СЕРІАЛ NETFLIX
У «Колі» ранок.
А це значить бадьора музика й ранкові новини.
Доброго ранку, Коло!
Я спала наче дитина.
Боже мій. Доброго ранку, Коло!
РЕЙВЕН
Я чманію від нас, без питань.
А я трохи чманію від Тома.
У них було побачення,
а отже, приватна розмова.
Про що вони говорили?
Те, що ми увійшли в гру разом, зблизило нас із Дженніфер.
І ми посилили цей зв'язок.
Сьогодні для нас важливий день.
Джен, подруго, не підведи.
БРІТНІ
Доброго ранку, Коло.
Марвіне, прикрий сором. У нас же наче сімейне шоу.
Мені подобається Марвін.
І я в захваті він Рейвен. Я відчуваю, що в мене в Колі
є справжні друзі.
«Учора Марвін покликав у груповий чат мене й Чеза.
Це було пречудово. Наша розмова дуже мене порадувала.
Сьогодні буде гарний день».
А почати краще
з хлопчини, що живе в справжньому замку
і планує запанувати в Колі.
Коло, запроси Марвіна, Бруно та Чеза у груповий чат.
Назви чат «Хлопці».
«Том запросив вас у чат "Хлопці"». Так!
Ого.
Хлопчачий чат?
Коло, відкрий чат «Хлопці».
Я розкажу про себе, щоб вони бачили, що я відкритий.
Може, вони мені теж накидають своїх роздумів
і пліток з-за лаштунків.
А коли зберу інформацію, відзвітую перед Джен.
Сподіваюся, вона зробить те саме, бо ми про це домовилися.
Повідомлення: «Доброго ранку, панове.
Я вчора був на побаченні, і було б неправильно
не розказати хлопцям, як усе пройшло.
Сподіваюся, ви приємно провели вечір».
«Особисто я пройшов усі 12 раундів із пумою. #ВесьПодряпаний».
Оце так натяки.
Що?
Тож було багато флірту?
Смішно жартуєш, брате.
Він назвав її пумою. Я дурію.
Повідомлення: «Регочу. Чорт!
Дванадцять раундів із пумою. Втомився, певно!
Знак оклику. Одне питання».
«Ти зніс їй дах? #Пук». Так. Чезе!
Чез молодець. Він мені подобається.
Жінки — не моя тема, але я можу потеревенити з «братами».
Мені подобається в чоловічій шкурі. Це весело.
Повідомлення: «LOL! Смайлик, що регоче. Дженніфер справді знесла мені дах».
«#ПоламанийОлівець». Отакої!
Я ще ніколи не був у чаті з хлопцями,
де б отак говорили про жінку.
Жінка, про яку ви говорите —
це качок зі спортзалу та грецька модель з Массачусетса.
Вона також збирається здійснити свій план.
Коло, почни чат із Брітні, Рейвен та Сем.
Назви чат «Дівчаче коло».
ДЖЕННІФЕР ЗАПРОШУЄ В ЧАТ «ДІВЧАЧЕ КОЛО»
Коло, відкрий чат «Дівчаче коло». Негайно. Поїхали, дівчата.
«Дуже мило!»
Цікаво, вона хоче поговорити про своє вчорашнє побачення з Томом?
Треба розповісти їм про наше побачення з Томом.
Друга важлива мета — дізнатися,
з ким із хлопців вони говорять.
А потім розповімо все Тому.
Ну що, Томе, готовий до запашного чаю з плітками?
Перше повідомлення має бути веселим.
Дівчата відповідять. А потім поведемо розмову, куди треба.
Дженніфер: «Привіт, дівчата. Я собі так подумала, що найліпше
починати день з #ДівочоїСили».
Сердечко. Знак миру».
Так, Дженніфер! Дякую, що почала розмову.
«Я тільки за. Дівчата мають триматися купи».
Навіть якщо вони хлопці.
Повідомлення: «Впевнена, решта зі мною погодиться.
Ми чекаємо на пікантні подробиці про вчорашнє побачення.
Попліткуємо?»
Сем, ми розкажемо всі плітки.
Повідомлення: «Так, дівчинко, розкажи про вчорашнє побачення.
Вогник загорівся? Емодзі полум'я».
«#ТіткаДжейЩеРулить. Емодзі фіолетовий демон!»
Клас. Вони жартують. Їм весело. Повідомлення:
«LOL. Скажімо, побачення — не зламаний олівець».
«Тітка Джен уміє фліртувати! Знак оклику».
«Спершу він трохи пручався,
але я змусила його одягнути труси з цукерок».
Чекай.
Змусити чоловіка одягнути чисті труси, не кажучи вже про труси з цукерок, — це…
Це досягнення. Це успіх, сестро. Ти досягла успіху.
«Повідомлення: "Я слабка. Згинаюся від сміху"».
Повідомлення: «LOL. А гра "Кенді Краш" теж була?
Ти залізла на вершок Лондонського Тауера?»
«#ЯНачеБулаТамІзТобою. Смайлик. Підморгування».
#НуВсеОблудо. #ДавайНазадУЧатДоХлопців.
Повідомлення: «Ясно, що Том запав на #ПумуКола,
але мені цікаво,
на кого запали Бруно й Марвін».
«#ЛицемУДупу».
Він сказав «лицем у дупу».
А міг би сказати «лицем у піхву».
Чезе, гарне питання.
Ми з тобою подружимося, Чезе.
«Скажу правду,
Сем одразу здалася мені дуже привабливою».
«#БруноХочеТортика».
Я відчував, що Бруно тягне до Сем.
Так мені здавалося.
«Чезе, як на мене, Рейвен сексі. #Королева».
Йому подобається Рейвен.
Добре. Мені це дуже подобається.
Повідомлення: «А яке у вас було найгірше побачення?
Знак питання». Надіслати.
Це точно хлопчача розмова.
Дуже цікаво взнати про приватне життя Бруно.
По цьому хлопчині видно, що він розбив не одне серце.
Думай. Добре думай.
Яке в Бруно було найгірше побачення?
Не знаю.
Повідомлення: «Моїм найгіршим побаченням насправді було не побачення».
«Якось я переспав із людиною, яку підчепив у клубі…»
«…і навіть його імені не знав».
Отакої. Чез гей.
Повідомлення: «Якось…»
«Я зустрів дівчину».
«А виявилося, що вона подруга моєї мами».
«#ПумиЗавждиДесьПоряд».
Отакої. Це якась британська фішка.
Дідько, зрілі жінки відривають у Британії.
Повідомлення: «Просто цікаво: дівчата, у вас із кимось
з гравців щось закрутилося?
Емодзі з виряченими очима. #КолоКохання? Знак питання».
Клас. Сем робить за нас брудну роботу.
Повідомлення: «Сем, я пильно стежу за шоколадними красенями
в Колі. Емодзі коло».
«Мабуть, вона заглядається на Марвіна. Хай дивиться, але не чіпає».
Чомусь я не відчуваю в Брітні жіночої грайливості.
Цілком згоден. Думаю, вона облуда.
Ця облуда — хлопець, тому він говорить
із хлопцями, а не з дівчатами.
Брітні, у нас радар на облуд.
«Повідомлення: "Сем, брехати не буду.
Я з першого дня заглядаюся на Марвіна.
Хотілося б знати, чи є між нами іскорка.
А про себе що скажеш? Знак питання. Вирячене емодзі". Надіслати».
Цікаво, чи сказала Рейвен Марвіну про свою симпатію.
«Хай знають, що він мені подобається.
Мені дуже цікаво, чи є між нами іскра.
І хай дівчата це поважають».
Повідомлення: «Рейвен, скажи йому про свої почуття. Емодзі, що танцює».
«Мені подобається, що вона мене підбадьорює».
Я так і зроблю».
Повідомлення: «Я рада, що ми, дівчата, так зблизилися і тримаємося разом».
«Я від вас у захваті.
Давайте дружити до самого кінця».
«#СестриКола».
Треба все це розказати Тому.
Може, не все?
Але обов'язково треба висловити припущення,
що Брітні — облуда.
Ого, у спортзалі стає гаряче.
Як і в спальні в Бруно.
Рейвен теж по-своєму випускає пару.
Ти що, знущаєшся?
Так нечесно. Ти постійно пукаєш, а я ж не чую.
Боже, як смердить.
Неправда. Не бреши.
А поки ми шлемо їм ароматизовані свічки та ладан,
Чез із Джерсі простягнув руку крізь тунель своїй подружці Сем з Нью-Йорка.
Повідомлення: «Привіт, сонце. Як справи? Давно не говорили».
«Як тобі нові гравці?»
Хоче вивідати таємниці.
Треба обережніше. Думай. Мисли стратегічно, Сем.
Повідомлення: «Усе йде чудово.
Я налагодила міцні зв'язки з деким із дівчат.
Але з хлопців ти мій улюбленець. Емодзі сила. #Нью-ЙоркІДжерсіРазом».
Боже мій. Я дуже радий це чути, чорт забирай.
Що мені сказати?
Що вона сказала? Що я її друзяка.
Я теж із нею дечим поділюся,
при цьому нікого не підставляючи. Повідомлення:
«Ти декому подобаєшся».
Що? Не дивіться на мене!
Я ніяковію.
Хто?
Мені подобається Сем, але вона може грати проти мене,
тому я буду обережний.
Боже! У мене так серце калатає.
Повідомлення: «Шоковане емодзі. Ну, скажи щось».
«Хто б це не був, хай скаже. Мовчатиме — нічого не отримає.
#ХайДастьЗнати».
Так. Такий настрій нам і потрібен.
Це добре. Якщо я комусь подобаюся, і ця людина хоче помацати
мене за інтимне місце, це значить, що він за мене проголосує.
Я хочу їй натякнути за допомогою музики.
Є Марвін Ґей і Бруно Марс.
Я дам їй підказку, і хай сама кумекає,
Бруно це чи Марвін.
Повідомлення: «#ПропонуюГру.
Той, кому ти подобаєшся, співає або "24 Karat Magic",
або "Let's Get It On".
Вгадуй. Емодзі, що сміється, емодзі детектив». Надіслати.
Гаразд. «24 Karat Magic» — це Бруно Марс.
У нас є Бруно.
У нас є Бруно. Мамій.
А ще є…
«Let's get it On» — пісня Марвіна Ґея.
У нас є Марвін.
Я не хочу Марвіна. І Бруно не хочу.
Ой, чорт.
Мені подобається ця гра. Класна гра.
Повідомлення: «#ГраПочалася.
«Я люблю ці пісні, але ще мені подобається "I Kissed A Girl".
Емодзі диявол, емодзі веселкове серце. #ЯЖадібна». Надіслати.
Не віриться, що я щойно це надіслав. Що він скаже?
«#ЯЖадібна».
Отже, Сем бісексуалка.
Чорт! Я не був готовий до такого.
А я ж думав, що я тут один такий. Повідомлення…
«Я регочу. Так! Я просто кайфую, що ми з тобою по один бік паркану.
Якщо до тебе ніхто не підкотить, я хочу бути твоїм чоловіком у Колі.
#ЧоловікГей».
Чез гей?
А це логічно. Повідомлення:
«#ЯЗгодна. Емодзі кільця.
Обітниці дуже важливі для мене. Ми разом до кінця.
Веселкове сердечко. Дякую».
Так! Чорт! Ого!
Чорт! Я такого зовсім не чекав.
Чезе! Не віриться. У мене є чоловік-гей.
У Колі вже пополудні, і Рейвен
зі своїм перекладачем Перісом танцюють бачату. Які молодці.
Гей!
Годі вже займатися спортом. Коло, під'єднуй їх.
Ми пограємо в стару-добру гру «Правда чи дія».
-Боже мій. -Знову?
«Правда чи дія».
Я буду діяти, якщо це весело.
Можливо, попереду щось пікантне.
Усім гравцям випаде правда чи дія,
крім новачків Дженніфер і Тома.
Вони не гратимуть, а вирішуватимуть, кому дістанеться жереб.
Так! Влада!
Буде безлад.
Наче згадка про піжамну вечірку, перший жереб — дія.
Першу жертву обере Дженніфер.
Вибачте. Першого гравця.
«Надішліть вогняне емодзі…»
«…гравцеві, який вам…»
«…видається найпривабливішим».
Буде гаряче!
Кинемо Рейвен кістку, щоб вона позагравала до Марвіна?
«Я б послала
вогняне емодзі Марвіну».
Краще дамо Марвіну. Може, він пошле його Рейвен.
Добре. Підлиємо масла у вогонь.
-Не треба… -Так!
Не треба підставляти Рейвен.
Добрий план. Надсилаємо.
«Марвін»!
Я знав, що вона це скаже.
Тітко Джен, тільки не Марвін.
Я знаю, кого обере Марвін.
Хлопці вже знають, що мене приваблює Рейвен,
а от дівчата ще не в курсі.
Я хвилююся.
Піду сховаюся.
Під ліжком.
Якщо Марвін назве іншу,
дівчата через нього поб'ються.
Так.
Ідеально. Нехай усі знають.
Коло, повідомлення…
МАРВІН РЕЙВЕН
Так, Рейвен, ти приваблива.
«Мені приємно.
Приємно знати, що симпатія взаємна».
«Наступний жереб — правда».
Цього разу Том вирішить, кому випаде сказати правду.
Я ваш Томмі Правдоруб.
Сподіваюся, питання не буде особисте.
-«Який гравець…» -«…по-вашому…»
«…найбільш надокучливий?»
Зараз буде землетрус!
Не хочеться мені відповідати на це питання.
Кого запитає Том?
Це посварить людей.
Мене дратує лиш одна людина, і те…
ТОМ СЕМ
Чому, Томе?
Пронесло.
Ні!
Вибач, Сем. Нічого особистого.
Комусь доведеться відповідати. І це ти.
Сем, мабуть, зараз дуріє.
Вона назве хлопця. Мільйон відсотків даю, вона назве хлопця.
Сподіваюся, це мені не відгукнеться. Коло, повідомлення…
Буде шок, якщо Сем не назве мене.
Я тремчу.
Надіслати.
Я впевнений, що вона не обере Брітні,
бо ми друзі.
СЕМ БРІТНІ
Що?
Так! Ми згодні, Сем.
Так!
Брітні мене зненавидить!
Я почуваюся таким стервом.
Ти гадюка й зрадниця. Начувайся.
Брітні мене дратує,
бо в неї секрети. Білочка з секретами.
Я не хотів тебе чіпати, але це змінилося.
Чорт забирай.
Чому? Усе було чудово. День почався так добре.
Чорт!
«Наступний виклик — дія».
Це я можу зробити.
І знову Дженніфер обере гравця, котрий виконає дію.
«Надішліть смайлик, що сопе, гравцеві, якого ви вважаєте…»
-«Нудним». -«Нудним».
Ого.
Бруно, не дивися. Це вже занадто.
«Якщо хтось скаже, що я нудна, це брехня».
Обираємо між Марвіном і Бруно.
Думаю, розумніше вибрати Бруно.
Це дасть зрозуміти, кого він підтримує — Брітні чи Чеза.
Думаю, він скаже, що нудна якась дівчина.
Будь ласка, скажи Бруно. Я хочу знати, кого він підтримує.
Я не хочу, щоб мене обрали…
ДЖЕННІФЕР БРУНО
-Молодець, дівчинко! -Добре виходить.
-Так! -Це мені на руку.
Бруно, кого ти обереш?
Боже мій.
Якщо Бруно назве Брітні, я не почуватимуся такою сукою.
По-моєму, Брітні найнудніша.
Сподіваюся, Бруно теж це бачить.
Ти скажеш Брітні, бо це легко.
Я — легка мішень. А ти не хочеш бруднити руки кров'ю.
Мене багато гравців смішили.
Ми весело теревенили.
Повідомлення: «Емодзі, що сопе… »
Ну ж бо, Бруно, говори.
«Брітні!»
Що?
Нічого. Я не ображаюся. Я нудний дідуган.
Не те щоб вона мені не подобалася.
Але вона справді найнудніша.
«Здається, я не єдина, хто думає, що вона мало говорить у чаті».
Брітні зараз непереливки. Співчуваю, Брітні.
Визначся. Як ти можеш бути і нудною, і дратувати всіх?
Два удари.
Бум-бум.
Прилетіло з двох боків.
«Прилетіло з двох боків».
Думаю, Брітні не та, за кого себе видає,
і всі запідозрили, що вона облуда.
«Наступний виклик — правда».
Останнє питання,
і Дженніфер вирішить, хто скаже правду.
Треба постаратися.
-«Розкажи щось…» -«…про себе…»
«…чого ми ще не знаємо».
З чого почати?
Це легко.
Я скажу дещо неймовірне.
Може, доведеться збрехати.
Розумієте?
Якось я напилася, насрала у ванну, а потім лягла в неї.
І це ще не все.
Я розмазала гімно по ванній.
Треба наїхати на авторитетів.
Згодна.
«Чез!»
Тільки не я! Ні!
«Друже, є щось таке, про що ми не знаємо?»
Чезе, про що ти думаєш? Як ти відповіси на це питання?
Мій брат мріяв стати медиком.
Він помер від вогнепального поранення, і його мрія не збулася.
Думаю, я так довго
хотів стати медбратом, аби втілити в життя його мрію.
Це був найкращий спосіб вшанувати життя мого брата.
Але я не отримав диплом.
Мій брат був моїм найкращим другом.
Він витатуюваний в мене на руці.
Я привіз сюди з собою його фото.
Він — моє найбільше натхнення в житті.
Повідомлення: «Працюючи в галузі медицини, я почуваюся ближче до брата».
«Мій брат мріяв стати медсестрою».
«Але його життя обірвалося, і мрія не здійснилася».
О, Чезе.
«Чезе».
Як сумно.
Господи, мабуть, це так важко. Гадки не маю, що він відчуває.
Я був би в розпачі, якби втратив брата.
«Те, що Чез у такому зізнався — дуже сміливо.
Він поділився дуже особистим».
Я хочу, щоб вони побачили в цьому щирість.
Всім випадає пережити лайно.
Не я один у світі втратив дорогу людину.
Це так глибоко.
А я збиралася розказати, як насрала у ванну.
Чезе, це так…
Це круто.
-«Вітаю, ви закінчили…» -«…гру "Правда…»
«…"чи дія"».
Дякую, Коло.
Все пройшло чудово. Для всіх, крім Брітні.
Мене виставили в найгіршому світлі.
Доведеться багато працювати, щоб вилізти з цієї ями,
але я це зроблю.
Дідусь викопає себе з ями. Поїхали.
Поїхали. Дідусь дуже засмутиться,
коли узнає, що єдина лопата в Колі — у Тома.
Здається, він щось затіває
зі своєю подругою, Дженніфер.
«Джон запрошує вас до приватного чату».
Сам іде до нас.
Коло, відкрий приватний чат з Томом.
Повідомлення: «Привіт, любителько солодкого.
Підморгування.
По-перше, вітаю нас обох, що ми так вправно впоралися
з потенційно небезпечною грою "Правда чи дія"».
Надіслати.
У нас із Томом думки збігаються.
Ми теж раді, що не стали мішенню в цій грі.
Повідомлення: «Упевнена, нам із тобою є чим поділитися».
Так і є, Дженніфер. Так і є.
Добре. Це означає, що вона знає плітки. Вона знову пише. Буде ще щось.
«Здається, всіх насторожує Брітні».
«І я з ними згодна».
Додамо емодзі рибку? #Облуда»?
Так, мені подобається.
У мене теж…
Було таке відчуття.
Глянь на нас. Ми ж теж маленькі облуди.
«Я це відчув з самого початку.
#НайбільшаОблудаВКолі».
-Так! -Томе! Так!
«#НайбільшаОблудаВКолі».
Ого!
Джей та Ті процвітають разом.
Схоже, в Колі розцвіло партнерство.
І Рейвен не відстає.
Вона хоче постукати до красеня Марвіна.
Ой! І вона обрала момент, коли він нарешті одягнув сорочку.
Боже мій!
«Рейвен запрошує вас до приватного чату».
Це добре.
Коло, відкрий чат з Рейвен.
Щось мені спекотно. Я хвилююся.
Нічого б не зіпсувати і все зробити правильно.
«Привіт, красеню».
«Сподіваюся, у тебе все добре».
«Дякую, що змусив мене почервоніти від полум'яного емодзі.
#ТутСпекотноЧиЦеЧерезТебе? Підморгування».
Я з нею відкрито фліртуватиму. Я точно знаю, що їй скажу.
Повідомлення…
«Сподіваюся…
Що між нами зажевріє іскра.
І це буде наш початок».
Повідомлення: «Як життя, чарівна королево?
Я чекав на приватний чат із тобою».
Чесне слово. Регочу. Ти звідки саме з півдня?»
«Повідомлення: "Я народився в Алабамі, виросла в Джорджії. #БруднийПівдень.
Бачу, ти з Х'юстона. #ЯБІзЗадоволеннямПопоїлаДжолофа».
Вона знає про рис джолоф!
Круто!
Вона знає джолоф. Вона знає нігерійців. Це добре. Це добре для мене.
«Я віддам тобі свою миску джолофу, ще й фуфу на додачу».
«Повідомлення: "А стриптиз можна додати?
Емодзі диявол". Надіслати!»
Стільки стриптизу, скільки забажаєш.
«Навчи мене мови жестів».
«Не проблема. Навчу.
Ось перший урок.
Слово — вогонь».
«Підніми вгору п'ять пальців, долонями всередину.
Поворуши всіма пальцями,
при цьому рухаючи руками, ніби їдеш на велосипеді».
То це вогонь? Отакої, це вогонь!
«Як же хочеться побачити, як Марвін зараз ворушить пальцями.
Я слабка».
Повідомлення: «З тобою дуже приємно говорити».
Давай скоро знову спишемося! Знак оклику».
«#ТиМійНомерОдин».
Король і королева Кола. Вперед.
«Ми з Марвіном ще більше зблизилися.
Я точно відчула іскру».
Чорт, тут стає спекотно.
І не лише тому, що Марвін відкрив вогонь.
Настав вечір,
і поки Бруно тренується для вступу в цирк,
всі інші відпочивають.
І поки сусіди не почали скаржитися на Томову гучну вечірку з пазлом,
давайте їх чимсь займемо.
«Увага!»
-«Увага!» -«Увага!»
Якого біса?
Пазле, поставимо тебе на паузу.
Що це може бути?ˆ
ВИ МУСИТЕ ОЦІНИТИ ІНШИХ ГРАВЦІВ
О ні!
«Ви мусите оцінити гравців». Ні!
Я так і знала!
Тато змусить вас заплатити!
«Оскільки Дженніфер і Том — нові гравці…»
«…вони можуть оцінювати, але їх не оцінюватимуть». Так!
Думаю, ми згодні щодо того, що нам робити.
Вона, мабуть, сьорбає вино.
А Том, певно, попиває свій чай з великої чашки.
-«Оцініть гравців…» -«…від першого до п'ятого місця».
Боже мій.
Може, Бруно дикун?
Може, Бруно скине лідерів униз?
«Перше місце — найвища оцінка. Останнє місце — найнижча».
«Я вже знаю, хто перший у моєму списку».
Подумаємо про тактику й діятимемо розумно.
Сем діятиме стратегічно та поцілує з язичком усіх, кого треба.
Я — дика енергія!
Привіт, Енергіє. Я Мішель.
Коло, я ставлю на перше місце Чеза.
Від нього відходять дуже позитивні хвилі,
а ще він мене розчулив,
поділившись своєю історією в грі «Правда чи дія».
Він заслужив перше місце.
Коло, постав на перше місце мою дружиноньку Сем.
Не можна ставити іншу жінку вище за дружину. Крапка.
Коло, я ставлю на перше місце Чеза.
Сьогодні ми з тобою вийшли на новий рівень.
Ти мій чоловік-гей.
Ми з тобою одне ціле, і ти мені потрібен.
Ти назвав мене королевою Кола. Я знаю, що ти мене підтримаєш.
Гравець, якого я ставлю на перше місце, — це Рейвен.
Я думаю, що тепер у нас дуже близькі стосунки.
Якщо вона стане авторитетом,
вона мене захистить.
«На перше місце я ставлю Марвіна.
Він виправдав мої очікування.
Між нами загорілася іскра».
На перше місце ми ставимо Сем.
Вона точно за Дженніфер. Я в ній упевнена.
Коло, я ставлю на друге місце Рейвен.
Я роблю все, щоб встановити альянс із найсильнішими гравцями,
а Рейвен — фаворитка.
«На друге місце я ставлю Чеза».
Чез — мій брат.
Ми уклали союз,
тому друге місце його за правом».
Коло, постав Марвіна на третє місце.
Коло, я ставлю Брітні на четверте місце.
Коло, я ставлю Брітні на останнє місце.
Відтоді як Брітні хотіла заблокувати Бруно,
Бруно їй не вірить.
Коло, я ставлю Сем на останнє місце.
Ти поставив під загрозу позиції Брітні, і ти за це заплатиш.
Ти в мене на прицілі, і я не промахнуся.
Коло, я ставлю Брітні на останнє місце.
Я не хотіла так з тобою, Брітні,
але ти граєшся зі мною від самого початку.
Ти не відкрилася, а я хочу знати більше.
Коло, я ставлю Бруно на останнє місце.
Ми з Бруно можемо стати конкурентами.
Він альфа-самець.
Думаю, він хоче лише перемоги.
«Здається, все правильно. Коло…»
«…надішли моє…»
«…оцінювання».
«Оцінювання завершено».
Я якийсь прибитий. У мене таке відчуття…
Наче я переживав дещо схоже, коли втратив цноту.
Перший раз незабутній, Томе.
Я кажу про оцінювання.
Годі вам, ми вищі за це.
Давайте краще подивимося, що робить наша облуда Дженніфер.
Вона збирається поспілкуватися з 47-річним чоловіком, що вдає свою дочку.
Ми ще не спілкувалися з Брітні у приватному чаті.
Може, в особистій розмові вона розкриється трохи більше.
Що?
Дженніфер запрошує мене до приватного чату.
Я хочу узнати її поближче
і зрозуміти, чи вона справді молода мама п'ятирічної зірки
чи, може, 50-річний чоловік.
Ого, а він проникливий.
Коло, відкрий приватний чат із Дженніфер.
Повідомлення: «Привіт, сонце! Знак оклику.
Хотіла з тобою потеревенити. Радісне емодзі».
«Тебе потріпала "Правда чи дія". Як тримаєшся?»
Саме цього я й хотів.
Брітні вдаватиме, що вона сумує,
а ще я розіграю карту матусі.
Повідомлення: «Дякую, тітко Джей».
Не знаю, що я зробила, щоб таке заслужити, але я засмучена.
Я мало кому про це кажу,
але мені важко бути далеко від моєї донечки Райлі.
Розбите серце».
Розігрує карту матусі.
За неї зараз лише ми.
Тоді скористаємося цим.
Повідомлення: «Знай, я тебе завжди підтримаю.
Розумію, бути далеко від дочки важко.
Я теж сумую за своїми пухнастими дітками».
«Розкажи про свою доньку.
Емодзі корона. #МаленькаПримадонна».
Боже мій. Оце так.
Повідомлення: «Райлі п'ять років, вона розумниця й примадонна, як і мама».
Я не відчуваю, що вона примадонна.
Їй подобається енергетика Брітні.
Вона хоче встановити дружній зв'язок, і я теж дуже цього хочу. Вперед.
«Я хочу пройти шлях Кола до кінця з тобою. #СоюзДвохПримадонн».
Ти не примадонна, і що більше ти себе так називаєш,
то більше я думаю, що ти чоловік і хочеш нас заплутати.
-Точно. Але слухай… -У нас тепер є альянс.
Не знаю, якою Брітні буде в рейтингу,
але зробимо безпечний хід і скажемо, що приймаємо цю угоду.
Повідомлення: «Я з тобою. #АльянсПівденнихКрасунь.
Давай скоро спишемося знову. Емодзі з поцілунком». Надіслати.
Ми будемо найкращими подружками в Колі.
Облуди — два чоботи пара.
Гадаю, для Брітні чат був дуже вдалий.
Я досі переконаний, що вона — облуда.
Авжеж.
Поки облуда Дженніфер підозрює, що облуда Брітні — облуда,
подивимося, що робить облудник Бруно, що збирається говорити
зі звичайнісінькою, необлудною людиною Сем.
Який був план у Бруно? По-перше, завдяки флірту видертися
нагору, а ще подружитися з хлопцями.
Він подружився з хлопцями.
Бракує лише романтичного альянсу.
Сем — гарна кандидатка.
«Бруно запрошує вас до приватного чату»?
Чекай, Бруно, ти ж без попередження.
Повідомлення: «Привіт, Сем. Я хотів спитати, як ти».
«Я багато про тебе думав
і хотів познайомитися поближче.
Емодзі з ручками. #ВражаючаСем».
Очевидно, що він фліртує зі мною.
Намагається підлизатися до мене,
лестить мені,
але я не проти такого підходу.
Відповідати треба розумно.
Поведуся хитро, як і ти.
Повідомлення: «Я думаю, що в нас є дещо спільне.
Я приємно здивована, що ти написав».
«Де ти був так довго? #Рум'янець. Підморгування».
Вона дає Бруно зелене світло. Дзинь-дзинь. Поїхали.
Повідомлення: «Мене від самого початку до тебе тягне.
Я чекав, коли ти даси мені зелене світло».
Я мчу щодуху. Підморгування».
«Чому ти досі без пари?»
Іду ва-банк.
Нігті клацають, голова думає.
Що ми відповімо? Гаразд. Готова.
Повідомлення: «Люблю чоловіків, які знають, чого хочуть.
Емодзі з сердечками в очах. Мені не щастить у коханні».
«#АнглійськіХлопціВміютьКраще? Емодзі вирячені очі».
Я фліртую чи як?
Повідомлення: «Може, тобі не щастить у коханні, бо не зустрічала таких, як я?»
«#МаміїВміютьКраще».
Правда? Ти правда вмієш краще?
Так, говори далі, який ти мамій. Це дуже сексі.
Я не знала, що зробить Сем: заткне Бруно,
чи, може, він їй буде нецікавий,
але вона дає мені зелене світло,
тож початок хороший.
Чекайте. Я відригну.
Є.
Повідомлення: «Добре, що ти написав
і ми поговорили».
«Якщо захочеш поговорити, я завжди поруч. Сердечко.
До наступного разу. Поцілуночок».
«#КращеПізноНіжНіколи».
Мене це влаштовує.
Саме це було потрібно Бруно.
Я би запала на себе і хотіла би з собою зустрічатися.
На місці Бруно я би думала: «Я від неї в захваті».
Хай буде моїм другим чоловіком.
Буде в мене чоловік і чоловік-гей.
Стоп. Доведеться купувати дві святкові сукні?
Ізольовані у своїх квартирах,
гравці розважаються, як уміють.
А от Дженніфер, вона ж Бретт і Ксанті,
знайшли найцікавішу розвагу, до якої можуть вдатися гарячі незнайомці.
-Готово? Мені на тебе сісти? -Зробимо це отак?
Як довго це робити?
Так! Два! Ну ж бо! Три!
Боже мій! Чотири!
Я теж так можу. Але не хочу.
Хай там як, але я знаю, що змусить їх усіх пітніти.
-«Увага!» -«Увага!»
Що це може бути?
Боже мій.
«Ви молодці…»
«…бо говорили правду й рішуче діяли…»
Не читай.
«…бо говорили правду й рішуче діяли в сьогоднішній грі».
«У якості винагороди…»
А є винагорода?
«Вечірка з нагоди весняних канікул!»
«Реквізит для вечірки у вас перед дверима».
Боже мій. Що там?
Як це…?
У мене є пальма.
Що тут у нас?
Для сосків? Ну, гаразд!
Оце так прикид.
Оголошую початок весняних канікул.
Тепер усі готові
до повномасштабної весняної вечірки,
тож глянемо танцювальний монтаж Кола!
-Щось відбувається! -Що саме?
Давай, Бретте!
Весняні канікули!
Так!
-«Чат Кола відкрито». -«Чат Кола відкрито».
-Боже мій. -Боже.
«Завантажте своє найсміливіше фото…»
«…у чат Кола». Найсміливіше?
-Найсміливіше. -Найсміливіше фото?
«Коло, відкрий мої альбоми».
О-ля-ля!
Завантажити сміливе фото Брітні
чи фото, де Брітні відривається разом з Райлі?
Це схилить на мій бік дівчат.
Коло, відкрий «Живу своє життя».
Ей!
Ось воно, малече.
Це моє найдикіше фото,
бо тут видно мої пазурі. Я тут буквально звір.
Коло, завантаж це фото у чат Кола.
Що це?
Том пухнастий.
Бруно, що за чортівня?
Він дитина!
Він у костюмі немовляти. У величезному підгузку.
У руках — сигарета й сидр. Божевільне фото.
Зблизька ще гірше.
Немовля, чорт забирай. І оце з ним я сьогодні фліртувала?
«Клас! Я в захваті, тітко Джен!»
Це мило. Вона на підборах на пляжі.
На ній бікіні з вишеньками.
-Вона сексі. -Вона сексі.
Поглянь на Чеза. Хизується сосками й животом. Живе на повну.
Класне фото.
Чорт забирай, Рейвен!
«Я хочу, щоб у Марвіна щелепа відпала від цього фото».
Рейвен красуня. Вона сексі на цьому фото.
Треба тримати планку.
Я тону.
«Я тону!»
Киньте їй рятувальний жилет.
Це добре. У Рейвен синє волосся,
а на цьому фото видно, що я теж люблю фарбувати волосся.
«Він такий гарнюній».
Оце вже серйозно!
Сем гаряча й дика штучка!
Я на пляжі, в бікіні з прапором Пуерто-Рико, виставляю зад.
Господи. Вона така сексуальна.
Слати сексуальні фото легко.
Не всі можуть похизуватися фотками з дітьми.
Тут видно, що ми дикі,
що ми дуркуємо й нам весело.
Думаю, це всім сподобається.
Це Брітні з дочкою. Нічого дикого тут нема.
У цьому фото нема нічого дикого,
якщо тільки це не чужа дитина, яку вона викрала.
Тоді це надзвичайно дико.
Це фото мені зовсім не подобається.
Ти така закрита. Не бійся показати нам себе.
Повідомлення: «Можливо, у нас різне розуміння слова "дикий".
Три емодзі, що сміються». Надіслати.
Можливо!
Коло, повідомлення: «Боже, дами!
Я не знав, що "дикий" означає "жінка, перед якою неможливо встояти".
Три емодзі вогонь».
«Я ще ніколи так не хотів 3-D окуляри».
Гаразд, Томе, ти точно комік.
Поки Том готує ексклюзивне шоу для Netflix,
Коло, скинь на них саме знаєш що.
-«Увага!» -«Увага!»
Коло, ти перервало нашу вечірку!
Ви ж нас знаєте.
РЕЗУЛЬТАТИ ОЦІНЮВАННЯ ГОТОВІ
«Коло, ти все зіпсувало».
Боже мій.
Мене кидає в холодний піт.
Я до цього не готова.
Шкода, бо ми готові.
Пам'ятайте, новачки Том і Дженніфер, яку грають Бретт і Ксанті,
убезпечені від блокування.
Чорт. Хто ж на шостому місці?
Я не можу бути в кінці списку. Я все робила для цього.
Я робила все, щоб піднятися з останнього місця.
Треба піднятися.
Брітні шоста.
Я так і знав. Я знав, що так буде.
Я не в кінці списку.
Мені байдуже, на якому я місці, аби не на останньому.
Думаю, це пов'язано з грою «Правда чи дія».
Бруно сказав, що вона нудна, а Сем сказала,
що вона її найбільше дратує.
Усі думають, що вона облуда. Мабуть, ніхто не вірить, що вона справжня.
Хто п'ятий?
Думаю, на п'ятому місці Сем. Ми з нею були в кінці списку.
Думаю, так і залишиться.
Я не готовий на це дивитися.
Я не хочу бути п'ятим. Дуже не хочу.
Бруно.
Чорт!
Ого. Я навіть не знаю, як реагувати.
Бруно? Я думав, на п'ятому місці буде Сем.
Це означає, що я не на дні. Це означає, що я не внизу.
Може, я посередині.
Четверте місце.
Це я, Сем, Марвін або Рейвен.
Інтуїція підказує, що на четвертому місці Сем.
Я буду рада четвертому чи третьому місцю. Четверте або третє — така мета.
Я наче піднялася, але не на самий вершечок.
Я не хочу, щоб на екрані з'явилося моє лице. Це можу бути я.
Я хочу бути вище за Марвіна, але він друг Рейвен, тому навряд чи.
У мене серце вистрибує.
Так!
Я в трійці кращих.
Переможне коло.
Боже мій!
У Сем справи краще за мене.
Як?
Їм подобається Сем?
Як?
«Ці рейтинги непередбачувані».
Мені це не подобається. У Брітні кепські справи.
Залишилися Рейвен, Сем і Чез.
Після цих результатів стане ясно, хто авторитети.
Хто за третьою завісою?
Так!
Чорт! Я авторит…
Стоп. Чекайте.
Боже мій!
КОМАНДА БЛУ-ДЖЕЙ #АМЕРИКАНСЬКА_МОВА_ЗНАКІВ
Мої улюбленці, Чез і Рейвен, знову на вершині.
Саме там їм і місце.
Знову я і Чез?
Історія повторюється.
Гадаю, Рейвен на другому місці, а Чез — на першому.
Думаю, Рейвен буде перша, а Чез — другим.
Що? Боже мій! Я перший!
Так, мій чоловік-гей — авторитет.
Ти заслужив, Чезе.
«Я в захваті».
Я авторитет.
Бам-бам-та-дам.
Глянь на сині галочки.
Їх треба знищити.
Двоє людей, що заблокували нас, знову при владі.
-«Увага!» -Знову!
Знову «Увага»?
У цій грі постійно якісь зміни.
Коло, я тобі щось зробила? Переспала з твоїм коханим?
«Чез і Рейвен, ви авторитети».
«Ми вже зрозуміли».
Вітаю, друзі мої.
Де пастка? Має бути якась пастка.
«Завтра ви вирішите, кого заблокувати в Колі».
Вирішать.
З гравців піт тектиме рікою.
Думаю, все обернеться на мою користь,
бо в моєму рейтингу Чез і Рейвен були лідерами.
«Але сьогодні ви врятуєте по одному гравцю».
Будь ласка, врятуйте мене.
«Я ненавиджу владу. Не люблю владу».
«Перейдіть до чату Кола, щоб прийняти рішення».
Рятування буде публічним.
Чорт! Перед усіма?
Цікаво буде подивитися на їхні пояснення,
чому вони рятують того, кого рятують.
Тільки давайте без ігор та нісенітниць.
Перейдемо прямо до суті.
«Чез, ти на першому місці, тому ти перший».
Чорт.
Так!
Гравці, над якими нависла загроза, це Сем, Марвін, Бруно та Брітні.
«Кого ти хочеш врятувати і чому?»
Прийнятна лише одна відповідь Чеза:
«Я врятую Саманту, бо вона моя дружина».
Я міг би врятувати Брітні.
Може, тоді вона сприйматиме мене серйозніше
і почне відкриватися.
Чезе, врятуй Брітні.
Але якщо Чез врятує Брітні,
Бруно й Сем будуть проти нього.
Було би розумно врятувати Марвіна.
Це ризикована гра,
розрахована на те, що Рейвен врятує Сем.
Ситуація зараз напружена.
Я досі не розібрався, хто такий Бруно.
Чезе, врятуй Бруно.
А ще є моя дружина, Сем.
У мене серце зараз вирветься з грудей.
Але якби Сем притиснули до стіни,
чи обрала б вона мене?
Цікаво, чи є емодзі розлучення.
Повідомлення: «Я рятую гравця, який сильно виріс у моїх очах…»
«Я пишаюся його прогресом».
-Хто це? Хто виріс? -Кого він назве?
Відчуваю, він назве Марвіна.
Переклад субтитрів: Антон Мазур