1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Influencer Chaz každou chvíli rozhodne,
koho zachrání před další blokací.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,160
Zprávu: „Hráč, kterého jsem se rozhodl
zachránit, se mi pořád víc líbí, čárka…“
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
“… a jsem prostě hrdý na to, jak roste.“
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Co to znamená?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
Kdo je to?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Zní to jako Marvin.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Můj úhlavní nepřítel je zachráněn.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chazi, jak dopadl Tým Melanin?
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
Jsem v bezpečí. Já jsem v bezpečí.
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
„Raven, kterého hráče
chceš zachránit a proč?“
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
„Takže přemýšlím…“
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Teď věřím Raven.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
„Právě teď jeden z lidí,
které bych chtěla zachránit…
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
je Bruno.“
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Bruno má šanci.
17
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
„Myslím, že jednodušší
by bylo vybrat Marvina,
18
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
už teď to mezi námi jiskří,
19
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
ale tuhle alianci už budeme mít
bez ohledu na to, jestli bude zachráněný.“
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Možná půjdu domů.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
„Kruh je plný zvratů.“
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Překvapuje mě, že si
s tím Raven dává tak na čas.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Je to doslova mučení.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Teď se může stát kdokoliv.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven už píše.
Koho zachrání?…
26
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
„Rozhodla jsem se vybrat tohohle hráče,
protože si vysloužil můj respekt…
27
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
… a mám pocit, že si zaslouží zůstat.“
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Typická Raven.
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
„Marvin!“
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
Panebože! Zaplaťpámbu.
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Díky, Raven.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Jo!
33
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Páni. Ano, má královno.
34
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
„Brittney a Bruno, zítra bude jeden
z vás v Kruhu zablokován.“
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Kristepane.
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
Tak se to začíná rýsovat.
37
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Takže je to Brittney, nebo Bruno,
a moje šance se mi moc nelíbí,
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
ale budu pokračovat v boji, do toho.
39
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Vím, koho potřebuju na své straně.
Zítra ještě nemůžu domů.
40
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
„Zítra mě čeká velké rozhodnutí.“
41
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Je to fakt těžký.
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Ach, Bruno.
43
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Co budeme dělat?
44
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
Sakra. Kruh ví moc dobře,
jak ukončit zábavný večer.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
A když další ráno vyjde slunce,
46
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Brittney a Bruno už rozhodně
nemají náladu na párty.
47
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Dobré ráno, Kruhu.
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Teď někdo musí jít.
49
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Kruhu, aktualizuj můj status.
50
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
„Jsem nesmírně vděčný, že tu pořád jsem.
Potlesk pro influencery. “
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Lezeš jim do zadku, Sam.
52
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
„Láska. #JsmeVTomSpolu. “
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Já to chápu.
Včera byla zachráněná,
54
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
takže bych na místě Sam cítila vděčnost.
55
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Kruhu, aktualizuj můj stav na:
56
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
„blahopřeji všem, kdo přežili
další den v šílené jízdě Kruhu.“
57
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
„Srdce lásky, Sam. Srdce lásky, Bruno.
#NicVeZlem.“
58
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
„Brittney, můj názor
na ni se teď hodně mění.
59
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
Nejsem si jistá,
jaké máme propojení,
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
ale vím, že ve skutečnosti
nebyla moc otevřená.“
61
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
Brittney a Brunovi
chybí jedna konkrétní věc.
62
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Raven a já rozhodně přemýšlíme
o té samé věci.
63
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
Víme, kdo je Brittney,
a opravdu víme, kdo je Bruno?
64
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
„Zprávu: ‚Díky bohu za další den.
Modlící se smajlík.‘“
65
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
„Cítím pokoru a inspiraci.
Emotikon srdce.“
66
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
„#VelkeKruhoveObjetiVsem.“
67
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Hlavně tobě, Raven.
Hlavně tobě.
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Zprávu: „Hezky vstávejte, lidičky.
Doufám, že jste všichni dorůžova.
69
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
Líbací smajlík, smajlík slunce.
Další den, další požehnání.
70
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
Já jsem požehnaná,
že si to s vámi všemi můžu užít.“
71
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Jo, mám pocit, že Bruno
a Brittney jsou dnes ráno pozitivní.
72
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Mám pocit, že mi to dnes pomůže,
protože se nechci zavděčit všem,
73
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
jako „brečte pro mě“,
„vyplačte potoky slzí“.
74
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
Je to těžké,
protože jeden z nich bude zablokován,
75
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
s tím, že vy, že já a Raven
jsme influenceři
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
a museli jsme číst jejich status
77
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
a teď víme,
že jim můžeme zkazit pozitivní ráno.
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Bolí to, to víte. Bolí.
79
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Páni. Jestli to Chaz cítí takhle
jako influencer,
80
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
neumím si představit,
jak bude Brittney naštvaná.
81
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Zachraňte Brittney,
82
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
ale když ne, tak si to užiju.
83
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Když vypadnu, musím u toho vypadat dobře.
84
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
No jo, ta to hezky skrývá.
85
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Statusy aktualizovány
86
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
s rizikem, že Bruno chce
zahájit chat s influencerem Chazem,
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
a já nemám tušení,
proč by to tak mělo být.
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Sakra!
89
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno mě pozval na soukromý chat.
90
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Páni!
91
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Kruhu, vezmi mě na soukromý chat s Brunem.
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Neviděl jsem další vrstvu jeho osobnosti,
93
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
takže jestli chce Bruno opravdu ukázat
kdo je, tak ten pravý okamžik
94
00:06:02,640 --> 00:06:04,280
je právě teď.
95
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Zprávu: „Ahoj, Chazi, jsem rád,
že jsi zase influencer.
96
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
Dvakrát za sebou.
97
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Jak se cítíš dnes ráno
po prázdninové párty?“ Odešli.
98
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Já jen…
99
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Nemyslím si, že by teď
záleželo na nějaké prázdninové párty.
100
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Prostě cítím, Bruno,
že je teď tvá šance
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
se normálně a jednoduše otevřít.
102
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Myslím, že nezávaznou
konverzaci můžeme vynechat.
103
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Nezávazná konverzace je super, ale…
104
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Nechci, aby to hned byl seriózní chat.
105
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Chci, aby to bylo zábavné, veselé.
106
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Chci, aby se Chaz cítil dobře
a trochu jsme si pokecali.
107
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Kde je ta podstata?
108
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Beru se jako velmi přímočará osoba
109
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
a neexistuje jiný způsob,
jak bych se přiblížil Brunovi,
110
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
aniž bych šel přímo na věc
a řekl to tak, jak to je.
111
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Kruhu, zprávu: „Dobré ráno,
Bruno, čárka,
112
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
včera večer to bylo
fakt šílený! Vykřičník!
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
Asi bychom měli
strhnout náplast a jít k věci.
114
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Jestli ti nevadí říct světu,
kdo je Bruno…“
115
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
„… vím, že v sobě máš sílu
sdělit Kruhu, co jsi zač.
116
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Držím ti palce.“
117
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Páni.
118
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Něco mi říká, že nechci
být v tomhle směru upřímná.
119
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Nechci toho moc říkat.
Chci být v klidu.
120
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
A Chaz mi právě jde po krku.
121
00:07:24,520 --> 00:07:29,520
Takže, Bruno, budeme muset
sundat masku netečnosti
122
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
a být naprosto upřímní.
123
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Chci vědět, co je to za příběh.
Chci vědět, kdo je Bruno.
124
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Proč ses stal modelem? Pověz mi o tom.
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Nejsem tu sama za sebe.
126
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Vím, že hraju přes Bruna,
127
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
ale někdy zapomínám, že jsem to já,
128
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
takže je teď těžké
vystoupit z Bruna a být osobní.
129
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Chci jen něco málo vědět,
abych mohl vůči Raven projevit emoce,
130
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
protože jsem emocionální člověk.
131
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Zprávu: „Mám pocit,
že vedu celoživotní bitvu
132
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
za přijetí sebe sama.
133
00:08:11,040 --> 00:08:14,240
V průběhu kariéry modela
rozhodně přišly chvíle,
134
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
kdy jsem se neměl rád.
135
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
Vlastně jsem se nesnášel.“
136
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
„Mám pocit, že příchod do Kruhu
byl první krok k tomu, abych se měl rád.
137
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
Pořád mám pocit,
že musím víc sdílet i dobývat.
138
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Mé srdce ještě není připraveno odejít.“
139
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Přesně to jsem chtěl od Bruna slyšet.
140
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Když jsem začala
hodně mladá jako modelka,
141
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
určitě byly chvíle,
kdy mi chybělo sebevědomí.
142
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
Když se ohlížím,
tak téhle verze mého já je mi líto,
143
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
protože strávila hodně času
tím, že se neměla ráda,
144
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
a mám pocit, že jsem teď
v bodě, kdy se mám ráda taková, jaká jsem.
145
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Líbí se mi, že k tomu přistoupil osobně
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
a nemyslí přitom na ostatní hráče.
147
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Jsme tu jen my dva.
Bezpečný prostor, kde se otevřít.
148
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
Nečekala jsem, že budu osobní.
149
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
Nečekala jsem, že budu muset
opravdu vnést do Kruhu
150
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
své soukromé bitvy.
151
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Zprávu: „Bruno, vnímám tě. Tečka. Záleží
mi na tobě. Tečka. Jsi milován. Tečka.“
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
„Musím popřemýšlet o hodně věcech.
153
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Díky, že ses podělil o příběh.
Nezapomínej na to do budoucna.
154
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Proberu to s tebou později.
Emodži srdce.“
155
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
To je milé.
156
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Proto mám opravdu ráda Chaze.
157
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Chtěla jsem být upřímná
158
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
a bez ohledu na to, jak to skončí,
jsem na sebe tak jako tak hrdá
159
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
a svět uvidí pravého Bruna,
160
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
což je pro mě to nejdůležitější.
161
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Hodně pro mě znamená,
že se svěřil.
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Věděl jsem, že to v něm je.
163
00:10:31,600 --> 00:10:36,600
Že to v sobě musí mít,
že řekne: „Tohle jsem já.“
164
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Protože momentálně,
po tomhle jednom rozhovoru,
165
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
znám Bruna mnohem líp než znám Brittney.
166
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
Zatímco ostatní odpočívají,
Raven provádí cvičení podle mého gusta.
167
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Jedna…
168
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
Ale měli by vědět,
že život v Kruhu jim nedá klid.
169
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
No tak, Kruhu.
170
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
„Single pošťuchování“.
171
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Co to vůbec znamená?
172
00:11:06,680 --> 00:11:08,000
Máme hru!
173
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Panebože. Doufám, že nás
nebudou nutit do dalších chatů.
174
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
„Kruh vám poskytne všem
zcela novou profilovou stránku.“
175
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
„Nesnáším online randění.“
176
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jennifer nikdy nebyla na randicí apce.
177
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Ale co v něm bude,
o tom nerozhodnou sami.
178
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Vyplní ho anonymně jiný hráč.
179
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Anonymita je kalamita.
180
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Ono se to rýmuje.
181
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Miluju básníky. Držím palce.
182
00:11:38,600 --> 00:11:44,280
„Mám pocit, že když je něco
anonymní, vždycky to špatně skončí.“
183
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
Mysleli jsme si totéž.
184
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
„Jennifer, budeš dělat
randicí profil pro Raven.“
185
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Jo!
186
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
Tohle je naše šance,
jak dostat Raven v hodnocení dolů
187
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
a vytvořit jí zákeřnější image.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam bude dělat Marvinův profil.
189
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Panebože. Je to jako dotazník.
190
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Starý dobrý Marvin nastaví profil Sam.
191
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Abych ho mohl využít ve svůj prospěch,
192
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
musím zjistit, jak rozdělit Sam a Chaze.
193
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Propána. Bude mě za to nenávidět.
194
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom bude dělat randicí profil
pro Chaze.
195
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Výborně. Vytvořím si tu vážně
zábavný a pozitivní profil.
196
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz udělá jeden pro Jennifer.
197
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Sakra.
198
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Bruno vytvoří profil Brittney.
199
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
Můžu tam dát nějaké drby
200
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
a přesměrovat pozornost
ostatních hráčů na Brittney.
201
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney bude dělat Brunův profil.
202
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Budeme to držet na úrovni,
budeme hezky poctiví
203
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
a uděláme to ve směru
k Brunovi pozitivní.
204
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
A Raven vytvoří profil pro
standup komika Toma.
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
„To znamená, že musím být vtipná.“
206
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
Budou střílet Amorovými šípy,
anebo prostě jen střílet?
207
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Lilek je moc.
208
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Pak by to možná špatně pochopily.
Asi by to bylo přehnané.
209
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
„Můj nejhorší zvyk je…
210
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
… že neumím zůstat věrný.“
211
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Jo. To se mi líbí.
212
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Podle mě dokonalý.
213
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Kdybys byl kyprý,
tvarovaný jako medvídek,
214
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
měl taťkovský tělo,
tak bych do toho stopro šla.
215
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Kruhu, vlož můj profil.
216
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Zčeříme vodu, Jen.
217
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
„Tvůj seznamovací profil je teď aktivní.“
218
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Mám z toho vážně radost.
219
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Mám obavy, že vůči Brittneyinu profilu
se zvednou negativní emoce.
220
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Vážně doufám, že to není nějaká blbost.
221
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Nejdřív profil oblíbeného hocha Chaze,
který vytvořil třídní šašek Tom.
222
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
Ahoj. Páni. Já byl první. Jsem první.
223
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
„Můj nejhorší zvyk je
že kradu lidem zmrzlinu.
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
#CornuTiPohar.“
225
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Když Chazovi dojde,
226
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
že jsem to já, bude to super pouto
i začátek přátelství.
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
První, kdo mě napadl, je Marvin.
228
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Kéž by to bylo o trochu míň zlý,
229
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
protože on byl
influencer vlastně dvakrát za sebou.
230
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
Další profil na seznamku Kruhu
je Marvinův, který vytvořila Sam.
231
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Panebože.
232
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Ten je můj.
233
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
„Emodži, co mě nejlíp vystihuje,
je ruka s bicepsem.“
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Snad se mu to bude líbit.
235
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Asi si myslí, že pořád jen cvičím.
236
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Jeho fotka mě ohromuje
víc než všechno ostatní, co tam je.
237
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Asi by to chtělo emotikon větší ruky.
238
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Musím najmout toho, kdo dělal tenhle
profil, na všechny mý randicí profily.
239
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Zatím ty dva profily, co jsme viděli,
byly superkrásný a hrály na jistotu.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Nikoho neprovokovaly.
241
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Teď je to profil rajdy
a podvodnice Jennifer od Chaze.
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Jennifer.
- Jennifer.
243
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
„Emotikon, co mě nejlépe
vystihuje, je rtěnka.“
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Takhle bych vytvořila randicí profil
Jennifer v reálném životě.
245
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
Je to milé
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
a ten, kdo to dělal,
má k Jennifer hezký vztah.
247
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Opravdu jsem Jennifer
vylepšil a funguje to.
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
A Raven vytvořila Tomův.
249
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
To jsem já.
250
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
„Smajlík s jazykem.“
To rozhodně vystihuje Toma.
251
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Jeho balicí hlášky jsou slabý,
ale #PoradJeToVNemDamy.
252
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
„Laciný“?
253
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Jo. Jasně, fajn.
254
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
„Asi nikdo netuší,
že jsem to byla já.“
255
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Další je na řadě
profil Brittney pro Bruna.
256
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
To se mi líbí.
257
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
„Tři slova, která mě vystihují,
jsou hezký, vtipný a fit.“
258
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
„Asi bych přidala mamánek.“
259
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Je to nuda. Vůbec se mi ten profil nelíbí.
260
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Ten profil je fakt hezký.
261
00:15:50,080 --> 00:15:53,840
Nepůjdu po někom, abych si
zachránil místo v téhle hře.
262
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
Budu taktický.
Budu chytrý, ale ne podlý.
263
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Všichni se teď shodli na tom,
že hrajou při zdi.
264
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Uvidíme, jestli to Bruno oplatil.
265
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Brittney. Páni.
266
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Hezký.
267
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
„Můj nejhorší zvyk je, že chci dělat
lidem radost. Moc jim vycházím vstříc.“
268
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Propána. To nevypadá dobře.
269
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit,
že je to tak trochu
270
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
rána do zad,
na to že je tichá a nic neříká.
271
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Souhlasím. To znamená,
že někdo jiný viděl to, co já.
272
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Tohle je tvrdý úder.
273
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
„S tímhle profilem souhlasím.
Cítím totéž.“
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Toho, kdo to udělal, moc nemusím.
275
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
Jen doufám, že jsem
tenhle profil nedělala já,
276
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
aby Bruno nevypadal špatně,
nebo aby ho snad někdo nepoznal.
277
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Je to buď Sam, nebo Bruno, na sto procent.
278
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Teď se podíváme, jak vypadá
Marvinův profil pro přímočarou Sam.
279
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
To jsem já!
280
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Počkat.
281
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
„Můj nejhorší
zlozvyk je problém s loajalitou“?
282
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
Nebyl bych moc šťastný,
kdybych byl v kůži Sam.
283
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Ten, kdo to udělal, podrazil Sam nohy.
284
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Zajímalo by mě, jak to bere.
Asi je z toho hotová.
285
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Určitě po Sam někdo jde.
286
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Doufám, že si nemyslí, že je
to Brittney, protože není.
287
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Určitě je za tím Brittney.
288
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Je jediná, o kom jsem mluvila negativně.
289
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Jsi těžko pochopitelná.
Jsi těžko čitelná.
290
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Doufám, že nebude těžké se tě zbavit.
291
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
Jestli máš ze Sam tenhle pocit,
tak to řekni na rovinu.
292
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Nech si to mazání medu kolem huby.
293
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Víte co? Někdy, když říkáme
o lidech špatné věci,
294
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
vrátí se nám to přímo do obličeje.
295
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Anonym se rýmuje se zbabělcem.
296
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Zlatíčko. Ani v nejmenším.
297
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
Myslím, že to způsobí velký šok,
až se objeví Ravenin profil.
298
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Je to zvláštní.
Jako kdyby to někdo dělal schválně.
299
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- Bože.
- Raven!
300
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Bože.
301
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Cože?
302
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Páni.
303
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
„Někdo tady má odvahu.“
304
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Kdo dělal ten profil?
305
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Myslela jsem,
že Raven je super oblíbená.
306
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Tohle jsou rozhodně rány pod pás.
307
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
„‚Můj nejhorší zlozvyk
je problém s loajalitou?
308
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
Tři slova, která mě mají popsat,
jsou zábavná…‘“
309
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
„… necitlivá, nevěrohodná“?
310
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
Kdo to vymyslel?
311
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Připadá mi to zákeřné
a zlé, bude to Brittney.
312
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Tohle určitě nebude Chaz,
protože jsou přátelé.
313
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Myslím, že by to mohla být Sam.
314
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
„Někdo se cítí ohrožen královnou.“
315
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Přemýšlím, jestli má
316
00:18:50,400 --> 00:18:52,520
Raven nějakou vlastnost,
které se musím bát.
317
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
V Kruhu je pár nevěrohodných lidí.
318
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
Podívejte, jak se nakonec vybarvují,
319
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
když dostanou příležitost k anonymitě,
320
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
protože teď už se
v Kruhu střílí ostrými.
321
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Mám z toho špatný pocit,
322
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
ale je zapotřebí ji
dostat v žebříčku níž.
323
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
„Chat Kruhu je nyní otevřen.“ Do háje.
324
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Kámo.
325
00:19:15,320 --> 00:19:17,640
Chci se k tomu dostat brzy,
326
00:19:17,720 --> 00:19:19,800
aby si mysleli,
že v tom Brittney nejede.
327
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
Nechci se zmiňovat o tom,
jak byl Ravenin profil neupřímný.
328
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Chci se soustředit na to,
jak byla Jennifer zábavná a pozitivní.
329
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
Perfektní. Takže zprávu:
„Jsem poprvé na randicí apce!
330
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
- „Vykřičník.“
- „Vykřičník.“
331
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
„Vzrušující. Byl jsem
fanouškem svého profilu.
332
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Sám bych to neudělal líp.“
333
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Protože ten tvůj byl hezký, Jennifer.
Jasně, že se ti bude líbit.
334
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Zprávu: „Smajlík srdce, lidi.
335
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Myslím, že jste všichni
krásní a úžasní…“
336
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
„… a každého z vás bych
posunul doprava.“
337
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Takhle to cítím.
338
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Lezu jim do zadku
a nebojím se to přiznat.
339
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Zpráva „Nejsem si úplně jistá,
jak jsem si napoprvé
340
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
představovala svůj profil…“
341
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
„… ale vím, jak se soustředit
na pozitivní.
342
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#ApkuNe. Fuj emodži.“
343
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Sam se její profil nelíbil.
Byl nevěrohodný.
344
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Byl tak trochu pochybný.
345
00:20:15,160 --> 00:20:17,600
Myslím, že Sam se učí umírněnosti
346
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
i tak trochu držet jazyk za zuby,
347
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
protože je jasné,
že v téhle partě je pár srabů.
348
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Myslím, že Raven je teď trochu
vytočená a naštvaná.
349
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
„Chci tak trochu zahrát
na jejich city
350
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
a probudit v tom, kdo mi dělal
profil, špatné svědomí.
351
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
Zprávu: ‚Kruci!
352
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
Kdo chce, abych zůstala
po zbytek života single?‘“
353
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
„Ukrutný smích.
354
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Jinak jsem v pohodě.
Má energie mluví sama za sebe.
355
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
Na tom mi záleží nejvíc.
#VzdyLoajalni.“
356
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Věděla jsem, že bude dělat,
že je jí to jedno.
357
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
„Každý si může udělat
nějaký závěr, ale #VzdyLoajalni,
358
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
a lidi, se kterými jsem se
spojila, to ví.“
359
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
To je královna.
Odpoví, a přitom je…
360
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Podívejte se na odpověď.
Podívejte na tu reakci. Je perfektní.
361
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Teď Brittney,
kterou hraje její skutečný taťka Brian,
362
00:21:14,960 --> 00:21:19,160
možná je tu, aby chytal podvodníky,
ale nejprve musí promluvit s Raven.
363
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
Tohle je dnes v chatu
pro Brittney rozhodující okamžik.
364
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Musím přesvědčit Raven,
že je tu Brittney pro ni
365
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
a že bude s Raven
na jedné vlně až do konce.
366
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITTNEY TĚ ZVE NA SOUKROMÝ CHAT
367
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
„Zajímalo by mě,
368
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
jestli se mě dnes snaží
zachránit, nebo co?“
369
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Musíš se do toho pustit.
Nemůžeš říkat:
370
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
„Jak se vede? Mimochodem,
zachraň mě.“ To nejde.
371
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Brittney. „Ahoj, Raven.
372
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
Chci se jen ozvat
po té těžké hře Single Pošťuchování.
373
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Jsi v pořádku? #JsemTuProTebe.
374
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
Je to milé, Brittney.“
375
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Chci, aby Brittney
šířila lásku a pozitivitu na každého.
376
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Nejsem hrozba.
Jsem jen malá, neškodná Brittney.
377
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Záleží mi na tobě víc než na sobě,
a to je Brittney ve skutečnosti.
378
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
„Zprávu: ‚Ahoj, děvče.
Díky, že ses mi ozvala.
379
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Opravdu si toho vážím.
jak se máš?‘“
380
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Ta zpráva od Raven se mi fakt líbí.
381
00:22:30,360 --> 00:22:32,600
Ukazuje ti, že se o Brittney zajímá,
382
00:22:32,680 --> 00:22:33,560
a to se mi líbí.
383
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
Teď je čas to poslat dál
a začít hrát novou hru.
384
00:22:37,840 --> 00:22:40,520
Nechci, aby měla pocit,
385
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
že je to snadné rozhodnutí,
zbavit se Brittney.
386
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Brittney, „Vedu si dobře.
387
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Chybí mi moje malá beruška Riley,
388
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
ale dělám to pro ni
a chci, aby byla na svou mámu hrdá.
389
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
#DivciVzajemnost. #VzorChovani.“
390
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Teď mi zahrála na city.
391
00:23:07,440 --> 00:23:11,840
„Zprávu: ‚Momentálně ti můžu říct,
392
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
že jsem si jistá, že je
393
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
na tebe tvá holčička hrdá.
394
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
#HolkaMama.‘“
395
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
Páni.
396
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
To je úžasné. To je neuvěřitelné.
397
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Zprávu: „‚Řekni mi víc o své rodině.
Máte k sobě v Marylandu blízko?‘ Odešli.
398
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
Zprávu: ‚Má rodina ještě
pořád žije v Alabamě.
399
00:23:48,720 --> 00:23:54,000
Co mi před třemi lety umřela matka,
400
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
zůstali jen mí prarodiče,
můj bratr a já.‘“
401
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven se otevírá.
Mluví o mámě.
402
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Řekla něco opravdu osobního
a ztratit mámu je osobní věc,
403
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
takže ji obejmu,
protože bude citově založená
404
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
a určitě teď cítí,
že má k Brittney blízko.
405
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
To, co řekla o své dceři,
jako že je tu, aby byla pyšná,
406
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
že je to „holka-máma“,
že mluví o roli matky,
407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
ve mně vyvolává smutek po té mé.
408
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
Je to pro mě emoční den.
409
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
Zprávu: „Raven, neumím si představit,
410
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
jak těžké pro tebe musela
být ztráta mámy.
411
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
Lásce k mámě se nic nevyrovná.
412
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
Nedávno jsem se
odstěhovala daleko od rodiny,
413
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
je těžké být od nich.“
414
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
„Chtěla bych tě poznat
blíž i mimo tuhle hru,
415
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
bez ohledu na výsledek.
#SkutecneKamosky.“
416
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
„Posílám emodži srdce, respektuju tě
jsem tu pro tebe až do konce.“ Odešli.
417
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
„Zpráva: ‚Brittney, jsem ráda,
že jsem se o tobě dozvěděla víc.
418
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Ještě jednou děkuju za tvůj zájem.
419
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#KouzloCerneHolky.
#DivciVzajemnost.‘ Odešli.“
420
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Myslím, že je to skvělý způsob
ukončení téhle konverzace.
421
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
Dal jsem do toho vše.
422
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Udělal jsem, co jsem mohl,
423
00:25:17,000 --> 00:25:20,360
a můžu odejít s vědomím,
že jsem odvedl 100% úsilí.
424
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
Jestli tohle Brittney nezachrání,
tak už nevím.
425
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
„Mám pocit, že mám lepší nápad,
426
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
jak do toho vstoupit
přes vlastní rozhodnutí.“
427
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Za mě se rozhodně vykoupila.
428
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
Dnešní večer v Kruhu je poučný.
429
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Sam se učí hody do koše.
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Jak to lidi dělaj v reálném životě?
431
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Bruno se učí kreslit zdobení pizzy.
432
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Není to zlý, že? Já vím. Já vím.
433
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
A Tom vymýšlí,
jak se zlepšit ve skopičinách.
434
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Zprávu: „Jaké darebáctví navrhuješ
435
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
pro dva žádoucí staré mládence,
jako jsme my? Otazník.
436
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
Prosím, mohl bych jezdit
na býkovi v kovbojském klobouku?“
437
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
„#KloboukyProMeNeProByka.“
438
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Už mi asi hrabe.
439
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Zprávu, „Tome, přísahám,
440
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
že kdykoliv něco řekneš,
začnu se smát.“
441
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Hezký.
442
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
To je to vážně to nejlepší,
co můžete komikovi říct.
443
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
A než se nám soutěžící
večer stačí uvelebit…
444
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
No tak, lidi,
vy víte, co se stane!
445
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
„Upozornění.“
446
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Panebože. Co se bude dít, brácho?
447
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
„Je čas na blokování?“
448
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
„Influenceři Chazi a Raven…“
449
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
„… teď musíte rozhodnout,
koho v Kruhu zablokujete.“
450
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Bruno, nevím,
jestli jsem na to připravená.
451
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Panebože. Hrozně se bojím.
Jsem úplně vyděšenej.
452
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
„Nevím, jak tohle půjde.“
453
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, znáš odpovědi?
454
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Protože momentálně
má Shampoo Papi úzkostný záchvat.
455
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
BĚŽTE SE ROZHODNOUT DO KRAFÁRNY
456
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
„Teď půjde do tuhého.“
457
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Jo, teď půjde do tuhého,
458
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
ale nejprve se musíte vydat
do Krafárny, zlatíčka,
459
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
nejdramatičtější místnosti,
vyzdobené motivy džungle a zlatem.
460
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
No, to je něco.
461
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Mám skleněnou židli
462
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
influencerský notes a zlatý pero.
463
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Připadám si bezvadně.
464
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
„Takhle se máte chovat ke královně.“
465
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Mám dva lidi,
o kterých chci mluvit s Raven,
466
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
a jednoho z nich musím zablokovat.
467
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Nevím, kam to Raven chce směrovat.
468
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Mám boxerské rukavice,
abych bojoval za Bruna.
469
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
„Momentálně jsem s Brittney,
470
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
mám pocit, že ji znám víc,
471
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
a nemyslím si, že jsem dnes
připravená ji zablokovat.
472
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
„A už to začíná.
473
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
Zprávu: ‚Ahoj, kamaráde.
474
00:28:26,240 --> 00:28:30,400
Je mi ctí být tu teď s tebou.
475
00:28:30,480 --> 00:28:31,400
Emodži objetí.
476
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
Doufám, že máš radost stejně jako já.
477
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#JsmeVTomSpolu. Červené srdce.‘“
Ano, rozhodně ano.
478
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Zpráva velkými písmeny „Ahoj,
nejlepší kámoško!“
479
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
S více O na konci než má ona.
480
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
„Vykřičník, vykřičník.
481
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
Je mi ctí se tu s tebou sejít. Tečka.
482
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
Mám velkou radost, čárka,
ten pocit je vzájemný.
483
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Je čas do toho šlápnout
484
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
a ukázat, jaký máme
vztah k Brunovi a Brittney.
485
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
#NedrzmeSeZpatky.“ Odešli.
486
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
„Chaz má rozhodně pravdu.
Nedržíme se zpátky.“
487
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Zprávu: „Na Brittney se mi líbí,
488
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
že je citlivá a má
v sobě laskavou energii.“
489
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
„Přesně to cítím i já.
490
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
Zprávu: ‚Abych k tobě byla upřímná, Chazi,
491
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
souhlasím, že sem Brittney
vnáší milou a pozitivní energii.
492
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
Po hře Sing Pošťuchování
mi poslala zprávu, projevila zájem,
493
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
a za to pro ni nemám
než lásku.‘ Odešli.“
494
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Je logické, že o tebe má Brittney zájem.
495
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
Ví, že může být zablokovaná.
Vážně tomu věříš?
496
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Zprávu: „Co mi na Brittney
vážně vadí, je,
497
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
že se moc hlídá,
že je hodně odměřená.
498
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Nemyslím, že to jsou vlastnosti
dobré pro přežití v Kruhu.
499
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Nemluvě o tom, že si
o ní lidi myslí svoje
500
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
a ona jim to nevyvrací.
Emotikon pokrčených ramen.“ Odešli.
501
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
„Člověk může růst
502
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
a učit se, jak se bránit.
503
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Třeba jen potřebuje šanci.“
504
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Mám pocit, že jsem byl upřímný.
505
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
V tuhle chvíli už nemůžu
nic víc o Brittney říct.
506
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Jen doufám, že s tím Raven souhlasí.
507
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
Zprávu: „Aby to bylo fér, Raven,
myslím, že Bruno je dobrý chlap.
508
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Je vtipný, milý
509
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
a zdá se, že je to někdo,
kdo skupině přidává hodnotu.“ Odešli.
510
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
„Jestli je Chazovo srdce
nakloněné Brunovi,
511
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
pak to bude obtížnější,
než jsem si myslela.
512
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
Zprávu: ‚Beru Bruna takového,
jaký je. Vypadá v pohodě…‘“
513
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
„… ale nemáme žádné propojení
a nemyslím si o něm nic moc.“
514
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Propána.
515
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Tak trochu jsem to čekal.
516
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
Jen proto, že ho bere takového, jaký je,
517
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
a že nemají propojení
a nic moc o něm neví…
518
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Jenže o Brittney taky nic moc neví.
519
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
„Zprávu: ‚V tomhle bodu
to asi začne být náročné.
520
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
Jak se můžeme dopracovat
k dohodě? Otazník.‘ Odešli.“
521
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Bruno, kdo ví, co se stane.
522
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Ale něco ti řeknu.
523
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Jsem hodně nervózní,
524
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
ale uvolněný, protože vím,
že jsem tomu dal vše.
525
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Vynesl jsem všechny možné karty,
526
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
takže doufám, že toho bylo dost,
abych zůstal ve hře.
527
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Uvidíme, co si o tom myslí Chaz a Raven
právě teď v Krafárně, ano?
528
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Je to, jako když si
o něčí osud házíme kostkou,
529
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
ale chci mít jistotu,
že zablokujeme správnou osobu,
530
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
a to v zájmu celé skupiny,
ne kvůli osobním pocitům.
531
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
„Doufám, že uvidí,
že nevnímám Bruna jako on.“
532
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
Zprávu: „Kámoško,
vážím si tvých názorů a se vším,
533
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
cos řekla, souhlasím na 300 %.
Emoji červené srdce.
534
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Co se týče Brittney a Bruna,
535
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
kdo podle tebe přináší
do skupiny větší hodnotu
536
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
a posouvá ji kupředu, bez ohledu
na naše osobní pocity?“ Odešli.
537
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Zasekla jsem se.
538
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
„Chci dát Brittney šanci ukázat,
kdo opravdu je.
539
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
Zprávu: ‚Věřím, že hodnotu do skupiny
přináší Bruno,
540
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
ale je pro mě těžké vzdát se
svých pocitů vůči Brittney.‘
541
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Odešli.“
542
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
A pro mě je těžké
vzdát se svých pocitů vůči Brunovi.
543
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Já tomu rozumím.
544
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Chápu to.
545
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
„Oba máme pocit, že oba hráči
neukázali své pravé já.“
546
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Rozhodně si nepřeju, aby měl Bruno
pocit, že jsem se ho nezastal.
547
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
Páni. Tohle se nám vymklo.
548
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
„Zprávu: ‚Bylo to zatraceně těžký.
549
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Zdá se, že jsme se rozhodli.‘
Odešli.“
550
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Zprávu „Nejlepší kámoško,
jako vždy tě podpořím.
551
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#FaktTeMamRad.
Emodži s červeným srdcem. Odešli.“
552
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- „Upozornění.“
- Cože?
553
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Jdeme na to.
554
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Někdo bude dnes večer
zablokovaný a nebude to Jennifer.
555
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Kde máme popcorn?
556
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
„Influenceři se rozhodli.“
557
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Páni, takhle to zní děsivě.
558
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
No tak, Raven a Chazi.
Musíte Bruna udržet ve hře. No tak.
559
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Chaz a Raven mě znervózňují.
Nevím, kterým směrem se to vydá.
560
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
„Všichni hráči musí
jít na chat Kruhu.“
561
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
K tomuhle to všechno směřovalo.
Tak do toho. Jsem připravený.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Kruhu, otevři chat Kruhu.
563
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Jsem pěkně nervózní.
Fakt z toho mám nervy. Třesu se.
564
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Jen doufám, že se s tímhle
rozhodnutím všichni ztotožní.
565
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
„Co se stalo, stalo se.
Nemůžu to změnit.“
566
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Zprávu…
567
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Panebože. Chaz píše.
Chaz normálně píše. Píše.
568
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
„Toho hráče jsme se
rozhodli zablokovat,
569
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
protože je minimálně napojený.
570
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
Bylo to neuvěřitelně těžké.
571
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Ani jeden z nás
se nerozhodoval snadno.“ Odešli.
572
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
Říkám, že jsme s Raven
neměly silné pouto.
573
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Mám vazbu s Raven,
ale Bruno je propojený s Chazem.
574
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Celá tahle hra je o propojování lidí,
575
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
a když se někdo nepropojuje, musí jít.
576
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Chytrá odpověď je Bruno.
577
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
To je chytrá odpověď.
578
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Snadná odpověď je Brittney,
protože vypadá jako podvodnice.
579
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Tom si to myslí taky.
580
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Nemůžeme být jediní dva, kdo si to myslí.
581
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Zprávu: „Rozhodli jsme se,
že zablokujeme…“
582
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Je to tu.
583
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Hezký. Jsem hrozně nervózní.
584
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Zprávu…
585
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Zase píše. Bože.
586
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Jo, Chazi!
587
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Vybrali Brittney.
588
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
Já to věděl.
589
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
„Zablokovaná.“
590
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Ne. „Zablokovaná.“
591
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Bruno je v bezpečí.
592
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Panebože.
593
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
„Prostě je zablokovaná, zničehonic.“
594
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Hodně štěstí všem. Posílám objetí.
595
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Děda jde ven.
596
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Víme, jaké to je, Brittney.
597
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
Čeká nás spousta práce.
598
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Nelituju vlivu a zodpovědnosti,
599
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
která je spojená s pozicí influencera.
600
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Ale když je čas se rozhodnout,
601
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
musíme to udělat
602
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
a je lepší postavit
to rozhodnutí na faktech, ne na pocitech,
603
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
a přesně to jsem dnes udělal.
604
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
„Rozhodli jsme se, ale…
605
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
to neznamená,
že z toho mám radost.“
606
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Jejda, udělali to zase.
607
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Stali se influencery
608
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
a tentokrát Raven a Chaz
zablokovali Brittney.
609
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
„Upozornění.“
610
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Panebože.
611
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Další upozornění?
612
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Musíte zaklepat,
613
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
než vtrhnete lidem do koupelny.
Tohle se nedělá.
614
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
- „Než Brittney odejde…“
- „… může se setkat s jedním hráčem.“
615
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Pojďme někomu zařídit
životní překvapení.
616
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Mě si nevybere. Nebo jo? Mohla by.
617
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Je tu pár lidí, které bych rád poznal.
618
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Běž za Marvinem.
Ale mě na dveře neklepej.
619
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Tak dlouho toužím
odhalit svoje tajemství
620
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
a teď konečně podvodník promluví.
621
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Bylo by zajímavé zjistit,
jestli je Brittney podvodník.
622
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Rád bych se setkal s Raven a Chazem.
Jennifer byla moc fajn.
623
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Někoho postraším. Třeba jako:
„Proč mě blokuješ, kámo?“
624
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
- „Brittney je na cestě…“
- „… aby se sešla s jedním z vás.“
625
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
Kristepane!
626
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Ne. Ne.
627
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Ne.
628
00:37:57,560 --> 00:38:00,400
Doufejme, že přijde
a řekne „Bruno tady není.
629
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
Radši půjdu domů.“ A pak odejde.
630
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
„Musíme uklidit.“
631
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Ustelu si.
Nikdy nevíš, co se může stát.
632
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Prosecco, nebo čaj, nebo půlku
pomerančového džusu, jestli chce.
633
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Nedovolím, aby někdo přišel
a neviděl mě v mé nejlepší kondici.
634
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Ani náhodou.
635
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
Dveře se otevírají.
636
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Už jde?
637
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Cože?
638
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Co? Co?
639
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
To koukáte. Jsem Brittney.
640
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Panebože!
641
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Řekl „Brittney“.
642
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Jsem Brittneyin táta.
643
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
„Jsem Brittneyin táta.“
644
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Jsem Rileyin děda.
645
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
„Jsem Rileyin děda.“
646
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Panebože.
647
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Šel jsem do toho pořadu
kvůli Brittney…
648
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
„Šel jsem… kvůli Brittney.“
649
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
… abych Brittney a Riley vyhrál peníze.
650
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
„Fakt jsem věřila,
že je Brittney skutečná.“
651
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Propána. Tak se mi to povedlo?
652
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
„Jo, to teda povedlo.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
První den jsem si říkala,
654
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
že s tebou mám hodně společného,
že Brittney je holka podle mého gusta.
655
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
A pak jsem si na chatu říkala,
že se moc neotevírá. Povídám si:
656
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
‚No tak, Brittney. Kde jsi?
Ukaž mi toho víc.‘
657
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Jako že…“
658
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Jen ti chci říct,
abys ze mě neměla špatný pocit.
659
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Miluju tě. Jsi skvělá
a jsi inspirativní.
660
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Takže nic než láska.
661
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
„Panebože.“
662
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Překvápko.
663
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
„Tohle je Paris.
Je to můj tlumočník.
664
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Je to taky můj dobrý kamarád.
Poznali jsme se na vysoké.“
665
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
Moc ti to přeju, že tu někoho máš.
666
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
Kéž bych měl svého Parise.
667
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
- „Kéž bych měl svého Parise.“
- Potřebuju Parise.
668
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Dám si to na tričko.
669
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Vidíte? Koukněte.
Tohle jsem si udělal. Tohle.
670
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Ke mně už nepřijde. Jo!
671
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Jsem rád, že sem nepřišla.
672
00:40:39,000 --> 00:40:40,440
Myslím, že Brittney byla
673
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
podvodnice, takže skutečný
člověk za oponou
674
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
by se mohl dostat ke zdroji
a zjistit, proč ho blokli.
675
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Nevím, kdo po tobě dnes šel,
676
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
ale dávej si pozor, děvče,
677
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
protože ten, kdo to udělal,
je stále ve hře.
678
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Kdo myslíš, že to byl?
679
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
„Pořád se na to snažím přijít.
680
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
Nebyla jsem nevyzpytatelná
ani necitlivá. Kde se to vzalo?
681
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Ale současně mám pocit,
jako že se někdo cítí ohrožený,
682
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
protože jsem opět influencerka.
683
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Takže kvůli tomu se mě třeba
snaží srazit níž. Chápeš?
684
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
Proto si vážím toho,
že jsi mě dnes oslovil.“
685
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Jo.
686
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
„Cítila jsem to tak upřímně
a vážím si toho.“
687
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
Musí tu být víc podvodníků.
Kdo je podle tebe podvodník?
688
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
„Můj radar na povodníky je hrozný.
689
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
Myslela jsem, že jsi skutečná,
690
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
takže momentálně fakt nemám
ponětí, kdo je podvodník.“
691
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Moment, počkej, tohle musíme probrat,
protože podle mě je Bruno podvodník.
692
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
„Vážně? Proč si to myslíš?“
693
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
Má takový divný úsměv.
Copak nemohl dát lepší fotku?
694
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Jsi model a nemáš lepší fotku?
695
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
„Doufám, že Jennifer je skutečná,
696
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
protože myslím, že do skupiny
vnáší velkou rovnováhu.
697
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
Je starší, takže doufám, že je skutečná.
698
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
Proto jsem hrála hru
poctivě, sama za sebe,
699
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
a snažila se najít si
propojení s lidmi
700
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
a bylo mi fuk,
jestli jsou podvodníci, nebo ne.“
701
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
- Jo.
- „Jo, tohle byl příklad.
702
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
Je mi to jedno.
Chtěla jsem hrát tuhle hru.“
703
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
A povedlo se ti to.
Navázali jsme spojení.
704
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Jsme kámoši v Kruhu.
takže je jedno, co bude dál…
705
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
- „Na doživotí“.
- … podpořím tě. Máme propojení.
706
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
I kdykoli přijedeš
do Portlandu v Oregonu. Tam bydlím.
707
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
- … vždycky jsi vítána. Pití je na mně.
- „Pití je na mně.“
708
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Jestli piješ.
- „Jestli piješ.“
709
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
- „Jo, já piju.
- Dobře. Tak budeme pít. Prima.
710
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Jo.
711
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Pojď sem. Pojď taky. Jdeme na to.
712
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Panebože.
713
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Děkuji.
714
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Díky. Jo. A je to.
715
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
- Miluju tě. Mám vás rád.
- „Miluju tě.“
716
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Miluju tě.
717
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Byla náš první opravdový děda
718
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
a teď je první, kdo nás
skutečně opouští. Ahoj, Brittney.
719
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Neuvěřitelný!
720
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Neuvěřitelný!
721
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Byl tak milý.
722
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Moc milý!
723
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
Teď to všechno dává smysl.
724
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
A je jedno, že to byl podvodník.
725
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
Cítím to propojení. Miluju ho.
726
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
To byl ale večer!
727
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
Je to tak rychlý.
Řeknou její jméno a je zablokovaná.
728
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Je to prostě brutální.
729
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno je pořád tady.
730
00:43:49,200 --> 00:43:50,840
Máme milion otazníků,
731
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
ale zítra na to přijdeme.
732
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
Bože můj.
733
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno byl tak blízko blokaci.
734
00:43:58,720 --> 00:43:59,880
Musí se víc snažit,
735
00:43:59,960 --> 00:44:02,320
už se nechci nikdy znovu
dostat do téhle situace.
736
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Museli jsme učinit vážně
těžké rozhodnutí a zablokovat Brittney,
737
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
ale mám pocit,
že jsme to s Raven výborně zvládli.
738
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Myslím, že Jennifer dnes zazářila,
ale zítra nás čeká práce.
739
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Odpočiň si.
740
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Dobrou noc, Brette.
741
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Kruhu, tak zítra.
742
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
- Dobrou noc, Kruhu.
- Miluju tě.
743
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Páni. Taky vás miluju, lidi,
744
00:44:25,400 --> 00:44:28,640
ale ne tolik jako miluje
Kruh dělání těchhle věcí.
745
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Moment. Malý okamžik.
746
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Je tu někdo další?
747
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Jaký je to pocit?
748
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
Cítím takové déjà vu.
749
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Jsem zpátky.
750
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
V Kruhu nás čekají noví hráči…
751
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Pojďme na to.
752
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
„Pardon, že jdu pozdě na večírek.
Zasek jsem se v zácpě.“
753
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
… i známé tváře…
754
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Co to…?
755
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
… které přinášejí nové výzvy.
756
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Kdo je připravený na večírek.
757
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
A romantika…
758
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven je moje numero uno.
759
00:45:12,840 --> 00:45:15,400
„Myšlenka, že jsi blízko
mého těla, zní sexy.“
760
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Rozumí mi. To se mi líbí.
761
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
Oba jsme se chtěli svlíknout.
762
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Počkej. Potřebuju popcorn.
763
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
… se změní v zradu.
764
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
„Obracím se zády k někomu, kdo mi věří.“
765
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
BLOKACE
766
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- Co to sakra je?
- Snažím se jí načechrat peří.
767
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Právě jste probudili zvíře.
768
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Co to sem přichází za lidi?
769
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
A blíží se revoluce.
770
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Máme čísla.
Jestli se to otočí proti nám, aťsi.
771
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Uvidíme teď dost ošklivou hru.
772
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
„#KonecStastneRodiny.“
773
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Ne!
774
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
TEĎ JSI HACKER
775
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Překlad titulků: Petr Miklica