LOẠT PHIM NETFLIX
Buổi sáng ở The Circle,
nghĩa là ta sẽ có một giai điệu vui nhộn, và tôi sẽ cập nhật tình hình cho bạn.
Chào buổi sáng, Circle!
Tôi ngủ như một đứa trẻ.
Ôi trời ơi. Chào buổi sáng, Circle!
Tom chính thức ám ảnh bởi chúng ta.
Tôi hơi bị ám ảnh với Tom.
Và họ đã đi hẹn hò,
nghĩa là rõ ràng họ đã nói chuyện riêng.
Không biết đã nói chuyện gì.
Bước vào cùng Jennifer, rõ ràng cho bọn tôi mối liên kết,
bọn tôi đã tận dụng điều đó và củng cố nó.
Nên tôi nghĩ hôm nay là ngày quan trọng với cô ấy và tôi.
Cô là cô gái của tôi, Jen. Đừng làm tôi thất vọng.
Chào buổi sáng, Circle.
Đắp chăn ở nơi lộ liễu đi, Marvin à. Đây là chương trình gia đình mà.
Tôi rất thích Marvin.
Tôi yêu Raven, nên tôi cảm thấy mình có hai tình bạn đích thực
ở The Circle này.
"Hôm qua Marvin đã bắt đầu trò chuyện nhóm với tôi và Chaz".
"Thật tuyệt. Ý tôi là, anh ấy thực sự làm nên buổi tối của tôi".
"Hôm nay sẽ là một ngày tốt lành".
Và cách nào tốt hơn để bắt đầu
hơn là một gã sống trong lâu đài thực sự
bắt đầu kế hoạch thống trị Circle?
Circle, hãy mời Marvin, Bruno và Chaz đến một cuộc trò chuyện nhóm
và gọi nó là Hội Con Trai nhé?
"Tom đã mời bạn đến cuộc trò chuyện Hội Con Trai". Được!
Chà.
Trò chuyện con trai?
Circle, đưa tôi đến nhóm chat Hội Con Trai.
Tôi sẽ cởi mở để họ cảm thấy tôi đang chia sẻ với họ
rồi có lẽ buôn chuyện chút, sau hậu trường
về cảm nhận của họ.
Khi thu thập được thông tin, tôi sẽ báo lại với Jen
và hy vọng cô ấy sẽ làm tương tự, vì đó là thỏa thuận giữa hai ta, Jen ạ.
Tin nhắn, "Chào buổi sáng, các quý ông".
"Tôi thấy thật sai trái khi đi hẹn hò tối qua
và không thuật lại sự tình với cánh mày râu".
"Hy vọng mọi người đều có buổi tối vui vẻ".
"Tôi đã quần 12 hiệp với con báo sư tử. #DấuMóng".
Hơi khiêu gợi đấy.
Cái gì?
Vậy họ tán tỉnh cả đêm?
Câu đó thật buồn cười, anh bạn.
Anh ta gọi cô ấy là báo sư tử. Thật điên rồ.
Tin nhắn, "Cười bò. Chết tiệt!"
"12 hiệp với báo sư tử. Chắc anh kiệt sức rồi!"
"Dấu chấm than. Nhưng tôi có câu hỏi".
"Anh có thổi bay cô ấy không? #ĐánhRắm". Phải. Chaz à!
Chaz hay đấy. Tôi thích Chaz.
Chỉ vì tôi không thích phụ nữ, tôi có thể đứng trong hàng ngũ "anh em".
Tôi thích làm đàn ông. Vui quá.
Tin nhắn, "Cười lớn! Biểu tượng mặt cười. Jennifer thật sự đã thổi bay tôi".
"#BútChìCủaTôiSuýtGãy". Chà!
Cảm giác tôi chưa từng trò chuyện nhóm nam
nơi bọn tôi nói về con gái.
Chà, cô gái các anh đang nói đến
thực ra là một chàng tập gym và một người mẫu Hy Lạp từ Massachusetts,
và cô ấy sắp sửa hiện thực hóa kế hoạch về phía mình.
Circle, hãy bắt đầu trò chuyện với Brittney, Raven và Sam,
và gọi nó là Hội Bạn Gái.
JENNIFER ĐÃ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN HỘI BẠN GÁI
Circle, lập tức đưa tôi đến trò chuyện Hội Bạn Gái. Đi nào, các cô.
"Đáng yêu quá!"
"Không biết cô ấy có muốn nói về buổi hẹn tối qua với Tom không".
Một, tôi muốn họ biết về cuộc hẹn của ta với Tom,
nhưng hai, tôi nghĩ mục tiêu chính khác mà ta cần có là
tìm hiểu họ đang nói chuyện với gã nào.
Rồi ta gửi lại thông tin cho Tom.
Được rồi, Tom, hôm nay sẵn sàng buôn chuyện hai chiều chưa?
Tin nhắn đầu tiên phải hài hước.
Để các cô gái hồi đáp. Rồi ta dẫn dắt cuộc trò chuyện.
Jennifer, "Này, các cô, tôi đoán cách tốt nhất khởi đầu một ngày là
một chút "NữQuyền".
"Biểu tượng tim. Biểu tượng hòa bình".
Phải, Jennifer! Cảm ơn đã khởi xướng.
"Kết nó. Con gái luôn gắn bó với nhau".
Kể cả khi họ là đàn ông.
Tin nhắn, "Tôi chắc các cô khác sẽ đồng ý".
"Bọn tôi mong nghe mọi chi tiết thú vị về buổi hẹn tối qua".
"Buôn chuyện đi?"
Sam, bọn tôi sẵn sàng buôn chuyện với cô đây.
Tin nhắn, "Ừ, gái à, hãy nghe về buổi hẹn hò nóng bỏng của cô tối qua nào".
"Có ngọn lửa bùng lên không? Biểu tượng ngọn lửa".
"#DìJKhôngMấtNiềmVui. Biểu tượng quỷ tím!"
Dễ thương. Được, vậy họ vui. Họ phấn khích. Tin nhắn,
"Cười vỡ bụng. Hãy nói là buổi hẹn không phải cây bút chì gãy".
"Dì Jen đã đong đưa một chút! Chấm than".
"Cậu ấy chơi trò làm cao,
nhưng tôi đã khiến cậu ấy mặc đồ lót kẹo vì tôi".
Đợi đã.
Để một người đàn ông mặc đồ sạch, chưa nói đến đồ làm từ kẹo, là…
Đó là một thành tựu. Cô đã làm được, gái à. Cô đã làm được.
"Tin nhắn, 'Tôi mệt quá. Cười rớt hàm'".
Tin nhắn, "Cười vỡ bụng. Có Candy Crush không?"
"Cô có leo lên đỉnh Tháp Luân Đôn không?"
"#TậnHưởngCuộcSốngQuaCô. Mặt cười, mặt nháy mắt".
#ĐượcrồiKẻgiảdanh. #QuaylạiCuộcnóichuyệnHộiContrainào.
Tin nhắn, "Rõ ràng Tom kết #BáoSưtửCircle".
nhưng tôi muốn biết Bruno và Marvin kết ai trong nhóm".
"#MôngTrênMặt".
Anh ta nói "mông trên mặt".
Sao không nói luôn là bướm đậu trên mặt đi?
Chaz, câu hỏi hay đấy.
Tôi sẽ kết bạn với anh, Chaz ạ.
"Tôi sẽ không nói dối,
khi mới vào đây, tôi thấy Sam rất hấp dẫn".
"#BrunoCầnChútMông".
Được rồi. Tôi có cảm giác Bruno bị Sam thu hút.
Tôi có cảm giác tốt về vụ này.
"Chaz, tôi nghĩ Raven rất quyến rũ. #MộtNữhoàng".
Rồi, vậy anh ta thích Raven.
Được rồi, tuyệt. Tôi thích thế. Tôi rất thích điều đó.
Tin nhắn, "Trải nghiệm hẹn hò kỳ quặc nhất các anh từng có là gì?"
"Dấu chấm hỏi". Gửi đi.
Ừ, đây chắc chắn là chuyện trò đàn ông.
Tôi rất muốn xem qua cuốn sách đen của Bruno,
vì tôi cho là gã đó đã gây ra một số thiệt hại nghiêm trọng.
Nghĩ đi. Suy nghĩ đi.
Là Bruno, trải nghiệm hẹn hò kỳ quặc nhất mà bạn từng có là gì?
Tôi không biết.
Tin nhắn, "Trải nghiệm hẹn hò kỳ quặc nhất của tôi không phải hẹn hò".
"Tôi từng có tình một đêm với người tôi gặp trong câu lạc bộ…"
"…và tôi còn không biết tên anh ta."
Chà. Chaz là người đồng tính.
Tin nhắn, "Một lần…"
"Tôi gặp một cô gái".
"Hóa ra là bạn của mẹ tôi".
"#KhôngThểTránhXaBáoSưTử".
Chà. Như thể sở thích của người Anh.
Trời, báo sư tử đang bùng nổ ở Anh.
Tin nhắn, "Chỉ tò mò thôi, còn có tia sét đánh nào khác
giữa ai trong các cô và người chơi khác không?"
"Biểu tượng nhãn cầu. #CircleTìnhYêu? Dấu chấm hỏi".
Tôi thích đấy. Sam đang làm việc xấu thay chúng ta.
Tin nhắn, "Sam, tôi chắc chắn để mắt đến vài chàng da nâu ngon trai
trong The Circle. Biểu tượng tròn".
"Chắc cô ấy đang tia Marvin, cô ấy có thể nhìn, nhưng đừng chạm vào".
Vì lý do nào đó, tôi không cảm nhận được sự nữ tính vui vẻ từ Brittney.
Đồng ý. Tôi nghĩ cô ấy giả danh,
và vì là giả danh, và đó thực ra là một gã,
Tôi nghĩ cô ấy nói với hội nam, không phải nữ.
Ra-đa kẻ giả danh, Brittney à.
"Tin nhắn, 'Sam, gái à, tôi không thể nói dối'".
"'Marvin đã thu hút sự chú ý của tôi từ ngày đầu'".
"'Tôi rất tò mò muốn xem có tia lửa ở đó không'".
"'Còn cô thì sao? Dấu chấm hỏi. Biểu tượng nhìn'. Gửi đi".
Không biết Raven đã bày tỏ với Marvin chưa.
"Tôi muốn họ biết tôi có để mắt đến anh ấy".
"Tôi hứng thú. Tôi tò mò muốn xem liệu có tia lửa không,
và tôi muốn các cô gái tôn trọng nó".
Tin nhắn, "Raven, cô phải nắm lấy cơ hội. Biểu tượng nhảy múa".
"Tôi thích việc cô ấy nói, 'Gái à, nắm lấy cơ hội'".
"Vì đó là kế hoạch".
Tin nhắn, "Tôi rất vui vì phái nữ chúng ta có thể tạo liên kết tuyệt vời, bền chặt
và gắn bó nhau".
"Tôi thích các cô, và mong tạo liên kết bền chặt với các cô đến cuối".
"'#ChịemCircle'".
Nhất định ta phải đưa tất cả thông tin này về cho Tom.
Tôi không biết rõ tất cả,
nhưng tôi nghĩ ta chắc chắn sẽ thuyết phục được Tom
Brittney là kẻ giả danh.
Chà, mọi thứ đang nóng lên trong phòng tập.
Trong phòng ngủ của Bruno cũng vậy.
Và Raven cũng đang xả hơi chút.
Đùa tôi đấy à?
KHÔNG CÔNG BẰNG. ANH THẢ RẮM SUỐT, TÔI ĐÂU NGHE THẤY TIẾNG.
Ôi Chúa ơi, và nó bốc mùi quá.
Đâu có. Đừng nói dối.
Và trong khi chúng tôi gửi ít nến hoặc hương cho hai người đó,
Chaz ở Jersey đã với tay qua đường hầm đến Sam, cô bạn New York.
Tin nhắn: "Chào cưng. Cô sao rồi? Lâu rồi ta mới nói chuyện".
"Cô thấy sao về các người chơi khác?"
Anh ta đang cố moi thông tin.
Nên tôi phải cẩn thận. Nghĩ xem nào. Sam chiến lược.
Tin nhắn, "Mọi thứ đang diễn ra thật tuyệt".
"Tôi có quan hệ gắn bó với vài cô gái".
"Bên phái nam, anh là át chủ bài của tôi. Biểu tượng linh hoạt. #KếtnốiNYNJ".
Chúa ơi. Giờ tôi rất vui khi nghe điều này.
Biết tôi có thể nói gì không?
Cô ấy nói gì? Tôi là át chủ bài. Chàng của cô ấy.
Biết không? Tôi sẽ cho cô ấy chút thành thật
mà không đâm sau lưng ai. Vậy tin nhắn…
"Có người để mắt đến cô đấy".
Ai tia… Đừng ai tia tôi!
Tôi không giỏi việc này.
Ai cơ?
Tôi yêu Sam, nhưng Sam cũng có thể chống lại tôi,
nên tôi muốn cẩn thận.
Ôi trời! Giờ tim tôi đang đập thình thịch.
Tin nhắn, "Biểu tượng sốc. Nói ra đi?"
"Dù là ai cũng cần tiến tới. Im lặng thì mãi đơn phương".
#NắmlấyCơhộiĐinào".
Ừ. Tôi thích năng lượng đó.
Tốt đấy. Điều này tốt, vì nếu ai đó đang tia tôi,
và muốn chạm vùng kín của tôi, nghĩa là họ sẽ xếp tôi cao hơn.
Tôi muốn gợi ý cho cô ấy theo cách âm nhạc, được chứ?
Vì chúng ta có Marvin Gaye, và rồi Bruno Mars.
Vậy nếu tôi có thể đưa ra manh mối và cho cô ấy thời gian để suy nghĩ,
"Là Bruno, hay là Marvin?"
Tin nhắn, "#HãyChơiTròCủaChúngTaNào".
"Người thích cô hoặc hát '24 Karat Magic'
hoặc 'Let's Get It On'".
"Dấu phẩy, đoán đi. Biểu tượng cười, biểu tượng điều tra". Gửi đi.
Được rồi. "24 Karat Magic" là của Bruno Mars.
Ta có một Bruno.
Ta có một Bruno. Trai cưng của mẹ.
Ta có một…
"Let's Get It On" là của Marvin Gaye.
Ta có Marvin.
Tôi không muốn Marvin. Tôi không muốn Bruno.
Ôi chết tiệt.
Tôi thích trò chơi này. Tôi rất thích trò chơi này.
Tin nhắn, "#ChơiLuôn".
"Hai bài đó đều trong danh sách của tôi, nhưng tôi cũng kết 'Tôi Hôn Một Cô Gái'".
"Biểu tượng quỷ, biểu tượng tim cầu vồng. #TôiThậtThamLam". Gửi đi.
Không thể tin là tôi vừa gửi tin nhắn đó. Anh ấy sẽ nói gì?
"#TôiThậtThamLam".
Vậy là Sam lưỡng tính.
Khỉ thật! Tôi chưa sẵn sàng cho việc đó.
Chết tiệt. Tôi đã cảm thấy có chút cô đơn ở đây. Vậy tin nhắn…
"Cười vỡ bụng. Ừ! Tôi rất vui vì cô và tôi ở cùng phe".
"Nếu không ai nắm lấy cơ hội, thì tôi muốn làm chồng Circle của cô".
"#ChồngGay".
Chaz là người đồng tính ư?
Cũng có lý. Tin nhắn,
"#EmĐồngÝ. Biểu tượng nhẫn".
"Tôi rất nghiêm túc với lời thề. Anh và tôi bên nhau đến cùng".
"Biểu tượng tim cầu vồng. Cảm ơn".
Tuyệt! Ôi, khỉ thật! Chà!
Chà, tôi không hề mong đợi điều đó.
Chaz! Không tin nổi. Tôi có một anh chồng gay.
Buổi chiều ở The Circle, và Raven cùng phiên dịch viên Paris
đang nhảy rất mượt điệu bachata, mấy cưng ạ, Phải đó.
Này!
Hoạt động lành mạnh thế đủ rồi. Circle, kết nối với họ.
Chúng tôi sắp khuấy động kiểu cũ với trò kinh điển Thật hay Thách.
- Ôi Chúa ơi. - Nữa à?
"Thật hay Thách".
Đừng thách tôi không vui vẻ.
Vụ này hay ho lắm đây.
Mọi người chơi của chúng ta sẽ được đưa cho một sự thật hoặc thách,
trừ người mới Jennifer và Tom.
Họ sẽ không chơi,
nhưng sẽ quyết ai nhận Thật hay Thách.
Được lắm! Quyền lực!
Sẽ lanh tanh bành cho xem.
Hãy để hồi tưởng về tiệc ngủ này bắt đầu bằng thử thách,
và Jennifer sẽ chọn nạn nhân đầu tiên.
Nói nhầm rồi. Ý tôi là người chơi.
"Gửi biểu tượng lửa…"
"…tới người chơi bạn thấy…"
"…hấp dẫn nhất".
Sẽ thú vị lắm đây!
Ta có nên ném xương cho Raven để cô ta chớp cơ hội với Marvin không?
"Tôi sẽ gửi
biểu tượng lửa cháy đó cho Marvin".
Ta nên gửi nó cho Marvin để xem anh ta có ném nó vào Raven không.
Ý hay. Tạo chút kịch tính.
- Cô không muốn… - Đồng ý!
Ta không muốn đặt Raven vào ghế nóng.
Ừ, tôi thích thế. Được rồi, chốt.
"Marvin!"
Tôi biết cô ấy sẽ nói thế.
DÌ JEN, KHÔNG PHẢI MARVIN CHỨ.
Tôi biết Marvin sẽ chọn ai.
Các chàng trai đã biết tôi thấy Raven hấp dẫn,
nhưng các cô gái chưa biết điều đó.
TÔI HỒI HỘP QUÁ.
TÔI ĐI TRỐN ĐÂY.
Dưới gầm giường.
Nếu Marvin nói cô gái khác,
chắc chắn giữa họ sẽ có chút bất đồng.
Ừ, phải.
Thật hoàn hảo. Tôi sẽ cho mọi người biết.
Circle, tin nhắn…
MARVIN RAVEN
Ừ, Raven, tôi thấy cô thật quyến rũ.
"Cảm giác thật tốt".
"Thật tốt khi biết lực hấp dẫn đến từ cả hai phía".
"Thử thách tiếp theo là một sự thật".
Lần này, Tom sẽ là người quyết định ai nhận bom sự thật.
Trở lại với Tommy Người Mang Đến Sự Thật.
Hy vọng không có gì quá riêng tư.
- "Người chơi nào…" - "…bạn thấy…"
"…phiền phức nhất?"
Điều đó sẽ gây xáo trộn!
Tôi không hề muốn câu hỏi đó chút nào.
Tom sẽ hỏi ai?
Câu này sẽ gây tranh cãi đây.
Người duy nhất làm tôi thấy phiền, và đó chỉ vì…
TOM SAM
Tại sao vậy, Tom?
Suýt nữa thì tiêu.
Không!
Tôi xin lỗi, Sam. Đừng thù hằn gì nhé.
Phải có người trả lời. Tình cờ là cô thôi.
Chắc giờ Sam đang hoảng loạn.
Cô ấy sẽ nói một gã. Sam, một triệu phần trăm, sẽ nói một gã.
Tôi thực sự mong vụ này không phản tác dụng với tôi. Circle, tin nhắn…
Tôi sẽ sốc nếu Sam không nói tôi.
Tôi đang run.
Gửi đi.
Tôi chắc chắn 100% cô ấy sẽ không chọn Brittney,
vì bọn tôi rất thân.
SAM BRITTNEY
Cái gì?
Ừ! Bọn tôi nhất trí, Sam.
Tuyệt!
Brittney sẽ ghét tôi!
Tôi thấy mình như một con khốn.
Cô là rắn độc và một kẻ đâm sau lưng, nên chiến thôi nào.
Brittney làm tôi bực.
Cô ấy rất bí hiểm, như sóc nhỏ bí ẩn.
Cô vốn không phải mục tiêu của tôi, giờ thì phải.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Tại sao? Mọi thứ đều tốt đẹp. Tôi đã có một ngày tuyệt vời.
Ôi khỉ thật!
"Thử thách tiếp theo là Thách".
Thách thì ta làm được.
Giờ quay lại với Jennifer để chọn kẻ liều mạng tiếp theo.
- "Gửi biểu tượng ngủ gật…" - "…cho người chơi bạn thấy…"
- "…nhạt nhất". - "…nhạt nhất".
Chà.
Bruno, đừng nhìn. Quá sức chịu đựng.
"Nếu người chơi nào nói tôi nhạt, họ đang nói dối".
Vậy là giữa Marvin và Bruno.
Tôi nghĩ Bruno là lựa chọn khôn ngoan.
Nó cũng sẽ cho ta biết anh ta hợp tác với Brittney hay Chaz.
Tôi cảm thấy anh ấy sẽ nói một cô gái là nhạt nhẽo.
Làm ơn nói Bruno. Tôi muốn biết Bruno ở đâu trong trò chơi này.
Tôi không muốn bị chọn vì việc này…
JENNIFER BRUNO
- Đúng là quý cô của tôi! - Ý tôi là thế đấy.
- Phải! - Đó là điều tôi cần.
Được rồi, Bruno, anh sẽ chọn ai?
Ôi Chúa ơi.
Nếu Bruno nói Brittney, tôi sẽ không cảm thấy mình là tên khốn.
Tôi nghĩ Brittney là người chơi nhạt nhất.
Mong Bruno cũng thấy vậy.
Cô sẽ nói Brittney vì đó là câu trả lời dễ dàng,
tôi là mục tiêu dễ, và cô không muốn tay dính chàm.
Tôi cảm thấy các người chơi khác đều đã làm tôi cười.
Nhìn chung bọn tôi trò chuyện vui vẻ.
Nên tin nhắn "Biểu tượng ngủ gật…"
Thôi nào. Nói đi, Bruno.
"Brittney!"
Cái gì?
Không sao. Tôi đồng ý. Tôi chán lắm. Tôi là ông ngoại mà.
Không phải tôi không thích cô ấy.
Tôi chỉ nói cô ấy là kẻ nhàm chán nhất.
"Tôi đoán không chỉ tôi cảm thấy cô ấy không cho đi đủ khi trò chuyện".
Brittney đang không ở trong tình thế tốt. Xin lỗi, Brittney.
Cô phải đấu tranh. Sao cô phiền phức và nhàm chán thế?
Liên tiếp.
Bùm, bùm.
Như bánh kẹp nắm đấm.
"Bánh kẹp nắm đấm".
Tôi nghĩ Brittney chắc chắn không phải người cô ta tự nhận,
và ai cũng thấy cô nàng bốc mùi kẻ giả danh!
"Thử thách tiếp theo là một sự thật".
Với câu hỏi cuối,
Jennifer sẽ quyết ai là người tiết lộ sự thật.
Ta phải làm cho tốt.
- "Tiết lộ điều gì đó…" - "…về bạn mà chúng tôi…"
"…chưa biết".
Chà, ta bắt đầu từ đâu?
Dễ ợt.
Tôi sẽ nói một điều tuyệt vời.
Có lẽ tôi phải nói dối chuyện gì đó.
Hiểu ý tôi chứ?
Có lần tôi say xỉn, đi nặng trong bồn tắm, và nằm vào đó.
Và không chỉ nằm trong đó,
tôi còn làm các thiên thần phân nhỏ.
Họ là người ảnh hưởng. Đặt họ vào ghế nóng.
Nhất trí.
"Chaz!"
Không phải tôi! Không!
"Có gì về anh mà bọn tôi chưa biết không, bạn thân?"
Anh đang nghĩ gì, Chaz? Anh sẽ trả lời câu hỏi này thế nào?
Ước mơ của anh trai tôi là trở thành y tá.
Tôi mất anh ấy vì bạo lực súng, và anh ấy không bao giờ được sống với giấc mơ đó.
Tôi nghĩ, suốt thời gian dài,
ban đầu tôi theo đuổi nghề y tá để thực hiện giấc mơ đó cho anh ấy
vì tôi cảm thấy đó là cách tốt nhất để tôn vinh anh mình,
và tôi chưa học xong trường y tá.
Anh trai là bạn thân nhất của tôi.
Tôi đã xăm anh ấy lên cánh tay.
Tôi mang theo ảnh của anh ấy đến đây,
và anh trai là nguồn cảm hứng lớn nhất trong đời tôi, và…
Tin nhắn, "Tôi thấy gần hơn với anh trai khi làm việc trong lĩnh vực y tế…"
"…vì ước mơ của anh tôi là thành y tá…"
"…và anh ấy không sống đủ lâu để biến giấc mơ đó thành hiện thực".
Ôi, Chaz à.
"Chaz".
Thật đáng buồn.
Trời, chắc khó khăn lắm. Tôi không thể hình dung cảm giác của anh ấy.
Tôi sẽ rất đau khổ nếu mất anh trai.
"Chaz thật dũng cảm khi thừa nhận,
nói với bọn tôi một điều riêng tư thế".
Tôi muốn chuyện này tạo ấn tượng chân thật.
Ta đều đã trải qua chuyện buồn.
Trên đời không chỉ mình tôi mất đi ai đó.
Thật sâu sắc.
Và tôi đã định kể một câu chuyện về việc đi nặng trong bồn tắm.
Chaz, điều đó thật…
Điều đó thật tuyệt.
- "Chúc mừng, giờ bạn đã…" - "…hoàn thành Thật…"
"…Thật hay Thách".
Cảm ơn nhiều, Circle.
Chuyện này rất tuyệt. Dù không tuyệt lắm với Brittney.
Tôi là ngôi sao của trò đó theo cách tệ nhất có thể.
Tôi có nhiều việc phải làm để cứu mình thoát hố này,
nhưng tôi sẽ làm.
Ông đây sẽ đào một cái hố. Đi thôi.
Đi thôi, vì ông sẽ giận lắm
khi biết Tom giữ cái xẻng duy nhất trong The Circle.
Và có vẻ như anh ấy chuẩn bị nấu gì đó trong cuộc trò chuyện
với bạn thân Circle, Jennifer.
"Tom đã mời bạn trò chuyện riêng".
Anh ấy tìm ta.
Circle, đưa tôi đến cuộc trò chuyện riêng với Tom.
Tin nhắn, "Này, Hảo Ngọt".
"Mặt nháy mắt".
"Đầu tiên, ta có nên tự vỗ lưng tán thưởng
vì xử lý một tình huống khó xử tiềm năng của Thật hay Thách không?"
"Dấu chấm hỏi". Gửi đi.
Chúng ta hoàn toàn cùng quan điểm, Tom ạ.
Bọn tôi rất vui vì không tham gia vào trò chơi đó.
Tin nhắn, "Tôi chắc anh và tôi có nhiều điều để chia sẻ".
Có đấy, Jennifer. Có đấy.
Tốt. Tức là cô ấy có vài tin đồn. Cô ấy đang viết thêm. Còn nhiều nữa.
"Có vẻ mọi người đều cảnh giác Brittney".
"Và tôi đồng ý hai tay".
Hay làm biểu tượng cảm xúc câu cá nhé? "#Kẻ giả danh?"
Ừ, tôi thích thế.
Tôi cũng có cùng…
Tôi cũng có cảm giác đó.
Coi chúng ta làm kẻ giả danh lén lút kìa.
"Hoàn toàn là cảm giác của tôi từ lúc bắt đầu".
"#KẻGiảdanhĐángngờnhất".
- Đúng! Đúng! - Tom! Đúng rồi!
"#KẻGiảdanhĐángngờnhất".
Chà!
J và T tiếp tục thăng hoa.
Có vẻ quan hệ hợp tác Circle đã được lập, và Raven muốn học theo,
vì cô ấy sắp liên hệ chàng Marvin nóng bỏng.
Ôi! Và cô ấy chọn làm điều đó ngay lần đầu anh ấy mặc áo ở đây.
Ôi Chúa ơi!
"Rachel đã mời bạn trò chuyện riêng".
Tốt đấy.
Circle, hãy mở trò chuyện với Raven.
Ừ, tôi nóng lên rồi. Giờ tôi đang lo.
Tôi không muốn làm hỏng chuyện. Tôi cần làm đúng.
"'Này, trai đẹp'".
"'Hy vọng đến giờ anh vẫn ổn'".
"'Cảm ơn vì đã làm tôi đỏ mặt với biểu tượng ngọn lửa'".
"#TrongnàyNóngHayKẻNóngbỏnglàAnh?" Biểu tượng nháy mắt!'"
Giờ tôi sẽ thẳng thừng tán cô ấy. Tôi biết chính xác phải nói gì.
Kiểu như, tin nhắn…
"Tôi hy vọng…"
"Tôi hy vọng có một tia lửa".
"Mà từ đó ta có thể phát triển".
Tin nhắn, "Sao rồi, nữ hoàng lộng lẫy?"
"Tôi đã đợi được nói chuyện riêng với cô".
"Thật đấy. Cười lớn. Cô đến từ vùng nào của miền Nam?"
"Tin nhắn, 'Tôi sinh ra ở Alabama, lớn lên ở Georgia. #DânchơiMiềnNam'".
"'Tôi thấy anh đến từ Thị trấn H. #TôiCóthểChénCảTôCơmJollof'".
Cô ấy biết cơm jollof!
Triển thôi!
Cô ấy biết jollof. Hiểu dân Nigeria. Tốt đấy. Điều này tốt cho tôi.
"Cô có thể ăn cơm jollof và fufu của tôi".
"Tin nhắn, 'Suất ăn đó có kèm theo một vũ điệu thoát y không?'"
"'Biểu tượng quỷ'. Gửi đi!"
Cô có thể xem thoát y bao nhiêu tùy ý.
"Cô phải dạy tôi ngôn ngữ ký hiệu".
"'Tôi nhất định sẽ cho anh vài bài học ngôn ngữ ký hiệu'".
Bài đầu tiên đây.
"'Từ đó là lửa'".
"Tạo số năm bằng cả hai bàn tay, lòng bàn tay hướng vào trong".
"Vừa vẫy các ngón tay
vừa di chuyển bàn tay trong động tác đạp xe".
Vậy đây là lửa à? Chà, đây là lửa!
"Ước gì tôi có thể thấy Marvin đang vẫy ngón tay ngay lúc này".
"Tôi yếu đuối lắm".
Tin nhắn, "Nói chuyện với cô còn hơn cả vui".
"Thật mong sớm làm lại việc này! Dấu chấm than".
"'#SốMộtCủaTôi'".
Vua và nữ hoàng của The Circle. Giành lấy nó nào.
"Giờ tôi còn thấy gần gũi với Marvin hơn".
"Với tôi, chắc chắn là có tia lửa".
Chết tiệt, trong này nóng quá,
và đó không phải chỉ vì Marvin phát hiện ra lửa đâu.
Đang là buổi tối,
và trong khi Bruno thử sức với Rạp xiếc Circle,
những người khác thư giãn.
Và trước khi hàng xóm phàn nàn về tiệc xếp hình thác loạn của Tom,
hãy cho họ điều gì đó để lên tiếng.
"Báo động!"
- "Báo động!" - "Báo động!"
Cái quái gì thế?
Trò ghép hình, mày nghỉ chút vậy.
Nó có thể là gì chứ?
Ôi không!
"Các bạn phải chấm điểm lẫn nhau". Không!
Tôi biết mà!
Bố sẽ bắt các con trả giá!
"Vì Jennifer và Tom là người chơi mới…"
"…họ có thể chấm điểm nhưng không thể bị chấm điểm". Được đấy!
Tôi nghĩ ta hoàn toàn nhất trí về cách ta muốn làm việc này.
Chắc cô ả đang nhâm nhi ly rượu.
Tom chắc đang ngồi đó với tách trà khổng lồ của gã.
- "Chấm điểm người chơi khác…" - "…từ hạng một đến năm".
Ôi trời.
Bruno có thể tàn nhẫn đấy.
Bruno có thể đặt những người hàng đầu xuống dưới cùng.
"Vị trí đầu là bạn thích nhất. Vị trí năm là ít thích nhất".
"Tôi đã biết ai sẽ là số một của mình rồi".
Hãy chiến thuật. Hãy thông minh nào.
Sam Chiến Lược sẽ bợ đít kiểu Pháp bất cứ ai cô ấy cần.
Háo hức ghê!
Chào, háo hức. Michelle đây.
Circle, tôi muốn đặt Chaz ở vị trí đầu tiên.
Anh ấy là người, từ đầu, tôi đã có những cảm nhận tốt nhất,
và tôi cũng nghĩ rất tuyệt
rằng hôm nay anh ấy chia sẻ chuyện của mình trên Thật hay Thách.
Anh ấy xứng đáng xếp đầu.
Circle, đặt Sam vợ tôi ở vị trí đầu tiên.
Đừng bao giờ đặt người phụ nữ khác lên trên vợ anh, chấm hết.
Circle, tôi muốn đặt Chaz vào vị trí đầu tiên.
Hôm nay, anh và tôi đã đạt đến một tầm cao mới trong mối quan hệ.
Anh là chồng gay của tôi.
Anh và tôi là một, và ở đây tôi cần anh.
Anh gọi tôi là Nữ hoàng Circle của anh, nên tôi biết anh ủng hộ tôi.
Người chơi tôi xếp ở vị trí đầu là Raven.
Tôi tin giờ bọn tôi có mối quan hệ gần gũi đó
và tôi tin, nếu cô ấy thành người ảnh hưởng,
cô ấy sẽ giữ an toàn cho tôi.
"Vị trí đầu là Marvin".
"Anh ấy hoàn toàn đáp ứng kỳ vọng của tôi".
"Bọn tôi có tia lửa".
Vị trí đầu tiên là cô gái của ta, Sam.
Cô ấy chắc chắn là phe Jennifer. Tôi thấy tự tin với cô ấy.
Circle, tôi muốn xếp Raven vào vị trí thứ hai.
Tôi đang làm tất cả có thể để sánh vai với những người chơi nổi nhất,
và Raven nằm trong số người chơi nổi nhất.
"Người chơi tôi đặt ở vị trí thứ hai là Chaz".
"Chaz là anh trai tôi".
"Bọn tôi lập liên minh,
nên anh ấy đứng thứ hai là chuyện đương nhiên".
Circle, chốt Marvin vào vị trí thứ ba của tôi.
Circle, tôi muốn đặt Brittney vào vị trí thứ tư.
Circle, tôi muốn chấm Brittney ở vị trí cuối.
Vì Brittney đã sẵn sàng chặn Bruno,
từ đó Bruno không tin cô ấy.
Circle, tôi muốn xếp Sam ở vị trí cuối cùng.
Cô làm hỏng trò chơi của Brittney, và cô sẽ phải trả giá.
Tôi sẽ săn đuổi cô, và tôi không nhắm trượt đâu.
Circle, tôi muốn đặt Brittney vào vị trí cuối cùng.
Tôi không muốn làm thế với cô, Brittney,
nhưng ngay từ đầu, cô đã đùa giỡn với tôi.
Cô không mở lòng, và tôi cần nhiều hơn.
Circle, tôi muốn đặt Bruno ở vị trí cuối cùng.
Tôi nghĩ tôi và Bruno có thể là mối đe dọa của nhau.
Anh ấy có năng lượng nam thống trị,
và tôi nghĩ Bruno muốn là người đàn ông cuối cùng.
"Mọi thứ có vẻ ổn rồi đó. Circle…"
…hãy gửi phần…
…chấm điểm của tôi!
"Chấm điểm hoàn tất".
Tôi thấy hơi tê liệt. Cảm giác hơi giống, bạn biết đấy…
Nói thật, không khác khi tôi mất trinh mấy.
Không quên được lần đầu, Tom ạ.
Xếp hạng, ý tôi là. Lần xếp hạng đầu…
Các bạn, thôi nào. Ta tốt hơn thế này.
Dù sao thì, ghé thăm bà mẹ giả danh nóng bỏng Jennifer,
người sắp trò chuyện với ông 47 tuổi giả làm con gái mình.
Chúng ta chưa từng nói chuyện riêng với Brittney.
Có lẽ khi nói chuyện hai người, cô ấy sẽ tiết lộ một chút về mình.
Cái gì?
Jennifer đã mời tôi nói chuyện riêng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện, tìm hiểu thêm về cô ấy,
và xem ta có đang nói chuyện với bà mẹ trẻ của một ngôi sao năm tuổi không,
hay là một người đàn ông 50 tuổi.
Chà, anh chàng này khá đấy.
Circle, mở trò chuyện riêng với Jennifer.
Tin nhắn, "Chào bé yêu! Dấu chấm than".
"Chỉ muốn hỏi thăm cô. Biểu tượng ba chấm".
"Thật hay Thách thật dữ dội. Cô thấy thế nào?"
Đây chính xác là điều tôi muốn.
Nên Brittney sẽ bày tỏ sự thật là cô ấy rất buồn,
và tôi sẽ lợi dụng chiêu bài tình mẹ.
Nên hãy nhắn, "Cảm ơn rất nhiều, dì J".
"Không rõ tôi đã làm gì để đáng bị thế, nhưng nó thật sự tác động đến tôi".
"Tôi không nói nhiều về vụ đó
nhưng xa con gái tôi Riley thực sự rất khó khăn".
"Biểu tượng vỡ tim".
Cô ấy đang rút thẻ con gái.
Lúc này chỉ có ta ủng hộ cô ấy.
Nên hãy tận dụng điều này.
Nên hãy nhắn, "Tôi chỉ muốn cô biết tôi sẽ luôn ở đây vì cô".
"Hẳn khó khăn khi cô phải xa con gái".
"Tôi nhớ mấy cưng lông lá nhiều".
"Kể tôi nghe về con gái cô đi".
"Biểu tượng vương miện. #PhẩmchấtNgôisao".
Ôi trời ơi. Vụ này lớn đấy.
Tin nhắn, "Riley năm tuổi, cực thông minh, và là một ngôi sao như mẹ nó".
Đây không phải năng lượng ngôi sao.
Cô ấy thực sự đang tìm kiếm rung cảm từ Brittney.
Cô ấy thực sự muốn kết nối, và tôi ở đây vì điều đó, nên bắt đầu thôi.
"Tôi rất muốn cưỡi con sóng Circle cùng cô đến cùng. #LiênminhNgôisao".
Cô không phải ngôi sao, và cô càng tự nhận ngôi sao,
nó khiến tôi nghĩ cô là một gã đang cố tạo ấn tượng.
- Ừ, chắc rồi. Nhưng nghe này… - Nhưng ta có liên minh.
Ta đâu biết Brittney sẽ làm tốt thế nào trong bảng xếp hạng,
nên giờ tôi nghĩ an toàn khi nói ta là một phần của liên minh này.
Tin nhắn, "Tôi ủng hộ cô. #LiênminhNgườiđẹpMiềnNam".
"Mong lại sớm được trò chuyện. Biểu tượng mặt hôn". Gửi đi.
Chắc chắn bọn tôi sẽ là bạn thân Circle.
Kẻ giả danh thì cùng một giuộc.
Tôi nghĩ cuộc trò chuyện đó rất tuyệt với Brittney.
Tôi vẫn cực kỳ tin cô ấy là kẻ giả danh.
Chắc chắn rồi.
Với việc kẻ giả danh Jennifer nghi ngờ Brittney là giả danh,
hãy thăm kẻ giả danh Bruno, người sắp bắt đầu trò chuyện
với một người bình thường, có thật, không giả danh là Sam.
Kế hoạch trò chơi của Bruno là A, tán tỉnh để leo lên đỉnh,
B, kết nối với các chàng trai.
Anh ấy đã kết nối với các chàng trai rồi,
và anh ấy chỉ còn thiếu một liên minh, nhưng là liên minh tình ái,
cảm giác đó có thể là Sam.
"Bruno đã mời bạn trò chuyện riêng?"
Chờ đã, Bruno. Anh còn không cảnh báo một cô gái.
Tin nhắn, "Này, Sam. Tôi chỉ muốn hỏi thăm xem cô thế nào".
"Tôi đã nghĩ về cô,
và tôi đã muốn tìm hiểu cô một thời gian rồi".
"Biểu tượng tay. #SamẤntượng".
Chắc chắn anh ta đang tán tỉnh tôi.
Anh ta chắc chắn đang chiếm cảm tình của tôi
và nịnh bợ tôi thật lực,
nhưng tôi không bực với cách tiếp cận này đâu.
Nhưng tôi phải hồi đáp phù hợp.
Tôi cũng phải dẻo miệng như anh. Phải.
Tin nhắn, "Tôi cảm thấy hai ta có thể có vài điểm chung,
và thật vui bất ngờ khi anh liên lạc với tôi".
"Anh làm gì mà lâu thế? #Đỏmặt. Nháy mắt".
Cô ấy đang bật đèn xanh cho Bruno. Nên, ting, ting, ting. Chiến thôi.
Tin nhắn, "Từ đầu, tôi đã bị thu hút bởi cô".
"Tôi đã đợi cô bật đèn xanh cho tôi".
"Giờ tôi đang lao đến. Biểu tượng nháy mắt".
"Sao cô có thể còn độc thân chứ?"
Lợi dụng tình thế tấn công.
Nghĩ nào. Nghĩ nào.
Nói gì để đáp lại đây? Được rồi, sẵn sàng.
Tin nhắn, "Tôi đánh giá cao một người đàn ông biết mình muốn gì".
"Biểu tượng mắt tim. Tôi độc thân vì không gặp may trong tình yêu".
"TraiAnhCóLàmTốtHơnKhông? Biểu tượng mắt".
Tôi đang tán tỉnh hay gì đó.
Tin nhắn, "Có lẽ cô không may mắn trong tình yêu vì chưa gặp người như tôi".
"#TraiCưngCủaMẹLàmTốtHơn".
Phải không? Anh thật sự làm tốt hơn à?
Phải, cứ nói chuyện trai cưng của mẹ đi, Bruno. Siêu quyến rũ.
Tôi không chắc liệu Sam có thể từ chối Bruno không,
hoặc có lẽ Sam không quan tâm Bruno,
nhưng cô ấy đã bật đèn xanh cho tôi,
để bọn tôi hướng tới những điều tốt đẹp.
Tôi phải ợ. Chờ đã.
Được rồi.
Tin nhắn, "Tôi rất vui vì anh đã liên lạc với tôi,
và ta có thể kết nối".
"Nếu anh cần nói chuyện, tôi luôn ở đây. Biểu tượng tim".
Hẹn gặp lại… Biểu tượng hôn".
"#ThàMuộnHơnKhông".
Tôi hài lòng với nó.
Đây chính xác là điều Bruno cần.
Tôi muốn hẹn hò tôi. Tôi sẽ phải lòng tôi.
Nếu là Bruno, tôi sẽ nói, "Ừ, tôi yêu cô ấy".
Anh ấy có thể là chồng hai của tôi.
Tôi có chồng gay, và giờ tôi có chồng thẳng.
Khoan. Giờ tôi phải mua trang phục cưới khác à?
Bị cô lập trong căn hộ một mình,
các người chơi phải tự giải trí…
trừ Jennifer, hay Brett và Xanthi,
những người đang làm điều thú vị nhất mà hai người lạ nóng bỏng có thể cùng làm.
- Sẵn sàng? Tôi ngồi lên người anh nhé? - Ta sẽ làm như thế à?
Tôi nên làm thế bao lâu?
Tuyệt! Hai! Nào! Ba!
Ôi Chúa ơi! Bốn.
Tôi có thể làm thế. Tôi chỉ không muốn thôi.
Dù sao thì, đây là thứ sẽ khiến họ thật sự đổ mồ hôi này.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Có thể là gì đây?
Ôi trời ơi.
"Chúc mừng vì đã…"
"…hoàn toàn trung thực và táo bón…"
Đừng đọc nữa.
"…hoàn toàn trung thực và táo bạo trong trò chơi hôm nay".
"Như phần thưởng, bạn đã thắng…"
Bọn tôi được thưởng?
"…một bữa Tiệc Nghỉ Xuân!"
"Giờ bạn có thể ra cửa để lấy đồ tiệc tùng!"
Ôi Chúa ơi. Có gì ở đó?
Sao tôi có thể…?
Tôi có một cây cọ.
Ta có gì ở đây?
Cho núm vú? Được rồi!
Vẻ ngoài ổn đấy.
Giờ tôi thông báo kỳ nghỉ xuân chính thức mở cửa.
Vì mọi người đã sẵn sàng
cho bữa tiệc nghỉ xuân đã được bao trọn chi phí,
đã đến lúc cho một màn nhảy nhót Circle chắp nối, mấy cưng ạ!
- Có gì đang xảy ra! - Gì vậy?
Tiến lên, Brett!
Kỳ nghỉ xuân! Kỳ nghỉ xuân!
Tuyệt!
- "Circle Chat đã mở". - "Circle Chat đã mở".
- Trời ơi. - Ôi trời.
"Giờ hãy đăng bức ảnh nổi loạn nhất của mình…
"…lên Circle Chat". Nổi loạn nhất của tôi?
- Ảnh nổi loạn. - Nổi loạn?
"Circle, đưa tôi tới album ảnh của tôi".
Ô là la!
Tôi nên đăng gì cho thấy Brittney đang trở nên nổi loạn
hay cho thấy Brittney làm điều nổi loạn với Riley?
Điều đó có thể khiến các cô gái quý tôi hơn.
Circle, mở Tận hưởng Cuộc sống.
Này!
Ở ngay đó, cưng à.
Tôi nghĩ đây là bức phù hợp để làm ảnh nổi loạn,
vì tôi đã giơ vuốt, và tôi thực sự là một con vật.
Circle, hãy đăng ảnh này lên Circle Chat.
Có chuyện gì vậy?
Tom là gã lông lá.
Cái quái gì vậy, Bruno?
Anh ấy là một đứa bé!
Anh ấy ăn mặc như một đứa bé với cái tã to đùng.
Anh ấy có thuốc lá và rượu táo. Nó thể hiện sự nổi loạn.
Đến gần trông còn tệ hơn.
Anh ấy là một đứa bé. Đây là thứ tôi tán tỉnh lúc nãy à?
"Tôi thích nó! Tôi thích nó, dì Jen à!"
Nó đáng yêu. Cô ấy đi cao gót trên bãi biển.
Cô ấy mặc bộ bikini anh đào.
- Nóng bỏng. - Quyến rũ.
Nhìn Chaz kìa. Anh ấy khoe núm vú. Anh ấy khoe bụng. Anh ấy đang yêu đời.
Bức ảnh đẹp đấy.
Ôi trời đất, Raven!
"Tôi muốn Marvin há hốc mồm trước tấm này".
Raven trông được đấy. Cô ấy thật quyến rũ ở đó.
Tôi theo kịp không?
Tôi đang chết đuối. Tôi đang chết đuối.
"Tôi đang chết đuối!"
Ai ném áo phao cho cô bạn tôi đi.
Và tấm này thực sự ổn vì tóc của Raven màu xanh,
và cô ấy có thể thấy tôi cũng thích đổi màu tóc.
"Trời, đẹp trai quá".
Đây là điều ta đang nói đến!
Sam mang đến sự nóng bỏng và khía cạnh nổi loạn!
Tôi trên bãi biển, bộ bikini Puerto Rico với một đôi giày cao gót.
Ôi Chúa ơi. Cô ấy trông thật quyến rũ.
Ai cũng có thể khoe ảnh gợi cảm.
Không ai khoe ảnh cô ấy và con cô ấy.
Bức đó cho thấy bọn tôi đang ở nơi hoang dã,
bọn tôi ngốc nghếch và vui vẻ,
và hẳn tấm này sẽ tác động tốt tới mọi người.
Đó là Brittney và con gái cô ấy. Điều đó không thực sự điên rồ.
Không có gì thực sự nổi loạn ở bức ảnh này
trừ khi đó không phải con cô ấy, chỉ là đứa trẻ cô ấy bắt cóc.
Và thế mới thật là nổi loạn.
Hiện giờ, bức ảnh này không tác động đến tôi.
Cô rất, rất cẩn trọng. Đừng ngại để chúng tôi thấy rõ cô.
Tin nhắn, "Các bạn, có lẽ ta có định nghĩa khác về từ 'nổi loạn'".
"Biểu tượng cười, biểu tượng cười, biểu tượng cười". Gửi đi.
Có thể!
Circle, tin nhắn, "Trời, các cô!"
"Tôi không nhận ra 'nổi loạn' là 'phụ nữ gây thiệt hại về khí lực".
"Biểu tượng lửa, lửa, lửa".
"Tôi chưa bao giờ muốn đeo kính 3D nhiều vậy".
Được rồi, Tom, anh có thể là diễn viên hài.
Trước khi Tom chuẩn bị cho chương trình đặc biệt Netflix riêng,
Circle, tặng họ một màn biết-sao-không, được chứ?
- "Báo động!" - "Báo động!"
Cô làm gián đoạn bữa tiệc của chúng tôi, Circle!
Biết kiểu của bọn tôi mà.
KẾT QUẢ CHẤM ĐIỂM ĐÃ CÓ
"Đúng là làm mất hứng, Circle ạ".
Ôi Chúa ơi.
Tôi sẽ bắt đầu đổ mồ hôi như tắm.
Tôi chưa hề sẵn sàng.
Tiếc ghê, bọn tôi sẵn sàng rồi.
Nhớ là, người mới Tom và Jennifer, do Brett và Xanthi giả danh,
được miễn lần chặn này.
Chết tiệt. Ai đứng thứ sáu?
Tôi không thể đội sổ nữa. Tôi đã chăm chỉ.
Tôi đã làm quá nhiều để thoát khỏi vị trí cuối cùng,
và tôi cần trỗi dậy.
Brittney đứng thứ sáu.
Tôi biết mà. Tôi biết nó sẽ xảy ra.
Tôi không đứng bét.
Được rồi, tôi còn chả quan tâm mình ở đâu miễn không đứng bét.
Tôi nghĩ điều này liên quan nhiều đến Thật hay Thách.
Bruno nói rằng cô ấy cực kỳ nhạt nhẽo
và Sam nói cô ấy phiền phức nhất.
Ai cũng nghĩ cô ấy giả danh. Không nghĩ có ai tin cô ấy là chính mình.
Rồi, ai xếp thứ năm?
Ai xếp thứ năm?
Tôi tin Sam ở vị trí thứ năm, vì bọn tôi đã ở tốp hai cuối bảng,
và cảm giác hai bọn tôi sẽ tiếp tục đội sổ.
Tôi chưa sẵn sàng nhìn cái này ngay,
Làm ơn, tôi không muốn ở vị trí năm. Không muốn.
Là Bruno.
Chết tiệt!
Chà. Tôi không biết phải cảm thấy thế nào.
Bruno? Tôi tưởng Sam sẽ ở vị trí thứ năm.
Nghĩa là tôi không ở cuối bảng. Nghĩa là tôi không đội sổ.
Tôi có thể ở giữa.
Giờ ta đến vị trí thứ tư.
Đúng nghĩa là giữa tôi, Sam, Marvin và Raven.
Linh cảm nói với tôi rằng Sam sẽ đứng thứ tư.
Tôi không có vấn đề với thứ ba hay tư. Xếp thứ ba và tư là mục tiêu.
Vì thế nghĩa là tôi ở cao, nhưng không cao hẳn.
Tôi không muốn mặt mình lên màn hình lúc này. Đây có thể là tôi.
Tôi muốn cao hơn Marvin, nhưng đó là bồ Raven, nên tôi không biết.
Tim tôi đang đập thình thịch.
Tuyệt!
Tôi nằm trong tốp ba.
Chạy một vòng.
Ôi Chúa ơi!
Sam, đang làm tốt hơn tôi.
Sao có thể?
Hẳn họ thích Sam.
Sao có thể?
"Xếp hạng này không thể đoán trước".
Tôi không thích điều này. Thật tệ cho vị thế của Brittney.
Còn lại ta có Raven, Sam và Chaz.
Khi có kết quả, ta sẽ biết ai là người ảnh hưởng.
Ai đứng sau bức màn thứ ba?
Tuyệt!
Ôi chết tiệt! Tôi là một người ảnh…
Khoan. Chờ đã.
Ôi Chúa ơi!
ĐỘI JAY XANH #ASL
Hai người tôi thích, Chaz và Raven, lại đứng đầu.
Họ đang ở đúng vị trí.
Tôi và Chaz nữa à?
Lịch sử lặp lại.
Tôi nghĩ Raven số hai, và Chaz số một.
Tôi nghĩ Raven đứng đầu, Chaz thứ hai.
Gì cơ? Chúa ơi! Tôi về nhất! Tôi xếp đầu!
Được lắm, chồng gay của tôi là người ảnh hưởng.
Rất xứng đáng, Chaz.
"Tôi thích nó".
Tôi là người ảnh hưởng.
Bùm, bùm, bùm, bùm, chát, chát, bùm, bùm.
Nhìn tích xanh của họ kìa.
Chúng phải bị gỡ xuống.
Hai người khiến ta ra về lại được chứng thực.
- "Báo động!" - Lại nữa!
Một báo động nữa!
Liên tục có bước ngoặt.
Tôi làm gì cô à, Circle? Ngủ với bồ cô chắc?
"Chaz và Raven, các bạn là những người ảnh hưởng".
"Ừ, bọn tôi biết".
Chúc mừng các bạn của tôi.
Cái bẫy là gì? Chắc chắn có bẫy.
"Mai các bạn sẽ quyết xem ai bị chặn khỏi The Circle".
Phải, họ sẽ làm thế.
Này, các người chơi đang toát mồ hôi.
Cứ tưởng việc này sẽ tốt cho tôi,
vì tôi đã bầu Chaz và Raven là tốp đầu.
"Tuy nhiên, tối nay mỗi người sẽ cứu một người chơi.
Xin hãy cứu tôi.
"Tôi ghét quyền lực. Tôi không muốn quyền lực".
"Vào Circle Chat ngay để đưa ra quyết định".
Họ sẽ công khai cứu ai đó.
Ôi, khỉ thật! Trước mặt mọi người.
Tôi nóng lòng muốn xem lý do
tại sao họ cứu người mà họ cứu.
Đừng vòng vo. Đừng vớ vẩn.
Hãy đi thẳng vào vấn đề chính.
"Chaz, là người chơi hạng cao nhất, bạn sẽ làm trước".
Chết tiệt.
Tuyệt!
Được rồi, bốn người chơi đang gặp nguy là Sam, Marvin, Bruno và Brittney.
"Bạn muốn cứu người chơi nào và lý do?"
Điều duy nhất tôi chấp nhận lúc này
là Chaz nói, "Tôi sẽ cứu Samantha, vì bọn tôi đã kết hôn".
Tôi có thể cứu Brittney ngay bây giờ.
Cô ấy sẽ bắt đầu nhìn nhận tôi nghiêm túc hơn
và sẽ bắt đầu cởi mở hơn.
Chaz, cứu Brittney đi mà.
Nhưng tôi e nếu Chaz cứu Brittney,
điều đó sẽ khiến Sam và Bruno coi anh ấy là mục tiêu.
Nếu chơi khôn ngoan, tôi sẽ cứu Marvin.
Nó sẽ dựa trên may rủi
và hy vọng và cầu rằng Raven sẽ cứu Sam.
Đây là thời điểm đầy áp lực.
Tôi vẫn đang thắc mắc Bruno là ai.
Chaz, thôi nào, cứu Bruno đi.
Và rồi chúng ta có vợ tôi, Sam.
Giờ tôi đang lo muốn chết.
Tuy nhiên, nếu Sam bị đặt vào tình thế khó khăn,
liệu cô ấy có vẫn chọn tôi?
Không biết có biểu tượng ly hôn không.
Tin nhắn, "Người chơi tôi quyết định cứu đã dần chiếm trái tim tôi, phẩy…"
"…và tôi đơn giản là tự hào về tiến bộ của người đó".
- Thế là sao? Mụn cũng mọc dần đấy. - Ai thế?
Nghe có vẻ là Marvin.
Biên dịch: Viet Nguyen