1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Chaz, influencer, está por decidir
a quién salvará del bloqueo.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,160
"La persona que decidí salvar
es alguien a quien le tomé cariño…
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
…y estoy orgulloso de su progreso".
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
¿Qué significa eso?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
¿Quién es?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Creo que podría ser Marvin.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Mi archienemiga está a salvo.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chaz, ¿y el Equipo Melamina?
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
¡Estoy a salvo! ¡Yo! ¡Estoy a salvo!
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
"Raven, ¿a quién quieres salvar
y por qué?".
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
"Se me ocurre…".
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Mi única esperanza es Raven.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
"En este momento,
una de las personas que considero salvar
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
es Bruno".
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Bruno tiene una oportunidad.
17
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
"Lo más sencillo sería elegir a Marvin,
18
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
ya tenemos nuestra chispa,
19
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
pero esa alianza ya existe,
esté a salvo o no".
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Podría irme a casa.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
"The Circle está lleno de sorpresas".
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Me sorprende que Raven se tome su tiempo.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Esto es una tortura.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Puede pasar cualquier cosa.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven está escribiendo. ¿A quién salvará?
26
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
"Elegí a esta persona
porque se ganó mi respeto…
27
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
…y siento que merece quedarse".
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Es tan Raven.
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
"¡Marvin!".
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
¡Dios mío! Gracias a Dios.
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Gracias, Raven.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
¡Sí!
33
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Cielos. Raven, mi reina.
34
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
"Brittney y Bruno, mañana uno de ustedes
será bloqueado de The Circle".
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Dios mío.
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
Ahora es en serio.
37
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Serán Brittney o Bruno
y me la veo muy difícil,
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
pero seguiré luchando, ¡vamos!
39
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Sé a quién debo tener de mi lado.
No puedo irme mañana.
40
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
"Mañana debo tomar una gran decisión".
41
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Esto es muy difícil.
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Ay, Bruno.
43
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
¿Qué vamos a hacer?
44
00:02:51,560 --> 00:02:55,520
The Circle sí que sabe
cómo ponerle fin a una noche de diversión.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Cuando vuelve a salir el sol,
46
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
sin duda, Brittney y Bruno
ya no están de humor para fiestas.
47
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Buenos días, Circle.
48
00:03:13,720 --> 00:03:15,160
Alguien tendrá que irse.
49
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Circle, actualiza mi estado.
50
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
"Muy agradecida de seguir aquí.
Un aplauso para los influencers".
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Qué chupaculos, Sam.
52
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
"Amor. #TodosJuntosEnEsto".
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
La entiendo, anoche la salvaron.
54
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
Yo estaría muy agradecida si fuera Sam.
55
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Circle, actualiza mi estado.
56
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
"Felicitaciones a quienes sobrevivieron
otro día más en esta loca aventura".
57
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
"Corazones para Sam y Bruno.
#SinResentimientos".
58
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
"Mi opinión sobre Brittney
ha cambiado mucho.
59
00:03:58,880 --> 00:04:04,400
No estoy segura de nuestra conexión,
pero sé que no ha sido muy abierta".
60
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
A Brittney y Bruno les falta lo mismo.
61
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Raven y yo nos preguntamos lo mismo.
62
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
¿Sabemos quién es Brittney
y realmente sabemos quién es Bruno?
63
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
Mensaje: "Gracias a Dios
por otro día aquí". Manos que rezan.
64
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
"Me siento humilde e inspirada".
Emoji de corazón.
65
00:04:25,560 --> 00:04:28,480
"#AbrazoDeTheCircleATodos".
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,280
Otro para ti, Raven.
67
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Mensaje: "Buenos días, gente.
Ojalá durmieran bien".
68
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
Emoji de beso, emoji del sol.
"Otro día, otra bendición.
69
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
Tengo suerte
de poder vivirlo con ustedes".
70
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Siento que Bruno y Brittney
están siendo positivos esta mañana.
71
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Creo que esto me va a ayudar,
porque no estoy dando lástima.
72
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
"Pobre de mí, qué mal la estoy pasando".
73
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
Es difícil, uno de ellos será bloqueado.
74
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Raven y yo somos influencers.
75
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
No es fácil leer sus estados
76
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
y saber que podemos arruinar
esa mañana positiva.
77
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Es algo que duele.
78
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Vaya. Si así se siente Chaz
como influencer,
79
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
no me imagino lo deprimida
que estará Brittney.
80
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Ojalá me salven,
81
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
pero si no,
me pondré un atuendo brillante.
82
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
Si me voy, me iré con buena imagen.
83
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Lo disimula bien.
84
00:05:33,920 --> 00:05:38,720
Tras actualizar su estado, Bruno
quiere hablar con Chaz, que es influencer,
85
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
pero no tengo idea de por qué.
86
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
¡Mierda!
87
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno me invitó a un chat privado.
88
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
¡Cielos!
89
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Circle, abre el chat con Bruno.
90
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
No he visto profundidad en él.
91
00:05:56,840 --> 00:06:01,760
Si Bruno quiere mostrarse
un poco de verdad,
92
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
este es el momento.
93
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Mensaje: "Hola, Chaz. Qué bueno
que seas influencer otra vez.
94
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
Dos veces seguidas.
95
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
¿Cómo amaneciste luego de la fiesta
del receso de primavera?".
96
00:06:16,760 --> 00:06:17,720
No…
97
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
No creo que la fiesta sea algo importante.
98
00:06:21,760 --> 00:06:26,600
Bruno, esta es tu oportunidad
de sincerarte un poco.
99
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Podemos ahorrarnos las trivialidades.
100
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Todo bien con eso, pero…
101
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
No quiero que nos pongamos serios
de inmediato,
102
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
quiero que sea ligero y divertido.
103
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Quiero que Chaz se sienta cómodo
y podamos bromear.
104
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
¿Dónde está la sustancia?
105
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Creo que soy una persona muy directa,
106
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
y no puedo acercarme a Bruno
107
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
sin ir al grano
y decir lo que tengo que decir.
108
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
Circle, mensaje: "Buen día, Bruno.
¡Lo de anoche fue una locura!
109
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
Creo que deberíamos ir al grano.
110
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Si te atreves a contarle al mundo
quién es Bruno…
111
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
…sé que puedes
decirle quién eres a The Circle.
112
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Cuentas conmigo".
113
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Yo no quería ir al grano,
114
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
no quería hablar demasiado,
quería ir con cuidado.
115
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Y Chaz tiró directo a matar.
116
00:07:24,520 --> 00:07:29,520
Bruno, creo que tendremos
que dejar de hacernos los simpáticos
117
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
y ser totalmente honestos.
118
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Quiero saber cuál es esa historia.
Quiero saber quién es Bruno.
119
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Dime desde cuándo eres modelo o algo.
120
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
No entré como yo misma.
121
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Sé que juego como Bruno,
122
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
pero a veces olvido que soy yo,
123
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
así que me cuesta salir de Bruno
y contar algo personal.
124
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Solo quiero saber algo
para poder hablar con Raven con pasión,
125
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
pues soy una persona apasionada.
126
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Mensaje: "Siento que luché toda mi vida
127
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
para aceptarme a mí mismo.
128
00:08:11,040 --> 00:08:14,200
En mi carrera como modelo,
hubo muchos momentos
129
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
en los que no me amé.
130
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
De hecho, me sentía desagradable".
131
00:08:32,760 --> 00:08:36,760
"Siento que venir fue el primer gran paso
para amarme a mí mismo.
132
00:08:37,320 --> 00:08:40,000
Me queda mucho más
que compartir y conquistar.
133
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Aún no estoy listo para irme".
134
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Eso es exactamente
lo que quería oír de Bruno.
135
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Empecé a modelar siendo muy chica
136
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
y hubo momentos en que perdí la seguridad.
137
00:09:06,880 --> 00:09:11,880
Cuando lo recuerdo, siento mucha pena
por esa versión de mí
138
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
que pasó tantos años odiándose
139
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
y siento que ahora
sí amo a la persona que soy.
140
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Me gusta que contara algo personal
141
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
sin pensar en los demás jugadores.
142
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Estamos solos, es un lugar seguro
donde puede hablar.
143
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
No esperaba contar algo personal.
144
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
No esperaba tener que traer
mis propias batallas personales
145
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
a The Circle.
146
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Mensaje: "Bruno, te entiendo.
Importas. Eres una persona amada".
147
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
"Tengo mucho que pensar.
148
00:10:00,480 --> 00:10:04,040
Gracias por compartir tu historia.
Recuerda contarla siempre.
149
00:10:04,120 --> 00:10:06,720
Después hablamos". Emoji de corazón.
150
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Qué dulce.
151
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Por eso me encanta Chaz.
152
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Quería ser sincera.
153
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
Pase lo que pase, estaré orgullosa de mí,
154
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
y el mundo verá al verdadero Bruno.
155
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Para mí, eso es lo más importante.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Significa mucho para mí
que compartiera todo eso.
157
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Sabía que podía.
158
00:10:31,600 --> 00:10:36,600
Sabía que podía mostrarme quién era.
159
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Porque ahora, tras esa conversación,
160
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
conozco a Bruno
mucho mejor que a Brittney.
161
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
Mientras los demás se relajan,
Raven hace el ejercicio que me gusta.
162
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Uno…
163
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
Pero ya deberían saber
que The Circle siempre sorprende.
164
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Vamos, Circle.
165
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
"Como Papita Mojada".
166
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
¿Qué significa eso?
167
00:11:06,680 --> 00:11:08,000
¡Es un juego!
168
00:11:08,080 --> 00:11:11,120
Ojalá no nos hagan decir
más frases de conquista.
169
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
"The Circle les dará a todos
un nuevo perfil para citas".
170
00:11:16,440 --> 00:11:18,560
"Odio las citas en línea".
171
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jennifer jamás usó una aplicación así.
172
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Pero ellos no elegirán el contenido.
173
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Otro jugador lo completará
de forma anónima.
174
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Lo "anonimoso" es peligroso.
175
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Eso rima.
176
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Es poeta, me encanta. ¡Viva!
177
00:11:38,600 --> 00:11:44,280
"Cuando es anónimo,
la cosa se pone picante".
178
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
Opinamos exactamente lo mismo.
179
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
"Jennifer, tú harás el perfil de Raven".
180
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
¡Sí!
181
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
Es nuestra oportunidad
de hacerla caer en la clasificación
182
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
y que parezca un poco calculadora.
183
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam hará el perfil de Marvin.
184
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Dios, parece un cuestionario.
185
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Marvin hará el perfil de Sam.
186
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Podría aprovechar esto.
187
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
Tratar de separar a Sam y a Chaz.
188
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Dios mío. Me odiará por esto.
189
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom hará el perfil de Chaz.
190
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Maravilloso. Haré un perfil
muy divertido y positivo.
191
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz hará el perfil de Jennifer.
192
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Mierda.
193
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Bruno, el de Brittney.
194
00:12:31,680 --> 00:12:35,840
Podría prender el ventilador
y hacerlos pensar sobre Brittney.
195
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney hará el perfil de Bruno.
196
00:12:38,240 --> 00:12:43,320
Será algo elegante. Usaré mi integridad
y seré positivo con Bruno.
197
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
Y Raven hará el perfil
de Tom, el comediante.
198
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
"Tendré que ser cómica".
199
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
¿Dispararán las flechas de Cupido
o se dispararán unos a otros?
200
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
La berenjena es demasiado.
201
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Es el mensaje equivocado,
me parece demasiado.
202
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
"Mi peor hábito es
203
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
que no puedo ser fiel".
204
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Sí. Me gusta.
205
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Me parece perfecto.
206
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Si fueras más blandito, con forma de osito
207
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
y más redondito, te daría sin dudar.
208
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Circle, publica mi perfil.
209
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Vamos a agitar el avispero, Jen.
210
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
"Sus perfiles de citas
ya están publicados".
211
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Esto me entusiasma.
212
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Temo que el perfil de Brittney
sea algo negativo.
213
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Espero que no me vengan con idioteces.
214
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Primero, el perfil del popular Chaz,
redactado por el payaso Tom.
215
00:13:43,080 --> 00:13:47,360
¡Miren, soy el primero!
216
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
"Mi peor hábito
es que robo helados ajenos.
217
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
#TeQuitoElSundae".
218
00:13:53,680 --> 00:13:55,320
Si se da cuenta de que soy yo,
219
00:13:55,400 --> 00:13:58,880
es un gran primer paso
para nuestra amistad.
220
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
Se me ocurre que puede ser Marvin.
221
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Ojalá fuera un poco más cruel,
222
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
porque salió influencer
dos veces seguidas.
223
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
El siguiente perfil de citas
es el de Marvin, hecho por Sam.
224
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Dios mío.
225
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Lo hice yo.
226
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
El emoji que mejor me describe
es el del brazo musculoso.
227
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Ojalá le guste.
228
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Deben creer que vivo entrenando.
229
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Me impresiona más su foto
que todo lo demás ahí.
230
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Hace falta un brazo más grande.
231
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Contrataré a quien hizo este perfil
para que me haga los reales.
232
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Los dos perfiles que vimos hasta ahora
son supertranquilos y seguros.
233
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Sin ánimos de pelear.
234
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Llega el perfil de Jennifer,
nuestra falsa madurita, hecho por Chaz.
235
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Jennifer.
- Jennifer.
236
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
"El emoji que mejor me describe
es el del lápiz labial".
237
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Así habría hecho el perfil de Jennifer
en la vida real.
238
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
Esto es lindo,
239
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
y se ve que lo hizo
alguien que quiere a Jennifer.
240
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
La hice quedar muy bien
a Jennifer, se nota.
241
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Y Raven hizo el de Tom.
242
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
¡Soy yo!
243
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
Emoji con la lengua afuera.
Sin duda, describe a Tom.
244
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Sus frases de conquista son flojas,
pero las chicas igual caen a sus pies.
245
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
¿"Cursi"?
246
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Sí. Está bien.
247
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
"No creo que nadie adivine que fui yo".
248
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Ahora, el perfil de Brittney para Bruno.
249
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Me encanta.
250
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
"Tres palabras que me describen:
bello, ingenioso y ejercitado".
251
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
"Yo habría agregado lo de 'nene de mamá'".
252
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Es aburrido. Esto no me gusta nada.
253
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Este perfil es muy amable.
254
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
No atacaré a nadie
solo para quedarme aquí.
255
00:15:53,880 --> 00:15:56,840
Seré táctico y estratégico,
pero no caeré tan bajo.
256
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Todos parecen ir a lo seguro.
257
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Veamos si Bruno devolvió el favor.
258
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Brittney.
259
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Cielos.
260
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
"Soy demasiado complaciente,
me esfuerzo demasiado".
261
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Dios mío. Esto no es bueno.
262
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Bueno, no puedo evitar
sentir que es un ataque
263
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
porque es muy reservada y no dice nada.
264
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Estoy de acuerdo.
Entonces, alguien más vio lo mismo que yo.
265
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Es un golpe fuerte.
266
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
"Estoy de acuerdo con este perfil.
Opino lo mismo".
267
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
No amo a quien hizo esto.
268
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
Espero que, después de esto,
269
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
no piensen que fue Bruno
y que él termine quedando mal.
270
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Fueron Sam o Bruno, sin duda.
271
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Ahora, el perfil de Sam,
redactado por el franco Marvin.
272
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
¡Soy yo!
273
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Un momento.
274
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
¿"Mi peor hábito
es que me cuesta la lealtad"?
275
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
Si fuera Sam,
no estaría particularmente feliz.
276
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Quien hizo esto quiso atacar a Sam.
277
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
No sé cómo se lo habrá tomado,
debe estar sorprendida.
278
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Alguien atacó a Sam.
279
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Ojalá no crean que fue Brittney,
porque no.
280
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Seguro que fue Brittney.
281
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Es la única de quien dije algo negativo.
282
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Eres difícil de entender.
Eres difícil de interpretar.
283
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Ojalá no seas difícil de eliminar.
284
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
Si eso te genera Sam, déjalo claro.
285
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Basta de jugar al amor.
286
00:17:34,560 --> 00:17:40,560
A veces, cuando hablas mal de los demás,
el karma te da de lleno en la cara.
287
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
"Anonimoso" rima con "cobarde".
288
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Cielo, no, ni cerca.
289
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
Creo que el perfil de Raven
hará muchas olas.
290
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Qué raro,
ni que lo hubieran hecho a propósito.
291
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- Dios mío.
- ¡Raven!
292
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Dios mío.
293
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
¿Qué?
294
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
"A alguien le crecieron las pelotas".
295
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
¿Quién hizo este perfil?
296
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
¿Raven no es superpopular?
297
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Eso sí que es un ataque.
298
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
"¿Mi peor hábito es que no puedo ser leal?
299
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
Me describen como divertida…".
300
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
"…¿insensible y calculadora?".
301
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
¿Quién escribió eso?
302
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Parece muy malintencionado
como para ser de Brittney.
303
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
No puede ser de Chaz, porque son amigos.
304
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Creo que podría ser Sam.
305
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
"Alguien se siente amenazado
por la reina".
306
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
¿Habrá algo de Raven
que debería preocuparme?
307
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Hay gente turbia en The Circle.
308
00:18:54,520 --> 00:18:58,640
Miren cómo sacan las garras
cuando se refugian en el anonimato.
309
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
Eso fue un ataque directo.
310
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
Me siento mal,
pero solo hay que bajarla un poco.
311
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
"El chat de The Circle
está abierto". Mierda.
312
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Ay, mamá.
313
00:19:15,320 --> 00:19:19,800
Quiero hablar rápido para que sepan
que Brittney no tuvo nada que ver.
314
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
No quiero decir nada
sobre lo dañino del perfil de Raven.
315
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Prefiero recordar que el de Jennifer
fue divertido y positivo.
316
00:19:29,400 --> 00:19:32,160
Perfecto. "Mi primera vez
en una aplicación de citas".
317
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
- Signos de admiración.
- Eso.
318
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
"Qué emoción. Me encantó mi perfil.
319
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
No podría haberlo hecho mejor".
320
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Porque el tuyo era bueno, Jennifer,
¿cómo no te iba a gustar?
321
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Mensaje: "Mucho amor para todos.
Me parecen bellos y maravillosos…
322
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
…y los elegiría en la aplicación".
323
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Eso es lo que pienso.
324
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Los estoy adulando y no me avergüenza.
325
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Mensaje: "No me imaginaba
mi perfil de ese modo,
326
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
por primera vez…
327
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
…pero sé concentrarme en lo positivo.
328
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#NoMeGustanLasApps". Emoji de asco.
329
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
A Sam no le gustó su perfil. Era turbio.
330
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Era medio turbio.
331
00:20:15,160 --> 00:20:19,560
Sam está aprendiendo a bajar los humos
y morderse la lengua.
332
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
Claramente, en este grupo
hay varios cobardes.
333
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Raven debe estar bastante enojada.
334
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
"Quiero tocarles el corazón
335
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
y hacer sentir mal
a quien hizo mi perfil".
336
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
"Mensaje: '¡Cielos!
337
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
¿Quién quiere que quede soltera
para siempre?'".
338
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
"Me meo de risa.
339
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Está todo bien,
mi energía habla por sí misma.
340
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
Eso es lo que más me importa.
#SiempreLeal".
341
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Sabía que haría como si no le importara.
342
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
"Que piensen lo que quieran,
pero #SoySiempreLeal
343
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
y las personas a las que me alié
lo saben".
344
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Así responde una reina. Como…
345
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Miren esa respuesta, es perfecta.
346
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Ahora Brittney, alias su papá, Brian,
347
00:21:14,960 --> 00:21:19,160
buscará perfiles falsos,
pero antes quiere hablar con Raven.
348
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
Para Brittney,
este chat es cosa de vida o muerte.
349
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Debo convencer a Raven
de que puede contar con Brittney
350
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
y de que Brittney
quiere acompañarla hasta el final.
351
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITTNEY TE INVITA A UN CHAT
352
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
"Me pregunto si…
353
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
quiere que la salve esta noche o qué".
354
00:21:50,160 --> 00:21:55,080
Tengo que ir de a poco,
no puedo pedirle que me salve sin más.
355
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
"Hola, Raven.
356
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
Quería ver cómo estabas
después del juego de los perfiles.
357
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
¿Estás bien? Puedes contar conmigo".
358
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
"Qué dulce".
359
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Quiero que Brittney
sea una fuente de amor y positividad.
360
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
No soy peligrosa,
soy la pobre e indefensa Brittney.
361
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Me preocupo más por los demás que por mí.
Brittney es así en la vida real.
362
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
"Mensaje: 'Hola, amiga.
Gracias por escribirme.
363
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Te lo agradezco. ¿Cómo estás?'".
364
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Me gusta mucho este mensaje.
365
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
Muestra interés por Brittney, me gusta.
366
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
Es hora de actuar y empezar a jugar.
367
00:22:37,840 --> 00:22:42,840
No quiero que sienta que eliminar
a Brittney será una decisión fácil.
368
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Brittney. "Estoy bien.
369
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Extraño a mi bebita, Riley Bug,
370
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
pero estoy aquí por ella
y quiero que esté orgullosa de su mamá.
371
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
#ChicasEmpoderadas. #ModeloASeguir".
372
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Me tocó el corazón.
373
00:23:07,440 --> 00:23:11,840
"Mensaje: 'Estoy totalmente segura…
374
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
de que tu hijita
375
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
ya está orgullosa de ti.
376
00:23:22,200 --> 00:23:24,040
#MamáDeNiña'".
377
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Maravilloso. Eso fue increíble.
378
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Mensaje: "Cuéntame de tu familia.
¿Vive cerca de ti en Maryland?".
379
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
"Mensaje: 'Mi familia aún vive en Alabama.
380
00:23:48,600 --> 00:23:54,000
Solo quedamos mis abuelos, mi hermano y yo
381
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
desde que mi mamá falleció
hace tres años'".
382
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven se está abriendo. Habla de su mamá.
383
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Dijo algo muy personal,
y perder a tu mamá es algo personal,
384
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
así que le daré un abrazo,
porque debe sentirse triste,
385
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
y debe sentirse cerca de Brittney.
386
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
Eso que dijo de que quería
que su hija estuviera orgullosa,
387
00:24:20,080 --> 00:24:23,760
que hablara de ser mamá
me hace extrañar a mi mamá.
388
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
Ha sido un día emotivo.
389
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
Mensaje: "Raven, no me imagino
390
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
lo difícil que debe haber sido
perder a tu mamá.
391
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
No hay nada como el amor de mamá.
392
00:24:39,120 --> 00:24:41,520
Hace poco me mudé lejos
de buena parte de mi familia
393
00:24:41,600 --> 00:24:42,840
y me cuesta mucho".
394
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
"Fuera de este juego,
quisiera conocerte más,
395
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
pase lo que pase. #AmigasDeVerdad".
396
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
Emoji de corazón. "Te respeto
y cuentas conmigo hasta el final".
397
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
"Mensaje: 'Brittney, me encantó
conocerte un poco más.
398
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Gracias por haberme escrito.
399
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#MagiaYChicasNegras.
#ChicasEmpoderadas'. Enviar".
400
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Es una gran manera de terminar la charla.
401
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
Lo di todo. Hice todo lo que pude.
402
00:25:17,000 --> 00:25:20,360
Si me voy, sabré que di todo de mí.
403
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
Y así soy totalmente fiel
al espíritu de Brittney.
404
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
"Siento que tengo una mejor idea
405
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
de cómo tomaré mi decisión".
406
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Siento que se redimió.
407
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
Es una noche educativa en The Circle.
408
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
Sam aprende a tirar al aro.
409
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
¿Cómo hace la gente en la vida real?
410
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Bruno aprende a dibujar
ingredientes de pizza.
411
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Nada mal, ¿verdad? Lo sé.
412
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
Y Tom busca una lección de travesuras.
413
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Mensaje: "¿Qué travesura sugieres
414
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
para dos solteros casaderos como nosotros?
415
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
Por favor, ¿puedo montar un toro
con sombrero de vaquero?".
416
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
"#ElSombreroEsParaMíNoElToro".
417
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Me mata de risa.
418
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Mensaje: "Tom, te juro
419
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
que cada vez que dices algo
me echo a reír".
420
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Genial.
421
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
El mejor cumplido para un comediante.
422
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
Y antes de que se pongan
demasiado cómodos…
423
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Vamos, ¡ya saben lo que va a pasar!
424
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
"¡Alerta!".
425
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Dios mío. ¿Qué va a pasar?
426
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
"¿Es hora del bloqueo?".
427
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
"Chaz y Raven, los influencers…
428
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
…deben decidir a quién bloquear
de The Circle".
429
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Bruno, no sé si estoy lista para esto.
430
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Dios, qué miedo. Me vuelvo loco.
431
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
"No sé qué va a pasar".
432
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, ¿tienes idea?
433
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Porque Shampoo Papi
está con un ataque de ansiedad.
434
00:27:14,720 --> 00:27:16,960
VAYAN A LA GUARIDA A TOMAR SU DECISIÓN
435
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
"Esto está a punto de estallar".
436
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Sí, esto va a estallar,
437
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
pero para eso deben ir a la Guarida
y decidirse, cielos,
438
00:27:33,960 --> 00:27:37,480
en la sala dorada y selvática
más dramática del mundo.
439
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
¡Qué buena onda!
440
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Una silla de vidrio,
441
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
una libreta de influencer
y un bolígrafo dorado.
442
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Me siento sensacional.
443
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
"Así se trata a una reina".
444
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Hay dos personas
de las que vamos a hablar,
445
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
y una de ellas debe ser bloqueada.
446
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
No sé qué querrá hacer Raven.
447
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Estoy totalmente dispuesto
a pelear por Bruno.
448
00:28:08,840 --> 00:28:13,280
"En este momento,
siento que conozco más a Brittney,
449
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
y no me siento lista para bloquearla hoy".
450
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
"Ya empieza".
451
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
"Mensaje: 'Hola, amiguito.
452
00:28:26,240 --> 00:28:31,400
Es un gran honor estar aquí contigo'.
Emoji de abrazo".
453
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
"Ojalá estés tan entusiasmado como yo".
454
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#EstamosJuntosEnEsto. Corazón rojo".
Claro que estamos juntos.
455
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
En mayúscula: "¡Hola, amiguita!".
456
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Con muchas "A" al final.
457
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
Y signos de admiración.
458
00:28:44,920 --> 00:28:47,600
"Es un privilegio
estar contigo en la Guarida.
459
00:28:47,680 --> 00:28:50,640
Estoy superentusiasmado, esto es mutuo.
460
00:28:50,720 --> 00:28:54,640
Hay que arrancar la curita
y sincerarnos sobre Bruno y Brittney.
461
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
#SinGuardarnosNada". Enviar.
462
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
"Chaz tiene razón.
No podemos guardarnos nada".
463
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
"Lo que me gusta de Brittney
464
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
es que tiene un espíritu
y una energía amables".
465
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
"Me pasa lo mismo".
466
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
"Mensaje: 'A decir verdad, Chaz,
467
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
estoy de acuerdo, Brittney
tiene una vibra dulce y positiva.
468
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
Después del juego de los perfiles,
me preguntó cómo estaba,
469
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
por lo que siento
puro amor por ella'. Enviar".
470
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Tiene sentido que te escribiera.
471
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
Sabe que podemos bloquearla.
¿Confías en eso?
472
00:29:38,000 --> 00:29:43,640
Mensaje: "Lo que me irrita de Brittney
es que es demasiado reservada.
473
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
No es una cualidad
para sobrevivir en The Circle.
474
00:29:46,760 --> 00:29:50,120
Además, la gente habla mal de ella
y no se defiende".
475
00:29:50,200 --> 00:29:52,240
Emoji que se encoge de hombros.
476
00:29:56,120 --> 00:29:58,000
"Todos podemos crecer
477
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
y aprender a defendernos.
478
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Quizá solo necesita la oportunidad".
479
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Siento que fui lo más honesto que pude.
480
00:30:09,200 --> 00:30:12,560
A esta altura,
no puedo decir nada más sobre Brittney.
481
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
Espero que Raven esté de acuerdo.
482
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
Mensaje: "La verdad, Raven,
Bruno me parece un buen tipo.
483
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Es gracioso, es dulce
484
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
y parece poder aportarle valor
al grupo". Enviar.
485
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
"Si Chaz quiere salvar a Bruno,
486
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
esto será más difícil de lo que pensaba".
487
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
"De Bruno solo sé lo que muestra.
Parece buena onda…
488
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
…pero no tenemos una conexión
y no sé mucho de él".
489
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Cielos.
490
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Me lo veía venir.
491
00:30:48,160 --> 00:30:53,960
Que solo veas lo que muestra,
no hayas conectado y no sepas mucho de él…
492
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Tampoco sabes mucho de Brittney.
493
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
"Mensaje: 'Supongo
que ahora viene lo difícil.
494
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
¿Cómo podemos lograr
ponernos de acuerdo?'. Enviar".
495
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Bruno, ¿quién sabe qué pasará?
496
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Pero ¿sabes qué? Estuvimos bien.
497
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Estoy supernervioso,
498
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
pero estoy tranquilo
porque sé que lo di todo.
499
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Jugué todas las cartas posibles.
500
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
Espero que alcanzara
para seguir en carrera.
501
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Vamos a la Guarida, a ver qué opinan
Chaz y Raven, ¿les parece?
502
00:31:37,680 --> 00:31:40,360
Vamos a definir la suerte de alguien.
503
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
Quiero ver
que bloqueemos a la persona correcta
504
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
por el bien de todo el grupo,
no por sentimientos personales.
505
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
"Espero que vea
que yo no veo a Bruno como él".
506
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
Mensaje: "Amiga,
valoro todas tus opiniones,
507
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
estoy totalmente de acuerdo
con lo que dijiste". Corazón rojo.
508
00:32:01,120 --> 00:32:05,160
"Entre Brittney y Bruno,
¿quién aporta más valor al grupo?
509
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
Sin tener en cuenta
nuestros sentimientos personales".
510
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Estoy atascada.
511
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
"Quiero darle a Brittney la oportunidad
de mostrar quién es de verdad.
512
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
Mensaje: 'Sí, creo que Bruno
aporta valor al grupo,
513
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
pero me cuesta separar eso
de lo que siento por Brittney'.
514
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Enviar".
515
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Y a mí me cuesta separarlo
de lo que siento por Bruno.
516
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Lo entiendo.
517
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Claro que la entiendo.
518
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
"Ambos sentimos que ninguno de los dos
ha mostrado su verdadero yo".
519
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Lo que menos quiero
es que Bruno sienta que no lo protegí.
520
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
Dios, esto no se define más.
521
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
"Mensaje: 'Esto fue imposible.
522
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Parece que tomamos una decisión'. Enviar".
523
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Mensaje: "Amiga,
como siempre, cuentas conmigo.
524
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#TeQuieroMucho". Corazón rojo. Enviar.
525
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- "¡Alerta!".
- ¿Qué?
526
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Vamos, chicos.
527
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Hoy bloquean a alguien,
pero no a Jennifer.
528
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
¿Dónde están las palomitas?
529
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
"Los influencers tomaron una decisión".
530
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Eso suena aterrador.
531
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Vamos, Raven y Chaz.
Tienen que proteger a Bruno, vamos.
532
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Chaz y Raven me ponen nerviosa.
Puede pasar cualquier cosa.
533
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
"Todos deben ir al chat de The Circle".
534
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
Llegó el momento. Hagámoslo, estoy listo.
535
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Circle, abre el chat común.
536
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Estoy supernervioso,
no puedo más. Estoy temblando.
537
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Solo espero que todos
se conecten con esta decisión.
538
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
"Lo hecho hecho está.
Ya no puedo hacer nada".
539
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Mensaje…
540
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Dios mío, está escribiendo Chaz.
Sí, sin duda, está escribiendo.
541
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
"Decidimos bloquear a esta persona
por una falta de conexión.
542
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
Fue una decisión increíblemente difícil.
543
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Ninguno se la tomó a la ligera". Enviar.
544
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
He dicho que con Raven
no hemos tenido una gran conexión.
545
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Yo conecté con Raven,
pero Bruno conectó con Chaz.
546
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
La idea aquí es conectar con otros.
547
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
Si alguien no conecta, se tiene que ir.
548
00:35:00,080 --> 00:35:03,800
La respuesta inteligente es Bruno.
Eso es lo más inteligente.
549
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
La fácil es Brittney,
porque parece un perfil falso.
550
00:35:07,320 --> 00:35:11,240
Tom piensa lo mismo.
No podemos ser los únicos que piensan eso.
551
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Mensaje: "La persona
que decidimos bloquear es…".
552
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Aquí vamos.
553
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Me muero de los nervios.
554
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Mensaje…
555
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Ahí escribe otra vez, Dios.
556
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
¡Sí, Chaz!
557
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Eligieron a Brittney.
558
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
Lo sabía.
559
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
"Bloqueada".
560
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
No. "Bloqueada".
561
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Bruno está a salvo.
562
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Dios mío.
563
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
"Así como así, está bloqueada".
564
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Buena suerte. Abrazos para todos.
565
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
El abuelo se va.
566
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Sabemos cómo te sientes, Brittney.
567
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
Tenemos mucho que hacer.
568
00:36:21,800 --> 00:36:26,880
No lamento el poder y la responsabilidad
que implican ser influencer.
569
00:36:27,520 --> 00:36:31,600
Pero, a la hora de tomar una decisión,
hay que decidir.
570
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
Y es mejor hacerlo en función
de los hechos, no las emociones.
571
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
Y eso fue lo que hice.
572
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
"Tomamos la decisión, pero…
573
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
no significa que me guste".
574
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Ups, lo hicieron de nuevo.
575
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ser influencers, digo.
576
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Esta vez, Raven y Chaz
bloquearon a Brittney.
577
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
"¡Alerta!".
578
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Dios mío.
579
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
¿Otra alerta?
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,400
Hay que golpear antes de irrumpir
si alguien está en el baño, vamos.
581
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
- "Antes de irse…
- …Brittney puede conocer a alguien".
582
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Le daré a alguien la sorpresa de su vida.
583
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
No me elegirá a mí, ¿o sí?
584
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Quisiera conocer a un par de personas.
585
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Ve a ver a Marvin. Solo no vengas aquí.
586
00:37:25,880 --> 00:37:30,640
Hace tiempo que quiero revelar quién soy,
y ahora puedo hablar.
587
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Querría saber
si Brittney es un perfil falso.
588
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Me encantaría conocer a Raven y Chaz.
Jennifer era genial y buena onda.
589
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Voy a asustar a alguien.
Diré: "¿Por qué me bloqueaste, viejo?".
590
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
- "Brittney está yendo…
- …a ver a uno de ustedes".
591
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
¡Santo cielo!
592
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
No.
593
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
No.
594
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
Con suerte, entra y piensa:
"Bruno no está, mejor me voy".
595
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
"Hay que ordenar".
596
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Haré la cama, uno nunca sabe.
597
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Prosecco, té o medio jarabe de naranja,
si es que gusta.
598
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
No puedo verme mal si me viene a ver.
599
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
No puede ser.
600
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
Se abre la puerta.
601
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
¿Está entrando?
602
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
¿Qué?
603
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
¿Qué?
604
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Increíble. Soy Brittney.
605
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
¡Dios mío!
606
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Dijo: "Brittney".
607
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Soy el papá de Brittney.
608
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
"Soy el papá de Brittney".
609
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Soy el abuelo de Riley.
610
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
"Soy el abuelo de Riley".
611
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Dios mío.
612
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Vine por Brittney. Vine aquí…
613
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
"Vine por Brittney".
614
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
…para ganar el dinero
para Brittney y Riley.
615
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
"De verdad pensé que Brittney era real".
616
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Dios mío. ¿Te convencí?
617
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
"Sí, me convenciste.
618
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
El primer día, pensé:
619
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
'Tengo mucho en común con Brittney,
seamos amigas'.
620
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
Pero después no te soltabas en el chat.
621
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
Y yo: 'Vamos, Brittney, ¿dónde estás?
Quiero ver más de ti'.
622
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Era…".
623
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Quería decirte que no te sientas mal.
624
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Te quiero.
Eres increíble, eres inspiradora.
625
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Solo siento amor por ti.
626
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
"¡Dios mío!".
627
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Sorpresa.
628
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
"Él es Paris, mi intérprete.
629
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Somos amigos,
nos conocimos en la universidad".
630
00:40:14,680 --> 00:40:19,000
Me alegra que tuvieras a alguien aquí.
631
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Ojalá tuviera un Paris.
632
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
- "Ojalá tuviera un Paris".
- Necesito un Paris.
633
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Lo pondré en una playera.
634
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
¿Ves? Mira, yo hice esta.
635
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
No vendrá a verme a mí. ¡Sí!
636
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Qué bueno que no vino aquí.
637
00:40:39,000 --> 00:40:40,440
Creo que era un perfil falso,
638
00:40:40,520 --> 00:40:43,920
así que la persona real
detrás de la pantalla
639
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
quizá fue a averiguar
por qué la bloquearon.
640
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
No sé quién te atacó hoy,
641
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
pero te tienes que cuidar,
642
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
porque esa persona sigue aquí.
643
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
¿Quién crees que fue?
644
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
"La verdad, aún no lo sé.
645
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
No he sido turbia ni insensible.
¿De dónde salió esto?
646
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Pero también creo
que alguien se sintió amenazado
647
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
porque volví a ser influencer.
648
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Supongo que querían desconcentrarme.
649
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
Por eso valoré que hoy me escribieras".
650
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Sí.
651
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
"Me pareció muy sincero
y lo valoro mucho".
652
00:41:25,200 --> 00:41:28,800
Debe haber más perfiles falsos,
¿quiénes crees que son?
653
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
"Tengo un radar espantoso para eso.
654
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
¡Creí que tú eras real!
655
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
Claramente, no tengo idea
de quiénes son perfiles falsos".
656
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Espera, hablemos de esto.
Yo creo que Bruno es un perfil falso.
657
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
"¿En serio? ¿Por qué?".
658
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
Mira esa sonrisa.
¿No tenía una foto mejor?
659
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
¿Eres modelo y no tienes una foto mejor?
660
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
"Espero que Jennifer sea real,
661
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
porque creo que le da equilibrio al grupo.
662
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
Es más grande que los demás.
Espero que sea real.
663
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
Jugué con sinceridad,
siendo totalmente yo,
664
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
y quería hacer conexiones con la gente.
665
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
No me importaba si eran falsos o no".
666
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
- Sí.
- "Eres el mejor ejemplo.
667
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
No me importa. Solo quería jugar así".
668
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Lo lograste, porque conectamos.
669
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Somos familia de por vida.
Pase lo que pase aquí…
670
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
- "De por vida".
- …cuentas conmigo.
671
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Y si algún día vienes
a Portland, Oregón, donde vivo,
672
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
serás bienvenida, yo invito los tragos.
673
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Si bebes.
- "Si bebes".
674
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
- "Créeme, bebo".
- Genial, vamos a beber.
675
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Sí.
676
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Vengan aquí, un abrazo.
677
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Cielos.
678
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Gracias.
679
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Gracias. Sí. Ahora sí.
680
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
- Los quiero, chicos.
- "Te quiero".
681
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Los quiero.
682
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Ella fue el primer abuelo real
que tuvimos aquí,
683
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
y ahora es la primera en irse.
Adiós, Brittney.
684
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Alucinante.
685
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Alucinante.
686
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Era muy dulce.
687
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
¡Qué dulce!
688
00:43:25,080 --> 00:43:28,920
Ahora todo tiene sentido.
689
00:43:29,000 --> 00:43:33,080
No importa que fuera perfil falso,
sentí la conexión igual. Lo quiero.
690
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Qué noche.
691
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
Pasa muy rápido.
Dijeron su nombre y la bloquearon.
692
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Es brutal.
693
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno sigue aquí.
694
00:43:49,200 --> 00:43:53,000
Hay mil interrogantes,
mañana llegaremos al fondo del asunto.
695
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
¡Por el amor de Dios!
696
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno estuvo muy cerca de ser bloqueado.
697
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Tiene que mejorar,
no quiero volver a estar en esa posición.
698
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Fue muy difícil
decidir bloquear a Brittney,
699
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
pero creo que Raven y yo
lo manejamos muy bien.
700
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Hoy Jennifer arrasó,
pero mañana tenemos mucho que hacer.
701
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Descansa.
702
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Buenas noches, Brett.
703
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Circle, hasta mañana.
704
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
- Buenas noches, Circle.
- Te adoro.
705
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Yo también los adoro,
706
00:44:25,400 --> 00:44:28,640
pero no tanto como The Circle
adora hacer estas cosas.
707
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Un momento, esperen un momento.
708
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
¿Alguien más…?
709
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
¿Qué es eso que siento?
710
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
Me está dando un déjà Shu.
711
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
¡Volví!
712
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
Próximamente, en The Circle,
nuevos jugadores…
713
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
¡Vamos!
714
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
"Perdón por llegar tarde a la fiesta,
esta zorra tuvo un embotellamiento".
715
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
…y caras conocidas…
716
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
¿Qué?
717
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
…con nuevos desafíos.
718
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
¿Quién quiere fiesta, zorras?
719
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
El romance…
720
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven es mi number one.
721
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
"Pensarte cerca de mi cuerpo
se me hace sexi".
722
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Le gusto. Me gusta.
723
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Nos queríamos quitar la ropa.
724
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Voy por las palomitas.
725
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
…se convierte en traición.
726
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
"Le doy la espalda
a alguien que confió en mí".
727
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
BLOQUEADO
728
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- ¿Qué diablos?
- Quiero desafiarla.
729
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Despertaron a una bestia.
730
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
¿Quiénes son los que me atacan?
731
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
Y la revolución está por llegar.
732
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Tenemos los números.
Si sale mal, que así sea.
733
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Vamos a ver una estrategia
bastante malvada.
734
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
"#SeAcabóLaFamiliaFeliz".
735
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
¡No!
736
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
AHORA ERES EL HACKER
737
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Subtítulos: Celeste Sudera