SERIÁL NETFLIX
Influencer Chaz každou chvíli rozhodne, koho zachrání před další blokací.
Zprávu: „Hráč, kterého jsem se rozhodl zachránit, se mi pořád víc líbí, čárka…“
“… a jsem prostě hrdý na to, jak roste.“
Co to znamená?
Kdo je to?
Zní to jako Marvin.
Můj úhlavní nepřítel je zachráněn.
Chazi, jak dopadl Tým Melanin?
Jsem v bezpečí. Já jsem v bezpečí.
„Raven, kterého hráče chceš zachránit a proč?“
„Takže přemýšlím…“
Teď věřím Raven.
„Právě teď jeden z lidí, které bych chtěla zachránit…
je Bruno.“
Bruno má šanci.
„Myslím, že jednodušší by bylo vybrat Marvina,
už teď to mezi námi jiskří,
ale tuhle alianci už budeme mít bez ohledu na to, jestli bude zachráněný.“
Možná půjdu domů.
„Kruh je plný zvratů.“
Překvapuje mě, že si s tím Raven dává tak na čas.
Je to doslova mučení.
Teď se může stát kdokoliv.
Raven už píše. Koho zachrání?…
„Rozhodla jsem se vybrat tohohle hráče, protože si vysloužil můj respekt…
… a mám pocit, že si zaslouží zůstat.“
Typická Raven.
„Marvin!“
Panebože! Zaplaťpámbu.
Díky, Raven.
Jo!
Páni. Ano, má královno.
„Brittney a Bruno, zítra bude jeden z vás v Kruhu zablokován.“
Kristepane.
Tak se to začíná rýsovat.
Takže je to Brittney, nebo Bruno, a moje šance se mi moc nelíbí,
ale budu pokračovat v boji, do toho.
Vím, koho potřebuju na své straně. Zítra ještě nemůžu domů.
„Zítra mě čeká velké rozhodnutí.“
Je to fakt těžký.
Ach, Bruno.
Co budeme dělat?
Sakra. Kruh ví moc dobře, jak ukončit zábavný večer.
A když další ráno vyjde slunce,
Brittney a Bruno už rozhodně nemají náladu na párty.
Dobré ráno, Kruhu.
Teď někdo musí jít.
Kruhu, aktualizuj můj status.
„Jsem nesmírně vděčný, že tu pořád jsem. Potlesk pro influencery. “
Lezeš jim do zadku, Sam.
„Láska. #JsmeVTomSpolu. “
Já to chápu. Včera byla zachráněná,
takže bych na místě Sam cítila vděčnost.
Kruhu, aktualizuj můj stav na:
„blahopřeji všem, kdo přežili další den v šílené jízdě Kruhu.“
„Srdce lásky, Sam. Srdce lásky, Bruno. #NicVeZlem.“
„Brittney, můj názor na ni se teď hodně mění.
Nejsem si jistá, jaké máme propojení,
ale vím, že ve skutečnosti nebyla moc otevřená.“
Brittney a Brunovi chybí jedna konkrétní věc.
Raven a já rozhodně přemýšlíme o té samé věci.
Víme, kdo je Brittney, a opravdu víme, kdo je Bruno?
„Zprávu: ‚Díky bohu za další den. Modlící se smajlík.‘“
„Cítím pokoru a inspiraci. Emotikon srdce.“
„#VelkeKruhoveObjetiVsem.“
Hlavně tobě, Raven. Hlavně tobě.
Zprávu: „Hezky vstávejte, lidičky. Doufám, že jste všichni dorůžova.
Líbací smajlík, smajlík slunce. Další den, další požehnání.
Já jsem požehnaná, že si to s vámi všemi můžu užít.“
Jo, mám pocit, že Bruno a Brittney jsou dnes ráno pozitivní.
Mám pocit, že mi to dnes pomůže, protože se nechci zavděčit všem,
jako „brečte pro mě“, „vyplačte potoky slzí“.
Je to těžké, protože jeden z nich bude zablokován,
s tím, že vy, že já a Raven jsme influenceři
a museli jsme číst jejich status
a teď víme, že jim můžeme zkazit pozitivní ráno.
Bolí to, to víte. Bolí.
Páni. Jestli to Chaz cítí takhle jako influencer,
neumím si představit, jak bude Brittney naštvaná.
Zachraňte Brittney,
ale když ne, tak si to užiju.
Když vypadnu, musím u toho vypadat dobře.
No jo, ta to hezky skrývá.
Statusy aktualizovány
s rizikem, že Bruno chce zahájit chat s influencerem Chazem,
a já nemám tušení, proč by to tak mělo být.
Sakra!
Bruno mě pozval na soukromý chat.
Páni!
Kruhu, vezmi mě na soukromý chat s Brunem.
Neviděl jsem další vrstvu jeho osobnosti,
takže jestli chce Bruno opravdu ukázat kdo je, tak ten pravý okamžik
je právě teď.
Zprávu: „Ahoj, Chazi, jsem rád, že jsi zase influencer.
Dvakrát za sebou.
Jak se cítíš dnes ráno po prázdninové párty?“ Odešli.
Já jen…
Nemyslím si, že by teď záleželo na nějaké prázdninové párty.
Prostě cítím, Bruno, že je teď tvá šance
se normálně a jednoduše otevřít.
Myslím, že nezávaznou konverzaci můžeme vynechat.
Nezávazná konverzace je super, ale…
Nechci, aby to hned byl seriózní chat.
Chci, aby to bylo zábavné, veselé.
Chci, aby se Chaz cítil dobře a trochu jsme si pokecali.
Kde je ta podstata?
Beru se jako velmi přímočará osoba
a neexistuje jiný způsob, jak bych se přiblížil Brunovi,
aniž bych šel přímo na věc a řekl to tak, jak to je.
Kruhu, zprávu: „Dobré ráno, Bruno, čárka,
včera večer to bylo fakt šílený! Vykřičník!
Asi bychom měli strhnout náplast a jít k věci.
Jestli ti nevadí říct světu, kdo je Bruno…“
„… vím, že v sobě máš sílu sdělit Kruhu, co jsi zač.
Držím ti palce.“
Páni.
Něco mi říká, že nechci být v tomhle směru upřímná.
Nechci toho moc říkat. Chci být v klidu.
A Chaz mi právě jde po krku.
Takže, Bruno, budeme muset sundat masku netečnosti
a být naprosto upřímní.
Chci vědět, co je to za příběh. Chci vědět, kdo je Bruno.
Proč ses stal modelem? Pověz mi o tom.
Nejsem tu sama za sebe.
Vím, že hraju přes Bruna,
ale někdy zapomínám, že jsem to já,
takže je teď těžké vystoupit z Bruna a být osobní.
Chci jen něco málo vědět, abych mohl vůči Raven projevit emoce,
protože jsem emocionální člověk.
Zprávu: „Mám pocit, že vedu celoživotní bitvu
za přijetí sebe sama.
V průběhu kariéry modela rozhodně přišly chvíle,
kdy jsem se neměl rád.
Vlastně jsem se nesnášel.“
„Mám pocit, že příchod do Kruhu byl první krok k tomu, abych se měl rád.
Pořád mám pocit, že musím víc sdílet i dobývat.
Mé srdce ještě není připraveno odejít.“
Přesně to jsem chtěl od Bruna slyšet.
Když jsem začala hodně mladá jako modelka,
určitě byly chvíle, kdy mi chybělo sebevědomí.
Když se ohlížím, tak téhle verze mého já je mi líto,
protože strávila hodně času tím, že se neměla ráda,
a mám pocit, že jsem teď v bodě, kdy se mám ráda taková, jaká jsem.
Líbí se mi, že k tomu přistoupil osobně
a nemyslí přitom na ostatní hráče.
Jsme tu jen my dva. Bezpečný prostor, kde se otevřít.
Nečekala jsem, že budu osobní.
Nečekala jsem, že budu muset opravdu vnést do Kruhu
své soukromé bitvy.
Zprávu: „Bruno, vnímám tě. Tečka. Záleží mi na tobě. Tečka. Jsi milován. Tečka.“
„Musím popřemýšlet o hodně věcech.
Díky, že ses podělil o příběh. Nezapomínej na to do budoucna.
Proberu to s tebou později. Emodži srdce.“
To je milé.
Proto mám opravdu ráda Chaze.
Chtěla jsem být upřímná
a bez ohledu na to, jak to skončí, jsem na sebe tak jako tak hrdá
a svět uvidí pravého Bruna,
což je pro mě to nejdůležitější.
Hodně pro mě znamená, že se svěřil.
Věděl jsem, že to v něm je.
Že to v sobě musí mít, že řekne: „Tohle jsem já.“
Protože momentálně, po tomhle jednom rozhovoru,
znám Bruna mnohem líp než znám Brittney.
Zatímco ostatní odpočívají, Raven provádí cvičení podle mého gusta.
Jedna…
Ale měli by vědět, že život v Kruhu jim nedá klid.
No tak, Kruhu.
„Single pošťuchování“.
Co to vůbec znamená?
Máme hru!
Panebože. Doufám, že nás nebudou nutit do dalších chatů.
„Kruh vám poskytne všem zcela novou profilovou stránku.“
„Nesnáším online randění.“
Jennifer nikdy nebyla na randicí apce.
Ale co v něm bude, o tom nerozhodnou sami.
Vyplní ho anonymně jiný hráč.
Anonymita je kalamita.
Ono se to rýmuje.
Miluju básníky. Držím palce.
„Mám pocit, že když je něco anonymní, vždycky to špatně skončí.“
Mysleli jsme si totéž.
„Jennifer, budeš dělat randicí profil pro Raven.“
Jo!
Tohle je naše šance, jak dostat Raven v hodnocení dolů
a vytvořit jí zákeřnější image.
Sam bude dělat Marvinův profil.
Panebože. Je to jako dotazník.
Starý dobrý Marvin nastaví profil Sam.
Abych ho mohl využít ve svůj prospěch,
musím zjistit, jak rozdělit Sam a Chaze.
Propána. Bude mě za to nenávidět.
Tom bude dělat randicí profil pro Chaze.
Výborně. Vytvořím si tu vážně zábavný a pozitivní profil.
Chaz udělá jeden pro Jennifer.
Sakra.
Bruno vytvoří profil Brittney.
Můžu tam dát nějaké drby
a přesměrovat pozornost ostatních hráčů na Brittney.
Brittney bude dělat Brunův profil.
Budeme to držet na úrovni, budeme hezky poctiví
a uděláme to ve směru k Brunovi pozitivní.
A Raven vytvoří profil pro standup komika Toma.
„To znamená, že musím být vtipná.“
Budou střílet Amorovými šípy, anebo prostě jen střílet?
Lilek je moc.
Pak by to možná špatně pochopily. Asi by to bylo přehnané.
„Můj nejhorší zvyk je…
… že neumím zůstat věrný.“
Jo. To se mi líbí.
Podle mě dokonalý.
Kdybys byl kyprý, tvarovaný jako medvídek,
měl taťkovský tělo, tak bych do toho stopro šla.
Kruhu, vlož můj profil.
Zčeříme vodu, Jen.
„Tvůj seznamovací profil je teď aktivní.“
Mám z toho vážně radost.
Mám obavy, že vůči Brittneyinu profilu se zvednou negativní emoce.
Vážně doufám, že to není nějaká blbost.
Nejdřív profil oblíbeného hocha Chaze, který vytvořil třídní šašek Tom.
Ahoj. Páni. Já byl první. Jsem první.
„Můj nejhorší zvyk je že kradu lidem zmrzlinu.
#CornuTiPohar.“
Když Chazovi dojde,
že jsem to já, bude to super pouto i začátek přátelství.
První, kdo mě napadl, je Marvin.
Kéž by to bylo o trochu míň zlý,
protože on byl influencer vlastně dvakrát za sebou.
Další profil na seznamku Kruhu je Marvinův, který vytvořila Sam.
Panebože.
Ten je můj.
„Emodži, co mě nejlíp vystihuje, je ruka s bicepsem.“
Snad se mu to bude líbit.
Asi si myslí, že pořád jen cvičím.
Jeho fotka mě ohromuje víc než všechno ostatní, co tam je.
Asi by to chtělo emotikon větší ruky.
Musím najmout toho, kdo dělal tenhle profil, na všechny mý randicí profily.
Zatím ty dva profily, co jsme viděli, byly superkrásný a hrály na jistotu.
Nikoho neprovokovaly.
Teď je to profil rajdy a podvodnice Jennifer od Chaze.
- Jennifer. - Jennifer.
„Emotikon, co mě nejlépe vystihuje, je rtěnka.“
Takhle bych vytvořila randicí profil Jennifer v reálném životě.
Je to milé
a ten, kdo to dělal, má k Jennifer hezký vztah.
Opravdu jsem Jennifer vylepšil a funguje to.
A Raven vytvořila Tomův.
To jsem já.
„Smajlík s jazykem.“ To rozhodně vystihuje Toma.
Jeho balicí hlášky jsou slabý, ale #PoradJeToVNemDamy.
„Laciný“?
Jo. Jasně, fajn.
„Asi nikdo netuší, že jsem to byla já.“
Další je na řadě profil Brittney pro Bruna.
To se mi líbí.
„Tři slova, která mě vystihují, jsou hezký, vtipný a fit.“
„Asi bych přidala mamánek.“
Je to nuda. Vůbec se mi ten profil nelíbí.
Ten profil je fakt hezký.
Nepůjdu po někom, abych si zachránil místo v téhle hře.
Budu taktický. Budu chytrý, ale ne podlý.
Všichni se teď shodli na tom, že hrajou při zdi.
Uvidíme, jestli to Bruno oplatil.
Brittney. Páni.
Hezký.
„Můj nejhorší zvyk je, že chci dělat lidem radost. Moc jim vycházím vstříc.“
Propána. To nevypadá dobře.
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že je to tak trochu
rána do zad, na to že je tichá a nic neříká.
Souhlasím. To znamená, že někdo jiný viděl to, co já.
Tohle je tvrdý úder.
„S tímhle profilem souhlasím. Cítím totéž.“
Toho, kdo to udělal, moc nemusím.
Jen doufám, že jsem tenhle profil nedělala já,
aby Bruno nevypadal špatně, nebo aby ho snad někdo nepoznal.
Je to buď Sam, nebo Bruno, na sto procent.
Teď se podíváme, jak vypadá Marvinův profil pro přímočarou Sam.
To jsem já!
Počkat.
„Můj nejhorší zlozvyk je problém s loajalitou“?
Nebyl bych moc šťastný, kdybych byl v kůži Sam.
Ten, kdo to udělal, podrazil Sam nohy.
Zajímalo by mě, jak to bere. Asi je z toho hotová.
Určitě po Sam někdo jde.
Doufám, že si nemyslí, že je to Brittney, protože není.
Určitě je za tím Brittney.
Je jediná, o kom jsem mluvila negativně.
Jsi těžko pochopitelná. Jsi těžko čitelná.
Doufám, že nebude těžké se tě zbavit.
Jestli máš ze Sam tenhle pocit, tak to řekni na rovinu.
Nech si to mazání medu kolem huby.
Víte co? Někdy, když říkáme o lidech špatné věci,
vrátí se nám to přímo do obličeje.
Anonym se rýmuje se zbabělcem.
Zlatíčko. Ani v nejmenším.
Myslím, že to způsobí velký šok, až se objeví Ravenin profil.
Je to zvláštní. Jako kdyby to někdo dělal schválně.
- Bože. - Raven!
Bože.
Cože?
Páni.
„Někdo tady má odvahu.“
Kdo dělal ten profil?
Myslela jsem, že Raven je super oblíbená.
Tohle jsou rozhodně rány pod pás.
„‚Můj nejhorší zlozvyk je problém s loajalitou?
Tři slova, která mě mají popsat, jsou zábavná…‘“
„… necitlivá, nevěrohodná“?
Kdo to vymyslel?
Připadá mi to zákeřné a zlé, bude to Brittney.
Tohle určitě nebude Chaz, protože jsou přátelé.
Myslím, že by to mohla být Sam.
„Někdo se cítí ohrožen královnou.“
Přemýšlím, jestli má
Raven nějakou vlastnost, které se musím bát.
V Kruhu je pár nevěrohodných lidí.
Podívejte, jak se nakonec vybarvují,
když dostanou příležitost k anonymitě,
protože teď už se v Kruhu střílí ostrými.
Mám z toho špatný pocit,
ale je zapotřebí ji dostat v žebříčku níž.
„Chat Kruhu je nyní otevřen.“ Do háje.
Kámo.
Chci se k tomu dostat brzy,
aby si mysleli, že v tom Brittney nejede.
Nechci se zmiňovat o tom, jak byl Ravenin profil neupřímný.
Chci se soustředit na to, jak byla Jennifer zábavná a pozitivní.
Perfektní. Takže zprávu: „Jsem poprvé na randicí apce!
- „Vykřičník.“ - „Vykřičník.“
„Vzrušující. Byl jsem fanouškem svého profilu.
Sám bych to neudělal líp.“
Protože ten tvůj byl hezký, Jennifer. Jasně, že se ti bude líbit.
Zprávu: „Smajlík srdce, lidi.
Myslím, že jste všichni krásní a úžasní…“
„… a každého z vás bych posunul doprava.“
Takhle to cítím.
Lezu jim do zadku a nebojím se to přiznat.
Zpráva „Nejsem si úplně jistá, jak jsem si napoprvé
představovala svůj profil…“
„… ale vím, jak se soustředit na pozitivní.
#ApkuNe. Fuj emodži.“
Sam se její profil nelíbil. Byl nevěrohodný.
Byl tak trochu pochybný.
Myslím, že Sam se učí umírněnosti
i tak trochu držet jazyk za zuby,
protože je jasné, že v téhle partě je pár srabů.
Myslím, že Raven je teď trochu vytočená a naštvaná.
„Chci tak trochu zahrát na jejich city
a probudit v tom, kdo mi dělal profil, špatné svědomí.
Zprávu: ‚Kruci!
Kdo chce, abych zůstala po zbytek života single?‘“
„Ukrutný smích.
Jinak jsem v pohodě. Má energie mluví sama za sebe.
Na tom mi záleží nejvíc. #VzdyLoajalni.“
Věděla jsem, že bude dělat, že je jí to jedno.
„Každý si může udělat nějaký závěr, ale #VzdyLoajalni,
a lidi, se kterými jsem se spojila, to ví.“
To je královna. Odpoví, a přitom je…
Podívejte se na odpověď. Podívejte na tu reakci. Je perfektní.
Teď Brittney, kterou hraje její skutečný taťka Brian,
možná je tu, aby chytal podvodníky, ale nejprve musí promluvit s Raven.
Tohle je dnes v chatu pro Brittney rozhodující okamžik.
Musím přesvědčit Raven, že je tu Brittney pro ni
a že bude s Raven na jedné vlně až do konce.
BRITTNEY TĚ ZVE NA SOUKROMÝ CHAT
„Zajímalo by mě,
jestli se mě dnes snaží zachránit, nebo co?“
Musíš se do toho pustit. Nemůžeš říkat:
„Jak se vede? Mimochodem, zachraň mě.“ To nejde.
Brittney. „Ahoj, Raven.
Chci se jen ozvat po té těžké hře Single Pošťuchování.
Jsi v pořádku? #JsemTuProTebe.
Je to milé, Brittney.“
Chci, aby Brittney šířila lásku a pozitivitu na každého.
Nejsem hrozba. Jsem jen malá, neškodná Brittney.
Záleží mi na tobě víc než na sobě, a to je Brittney ve skutečnosti.
„Zprávu: ‚Ahoj, děvče. Díky, že ses mi ozvala.
Opravdu si toho vážím. jak se máš?‘“
Ta zpráva od Raven se mi fakt líbí.
Ukazuje ti, že se o Brittney zajímá,
a to se mi líbí.
Teď je čas to poslat dál a začít hrát novou hru.
Nechci, aby měla pocit,
že je to snadné rozhodnutí, zbavit se Brittney.
Brittney, „Vedu si dobře.
Chybí mi moje malá beruška Riley,
ale dělám to pro ni a chci, aby byla na svou mámu hrdá.
#DivciVzajemnost. #VzorChovani.“
Teď mi zahrála na city.
„Zprávu: ‚Momentálně ti můžu říct,
že jsem si jistá, že je
na tebe tvá holčička hrdá.
#HolkaMama.‘“
Páni.
To je úžasné. To je neuvěřitelné.
Zprávu: „‚Řekni mi víc o své rodině. Máte k sobě v Marylandu blízko?‘ Odešli.
Zprávu: ‚Má rodina ještě pořád žije v Alabamě.
Co mi před třemi lety umřela matka,
zůstali jen mí prarodiče, můj bratr a já.‘“
Raven se otevírá. Mluví o mámě.
Řekla něco opravdu osobního a ztratit mámu je osobní věc,
takže ji obejmu, protože bude citově založená
a určitě teď cítí, že má k Brittney blízko.
To, co řekla o své dceři, jako že je tu, aby byla pyšná,
že je to „holka-máma“, že mluví o roli matky,
ve mně vyvolává smutek po té mé.
Je to pro mě emoční den.
Zprávu: „Raven, neumím si představit,
jak těžké pro tebe musela být ztráta mámy.
Lásce k mámě se nic nevyrovná.
Nedávno jsem se odstěhovala daleko od rodiny,
je těžké být od nich.“
„Chtěla bych tě poznat blíž i mimo tuhle hru,
bez ohledu na výsledek. #SkutecneKamosky.“
„Posílám emodži srdce, respektuju tě jsem tu pro tebe až do konce.“ Odešli.
„Zpráva: ‚Brittney, jsem ráda, že jsem se o tobě dozvěděla víc.
Ještě jednou děkuju za tvůj zájem.
#KouzloCerneHolky. #DivciVzajemnost.‘ Odešli.“
Myslím, že je to skvělý způsob ukončení téhle konverzace.
Dal jsem do toho vše.
Udělal jsem, co jsem mohl,
a můžu odejít s vědomím, že jsem odvedl 100% úsilí.
Jestli tohle Brittney nezachrání, tak už nevím.
„Mám pocit, že mám lepší nápad,
jak do toho vstoupit přes vlastní rozhodnutí.“
Za mě se rozhodně vykoupila.
Dnešní večer v Kruhu je poučný.
Sam se učí hody do koše.
Jak to lidi dělaj v reálném životě?
Bruno se učí kreslit zdobení pizzy.
Není to zlý, že? Já vím. Já vím.
A Tom vymýšlí, jak se zlepšit ve skopičinách.
Zprávu: „Jaké darebáctví navrhuješ
pro dva žádoucí staré mládence, jako jsme my? Otazník.
Prosím, mohl bych jezdit na býkovi v kovbojském klobouku?“
„#KloboukyProMeNeProByka.“
Už mi asi hrabe.
Zprávu, „Tome, přísahám,
že kdykoliv něco řekneš, začnu se smát.“
Hezký.
To je to vážně to nejlepší, co můžete komikovi říct.
A než se nám soutěžící večer stačí uvelebit…
No tak, lidi, vy víte, co se stane!
„Upozornění.“
Panebože. Co se bude dít, brácho?
„Je čas na blokování?“
„Influenceři Chazi a Raven…“
„… teď musíte rozhodnout, koho v Kruhu zablokujete.“
Bruno, nevím, jestli jsem na to připravená.
Panebože. Hrozně se bojím. Jsem úplně vyděšenej.
„Nevím, jak tohle půjde.“
Raven, znáš odpovědi?
Protože momentálně má Shampoo Papi úzkostný záchvat.
BĚŽTE SE ROZHODNOUT DO KRAFÁRNY
„Teď půjde do tuhého.“
Jo, teď půjde do tuhého,
ale nejprve se musíte vydat do Krafárny, zlatíčka,
nejdramatičtější místnosti, vyzdobené motivy džungle a zlatem.
No, to je něco.
Mám skleněnou židli
influencerský notes a zlatý pero.
Připadám si bezvadně.
„Takhle se máte chovat ke královně.“
Mám dva lidi, o kterých chci mluvit s Raven,
a jednoho z nich musím zablokovat.
Nevím, kam to Raven chce směrovat.
Mám boxerské rukavice, abych bojoval za Bruna.
„Momentálně jsem s Brittney,
mám pocit, že ji znám víc,
a nemyslím si, že jsem dnes připravená ji zablokovat.
„A už to začíná.
Zprávu: ‚Ahoj, kamaráde.
Je mi ctí být tu teď s tebou.
Emodži objetí.
Doufám, že máš radost stejně jako já.
#JsmeVTomSpolu. Červené srdce.‘“ Ano, rozhodně ano.
Zpráva velkými písmeny „Ahoj, nejlepší kámoško!“
S více O na konci než má ona.
„Vykřičník, vykřičník.
Je mi ctí se tu s tebou sejít. Tečka.
Mám velkou radost, čárka, ten pocit je vzájemný.
Je čas do toho šlápnout
a ukázat, jaký máme vztah k Brunovi a Brittney.
#NedrzmeSeZpatky.“ Odešli.
„Chaz má rozhodně pravdu. Nedržíme se zpátky.“
Zprávu: „Na Brittney se mi líbí,
že je citlivá a má v sobě laskavou energii.“
„Přesně to cítím i já.
Zprávu: ‚Abych k tobě byla upřímná, Chazi,
souhlasím, že sem Brittney vnáší milou a pozitivní energii.
Po hře Sing Pošťuchování mi poslala zprávu, projevila zájem,
a za to pro ni nemám než lásku.‘ Odešli.“
Je logické, že o tebe má Brittney zájem.
Ví, že může být zablokovaná. Vážně tomu věříš?
Zprávu: „Co mi na Brittney vážně vadí, je,
že se moc hlídá, že je hodně odměřená.
Nemyslím, že to jsou vlastnosti dobré pro přežití v Kruhu.
Nemluvě o tom, že si o ní lidi myslí svoje
a ona jim to nevyvrací. Emotikon pokrčených ramen.“ Odešli.
„Člověk může růst
a učit se, jak se bránit.
Třeba jen potřebuje šanci.“
Mám pocit, že jsem byl upřímný.
V tuhle chvíli už nemůžu nic víc o Brittney říct.
Jen doufám, že s tím Raven souhlasí.
Zprávu: „Aby to bylo fér, Raven, myslím, že Bruno je dobrý chlap.
Je vtipný, milý
a zdá se, že je to někdo, kdo skupině přidává hodnotu.“ Odešli.
„Jestli je Chazovo srdce nakloněné Brunovi,
pak to bude obtížnější, než jsem si myslela.
Zprávu: ‚Beru Bruna takového, jaký je. Vypadá v pohodě…‘“
„… ale nemáme žádné propojení a nemyslím si o něm nic moc.“
Propána.
Tak trochu jsem to čekal.
Jen proto, že ho bere takového, jaký je,
a že nemají propojení a nic moc o něm neví…
Jenže o Brittney taky nic moc neví.
„Zprávu: ‚V tomhle bodu to asi začne být náročné.
Jak se můžeme dopracovat k dohodě? Otazník.‘ Odešli.“
Bruno, kdo ví, co se stane.
Ale něco ti řeknu.
Jsem hodně nervózní,
ale uvolněný, protože vím, že jsem tomu dal vše.
Vynesl jsem všechny možné karty,
takže doufám, že toho bylo dost, abych zůstal ve hře.
Uvidíme, co si o tom myslí Chaz a Raven právě teď v Krafárně, ano?
Je to, jako když si o něčí osud házíme kostkou,
ale chci mít jistotu, že zablokujeme správnou osobu,
a to v zájmu celé skupiny, ne kvůli osobním pocitům.
„Doufám, že uvidí, že nevnímám Bruna jako on.“
Zprávu: „Kámoško, vážím si tvých názorů a se vším,
cos řekla, souhlasím na 300 %. Emoji červené srdce.
Co se týče Brittney a Bruna,
kdo podle tebe přináší do skupiny větší hodnotu
a posouvá ji kupředu, bez ohledu na naše osobní pocity?“ Odešli.
Zasekla jsem se.
„Chci dát Brittney šanci ukázat, kdo opravdu je.
Zprávu: ‚Věřím, že hodnotu do skupiny přináší Bruno,
ale je pro mě těžké vzdát se svých pocitů vůči Brittney.‘
Odešli.“
A pro mě je těžké vzdát se svých pocitů vůči Brunovi.
Já tomu rozumím.
Chápu to.
„Oba máme pocit, že oba hráči neukázali své pravé já.“
Rozhodně si nepřeju, aby měl Bruno pocit, že jsem se ho nezastal.
Páni. Tohle se nám vymklo.
„Zprávu: ‚Bylo to zatraceně těžký.
Zdá se, že jsme se rozhodli.‘ Odešli.“
Zprávu „Nejlepší kámoško, jako vždy tě podpořím.
#FaktTeMamRad. Emodži s červeným srdcem. Odešli.“
- „Upozornění.“ - Cože?
Jdeme na to.
Někdo bude dnes večer zablokovaný a nebude to Jennifer.
Kde máme popcorn?
„Influenceři se rozhodli.“
Páni, takhle to zní děsivě.
No tak, Raven a Chazi. Musíte Bruna udržet ve hře. No tak.
Chaz a Raven mě znervózňují. Nevím, kterým směrem se to vydá.
„Všichni hráči musí jít na chat Kruhu.“
K tomuhle to všechno směřovalo. Tak do toho. Jsem připravený.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Jsem pěkně nervózní. Fakt z toho mám nervy. Třesu se.
Jen doufám, že se s tímhle rozhodnutím všichni ztotožní.
„Co se stalo, stalo se. Nemůžu to změnit.“
Zprávu…
Panebože. Chaz píše. Chaz normálně píše. Píše.
„Toho hráče jsme se rozhodli zablokovat,
protože je minimálně napojený.
Bylo to neuvěřitelně těžké.
Ani jeden z nás se nerozhodoval snadno.“ Odešli.
Říkám, že jsme s Raven neměly silné pouto.
Mám vazbu s Raven, ale Bruno je propojený s Chazem.
Celá tahle hra je o propojování lidí,
a když se někdo nepropojuje, musí jít.
Chytrá odpověď je Bruno.
To je chytrá odpověď.
Snadná odpověď je Brittney, protože vypadá jako podvodnice.
Tom si to myslí taky.
Nemůžeme být jediní dva, kdo si to myslí.
Zprávu: „Rozhodli jsme se, že zablokujeme…“
Je to tu.
Hezký. Jsem hrozně nervózní.
Zprávu…
Zase píše. Bože.
Jo, Chazi!
Vybrali Brittney.
Já to věděl.
„Zablokovaná.“
Ne. „Zablokovaná.“
Bruno je v bezpečí.
Panebože.
„Prostě je zablokovaná, zničehonic.“
Hodně štěstí všem. Posílám objetí.
Děda jde ven.
Víme, jaké to je, Brittney.
Čeká nás spousta práce.
Nelituju vlivu a zodpovědnosti,
která je spojená s pozicí influencera.
Ale když je čas se rozhodnout,
musíme to udělat
a je lepší postavit to rozhodnutí na faktech, ne na pocitech,
a přesně to jsem dnes udělal.
„Rozhodli jsme se, ale…
to neznamená, že z toho mám radost.“
Jejda, udělali to zase.
Stali se influencery
a tentokrát Raven a Chaz zablokovali Brittney.
„Upozornění.“
Panebože.
Další upozornění?
Musíte zaklepat,
než vtrhnete lidem do koupelny. Tohle se nedělá.
- „Než Brittney odejde…“ - „… může se setkat s jedním hráčem.“
Pojďme někomu zařídit životní překvapení.
Mě si nevybere. Nebo jo? Mohla by.
Je tu pár lidí, které bych rád poznal.
Běž za Marvinem. Ale mě na dveře neklepej.
Tak dlouho toužím odhalit svoje tajemství
a teď konečně podvodník promluví.
Bylo by zajímavé zjistit, jestli je Brittney podvodník.
Rád bych se setkal s Raven a Chazem. Jennifer byla moc fajn.
Někoho postraším. Třeba jako: „Proč mě blokuješ, kámo?“
- „Brittney je na cestě…“ - „… aby se sešla s jedním z vás.“
Kristepane!
Ne. Ne.
Ne.
Doufejme, že přijde a řekne „Bruno tady není.
Radši půjdu domů.“ A pak odejde.
„Musíme uklidit.“
Ustelu si. Nikdy nevíš, co se může stát.
Prosecco, nebo čaj, nebo půlku pomerančového džusu, jestli chce.
Nedovolím, aby někdo přišel a neviděl mě v mé nejlepší kondici.
Ani náhodou.
Dveře se otevírají.
Už jde?
Cože?
Co? Co?
To koukáte. Jsem Brittney.
Panebože!
Řekl „Brittney“.
Jsem Brittneyin táta.
„Jsem Brittneyin táta.“
Jsem Rileyin děda.
„Jsem Rileyin děda.“
Panebože.
Šel jsem do toho pořadu kvůli Brittney…
„Šel jsem… kvůli Brittney.“
… abych Brittney a Riley vyhrál peníze.
„Fakt jsem věřila, že je Brittney skutečná.“
Propána. Tak se mi to povedlo?
„Jo, to teda povedlo.
První den jsem si říkala,
že s tebou mám hodně společného, že Brittney je holka podle mého gusta.
A pak jsem si na chatu říkala, že se moc neotevírá. Povídám si:
‚No tak, Brittney. Kde jsi? Ukaž mi toho víc.‘
Jako že…“
Jen ti chci říct, abys ze mě neměla špatný pocit.
Miluju tě. Jsi skvělá a jsi inspirativní.
Takže nic než láska.
„Panebože.“
Překvápko.
„Tohle je Paris. Je to můj tlumočník.
Je to taky můj dobrý kamarád. Poznali jsme se na vysoké.“
Moc ti to přeju, že tu někoho máš.
Kéž bych měl svého Parise.
- „Kéž bych měl svého Parise.“ - Potřebuju Parise.
Dám si to na tričko.
Vidíte? Koukněte. Tohle jsem si udělal. Tohle.
Ke mně už nepřijde. Jo!
Jsem rád, že sem nepřišla.
Myslím, že Brittney byla
podvodnice, takže skutečný člověk za oponou
by se mohl dostat ke zdroji a zjistit, proč ho blokli.
Nevím, kdo po tobě dnes šel,
ale dávej si pozor, děvče,
protože ten, kdo to udělal, je stále ve hře.
Kdo myslíš, že to byl?
„Pořád se na to snažím přijít.
Nebyla jsem nevyzpytatelná ani necitlivá. Kde se to vzalo?
Ale současně mám pocit, jako že se někdo cítí ohrožený,
protože jsem opět influencerka.
Takže kvůli tomu se mě třeba snaží srazit níž. Chápeš?
Proto si vážím toho, že jsi mě dnes oslovil.“
Jo.
„Cítila jsem to tak upřímně a vážím si toho.“
Musí tu být víc podvodníků. Kdo je podle tebe podvodník?
„Můj radar na povodníky je hrozný.
Myslela jsem, že jsi skutečná,
takže momentálně fakt nemám ponětí, kdo je podvodník.“
Moment, počkej, tohle musíme probrat, protože podle mě je Bruno podvodník.
„Vážně? Proč si to myslíš?“
Má takový divný úsměv. Copak nemohl dát lepší fotku?
Jsi model a nemáš lepší fotku?
„Doufám, že Jennifer je skutečná,
protože myslím, že do skupiny vnáší velkou rovnováhu.
Je starší, takže doufám, že je skutečná.
Proto jsem hrála hru poctivě, sama za sebe,
a snažila se najít si propojení s lidmi
a bylo mi fuk, jestli jsou podvodníci, nebo ne.“
- Jo. - „Jo, tohle byl příklad.
Je mi to jedno. Chtěla jsem hrát tuhle hru.“
A povedlo se ti to. Navázali jsme spojení.
Jsme kámoši v Kruhu. takže je jedno, co bude dál…
- „Na doživotí“. - … podpořím tě. Máme propojení.
I kdykoli přijedeš do Portlandu v Oregonu. Tam bydlím.
- … vždycky jsi vítána. Pití je na mně. - „Pití je na mně.“
- Jestli piješ. - „Jestli piješ.“
- „Jo, já piju. - Dobře. Tak budeme pít. Prima.
Jo.
Pojď sem. Pojď taky. Jdeme na to.
Panebože.
Děkuji.
Díky. Jo. A je to.
- Miluju tě. Mám vás rád. - „Miluju tě.“
Miluju tě.
Byla náš první opravdový děda
a teď je první, kdo nás skutečně opouští. Ahoj, Brittney.
Neuvěřitelný!
Byl tak milý.
Moc milý!
Teď to všechno dává smysl.
A je jedno, že to byl podvodník.
Cítím to propojení. Miluju ho.
To byl ale večer!
Je to tak rychlý. Řeknou její jméno a je zablokovaná.
Je to prostě brutální.
Bruno je pořád tady.
Máme milion otazníků,
ale zítra na to přijdeme.
Bože můj.
Bruno byl tak blízko blokaci.
Musí se víc snažit,
už se nechci nikdy znovu dostat do téhle situace.
Museli jsme učinit vážně těžké rozhodnutí a zablokovat Brittney,
ale mám pocit, že jsme to s Raven výborně zvládli.
Myslím, že Jennifer dnes zazářila, ale zítra nás čeká práce.
Odpočiň si.
Dobrou noc, Brette.
Kruhu, tak zítra.
- Dobrou noc, Kruhu. - Miluju tě.
Páni. Taky vás miluju, lidi,
ale ne tolik jako miluje Kruh dělání těchhle věcí.
Moment. Malý okamžik.
Je tu někdo další?
Jaký je to pocit?
Cítím takové déjà vu.
Jsem zpátky.
V Kruhu nás čekají noví hráči…
Pojďme na to.
„Pardon, že jdu pozdě na večírek. Zasek jsem se v zácpě.“
… i známé tváře…
Co to…?
… které přinášejí nové výzvy.
Kdo je připravený na večírek.
A romantika…
Raven je moje numero uno.
„Myšlenka, že jsi blízko mého těla, zní sexy.“
Rozumí mi. To se mi líbí.
Oba jsme se chtěli svlíknout.
Počkej. Potřebuju popcorn.
… se změní v zradu.
„Obracím se zády k někomu, kdo mi věří.“
BLOKACE
- Co to sakra je? - Snažím se jí načechrat peří.
Právě jste probudili zvíře.
Co to sem přichází za lidi?
A blíží se revoluce.
Máme čísla. Jestli se to otočí proti nám, aťsi.
Uvidíme teď dost ošklivou hru.
„#KonecStastneRodiny.“
Ne!
TEĎ JSI HACKER
Překlad titulků: Petr Miklica