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
"ผมเคยมีเซ็กส์ชั่วข้ามคืน
กับคนคนหนึ่งที่ผมเจอที่คลับ…"

130
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
"ผมไม่รู้ชื่อหมอนั่นด้วยซ้ำ"

131
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
ว้าว แชซเป็นเกย์

132
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
ข้อความ "ครั้งหนึ่ง…"

133
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
"ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง"

134
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
"กลายเป็นว่าเธอเป็นเพื่อนแม่ผม"

135
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
"แฮชแท็กชีวิตผมเจอแม่เสือวัยดึกตลอด"

136
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
ว้าว คนอังกฤษเป็นแบบนี้สินะ

137
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
ที่อังกฤษ พวกสาวแก่คงฟินกันสุดๆ

138
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
ข้อความ "ฉันสงสัยเฉยๆ
ฉันอยากรู้ว่าในก๊วนสาวๆ ของเรา

139
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
มีใครปิ๊งปั๊งกับผู้เล่นคนไหนบ้างไหม"

140
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
"อีโมจิลูกตา
แฮชแท็กเซอร์เคิลสื่อรัก เครื่องหมายคำถาม"

141
00:07:55,480 --> 00:07:58,600
ชอบจังเลย แซมช่วยให้เราไม่ต้องมือเปื้อน

142
00:07:58,680 --> 00:08:03,360
ข้อความ "แซม ฉันแอบเล็ง
หนึ่งในหนุ่มช็อกโกแลตสุดหล่อ

143
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
ของเดอะ เซอร์เคิล อีโมจิวงกลม"

144
00:08:08,200 --> 00:08:12,360
"เธออาจหมายถึงมาร์วิน
ซึ่งเธอจะดูแต่ตาก็ได้ แต่ห้ามแตะ"

145
00:08:12,440 --> 00:08:17,440
อะไรบางอย่างทำให้ฉันไม่รู้สึก
ถึงไวบ์แบบผู้หญิงสนุกๆ จากบริตนีย์เลย

146
00:08:17,520 --> 00:08:19,160
ผมเห็นด้วย ผมว่าเธอเป็นตัวปลอม

147
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
เธอเป็นตัวปลอม และเธอคงเป็นผู้ชาย

148
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
มันเหมือนเธอคุยกับผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง

149
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
เรดาร์จับโปรไฟล์ปลอมทำงานแล้ว บริตนีย์

150
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
"ข้อความ 'แซม ฉันไม่อาจโกหก'"

151
00:08:33,080 --> 00:08:35,960
"'มาร์วินสะดุดตาฉันตั้งแต่วันแรก'"

152
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
"ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดตรงกันหรือเปล่า"

153
00:08:38,880 --> 00:08:43,160
"'แล้วคุณล่ะ เครื่องหมายคำถาม
อีโมจิลูกตา' ส่ง"

154
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
ที่ฉันสงสัยคือเรเวน
ได้แสดงความในใจต่อมาร์วินหรือยัง

155
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
"ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่าฉันหมายตาเขาอยู่"

156
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
"ฉันสนใจ ฉันอยากรู้ว่าเราจะจุดติดไหม

157
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
และฉันอยากให้พวกสาวๆ เคารพเรื่องนั้น"

158
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
ข้อความ "เรเวน คุณควรลองจีบ อีโมจิเต้นรำ"

159
00:09:06,840 --> 00:09:10,040
"ฉันชอบที่เธอบอกว่า
'สาวน้อย คุณควรลองจีบ'"

160
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
"แผนฉันเป็นอย่างนั้นแหละ"

161
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
ข้อความ "ฉันดีใจที่พวกเราสาวๆ
สร้างสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกัน

162
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
และเกาะกลุ่มกันไว้"

163
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
"พวกคุณเป็นคนโปรดของฉัน

164
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
ฉันหวังว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะแน่นเหนียวไปจนจบเกม"

165
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
"'แฮชแท็กเพื่อนสาวเซอร์เคิล'"

166
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
เราต้องเอาข้อมูลทั้งหมดนี้กลับไปให้ทอม

167
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
ผมว่าไม่จำเป็นต้องทั้งหมดหรอก

168
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
แต่เราน่าจะบอกให้ทอมรู้ว่า

169
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
เราคิดว่าบริตนีย์ใช้โปรไฟล์ปลอม

170
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
ว้าว ที่ยิมเกมลุกเป็นไฟแล้ว

171
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
ที่ห้องของบรูโน่ก็ร้อนแรงเหมือนกัน

172
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
ส่วนเรเวนก็กำลังระบายความเครียดด้วยตัวเอง

173
00:09:54,200 --> 00:09:58,960
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

174
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
(ไม่ยุติธรรมเลย นายก็ตดตลอด
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงนายตด)

175
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
พระเจ้า กลิ่นแรงด้วยสิ

176
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
ไม่จริงสักหน่อย อย่าโกหก

177
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
และระหว่างที่เราส่งเทียนกับเครื่องหอม
ไปให้กับพวกเขา

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
เจอร์ซีย์แชซก็ได้ติดต่อข้ามเมือง

179
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
ไปหาเพื่อนซี้ชาวนิวยอร์ก แซม

180
00:10:16,560 --> 00:10:19,960
ข้อความ "ไงที่รัก เป็นไงบ้าง
ไม่ได้คุยกันตั้งนานแล้ว"

181
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
"คุณรู้สึกยังไงบ้างกับผู้เล่นคนอื่นๆ"

182
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
เขาพยายามล้วงข้อมูล

183
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
ฉันต้องระวังไว้หน่อย
ต้องคิดหน่อย แซม นักกลยุทธ์

184
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
ข้อความ "ทุกอย่างยอดมาก"

185
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
"ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้หญิงบางคน"

186
00:10:34,640 --> 00:10:40,360
"สำหรับผู้ชาย คุณยืนหนึ่ง
แฮชแท็กยอร์กเจอร์ซีย์ผูกพัน"

187
00:10:40,440 --> 00:10:44,720
พระเจ้าช่วย โคตรดีใจเลยที่ได้ยินแบบนี้

188
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
นึกออกไหมว่าผมจะพูดอะไร

189
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
เห็นที่เธอบอกไหม ผมยืนหนึ่ง ผมเป็นฝ่ายเธอ

190
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
รู้อะไรไหม ผมจะบอกความลับกับเธอนิดๆ

191
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
โดยที่ไม่ทำร้ายเพื่อนของผม ส่งข้อความ…

192
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
"มีคนหมายตาคุณอยู่"

193
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
ใครหมายตา มีคนหมายตาฉันด้วยเรอะ

194
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
ฉันรับมือเรื่องนี้ไม่เก่ง

195
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
ใครกัน

196
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
ผมรักแซม แต่แซมก็อาจเล่นงานผมได้เหมือนกัน

197
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
ผมต้องระวังไว้

198
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
พระเจ้าช่วย ใจผมเต้นไม่เป็นส่ำ

199
00:11:17,880 --> 00:11:22,320
ข้อความ "อีโมจิช็อก ว่าไงนะ"

200
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
"ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาต้องเดินเกมหน่อย
มัวแต่เงียบ ไม่มีทางได้แอ้มหรอก"

201
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
"แฮชแท็กลงมือจีบซะ"

202
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
ใช่ ผมชอบพลังงานแบบนั้น

203
00:11:32,280 --> 00:11:36,520
ดีเลย แบบนี้ก็ดีเลย เพราะถ้ามีคนสนใจฉันอยู่

204
00:11:36,600 --> 00:11:40,320
และเขาอยากจับจุดซ่อนเร้นของฉัน
แบบนั้นเขาก็จะจัดอันดับฉันไว้ดีกว่า

205
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
ผมอยากจะใช้ดนตรีบอกใบ้เธอ

206
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
เรามีมาร์วิน เกย์กับบรูโน่ มาร์ส

207
00:11:46,960 --> 00:11:52,520
ผมจะโยนคำใบ้ลงไปแล้วให้เวลาเธอได้คิด

208
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
"เป็นบรูโน่หรือมาร์วิน"

209
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
ข้อความ "แฮชแท็กมาเล่นเกมของเรากัน

210
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
ผู้ชายที่ชอบคุณ
คือคนที่ร้องเพลง '24 กะรัต เมจิค'

211
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
ไม่ก็ 'เล็ทส์ เก็ท อิท ออน'"

212
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
"จุลภาค ลองเดาดูสิ
อีโมจิหัวเราะ อีโมจินักสืบ" ส่ง

213
00:12:08,960 --> 00:12:12,240
โอเค "24 กะรัต เมจิค"
เป็นเพลงบรูโน่ มาร์ส

214
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
เรามีบรูโน่

215
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
เรามีบรูโน่ ลูกแหง่ติดแม่

216
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
แล้วก็มี…

217
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
"เล็ทส์ เก็ท อิท ออน" ของมาร์วิน เกย์

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
เรามีมาร์วิน

219
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
ฉันไม่อยากได้มาร์วิน ฉันไม่อยากได้บรูโน่

220
00:12:33,480 --> 00:12:37,960
ให้ตายสิ

221
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
ผมชอบเกมนี้จัง ผมชอบเกมนี้มากเลย

222
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
ข้อความ "แฮชแท็กเริ่มเกม"

223
00:12:45,280 --> 00:12:49,320
"ทั้งสองเพลงอยู่ในลิสต์เพลงของฉัน
แต่ฉันก็ชอบเพลง 'ไอ คิสด์ อะ เกิร์ล'"

224
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
"อีโมจิปีศาจ อีโมจิหัวใจสีรุ้ง
แฮชแท็กฉันโลภ" ส่ง

225
00:12:55,360 --> 00:13:01,520
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะส่งข้อความนี้ไป
เขาจะตอบว่าไงกันนะ

226
00:13:02,120 --> 00:13:03,560
"แฮชแท็กฉันโลภ"

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
งั้นแซมก็เป็นไบเซ็กชวล

228
00:13:10,480 --> 00:13:14,800
ตายแล้ว ไม่นึกว่ามันจะออกมาแบบนี้

229
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
ให้ตาย ก่อนหน้านี้ผมรู้สึกว่าตัวคนเดียว
เอาละ ข้อความ…

230
00:13:19,440 --> 00:13:25,160
"555555 เยี่ยม ดีใจจังที่คุณกับผม
เป็นคนจากชุมชนเดียวกัน"

231
00:13:25,920 --> 00:13:30,480
"ถ้าเกิดไม่มีใครจีบคุณ
งั้นผมจะเป็นสามีเซอร์เคิลของคุณเอง"

232
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
"แฮชแท็กสาเกย์"

233
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
แชซเป็นเกย์เหรอ

234
00:13:36,200 --> 00:13:40,040
เข้าใจแล้ว ข้อความ

235
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
"แฮชแท็กแต่งค่ะ อีโมจิแหวน"

236
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
"ฉันจริงจังกับคำสาบาน
ฉันกับคุณจะอยู่กันไปจนจบเกม"

237
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
"อีโมจิหัวใจสีรุ้ง ขอบคุณ"

238
00:13:51,040 --> 00:13:57,760
เยี่ยม ให้ตายเถอะ ว้าว

239
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
เยี่ยม ไม่นึกเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

240
00:14:03,760 --> 00:14:10,280
แชซ ไม่อยากเชื่อเลย ฉันมีสาเกย์แล้ว

241
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
ยามบ่ายที่เดอะ เซอร์เคิล
เรเวนและล่ามของเธอ แพรีส

242
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
กำลังวาดลวดลายกับเพลงบาชาตา ยอดเลย

243
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
เฮ่

244
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
แต่ออกกำลังกายแค่นี้พอแล้ว
เซอร์เคิล เรียกพวกเขา

245
00:14:28,440 --> 00:14:32,240
เราจะมาเล่นเกมสุดคลาสสิกกัน
เกมพูดจริงหรือรับคำท้า

246
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
- พระเจ้าช่วย
- อีกแล้วเหรอ

247
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
"พูดจริงหรือรับคำท้า"

248
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
อย่าเอาอะไรดีๆ มาท้าผมเชียว

249
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
ต้องสนุกมากแน่ๆ

250
00:14:39,920 --> 00:14:44,240
ผู้เล่นของเราจะถูกเลือก
ให้ต้องพูดจริงหรือรับคำท้า

251
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
ยกเว้นคนมาใหม่ เจนนิเฟอร์กับทอม

252
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
พวกเขาจะไม่ได้เล่น

253
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
แต่พวกเขาจะได้เลือก
ว่าให้ใครพูดจริงหรือรับคำท้า

254
00:14:50,120 --> 00:14:53,120
เยี่ยม อำนาจเป็นของฉัน

255
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
งานนี้ป่วนแน่ๆ

256
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
เราจะมาเริ่มด้วยการท้า
ก๊วนสังสรรค์ค้างคืนกลุ่มนี้

257
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
และเจนนิเฟอร์จะเป็นคนเลือกเหยื่อรายแรก

258
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
โทษที ผู้เล่นรายแรก

259
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
"ส่งอีโมจิไฟ…"

260
00:15:07,680 --> 00:15:08,960
"ให้กับผู้เล่นที่คุณคิดว่า…"

261
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
"มีเสน่ห์มากที่สุด"

262
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
เกมนี้น่าตื่นเต้นขึ้นมาแล้ว

263
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
โยนกระดูกให้เรเวนดีไหม
เธอจะได้มีโอกาสจีบมาร์วิน

264
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
"ฉันจะส่ง

265
00:15:22,520 --> 00:15:28,600
อีโมจิไฟลุกท่วมให้มาร์วิน"

266
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
เราควรส่งให้มาร์วิน
ดูซิว่าเขาจะส่งไฟให้เรเวนไหม

267
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
เข้าใจคิด มันจะได้มีดราม่า

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- เราไม่ต้องการ…
- เยี่ยมยอด

269
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
เราไม่อยากให้เรเวนต้องตกที่นั่งลำบาก

270
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
ฉันชอบจัง โอเค ล็อกคำตอบ

271
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
"มาร์วิน"

272
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
ว่าแล้วเชียวว่าเธอต้องเลือกผม

273
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
ป้าเจน อย่าเลือกมาร์วินสิ

274
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
ฉันรู้เลยว่ามาร์วินจะเลือกใคร

275
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
พวกหนุ่มๆ รู้อยู่แล้วว่าผมต้องตาต้องใจเรเวน

276
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
แต่พวกสาวๆ ยังไม่รู้เรื่องนี้

277
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
ฉันกังวล

278
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
ขอไปซ่อนก่อนนะ

279
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
หลบใต้เตียงซะ

280
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
ถ้ามาร์วินเลือกผู้หญิงคนอื่น

281
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
สองคนนั้นต้องมีเรื่องขุ่นเคืองกันแน่

282
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
ใช่เลย

283
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
ถือว่าพอดีเลย ผมจะบอกให้คนอื่นๆ รู้

284
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
เซอร์เคิล ข้อความ…

285
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
(มาร์วิน
เรเวน)

286
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
ใช่ เรเวน ผมคิดว่าคุณมีเสน่ห์

287
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
"ฉันรู้สึกดีจัง"

288
00:16:35,840 --> 00:16:41,240
"ดีจังที่ได้รู้ว่าเราต้องตาต้องใจกัน"

289
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
"โจทย์ต่อไปให้พูดจริง"

290
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
คราวนี้เป็นตาทอมเลือก
ว่าใครจะต้องพูดความจริงน่าตกใจ

291
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
กลับมาที่ทอมมี่ ผู้มอบความจริง

292
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
อย่าถามอะไรเป็นส่วนตัวเกินไปเลยนะ

293
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
- "ผู้เล่นคนไหน…"
- "ที่คุณคิดว่า"

294
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
"น่ารำคาญมากที่สุด"

295
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
ปั่นประสาทสุดๆ เลย

296
00:17:02,400 --> 00:17:08,520
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมกับคำถามนี้เลย

297
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
แล้วทอมจะถามใคร

298
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
นี่ต้องทำให้คนทะเลาะกันแน่

299
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
มีแค่คนเดียวที่ทำให้ฉันรำคาญ
และนั่นเป็นเพราะว่า…

300
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
(ทอม
แซม)

301
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
ทำไมล่ะทอม

302
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

303
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
ไม่

304
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
โทษที แซม ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ

305
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
มันต้องมีคนตอบ และคนคนนั้นบังเอิญเป็นคุณ

306
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
ตอนนี้แซมคงสติแตกอยู่แน่ๆ

307
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
เธอคงจะตอบผู้ชาย
แซมต้องตอบผู้ชายล้านเปอร์เซ็นต์

308
00:17:38,120 --> 00:17:43,480
หวังว่าฉันจะไม่ซวยเพราะคำตอบนะ
เซอร์เคิล ข้อความ…

309
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
ผมคงช็อกถ้าแซมไม่พิมพ์ชื่อผม

310
00:17:45,280 --> 00:17:46,360
สั่นแล้วสิฉัน

311
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
ส่ง

312
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
ผมแน่ใจเต็มร้อยว่าเธอจะไม่เลือกบริตนีย์

313
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
เพราะเราสนิทกัน

314
00:17:52,560 --> 00:17:53,400
(แซม
บริตนีย์)

315
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
อะไรเนี่ย

316
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
เยี่ยม เราเห็นด้วย แซม

317
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
เยี่ยม

318
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
บริตนีย์เกลียดฉันแน่

319
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนังตัวแสบเลย

320
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
นังงูพิษแทงข้างหลัง เอาเลย

321
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
บริตนีย์ทำให้ฉันหัวเสีย

322
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
เธอปิดบังมากเกินไป
เธอเหมือนมีแต่ความลับ

323
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
ผมไม่เคยหมายหัวคุณ แต่ตอนนี้คุณโดนแน่

324
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
ให้ตายสิ ให้ตาย

325
00:18:26,960 --> 00:18:31,480
ทำไมกัน วันนี้อุตส่าห์ดีแล้วแท้ๆ
ฉันมีวันที่แสนวิเศษ

326
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
ให้ตาย

327
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
"โจทย์ต่อไปคือท้าให้ทำ"

328
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
ท้ามา เราทำได้

329
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
กลับมาที่เจนนิเฟอร์ เธอจะเลือกผู้กล้าคนต่อไป

330
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
- "ส่งอีโมจิหน้าง่วง…"
- "ไปให้ผู้เล่นที่คุณคิดว่า"

331
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
- "น่าเบื่อที่สุด"
- "น่าเบื่อที่สุด"

332
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
ว้าว

333
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
บรูโน่อย่าดูเลย มันหนักเกินไป

334
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
"ถ้ามีใครบอกว่าฉันน่าเบื่อ เขาโกหกแล้ว"

335
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
โจทย์นี้ต้องให้มาร์วินไม่ก็บรูโน่

336
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
ฉันว่าให้บรูโน่จะฉลาดกว่า

337
00:19:01,360 --> 00:19:04,800
มันจะบอกเราด้วยว่า
เขาร่วมมือกับบริตนีย์หรือแชซ

338
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
ฉันมีความรู้สึกว่าเขาจะเลือกผู้หญิง

339
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
ให้บรูโน่เถอะ ผมอยากรู้ว่า
บรูโน่อยู่ฝ่ายไหนในเกมนี้

340
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
ฉันไม่อยากถูกเลือกให้ตอบข้อนี้…

341
00:19:13,640 --> 00:19:15,360
(เจนนิเฟอร์
บรูโน่)

342
00:19:15,440 --> 00:19:18,640
- ต้องอย่างนั้น
- นั่นแหละที่ผมต้องการ

343
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
- ดี
- ผมต้องการแบบนั้นเลย

344
00:19:20,080 --> 00:19:22,960
โอเค บรูโน่ คุณจะเลือกใคร

345
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
พระเจ้า

346
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
ถ้าบรูโน่ตอบบริตนีย์
ฉันจะดูเฮงซวยน้อยลงมาหน่อย

347
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
ฉันคิดว่าบริตนีย์เป็นผู้เล่นที่น่าเบื่อที่สุด

348
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
หวังว่าบรูโน่จะมองเห็นเหมือนกัน

349
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
คุณคงตอบบริตนีย์แหงๆ มันเป็นคำตอบที่ง่าย

350
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
ผมเป็นเป้าที่เล่นงานง่าย

351
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
และคุณเองก็ไม่อยากมือเปื้อนเลือด

352
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
ฉันรู้สึกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ ทำให้ฉันหัวเราะ

353
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
โดยรวมเรามีบทสนทนาที่ดี

354
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
ฉะนั้นข้อความ "อีโมจิหน้าง่วง…"

355
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
เอาเลย พูดเลย บรูโน่

356
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
บริตนีย์

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
อะไรกัน

358
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
ไม่เป็นไร ผมรับได้ ผมน่าเบื่อ
ก็ผมเป็นคุณตาแล้วนี่

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบเธอ

360
00:20:01,280 --> 00:20:05,120
ฉันแค่บอกว่าเธอน่าเบื่อที่สุด

361
00:20:07,480 --> 00:20:13,760
"ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวที่รู้สึกว่า
เธอพูดอะไรน้อยเกินไปในแชท"

362
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
สถานการณ์ของบริตนีย์ชักไม่ค่อยดีแล้วสิ
เสียใจด้วย บริตนีย์

363
00:20:18,040 --> 00:20:22,080
เลือกรับมือซะ
ทำไมคุณถึงทั้งน่ารำคาญและน่าเบื่อ

364
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
ต่อเนื่องกันเลย

365
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
เปรี้ยงๆ

366
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
เหมือนโดนแซนด์วิชหมัด

367
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
"แซนด์วิชหมัด"

368
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
ฉันว่าบริตนีย์ไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็น

369
00:20:32,200 --> 00:20:36,600
และทุกคนก็ได้กลิ่นตุๆ จากโปรไฟล์ปลอมของเธอ

370
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
"โจทย์ต่อไปคือพูดความจริง"

371
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
สำหรับคำถามสุดท้าย

372
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
เจนนิเฟอร์จะได้เลือกว่าใครที่ต้องพูดความจริง

373
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
เราต้องตัดสินใจให้ดีๆ

374
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- "เล่าเรื่องอะไรก็ได้…"
- "เกี่ยวกับคุณ"

375
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
"ที่เรายังไม่รู้"

376
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

377
00:20:51,200 --> 00:20:52,120
ข้อนี้หมูๆ

378
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
ผมจะตอบอะไรที่น่าประทับใจ

379
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
ฉันคงต้องโกหกอะไรสักหน่อย

380
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
เข้าใจฉันใช่ไหม

381
00:20:59,160 --> 00:21:02,880
ฉันเคยเมาไม่ได้สติ
แล้วไปอึในอ่างอาบน้ำก่อนจะนอนในนั้น

382
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
ไม่ใช่แค่นอนเฉยๆ

383
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
อึฉันกระจายเป็นวงเลย

384
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
พวกเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์ ให้พวกเขาดีกว่า

385
00:21:09,800 --> 00:21:10,640
ฉันเห็นด้วย

386
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
"แชซ"

387
00:21:14,720 --> 00:21:17,720
อย่าเป็นผมสิ ไม่เอา

388
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
"คุณมีเรื่องอะไรที่เรายังไม่รู้บ้าง เพื่อนซี้"

389
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
คุณคิดอะไรอยู่ แชซ คุณจะตอบคำถามนี้ยังไง

390
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
น้องชายผมฝันอยากเป็นพยาบาล

391
00:21:32,200 --> 00:21:38,240
ผมเสียเขาไปในเหตุยิงกัน
เขาเลยไม่ได้ใช้ชีวิตตามความฝัน

392
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
ผมคิดว่าที่แรกเริ่ม

393
00:21:40,360 --> 00:21:44,720
ผมคิดแต่จะเป็นพยาบาลให้ได้
ก็เพื่อที่จะเติมเต็มความฝันเขา

394
00:21:45,680 --> 00:21:49,200
เพราะผมรู้สึกว่ามันเป็นวิธีระลึกถึงเขาที่ดีที่สุด

395
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
และผมเรียนพยาบาลไม่จบ

396
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
ผมสนิทกับน้องชายมาก

397
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
ผมสักชื่อเขาไว้บนแขน

398
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
ผมเอารูปของเขามาที่นี่ด้วย

399
00:22:00,960 --> 00:22:06,920
น้องชายผมเป็นแรงบันดาลใจ
ที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม และ…

400
00:22:16,840 --> 00:22:22,440
ข้อความ "ผมรู้สึกใกล้ชิดกับน้องชายมากขึ้น
เมื่อทำงานในด้านการแพทย์…"

401
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
"เพราะฝันของน้องชายผม
คือการได้เป็นพยาบาล…"

402
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
"แต่เขามีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอ
จะทำให้ความฝันเป็นจริง"

403
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
โธ่ แชซ

404
00:22:32,920 --> 00:22:33,880
"แชซ"

405
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
นั่นเศร้ามากนะ

406
00:22:37,880 --> 00:22:41,760
มันหนักมากเลยนะนั่น
คิดไม่ออกเลยว่าเขาจะรู้สึกยังไง

407
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
ถ้าผมเสียน้องชายไป ผมคงใจสลาย

408
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
"แชซกล้าหาญมากที่ยอมรับ

409
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
และเล่าเรื่องที่เป็นส่วนตัวให้เราฟัง"

410
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
ผมอยากให้คำตอบของผมมันจริงใจ

411
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
เราทุกคนเคยเจอเรื่องร้ายๆ

412
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
ผมไม่ใช่คนเดียวในโลกที่เสียใครบางคนไป

413
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
นั่นลึกซึ้งมากเลย

414
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
ขณะที่ฉันดันคิดจะเล่าเรื่องที่ฉันอึในอ่างอาบน้ำ

415
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
แชซ นี่มัน…

416
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
นี่มันสุดยอดมาก

417
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
- "ยินดีด้วยตอนนี้คุณผ่าน…"
- เกมพูดจริง"

418
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
"พูดจริงหรือรับคำท้าแล้ว"

419
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
ขอบคุณมาก เซอร์เคิล

420
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
ไปได้สวย ถึงจะไม่สวยกับบริตนีย์

421
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
เกมนี้ทำให้ผมดูแย่ที่สุดไปเลย

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
ผมต้องทำอะไรอีกเพียบ
เพื่อขุดตัวเองขึ้นมาจากหลุมนี้

423
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
แต่ผมจะทำให้ได้

424
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
คุณตาจะขุดหลุม มาลุยกัน

425
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
เอาเลย แต่คุณตาคงจะหัวเสีย

426
00:23:42,720 --> 00:23:45,760
ถ้ารู้ว่าที่ตักอันเดียวในเดอะ เซอร์เคิลอยู่กับทอม

427
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
และดูเหมือนเขากำลังคิด
จะวางแผนการบางอย่างในแชท

428
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
กับเพื่อนซี้เซอร์เคิลของเขา เจนนิเฟอร์

429
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
"ทอมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

430
00:23:54,920 --> 00:23:56,040
เขาติดต่อเรามา

431
00:23:56,640 --> 00:23:59,080
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับทอม

432
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
ข้อความ "ว่าไง แม่สาวชอบของหวาน"

433
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
"ขยิบตา"

434
00:24:04,040 --> 00:24:06,960
"ก่อนอื่น มาตบบ่ากันและกันหน่อยไหม

435
00:24:07,040 --> 00:24:10,840
ที่เรารับมือกับเกมพูดจริงหรือรับคำท้า
ที่อาจจะน่าอึดอัดนั้นได้"

436
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
"เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

437
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
เห็นด้วยเต็มๆ เลย ทอม

438
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
เราดีใจที่เราไม่ต้องมีส่วนร่วมกับเกม

439
00:24:20,280 --> 00:24:24,280
ข้อความ "ฉันแน่ใจว่า
คุณกับฉันคงมีอะไรมาเล่าสู่กันฟังเพียบ"

440
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
ใช่เลย เจนนิเฟอร์ ใช่เลย

441
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
ดี นั่นแปลว่าเธอมีข่าวซุบซิบ
เธอกำลังพิมพ์ กำลังจะมีข้อความมาอีก

442
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
"ดูเหมือนทุกคนจะไม่ไว้ใจบริตนีย์"

443
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
"และฉันก็เห็นด้วยสุดๆ"

444
00:24:35,160 --> 00:24:39,080
เราส่งอีโมจิรูปปลาไปไหม
"แฮชแท็กโปรไฟล์ปลอม"

445
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
อือ ฉันชอบ

446
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
ผมเองก็…

447
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
ผมเองก็รู้สึกเหมือนกัน

448
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
ดูเราสิ เราเองก็เป็นตัวปลอมจอมลวงโลก

449
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
"ผมรู้สึกอย่างนั้นเต็มร้อยมาแต่แรก"

450
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
"แฮชแท็กปลอมสุดอะไรสุด"

451
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
- เยี่ยม
- ทอม ใช่เลย

452
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
"แฮชแท็กปลอมสุดอะไรสุด"

453
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
ว้าว

454
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
เจและทีดูจะไปได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

455
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
ดูเหมือนหุ้นส่วนเซอร์เคิลจะถูกก่อตั้งแล้ว

456
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
และเรเวนก็ตั้งใจจะทำตาม

457
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
เพราะเธอกำลังจะติดต่อมาร์วินผู้หล่อเหลา

458
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
อุ๊ย แถมเธอยังเลือก
ตอนที่เขาใส่เสื้อเป็นครั้งแรกด้วย

459
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
พระเจ้าช่วย

460
00:25:24,120 --> 00:25:27,560
"เรเวนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

461
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
ดีเลยแฮะ

462
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
เซอร์เคิล เปิดแชทเรเวน

463
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
ชักร้อนขึ้นมาแล้ว ตอนนี้ผมกำลังกังวล

464
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
ผมไม่อยากทำมันพัง ผมต้องทำให้ดี

465
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
"'ไง สุดหล่อ'"

466
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
"'หวังว่าคุณจะสบายดี'"

467
00:25:54,160 --> 00:25:57,680
"'ขอบคุณที่ทำให้ฉันหน้าแดงด้วยอีโมจิรูปไฟนะ'"

468
00:25:58,200 --> 00:26:03,840
"'แฮชแท็กในนี้มันร้อนหรือคุณร้อนแรง
อีโมจิขยิบตา'"

469
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
ตอนนี้ผมจะจีบเธอตรงๆ ผมรู้ว่าผมต้องพูดอะไร

470
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
ข้อความ…

471
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
"ฉันหวังว่า…"

472
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
"ฉันหวังว่าเราสองคนจะจุดติด"

473
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
"แล้วเราจะได้ไปต่อจากจุดนั้น"

474
00:26:27,600 --> 00:26:30,360
ข้อความ "ว่าไง ราชินีแสนสวย"

475
00:26:30,880 --> 00:26:33,840
"ผมรอจะได้คุยแชทส่วนตัวกับคุณอยู่"

476
00:26:33,920 --> 00:26:38,960
"จริงๆ นะ 555555
คุณมาจากแถบไหนของภาคใต้"

477
00:26:39,760 --> 00:26:46,120
"ข้อความ 'ฉันเกิดที่แอละแบมา
โตที่จอร์เจีย แฮชแท็กใต้สุดฤทธิ์'"

478
00:26:46,640 --> 00:26:52,560
"'เห็นคุณมาจากฮูสตันนี่
แฮชแท็กจะให้กินข้าวจอลลอฟสักถ้วยก็ได้'"

479
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
เธอรู้จักข้าวจอลลอฟ

480
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
เยี่ยมเลย

481
00:26:56,640 --> 00:27:00,600
เธอรู้จักจอลลอฟ เธอรู้จักไนจีเรีย
ดีเลย แบบนี้ดีกับผม

482
00:27:08,960 --> 00:27:14,200
"คุณจะกินข้าวจอลลอฟกับฟูฟูของผมก็ได้"

483
00:27:14,280 --> 00:27:20,160
"ข้อความ 'มีเต้นเปลื้องผ้าแถมหรือเปล่า'"

484
00:27:20,760 --> 00:27:23,080
"'อีโมจิปีศาจ' ส่ง"

485
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
คุณจะดูเต้นเปลื้องผ้านานแค่ไหนก็ได้

486
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
"คุณต้องสอนภาษามืออเมริกันให้ผม"

487
00:27:33,240 --> 00:27:36,840
"'ฉันมีบทเรียนภาษามือมาให้คุณ'"

488
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
"'นี่บทเรียนแรก'"

489
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
"'คำนี้คือไฟ'"

490
00:27:44,440 --> 00:27:49,800
"กางมือห้านิ้วออกทั้งสองมือ
หันฝ่ามือเข้าหาตัวเอง"

491
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
"สั่นนิ้วมือทั้งหมด

492
00:27:53,880 --> 00:27:57,280
พร้อมกับขยับมือเหมือนปั่นจักรยาน"

493
00:27:58,520 --> 00:28:03,400
นี่คือไฟเหรอ ว้าว นี่คือไฟ

494
00:28:03,480 --> 00:28:08,360
"ตอนนี้ฉันอยากเห็นมาร์วิน
กระดิกนิ้วมือของเขาจังเลย"

495
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
"ฉันแพ้"

496
00:28:12,520 --> 00:28:16,480
ข้อความ "มันวิเศษมากเลยที่ได้คุยกับคุณ"

497
00:28:16,560 --> 00:28:20,400
"ผมรอที่จะได้คุยกันอีกไม่ไหวแล้ว
เครื่องหมายตกใจ"

498
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
"'แฮชแท็กเบอร์หนึ่งของผม'"

499
00:28:27,080 --> 00:28:31,240
ราชาและราชินีแห่งเดอะ เซอร์เคิล ลุยกันเลย

500
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
"ตอนนี้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับมาร์วินยิ่งขึ้น"

501
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
"สำหรับฉัน ความสัมพันธ์เราจุดติด"

502
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
ให้ตาย ในนี้มันร้อนจังเลย

503
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
และนั่นไม่ใช่เพราะมาร์วินค้นพบไฟ

504
00:28:50,840 --> 00:28:51,960
ค่ำแล้ว

505
00:28:52,040 --> 00:28:54,840
และระหว่างที่บรูโน่พยายามแสดงกายกรรม

506
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
คนอื่นๆ ก็กำลังพักผ่อน

507
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
และก่อนที่เพื่อนบ้านจะร้องเรียน
เรื่องปาร์ตี้ตัวต่อสุดเถื่อนของทอม

508
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
ให้พวกเขาได้มีอะไรพูดหน่อยดีกว่า

509
00:29:03,120 --> 00:29:04,840
(แจ้งเตือน)

510
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
"แจ้งเตือน"

511
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

512
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

513
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
อะไรวะเนี่ย

514
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
ตัวต่อ ตอนนี้ฉันคงต้องพักจากแกไปก่อน

515
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
อะไรอีกล่ะเนี่ย

516
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
(คุณต้องจัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ)

517
00:29:21,720 --> 00:29:24,760
ไม่นะ

518
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
"คุณต้องจัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ" ไม่นะ

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,760
ว่าแล้วเชียว

520
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
ป๊ะป๋าจะทำให้คุณต้องชดใช้

521
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
"เพราะเจนนิเฟอร์กับทอมเป็นผู้เล่นใหม่…"

522
00:29:36,600 --> 00:29:40,520
"พวกเขาจะได้จัดอันดับแต่ไม่ถูกจัดอันดับ" เยี่ยม

523
00:29:40,600 --> 00:29:44,160
ฉันว่าเราเห็นพ้องต้องกันว่าเราจะจัดอันดับยังไง

524
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
ตอนนี้เธอคงจิบไวน์แล้ว

525
00:29:46,240 --> 00:29:49,240
ส่วนทอมก็อาจจะนั่งจิบชาถ้วยใหญ่ๆ

526
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
- "จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ…"
- "จากที่หนึ่งถึงที่ห้า"

527
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
ให้ตาย

528
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
บรูโน่ร้ายได้

529
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
บรูโน่สามารถให้เบอร์หนึ่งอยู่ในอันดับสุดท้ายได้

530
00:29:59,480 --> 00:30:02,920
"อันดับหนึ่งคือคนที่คุณชอบที่สุด
อันดับห้าคือคนที่คุณชอบน้อยที่สุด"

531
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
"ฉันรู้แล้วว่าใครจะเป็นเบอร์หนึ่งของฉัน"

532
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
ต้องมีกลยุทธ์ ต้องคิดให้ฉลาด

533
00:30:08,320 --> 00:30:13,560
แซม นักกลยุทธ์พร้อมจะเลียขาทุกคนที่จำเป็น

534
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
ฉันตื่นเต้น

535
00:30:15,000 --> 00:30:16,360
สวัสดี ตื่นเต้น ฉันมิเชลล์นะ

536
00:30:22,480 --> 00:30:28,920
เซอร์เคิล ฉันจะให้แชซมาเป็นอันดับแรก

537
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
ผมรู้สึกถึงไวบ์ดีๆ จากเขามาตั้งแต่แรก

538
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
และผมก็คิดว่ามันยอดมาก

539
00:30:35,800 --> 00:30:39,600
ที่วันนี้เขาเล่าเรื่องของเขาให้เราฟังในเกม

540
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
เขาควรได้ที่หนึ่ง

541
00:30:41,200 --> 00:30:45,080
เซอร์เคิล ล็อกแซม เมียผมไว้ที่อันดับหนึ่ง

542
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
เราจะให้ผู้หญิงคนอื่นอยู่เหนือเมียไม่ได้

543
00:30:50,200 --> 00:30:54,520
เซอร์เคิล ฉันจะให้แชซเป็นอันดับหนึ่ง

544
00:30:56,120 --> 00:31:00,880
วันนี้ ความสัมพันธ์ของคุณกับฉัน
มันขยับขึ้นไปอีกระดับ

545
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
คุณเป็นสาเกย์ของฉัน

546
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
คุณกับฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน
และฉันต้องการคุณที่นี่

547
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
คุณเรียกฉันว่าราชินีเซอร์เคิล
ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยฉัน

548
00:31:08,440 --> 00:31:12,640
ผู้เล่นที่ผมจะให้เป็นที่หนึ่งคือเรเวน

549
00:31:13,880 --> 00:31:17,720
ผมเชื่อว่าตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

550
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
และผมเชื่อว่าถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

551
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
เธอจะต้องช่วยผมแน่

552
00:31:23,120 --> 00:31:26,080
"ที่หนึ่งคือมาร์วิน"

553
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
"เขาตรงสเปกฉันทุกอย่าง"

554
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
"รักของเราจุดติด"

555
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
อันดับหนึ่งของเราคือสาวน้อยของเรา แซม

556
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
เธออยู่ทีมเจนนิเฟอร์เต็มร้อย
ฉันรู้สึกมั่นใจกับเธอ

557
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
เซอร์เคิล ฉันจะให้เรเวนเป็นอันดับที่สอง

558
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
ผมกำลังทำทุกอย่างเพื่ออยู่ฝ่ายเดียว
กับผู้เล่นที่เป็นที่ชื่นชอบที่สุด

559
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
และเรเวนคือหนึ่งในผู้เล่นที่เป็นที่ชื่นชอบที่สุด

560
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
"ผู้เล่นที่ฉันจะให้เป็นที่สองคือแชซ"

561
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
"แชซเป็นพรรคพวกฉัน"

562
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
"เราเป็นพันธมิตรกัน

563
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
เป็นธรรมดาที่เขาจะต้องได้ที่สอง"

564
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
เซอร์เคิล ล็อกมาร์วินไว้ในอันดับที่สาม

565
00:32:13,520 --> 00:32:19,000
เซอร์เคิล ฉันจะให้บริตนีย์เป็นอันดับที่สี่

566
00:32:20,880 --> 00:32:24,480
เซอร์เคิล ฉันจะให้บริตนีย์อยู่อันดับสุดท้าย

567
00:32:25,760 --> 00:32:29,160
ตั้งแต่บริตนีย์คิดจะบล็อกบรูโน่

568
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
ฉันก็ไม่ไว้ใจเธอตั้งแต่นั้น

569
00:32:31,360 --> 00:32:35,760
เซอร์เคิล ฉันจะให้แซมเป็นอันดับสุดท้าย

570
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
คุณทำให้เกมของบริตนีย์ต้องเสี่ยง
และคุณจะต้องชดใช้

571
00:32:40,800 --> 00:32:44,120
ผมจะเล่นงานคุณและผมไม่พลาดแน่

572
00:32:44,200 --> 00:32:47,520
เซอร์เคิล ฉันจะให้บริตนีย์อยู่ที่อันดับสุดท้าย

573
00:32:48,760 --> 00:32:50,560
ฉันไม่อยากทำแบบนี้กับคุณ บริตนีย์

574
00:32:50,640 --> 00:32:55,200
แต่คุณไม่จริงจังกับฉันมาตั้งแต่แรก

575
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
คุณไม่เปิดใจ ฉันต้องการมากกว่านี้

576
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
เซอร์เคิล ฉันจะให้บรูโน่อยู่ในอันดับสุดท้าย

577
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
ผมคิดว่าผมกับบรูโน่อาจเป็นภัยต่อกันและกัน

578
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
เขามีไวบ์แบบตัวผู้จ่าฝูง

579
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
และผมคิดว่าบรูโน่คงอยากอยู่รอดเป็นคนสุดท้าย

580
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
"ทุกอย่างดูดี เซอร์เคิล…"

581
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
ส่งการจัดอันดับ…

582
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
ของฉัน

583
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

584
00:33:26,960 --> 00:33:29,640
รู้สึกชาไปหมด ผมรู้สึกเหมือนกับ…

585
00:33:29,720 --> 00:33:34,200
พูดตามตรง มันไม่ได้ต่างจาก
ตอนที่ผมเสียความบริสุทธิ์ไปเลย

586
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
คุณไม่มีวันลืมครั้งแรกอยู่แล้ว ทอม

587
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
ฉันหมายถึงการจัดอันดับครั้งแรก…

588
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
ทุกคน ไม่เอาน่า เราเป็นคนดีกว่านี้

589
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
ยังไงก็ตาม
ไปที่แม่เสือสุดแซ่บตัวปลอม เจนนิเฟอร์

590
00:33:45,400 --> 00:33:48,920
เธอกำลังจะแชทกับชายอายุ 47 ปี
ที่ปลอมเป็นลูกสาวของตัวเอง

591
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
เราไม่เคยแชทส่วนตัวกับบริตนีย์เลย

592
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
บางทีถ้าคุยตัวต่อตัว
เธออาจจะยอมเผยข้อมูลส่วนตัวบ้าง

593
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
อะไรกัน

594
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
เจนนิเฟอร์เชิญผมเข้าร่วมแชทส่วนตัว

595
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
ผมอยากแชทกับเธอ จะได้รู้จักเธอมากขึ้น

596
00:34:05,800 --> 00:34:10,000
เพื่อดูว่าเรากำลังคุยกับคุณแม่ยังสาว
ที่มีลูกสาวดีวาวัยห้าขวบ

597
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
หรือคุยกับชายอายุ 50 อยู่กันแน่

598
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
ว้าว หมอนี่เก่งแฮะ

599
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์

600
00:34:17,800 --> 00:34:21,400
ข้อความ "ไง ที่รัก เครื่องหมายตกใจ"

601
00:34:21,480 --> 00:34:24,280
"แค่อยากมาดูว่าคุณเป็นยังไง อีโมจิ"

602
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
"เกมพูดจริงหรือรับคำท้ามันเครียด
คุณรู้สึกยังไงบ้าง"

603
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
นี่แหละที่ผมต้องการเลยละ

604
00:34:29,920 --> 00:34:34,400
บริตนีย์จะทำเหมือนกับว่าเธอเศร้ามาก

605
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
และผมจะใช้ประโยชน์จากความเป็นแม่

606
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
ข้อความ "ขอบคุณมาก ป้าเจ"

607
00:34:40,400 --> 00:34:44,360
"ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรถึงควรโดนแบบนั้น
แต่มันส่งผลกับใจฉันมาก"

608
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
"ฉันอาจไม่ค่อยพูดเรื่องนี้

609
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
แต่การต้องอยู่ห่างจากไรลีย์
ลูกสาวของฉันมันทรมาน"

610
00:34:49,280 --> 00:34:50,240
"อีโมจิใจสลาย"

611
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
เธองัดเรื่องลูกมาใช้

612
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
ตอนนี้มีแค่เราที่เป็นฝ่ายเธอ

613
00:34:54,920 --> 00:34:56,480
งั้นใช้ประโยชน์จากเรื่องนี้

614
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
ข้อความ "ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ"

615
00:35:00,800 --> 00:35:03,080
"ฉันแน่ใจว่ามันคงทุกข์ที่ต้องอยู่ห่างจากลูกสาว"

616
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
"ฉันเองก็คิดถึงลูกๆ ขนปุยของฉัน"

617
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
"เล่าเรื่องลูกสาวให้ฟังหน่อย"

618
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
"อีโมจิมงกุฎ แฮชแท็กดีวาสุดเก๋"

619
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
พระเจ้าช่วย นี่สำคัญมาก

620
00:35:11,800 --> 00:35:17,320
ข้อความ "ไรลีย์ห้าขวบ ฉลาดมาก
และเธอเป็นดีวาเหมือนแม่เธอ"

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
นี่ไม่ใช่ไวบ์แบบดีวา

622
00:35:19,720 --> 00:35:22,520
เธอชอบไวบ์ที่ได้รับจากบริตนีย์

623
00:35:23,160 --> 00:35:27,840
เธออยากสร้างสายสัมพันธ์
และผมก็พร้อม ลุยกันเลย

624
00:35:28,440 --> 00:35:34,160
"ฉันอยากอยู่ในเซอร์เคิลไปกับคุณจนจบ
แฮชแท็กพันธมิตรดีวา"

625
00:35:34,240 --> 00:35:37,280
คุณไม่ใช่ดีวา และยิ่งคุณเรียกตัวเองว่าดีวา

626
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
ผมก็ยิ่งคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ที่พยายามทำตามแผนการ

627
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
- ใช่เลย แต่ว่า…
- แต่เรามีพันธมิตร

628
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
เราไม่รู้ว่าบริตนีย์จะได้อันดับดีไหม
ในการจัดอันดับ

629
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
ฉะนั้นตอนนี้ฉันคิดว่ามันปลอดภัย
ถ้าเราจะตกลงเป็นพันธมิตรกับเธอ

630
00:35:49,640 --> 00:35:54,440
ข้อความ "ฉันเอาด้วย
แฮชแท็กพันธมิตรสาวแดนใต้"

631
00:35:54,520 --> 00:35:58,560
"อยากคุยกับคุณอีกไม่ไหวแล้ว
อีโมจิส่งจูบ" ส่ง

632
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
เราได้เป็นเพื่อนซี้เซอร์เคิลกันแน่

633
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
ตัวปลอมย่อมต่อกันติดอยู่แล้ว

634
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
ผมคิดว่าแชทเมื่อกี้มันยอดมากสำหรับบริตนีย์

635
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
ผมยังแน่ใจว่าเธอใช้โปรไฟล์ปลอม

636
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
ใช่เลย

637
00:36:14,000 --> 00:36:18,240
ขณะที่เจนนิเฟอร์ตัวปลอมสงสัยว่า
บริตนีย์ตัวปลอมอาจเป็นตัวปลอม

638
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
เราไปที่บรูโน่ตัวปลอมกันดีกว่า
เพราะเธอกำลังจะแชท

639
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
กับผู้เล่นตัวจริงธรรมดาๆ อย่างแซม

640
00:36:26,040 --> 00:36:28,920
แผนการเล่นของบรูโน่คือ
ก. จีบสาวเพื่อให้ได้เป็นที่หนึ่ง

641
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
ข. สร้างสายสัมพันธ์กับพวกหนุ่มๆ

642
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
ตอนนี้เขาสร้างสายสัมพันธ์กับหนุ่มๆ แล้ว

643
00:36:33,320 --> 00:36:37,120
ที่เขาขาดอยู่คือพันธมิตร
พันธมิตรในเชิงโรแมนติก

644
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
คนคนนั้นอาจเป็นแซมได้

645
00:36:41,440 --> 00:36:45,080
"บรูโน่เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

646
00:36:45,160 --> 00:36:48,000
เดี๋ยวก่อน บรูโน่ หัดเตือนสาวๆ บ้างสิ

647
00:36:48,080 --> 00:36:52,040
ข้อความ "ไงแซม
ผมแค่อยากทักมาถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง"

648
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
"ผมคิดถึงคุณอยู่ตลอดเลย

649
00:36:53,600 --> 00:36:56,520
และผมอยากรู้จักคุณมาพักใหญ่แล้ว"

650
00:36:56,600 --> 00:37:00,480
"อีโมจิหงายมือ แฮชแท็กแซมคนสวยสะดุดตา"

651
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
เขาจีบฉันชัดๆ

652
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
เขาพยายามทำให้ฉันชอบเขา

653
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
และยกยอฉันให้ฉันตัวลอย

654
00:37:08,680 --> 00:37:11,800
แต่จะมาไม้นี้ฉันก็ไม่ถือสา

655
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
แต่ฉันจะตอบไปตามนั้น

656
00:37:14,160 --> 00:37:17,240
จะเอาให้มันนุ่มนวลเหมือนคุณ เอาละ

657
00:37:17,320 --> 00:37:20,760
ข้อความ
"ฉันรู้สึกว่าเราอาจมีบางอย่างเหมือนกัน

658
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
และฉันแปลกใจระคนดีใจ
ที่คุณติดต่อมาหาฉัน"

659
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
"ทำไมถึงช้าจัง แฮชแท็กหน้าแดง ขยิบตา"

660
00:37:29,520 --> 00:37:35,480
เธอเปิดทางให้บรูโน่จีบ กริ๊งๆ ลุยเลย

661
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
ข้อความ "คุณดึงดูดใจผมมาตั้งแต่แรก"

662
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
"ผมแค่รอให้คุณเปิดไฟเขียว"

663
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
"ตอนนี้ผมจะรุกสุดตัวเลย อีโมจิขยิบตา"

664
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
"คุณยังโสดอยู่ได้ไง"

665
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
ใช้โอกาสนี้แหละ

666
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
คิดสิ คิด

667
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
เราจะตอบกลับยังไงดี โอเค พร้อม

668
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
ข้อความ
"ฉันชอบผู้ชายที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร"

669
00:37:56,360 --> 00:37:59,560
"อีโมจิตารูปหัวใจ
ฉันโสดเพราะไม่มีโชคเรื่องความรัก"

670
00:37:59,640 --> 00:38:04,160
"แฮชแท็กหนุ่มอังกฤษทำได้ดีกว่าหรือเปล่า
อีโมจิลูกตา"

671
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
ฉันกำลังจีบเขาอยู่

672
00:38:10,600 --> 00:38:15,040
ข้อความ "บางทีคุณอาจไม่มีโชคเรื่องความรัก
เพราะคุณยังไม่เจอผู้ชายแบบผม"

673
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
"แฮชแท็กลูกแหง่ทำได้ดีกว่า"

674
00:38:19,480 --> 00:38:22,720
จริงอะ คุณทำได้ดีกว่าจริงเหรอ

675
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
ใช่ พูดเรื่องลูกแหง่ต่อไปนะ บรูโน่
เพราะมันเซ็กซี่ซะเหลือเกิน

676
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
ก่อนหน้านี้ฉันไม่แน่ใจว่าแซมจะเปิดรับบรูโน่

677
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
หรือแซมอาจไม่สนใจบรูโน่ก็ได้

678
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
แต่ตอนนี้เธอเปิดไฟเขียว

679
00:38:36,200 --> 00:38:38,720
ฉะนั้นเราก็มีโอกาส

680
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
ฉันจะเรอ แป๊บนะ

681
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
เรียบร้อย

682
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
ข้อความ "ดีใจนะที่คุณทักมา

683
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
และเราได้พูดคุยกัน"

684
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
"ถ้าคุณอยากคุยด้วย
ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ อีโมจิหัวใจ"

685
00:38:51,440 --> 00:38:54,160
"แล้วคุยกันใหม่ อีโมจิส่งจูบ"

686
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
"แฮชแท็กช้าไปดีกว่าไม่ทำอะไรเลย"

687
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
ฉันพอใจ

688
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
นี่คือสิ่งที่บรูโน่ต้องการ

689
00:39:03,720 --> 00:39:06,160
ฉันยังอยากเดทกับตัวเองเลย
ฉันตกหลุมรักตัวเอง

690
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
ถ้าฉันเป็นบรูโน่ ฉันคงรู้สึกว่า "ใช่ ฉันรักเธอ"

691
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
เขาอาจเป็นผัวคนที่สองของฉันได้

692
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
ฉันมีสาเกย์แล้ว และตอนนี้ก็มีสามี

693
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
เดี๋ยวนะ ฉันต้องซื้อชุดเจ้าสาวอีกชุดเหรอ

694
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
เพราะติดอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ตามลำพัง

695
00:39:20,360 --> 00:39:23,080
ผู้เล่นจึงต้องสร้างความบันเทิงด้วยตัวเอง…

696
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
ยกเว้นแค่เจนนิเฟอร์ หรือเบร็ตต์กับแซนธี

697
00:39:27,600 --> 00:39:31,360
พวกเขากำลังทำสิ่งที่สนุกที่สุด
ที่คนแปลกหน้าสองคนจะทำด้วยกันได้

698
00:39:31,440 --> 00:39:35,200
- ฉันพร้อมไหมเนี่ย ฉันต้องนั่งลงไปใช่ไหม
- นั่นคือสิ่งที่เราจะทำกัน

699
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
ฉันต้องทำแบบนี้นานเท่าไร

700
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
เยี่ยม สอง เอาอีก สาม

701
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
พระเจ้าช่วย สี่

702
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
ฉันก็ทำได้นะ ฉันแค่ไม่อยากทำ

703
00:39:47,440 --> 00:39:51,080
ยังไงก็เถอะ ได้ยินเสียงนี้ปุ๊บ
รับรองว่าพวกเขาได้เหงื่อแตก

704
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,280
อะไรกันนะ

706
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
พระเจ้าช่วย

707
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
"ขอบคุณมากที่คุณ…"

708
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
"พูดความจริงและรับบั้นท้าย…"

709
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
หยุดอ่านเลย

710
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
"พูดความจริงและรับคำท้าในเกมวันนี้"

711
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
"สำหรับรางวัล คุณจะได้รับ…"

712
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
เราได้รางวัลเหรอ

713
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
"ปาร์ตี้สปริงเบรก"

714
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
"เชิญหยิบของปาร์ตี้ที่หน้าประตูห้องได้เลย"

715
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
พระเจ้าช่วย มันคืออะไรกัน

716
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
นี่ฉันจะเอามัน…

717
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
ผมได้ต้นปาล์ม

718
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
เรามีอะไรในนี้

719
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
ไว้แปะหัวนม โอเค

720
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
ดูดีอยู่นะ

721
00:40:37,320 --> 00:40:43,680
ผมขอประกาศว่า
สปริงเบรกเริ่มแล้วอย่างเป็นทางการ

722
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
เมื่อทุกคนพร้อม

723
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
สำหรับปาร์ตี้สปริงเบรก
ที่เราไม่ยอมทุ่มงบอะไรเลย

724
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
ก็ถึงเวลาของซีนรวมภาพฉากเต้น
ของเซอร์เคิลแล้ว ที่รัก

725
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น

726
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
เอาเลย เบร็ตต์

727
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
สปริงเบรกๆ

728
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
เยี่ยม

729
00:41:23,840 --> 00:41:28,600
- "เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"
- "เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

730
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
- ตายแล้ว
- ให้ตายสิ

731
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
"ให้อัปโหลดรูปภาพที่บ้าที่สุดของคุณ…"

732
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
"ลงในเซอร์เคิล แชท" บ้าที่สุดเหรอ

733
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- รูปภาพบ้าๆ เหรอ
- บ้าเหรอ

734
00:41:40,000 --> 00:41:44,560
"เซอร์เคิล เปิดอัลบั้มของฉัน"

735
00:41:44,640 --> 00:41:47,080
โอ้ลาลา

736
00:41:47,160 --> 00:41:50,360
ผมควรจะอัปโหลดรูปบริตนีย์ทำอะไรบ้าๆ

737
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
หรือลงรูปบริตนีย์ทำอะไรบ้าๆ กับไรลีย์

738
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
นั่นอาจจะทำให้พวกสาวๆ รักผมมากกว่า

739
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
เซอร์เคิล เปิดอัลบั้มใช้ชีวิต

740
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
เฮ่

741
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
มันอยู่นั่นไง ที่รัก

742
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
ผมคิดว่าถ้าเป็นรูปบ้าๆ นี่เป็นรูปที่ดี

743
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
เพราะผมมีกรงเล็บ ผมกลายร่างเป็นสัตว์

744
00:42:08,840 --> 00:42:12,760
เซอร์เคิล อัปโหลดรูปนี้
ลงในเดอะ เซอร์เคิล แชท

745
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

746
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
ทอมชอบแต่งเป็นสัตว์

747
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
นั่นมันอะไรน่ะ บรูโน่

748
00:42:21,120 --> 00:42:22,480
เขาเป็นเด็กทารก

749
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
เขาแต่งตัวเป็นเด็กทารก ใส่ผ้าอ้อมผืนใหญ่

750
00:42:25,480 --> 00:42:29,240
ถือบุหรี่กับไซเดอร์ นี่มันบ้าสุดๆ

751
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
ยิ่งดูใกล้ๆ ก็ยิ่งแย่

752
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
เขาเป็นเด็กทารก นี่เหรอคนที่ฉันเพิ่งอ่อยไป

753
00:42:37,520 --> 00:42:41,080
"ฉันชอบจัง ฉันชอบมาก ป้าเจน"

754
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
ฉันว่ามันน่ารัก เธอสวมส้นสูงที่ชายหาด

755
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
เธอใส่บิกินีลายเชอร์รี

756
00:42:45,120 --> 00:42:46,560
- เธอร้อนแรง
- เธอร้อนแรง

757
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
ดูแชซสิ เขาเปิดหัวนม
เขาเปิดพุง เขารักการใช้ชีวิต

758
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
นั่นเป็นรูปที่ดี

759
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
ให้ตายเถอะ เรเวน

760
00:42:57,840 --> 00:43:04,640
"ฉันอยากให้มาร์วินอ้าปากค้างกับรูปนี้"

761
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
เรเวนดูดีจังเลย เธอดูเซ็กซี่มากเลย

762
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
ผมจะสู้ได้หรือเปล่าเนี่ย

763
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
ฉันจมแล้ว จมแล้ว

764
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
"ฉันจมแล้ว"

765
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
ใครก็ได้โยนเสื้อชูชีพให้เธอหน่อย

766
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
รูปนี้ดี เพราะเรเวนผมสีฟ้า

767
00:43:20,680 --> 00:43:23,840
เธอจะได้รู้ว่าผมเองก็ชอบเปลี่ยนสีผม

768
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
"ให้ตาย เขาหล่อเป็นบ้า"

769
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
รูปสุดบ้ามันก็ต้องแบบนี้

770
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
แซมโชว์ด้านที่บ้าและร้อนแรงแล้ว

771
00:43:34,320 --> 00:43:39,160
ฉันบนชายหาด บิกินีเปอร์โตริโก
แล้วก็โชว์แก้มก้นนิดๆ

772
00:43:39,240 --> 00:43:41,560
พระเจ้า เธอดูเซ็กซี่มากเลย

773
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
ทุกคนโชว์รูปเซ็กซี่ได้

774
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
แต่ไม่มีใครโชว์รูปตัวเองกับลูกได้

775
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
รูปนี้มันแสดงให้เห็นว่าเราบ้า

776
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
เราติงต๊อง และเราก็กำลังสนุกกัน

777
00:43:52,280 --> 00:43:54,360
ผมว่ารูปนี้จะไปได้ดีกับทุกคน

778
00:43:54,440 --> 00:43:57,400
นั่นบริตนีย์กับลูกสาว มันดูไม่บ้าเลยสักนิด

779
00:43:57,480 --> 00:44:00,400
รูปนี้มันไม่มีตรงไหนที่ดูบ้าเลย

780
00:44:00,480 --> 00:44:04,200
เว้นแต่ว่านั่นจะไม่ใช่ลูกเธอ
และเป็นแค่เด็กที่เธอลักพาตัวมา

781
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
แบบนั้นมันถึงจะบ้าแบบสุดโต่ง

782
00:44:06,680 --> 00:44:09,600
ตอนนี้ ผมว่ารูปนี้มันใช้ไม่ได้

783
00:44:09,680 --> 00:44:14,880
คุณระวังตัวแจเลย
อย่ากลัวที่จะแสดงตัวเองให้เรารู้จักสิ

784
00:44:14,960 --> 00:44:20,880
ข้อความ "ทุกคน บางทีคำว่า 'บ้า'
ของเราแต่ละคนอาจมีความหมายต่างกัน"

785
00:44:20,960 --> 00:44:25,200
"อีโมจิหัวเราะ อีโมจิหัวเราะ
อีโมจิหัวเราะ" ส่ง

786
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
อาจจะ

787
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
เซอร์เคิล ข้อความ "ให้ตาย สาวๆ"

788
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
"ผมไม่ยักรู้ว่าบ้าของสาวๆ
คือรูปที่ปลุกตัณหาราคะ"

789
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
"อีโมจิไฟ อีโมจิไฟ อีโมจิไฟ"

790
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
"ผมไม่เคยอยากได้แว่นสามมิติ
เท่านี้มาก่อนในชีวิต"

791
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
โอเค ทอม คุณอาจเป็นตลกจริงๆ

792
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
ก่อนที่ทอมจะเริ่มเตรียมทำรายการลง NETFLIX

793
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
เซอร์เคิล ส่งสิ่งที่พวกเขาก็รู้จักดีไปให้พวกเขาซิ

794
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

795
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
แกมาขัดจังหวะปาร์ตี้ เซอร์เคิล

796
00:44:58,560 --> 00:44:59,880
ก็รู้นี่ว่าเราเป็นยังไง

797
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
(ผลการจัดอันดับออกมาแล้ว)

798
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
"ทำลายบรรยากาศหมดเลย เซอร์เคิล"

799
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
พระเจ้าช่วย

800
00:45:11,480 --> 00:45:13,480
ฉันเริ่มเหงื่อแตกพลั่กแล้วสิ

801
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
ฉันยังไม่พร้อมเลย

802
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
แย่หน่อย เพราะเราพร้อมแล้ว

803
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
อย่าลืมล่ะ ผู้เล่นใหม่ทอมและเจนนิเฟอร์
ซึ่งสวมบทโดยเบร็ตต์และแซนธี

804
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
ไม่สามารถถูกบล็อกได้

805
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
บ้าจริง ใครจะได้ที่หก

806
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
ฉันจะเป็นที่โหล่อีกไม่ได้ ฉันพยายามมาก

807
00:45:33,360 --> 00:45:36,640
ฉันทุ่มเทมากเพื่อไม่ให้ได้ที่โหล่อีก

808
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
อันดับฉันต้องขึ้น

809
00:45:43,760 --> 00:45:45,280
บริตนีย์อยู่ที่หก

810
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
ว่าแล้วเชียว ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

811
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
ฉันไม่ใช่ที่โหล่

812
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
โอเค ได้ที่เท่าไรไม่สำคัญแล้ว
ขอแค่ไม่ใช่ที่โหล่ก็พอ

813
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
เกมพูดจริงหรือรับคำท้าน่าจะมีส่วนอย่างมาก

814
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
บรูโน่บอกออกไปว่าเธอเป็นคนน่าเบื่อ

815
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
ส่วนแซมก็บอกว่าเธอน่ารำคาญที่สุด

816
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
ทุกคนคิดว่าเธอเป็นตัวปลอม
คงไม่มีใครเชื่อว่าเธอเป็นคนคนเดียวกับที่บอก

817
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
โอเค ใครได้ที่ห้า

818
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
ใครได้ที่ห้า

819
00:46:10,640 --> 00:46:14,520
ผมเชื่อว่าแซมจะได้ที่ห้า
เพราะก่อนหน้านี้เราเป็นสองคนสุดท้าย

820
00:46:14,600 --> 00:46:16,720
และผมรู้สึกว่าเราจะเป็นสองคนสุดท้ายต่อไป

821
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
ผมไม่พร้อมที่จะดู

822
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
ผมไม่อยากจะอยู่ที่ห้า ผมไม่อยากเลย

823
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
บรูโน่

824
00:46:31,400 --> 00:46:32,560
ให้ตาย

825
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
ว้าว ไม่รู้เลยแฮะว่าต้องรู้สึกยังไง

826
00:46:37,640 --> 00:46:42,000
บรูโน่เหรอ นึกว่าที่ห้าจะเป็นแซมซะอีก

827
00:46:42,080 --> 00:46:45,440
นั่นแปลว่าฉันไม่ได้อยู่ท้ายตาราง
นั่นแปลว่าฉันไม่ได้เป็นที่โหล่

828
00:46:45,520 --> 00:46:46,800
ฉันอาจได้อยู่ตรงกลาง

829
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
ทีนี้ที่สี่

830
00:46:49,080 --> 00:46:54,280
ตอนนี้ก็เหลืออยู่แค่ผม แซม มาร์วินกับเรเวน

831
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
สัญชาตญาณผมบอกว่าแซมจะได้ที่สี่

832
00:46:58,200 --> 00:47:02,280
จะเป็นที่สามหรือที่สี่ฉันก็ไม่ถือ
นั่นเป้าหมายฉัน ที่สามกับที่สี่

833
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
เพราะแปลว่าฉันอยู่บนๆ ถึงจะไม่ได้อยู่บนสุด

834
00:47:05,080 --> 00:47:08,560
ผมไม่อยากให้หน้าผมโผล่มาบนจอ
มันอาจเป็นผมก็ได้

835
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
ฉันอยากได้อันดับดีกว่ามาร์วิน
แต่เขาคือคนที่เรเวนชอบ ไม่รู้สิ

836
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
ใจฉันเต้นแรงมากตอนนี้

837
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
เย่

838
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
ฉันอยู่ในสามอันดับแรก

839
00:47:22,600 --> 00:47:24,960
วิ่งฉลอง

840
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
พระเจ้าช่วย

841
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
แซมได้อันดับดีกว่าผม

842
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
ได้ไง

843
00:47:31,240 --> 00:47:32,760
พวกเขาคงชอบแซมสินะ

844
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
ได้ไง

845
00:47:37,080 --> 00:47:39,320
"การจัดอันดับมันคาดเดาไม่ได้เลย"

846
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย นี่มันไม่ดีต่อเกมของบริตนีย์

847
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
ตอนนี้เหลือแค่เรเวน แซมกับแชซ

848
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
พอได้อันดับสาม
เราจะรู้ว่าอินฟลูเอนเซอร์เป็นใคร

849
00:47:53,240 --> 00:47:55,280
ใครกันที่เป็นอันดับสาม

850
00:48:02,640 --> 00:48:03,480
เย่

851
00:48:03,560 --> 00:48:06,080
ตายแล้ว ฉันเป็นอินฟลู…

852
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

853
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
พระเจ้าช่วย

854
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
(ทีมบลูเจย์ แฮชแท็กภาษามือ)

855
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
สองคนโปรดของฉัน แชซและเรเวน
ได้สองอันดับแรกอีกแล้ว

856
00:48:15,560 --> 00:48:17,440
อยู่ในอันดับที่พวกเขาควรอยู่

857
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
ฉันกับแชซอีกแล้วเหรอ

858
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยชัดๆ

859
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
ผมคิดว่าเรเวนเป็นที่สอง ส่วนแชซเป็นที่หนึ่ง

860
00:48:27,080 --> 00:48:29,360
ผมคิดว่าเรเวนเป็นที่หนึ่ง ส่วนแชซเป็นที่สอง

861
00:48:33,000 --> 00:48:37,120
อะไรกัน พระเจ้าช่วย ผมได้ที่หนึ่ง ผมเป็นที่หนึ่ง

862
00:48:40,880 --> 00:48:44,800
เยี่ยม สาเกย์ของฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์

863
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
คู่ควรแล้ว แชซ

864
00:48:50,040 --> 00:48:51,680
"ฉันชอบจัง"

865
00:48:52,360 --> 00:48:53,920
ฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

866
00:48:54,000 --> 00:48:58,040
เปรี้ยงปร้าง เปรี้ยงปร้าง ปังๆ ให้ตาย

867
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
ดูเครื่องหมายขีดสีฟ้าสิ

868
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
สองคนนั้นต้องถูกโค่นลงมา

869
00:49:03,840 --> 00:49:08,080
สองคนที่ส่งเรากลับบ้าน
ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์อีกครั้ง

870
00:49:10,920 --> 00:49:12,000
- "แจ้งเตือน"
- อีกแล้ว

871
00:49:12,080 --> 00:49:13,160
แจ้งเตือนอีกแล้ว

872
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
หักมุมไปหักมุมมา

873
00:49:15,440 --> 00:49:18,080
ฉันทำอะไรให้แกเหรอ เซอร์เคิล
ฉันไปนอนกับผัวแกหรือไง

874
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
"แชซกับเรเวน คุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

875
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
"อือ เรารู้แล้ว"

876
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
ยินดีด้วย เพื่อนๆ

877
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
แต่อะไร มันต้องมีคำว่า "แต่" แน่ๆ

878
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
"พรุ่งนี้คุณจะได้เลือก
คนที่คุณจะบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

879
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
แหงละ

880
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
ผู้เล่นคนอื่นคงเหงื่อตกกันแล้ว

881
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
แบบนี้มันน่าจะดีกับผม

882
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
ผมเลือกแชซกับเรเวนเป็นสองอันดับแรก

883
00:49:45,640 --> 00:49:48,600
"แต่คืนนี้พวกคุณแต่ละคน
จะเลือกช่วยผู้เล่นได้หนึ่งคน"

884
00:49:50,080 --> 00:49:52,520
ขอร้องละ ช่วยผมที

885
00:49:54,400 --> 00:49:57,160
"ฉันเกลียดอำนาจ ฉันไม่อยากได้อำนาจเลย"

886
00:49:58,920 --> 00:50:01,760
"เปิดเซอร์เคิล แชทเพื่อบอกการตัดสินใจ"

887
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
พวกเขาจะต้องเลือกช่วยต่อหน้าคนอื่นๆ

888
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
ฉิบหาย ต่อหน้าทุกคนเลยเหรอ

889
00:50:09,200 --> 00:50:13,160
อยากเห็นเหตุผลของพวกเขาแล้วสิ

890
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
ทำไมพวกเขาถึงช่วยคนที่เลือกช่วย

891
00:50:16,320 --> 00:50:19,960
ไม่ต้องอ้อมค้อม ไม่ต้องพูดมาก

892
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
เข้าประเด็นไปเลย

893
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
"แชซ ในฐานะผู้เล่นที่ได้อันดับที่หนึ่ง
คุณจะได้เลือกก่อน"

894
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
เวร

895
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
เยี่ยม

896
00:50:29,000 --> 00:50:34,960
โอเค ตอนนี้มีผู้เล่นสี่คนที่กำลังเสี่ยง
แซม มาร์วิน บรูโน่และบริตนีย์

897
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
"ผู้เล่นคนไหนที่คุณอยากช่วยและเพราะอะไร"

898
00:50:38,120 --> 00:50:42,040
ฉันคงรับไม่ได้ถ้าแชซไม่พูดว่า

899
00:50:42,120 --> 00:50:46,280
"ผมจะช่วยซาแมนธาเพราะเราแต่งงานกันแล้ว"

900
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
ถ้าจะให้ช่วยบริตนีย์ ผมทำได้

901
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
เธออาจจะเริ่มจริงจังกับผมมากขึ้น

902
00:50:52,360 --> 00:50:54,400
และเริ่มเปิดใจมากขึ้น

903
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
แชซ ช่วยบริตนีย์เถอะ

904
00:50:57,240 --> 00:50:59,040
แต่ผมกลัวว่าถ้าแชซช่วยบริตนีย์

905
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
มันจะทำให้เขาตกเป็นเป้าของแซมและบรูโน่

906
00:51:01,920 --> 00:51:04,840
ถ้าจะเล่นให้ฉลาด ผมควรเลือกช่วยมาร์วิน

907
00:51:04,920 --> 00:51:06,640
แต่นั่นก็จะเป็นการเสี่ยงดวง

908
00:51:06,720 --> 00:51:09,400
ผมต้องหวังและภาวนาให้เรเวนเลือกช่วยแซม

909
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
รู้สึกกดดันเป็นบ้าเลย

910
00:51:11,880 --> 00:51:14,960
ผมยังสงสัยอยู่ว่าบรูโน่เป็นใครกันแน่

911
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
แชซ เร็วเข้า ช่วยบรูโน่

912
00:51:18,840 --> 00:51:21,960
แล้วเราก็มีภรรยาผม แซม

913
00:51:22,040 --> 00:51:24,520
ใจฉันร่วงลงไปอยู่ที่ก้นแล้ว

914
00:51:24,600 --> 00:51:29,080
แต่ถ้าแซมเกิดตกที่นั่งลำบากละก็

915
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
เธอจะยังเลือกผมไหม

916
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
มันมีอีโมจิหย่าให้ใช้ไหมนะ

917
00:51:32,600 --> 00:51:36,480
ข้อความ "ผู้เล่นที่ผมเลือกช่วย
คือคนที่ทำให้ผมชอบมากขึ้นเรื่อยๆ จุลภาค…"

918
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
"และผมภูมิใจในพัฒนาการของคนคนนั้น"

919
00:51:39,000 --> 00:51:41,760
- หมายความว่าไง คุณอาจชอบคนห่วยๆ ก็ได้
- ใครกัน

920
00:51:41,840 --> 00:51:43,360
ฟังดูเหมือนมาร์วินนะ

921
00:52:25,360 --> 00:52:30,280
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์