Magdedesisyon si Chaz kung sinong dapat iligtas sa susunod na pag-block.
Mensahe, "Ang napili kong iligtas ay napalapit na sa akin, kuwit…"
"…at masaya ako sa pinagbago niya."
Anong ibig sabihin n'on?
Sino 'yon?
Parang si Marvin 'yon.
Naligtas ang mortal kong kaaway.
Chaz, anong nangyari sa Team Melanin?
Ligtas ako. Ako. Ligtas ako.
"Raven, sinong manlalaro ang gusto mong iligtas at bakit?"
"Kaya iniisip ko…"
Ngayon kay Raven ako umaasa.
"Sa ngayon, isa sa mga taong iniisip kong iligtas…
ay si Bruno."
May pagkakataon si Bruno.
"Pakiramdam ko, pinakamadaling sagot ay piliin si Marvin,
at mayroon na kaming koneksyon, alam mo,
pero mayroon na rin kaming alyansa, kahit na ligtas man siya o hindi."
Baka uuwi na ako.
"Ang The Circle ay puro pasikot-sikot."
Nagulat ako na pinag-iisipan 'to ni Raven.
Literal na pahirap 'to.
Maraming puwedeng mangyari.
Nagta-type si Raven. Sinong ililigtas niya?
"'Nagpasya akong piliin siya dahil nakuha niya ang respeto ko…"
"…tingin ko nararapat na manatili."
Ganyan na ganyan si Raven.
"Marvin!"
Diyos ko! Salamat sa Diyos.
Salamat, Raven.
Oo!
Hay naku. Raven, reyna ko.
"Brittney at Bruno, bukas ay isa sa inyo ang maba-block sa The Circle."
Diyos ko po.
Nangyayari na nga 'to.
Sila Brittney at Bruno na, at 'di ko gusto ang mga pagkakataon ko,
pero lalaban ako, kaya tara na.
Alam ko kung sino ang kakampihan ko. 'Di ako puwedeng umuwi bukas.
"Bukas, may gagawin akong malaking desisyon."
Ang hirap talaga nito.
Hay, Bruno.
Ano ang gagawin natin?
Tiyak na alam ng Circle kung paano tapusin ang masayang gabi.
At sa pagsikat ng araw sa bagong umaga,
siguradong wala na sa kondisyon sina Brittney at Bruno.
Magandang umaga, Circle.
Ngayon, ay may aalis.
Circle, i-update mo ang status ko.
"Nagpapasalamat ako na nandito pa rin ako. Palakpakan ang mga influencer."
Ang bolera na si Sam.
"Mahal. #AllInThisTogether."
Naiintindihan ko. Naligtas siya kagabi,
kaya laking pasasalamat ko rin kung ako si Sam.
Circle, i-update mo ang status ko sa,
"Binabati ko ang lahat nang nakaligtas sa panibagong araw sa biyahe ng Circle."
"Puso, Sam. Puso, Bruno. #NoHardFeelings."
"Kay Brittney, malaki ang pagbabago ng opinyon ko sa kanya."
"Hindi ako sigurado sa koneksyon namin,
pero alam kong hindi siya naging bukas."
Parehong kulang sina Brittney at Bruno sa isang partikular na bagay.
Siguradong pareho kami ni Raven ng iniisip.
Kilala ba talaga namin si Brittney, at kilala ba talaga namin si Bruno?
"Mensahe, 'Salamat Diyos sa araw na 'to. Emoji na nagdadasal.'"
"Napakumbaba ako at inspirado. Emoji na puso."
"#BigCircleHugToYouAll."
Sa iyo din, Raven. Sa iyo din.
Mensahe, "Bangon na. Sana maayos ang tulog niyo."
"Emoji na halik, emoji na araw. Panibagong araw at pagpapala."
"Mapalad ako na nakasama ko kayo rito."
Okay, parang positibo sina Bruno at Brittney ngayong umaga.
Pakiramdam ko ay makakatulong 'to sa akin ngayon dahil hindi ako parang, sa kanila,
"i-boo niyo ako" alam mo, "Kaawaan niyo ako."
Mahirap dahil isa sa kanila ang maba-block,
at kami ni Raven ang influencer, babasahin namin ang status nila
at alam kong maaari naming masira ang magandang umaga nila.
Masakit, alam mo 'yon. Masakit 'yon.
Wow. Kung ganyan ang nararamdaman ni Chaz bilang influencer,
'di ko maisip kung gaano kalungkot si Brittney ngayon.
Iligtas si Brittney,
pero kung hindi, magsusuot ako ng maayos.
Kung lalabas ako, maayos ako.
Okey, ang galing magtago.
Na-update ang status,
ang nanganganib na si Bruno ay gustong i-chat si Chaz,
at hindi ko alam kung ano ang dahilan.
Naku po!
Inimbitahan ako ni Bruno sa pribadong chat.
Naku!
Circle, sa pribadong chat kay Bruno.
Hindi ko pa siya masyadong nakikilala,
kaya kung gusto talaga ni Bruno na ipaalam kung sino siya, sa kahit anong punto,
ngayon na 'yon.
Mensahe, "Uy, Chaz. Masaya ako na naging influencer ka ulit."
"Dalawang beses pa."
"Kamusta ang umaga mo matapos ang Spring Break party?" Ipadala.
Sa tingin ko…
Sa ngayon, hindi mahalaga ang Spring Break party.
Tingin ko, Bruno, pagkakataon mo na 'to
para buksan ang iyong sarili.
Pwede nating laktawan ang maliit na usapan.
Ayos lang ang ganon pero…
Ayokong maging seryoso sa chat kaagad.
Gusto ko maging masaya, gumaan ang loob.
Gusto kong komportable si Chaz, at magsaya ng kaunti.
Nasaan ang laman?
Pakiramdam ko ay napakadirekta kong tao,
at walang ibang paraan para malapitan ako ni Bruno
nang hindi diretso sa punto at sinasabi nang tama kung ano 'yon.
Mensahe, "Gandang umaga, Bruno, kuwit, ang saya kagabi! Tandang padamdam."
"Sa tingin ko, dapat mo na akong diretsahin."
"Kung komportable kang ipakilala si Bruno…"
"…alam kong kaya mong sabihin sa The Circle kung sino ka."
Susuportahan kita."
Wow.
Sabi ko, "Hindi ako magiging diretso tungkol dito."
"'Di na ako magsasalita. Maglalaro ako ng kalmado."
At si Chaz ay agad-agad na nagseryoso.
Kaya siguro, Bruno, kailangan nating tanggalin ang cool na sumbrero,
at kailangan na nating maging tapat.
Gusto kong malaman ang kuwento mo. Gusto kong makilala si Bruno.
Bakit ka naging modelo? Sabihin mo.
Hindi ako pumasok bilang sarili ko.
Alam kong naglalaro ako bilang si Bruno,
pero minsan nakakalimutan kong ako 'to,
kaya mahirap umalis kay Bruno at maging personal.
May gusto lang akong malaman para makalapit ako kay Raven ng totoo
dahil madamdamin akong tao.
Mensahe, "Parang matagal na akong lumalaban
sa pagtanggap sa sarili ko."
"Sa buong pagmomodelo ko, may mga pagkakataong
hindi ko mahal ang sarili ko."
"Sa totoo lang, ayaw ko sa sarili ko."
"Ang pagpasok dito ang hakbang para mahalin ang sarili ko.
"Marami pa kong dapat ibahagi at labanan."
"'Di pa ako handang umalis."
'Yan ang gusto kong marinig kay Bruno.
Mula sa pagmomodelo sa murang edad,
may mga pagkakataong nawawala ang kumpiyansa ko.
Nagbabalik-tanaw lang ako, at naaawa ako sa bersyon ng sarili kong 'yun
na ginugol ang ilang taon na 'di ko minamahal ang sarili ko,
at parang nasa lugar ako ngayon kung saan mahal na mahal ko ang pagkatao ko.
Gusto ko ang katotohanang naging personal siya,
at 'di iniisip ang iba pang manlalaro.
Ikaw at ako lang ngayon. Ligtas dito para maging bukas.
'Di ko inakaalang magiging personal ako.
Hindi ko inaasahan na dadalhin ko ang sarili kong laban
sa The Circle.
Mensahe, "Bruno, nakikita kita. Tuldok. Mahalaga ka. Tuldok. Mahal ka. Tuldok."
"Marami akong iniisip."
"Salamat sa pagku-kwento mo. Lagi kang magsasabi."
"Chat tayo mamaya. Emoji na puso."
Ang sweet naman.
Kaya mahal na mahal ko si Chaz.
Magiging tapat ako,
at kahit ano pa ang kalalabasan, ipinagmamalaki ko ang sarili ko,
at makikita ng mundo ang tunay na Bruno,
at sa akin, iyon ang pinakamahalaga.
Mahalaga para sa'kin na ibinahagi niya lahat ng 'yon.
Alam kong nasa kanya 'yon.
Alam kong nasa kanya iyon para sabihing, "Ito ako."
Dahil ngayon, sa isang pag-uusap na 'yon,
mas nakilala ko si Bruno ng mas higit kaysa kay Brittney.
Habang ang iba ay nagpapahinga, si Raven, nag-eehersisyo siya.
Isa…
Dapat alam nila na ang buhay sa Circle ay mabilis.
Sige na, Circle.
"Single Pringles."
Ano 'yan?
May laro tayo!
Diyos ko. Sana 'di na tayo bigyan ng kalandian.
"Bibigyan kayo ng Circle ng bagong pahina ng dating profile."
"Ayaw ko sa online dating."
'Di pa siya nakapag-date app.
Pero 'di sila ang pipili ng ilalagay.
Lalagyan ito ng ibang manlalaro bilang di-kilala.
Delikado ang di-kilala.
Nagka-tugma 'yon.
Makata. Pinipitik ko ang daliri ko.
"Pakiramdam ko, kapag di-kilala 'yan, laging masama ang nangyayari."
Pareho talaga tayo ng naiisip.
"Jennifer, gagawa ka ng dating profile para kay Raven."
Oo!
Ito na ang pagkakataon para ibagsak si Raven sa rating
at gawin siyang medyo malihim.
Si Sam ang gagawa ng profile ni Marvin.
Panginoon. Parang talatanungan.
Si Marvin ay sa profile ni Sam.
Magagamit ko 'to para makalamang.
Puwede kong mapaghiwalay sina Sam at Chaz
Hay naku. Magagalit siya sa gagawin ko.
Gagawa si Tom ng dating profile para kay Chaz.
Magaling. Gagawa ako ng nakakatuwa, at positibong profile.
Gagawa si Chaz para kay Jennifer.
Naku po.
Si Bruno ay kay Brittney
Puwede akong mag-tsismis
para isipan ng iba si Brittney.
Si Brittney ay sa profile ni Bruno.
Aayusin ko, at gagamitan ng integridad,
at magiging positibo tayo para kay Bruno.
At gagawa si Raven ng profile para sa komedyanteng si Tom.
"Kaya dapat nakakatawa ako."
Gagamitin ba nila ang pana ni Kupido, o sisiraan na lang sila?
Ang talong ay sobra.
Maling mensahe iyon. Masyadong malala 'yon.
"Ang pinakamasama kong ugali ay…"
"'Di ko kayang manatiling tapat."
Oo. Gusto ko 'yan.
Siguro, perpekto 'yan.
Kung ikaw ay malambot, parang teddy bear,
at parang tatay, 100% papatulan ko 'yan.
Circle, isumite ang profile ko.
Haluin natin ang kaldero, Jen.
"Makikita niyo na ang mga dating profile niyo."
Sabik na ako tungkol dito.
Nag-aalala ako na baka may negatibo sa profile ni Brittney.
Sana hindi ito kalokohan.
Una, ang sikat na profile ni Chaz, na ginawa ng class clown na si Tom.
Uy. Wow. Nauna ako. Una ako.
"Ugali ko ay ang magnakaw ng ice cream."
"#SnatchYourSundae."
Kung nalaman ni Chaz na ako' yon, simula ito ng magandang pagkakaibigan.
Una kong naisip si Marvin.
Sana lang, parang, medyo masama,
dahil dalawang beses siya naging influencer.
Susunod sa The Circle dating scene ay ang profile ni Marvin na gawa ni Sam.
Diyos ko.
Akin 'yan.
"Ang emoji na naglalarawan sa akin ay ang emoji na braso."
Gusto niya 'to. Sana nga.
Akala siguro nila puro workout ako.
Mas humanga ako sa litrato niya kesa sa lahat ng nandoon.
Kailangan ng mas malaking braso.
Kailangan kong i-hire ang gumawa nito para sa mga dating profile ko.
Sa ngayon, ang dalawang profile na nakita natin ay sobrang ganda, sobrang ligtas.
Hindi nakakasakit.
Ngayon ay ang impostor na profile ni Jennifer na gawa ni Chaz.
-Jennifer. -Jennifer.
"Ang emoji na na naglalarawan sa akin ay ang emoji na lipstick."
Ganyan gagawin ko sa profile ni Jennifer sa totoong buhay.
Ang cute nito, at masasabi kong ginawa ito ng taong cool kay Jennifer.
Pinaganda ko talaga si Jennifer, at gumana 'to.
At ginawa ni Raven ang kay Tom.
Ako 'yan.
"Emoji na nakadila." Ganyan nga si Tom.
Ang mga pickup line niya ay malamya, pero #HeStillGetsTheLadies.
"Baduy"?
Oo. Okay, sige.
"Parang walang makakaisip na ako 'yon."
Ang profile ni Brittney kay Bruno ang susunod.
Gusto ko 'yan.
"Tatlong salita na naglalarawan sa akin ay maganda, nakakatawa, at macho."
"Dapat idinagdag ko ang mama's boy."
Nakakainip. Hindi ko gusto ang profile na ito.
Ang ganda ng profile na ito.
'Di ako lalapit sa iba para iligtas ang lugar ko sa larong ito.
Magiging taktikal ako, matalino, pero 'di bastos.
Lahat sila ngayon ay pare-pareho na maingat sa paglalaro.
Pansinin kung ibinalik ni Bruno ang pabor.
Brittney. Wow.
Naku.
"Ang masama kong ugali ay people pleaser. Pinipilit kong makisama sa mga tao."
Diyos ko. Hindi ito maganda.
Hindi ko maiwasang maramdaman na medyo personal 'yon
na sabihing masyado siyang tahimik at 'di nagsasalita.
Sumasang-ayon ako. Ibig sabihin may ibang nakakita sa nakita ko.
Malakas na suntok 'to.
"Sang-ayon ako sa profile na 'to. Ganoon din ang nararamdaman ko."
'Di ko gusto ang gumawa nito.
Sana hindi ko ginawa ang profile na 'to,
magmumukhang masama si Bruno o iisipin nila na si Bruno 'yon.
Si Sam o Bruno, 100%.
Ngayon, tingnan natin ang profile ni Marvin para sa tapat na si Sam.
Ako 'yan!
Sandali lang.
"Ang pinakamasama kong ugali ay ang nahihirapan maging tapat"?
'Di ako magiging masaya kung ako si Sam at lalabas 'yan.
Sinuman ang gumawa nito ay pinatamaan si Sam.
Paano niya kaya tinanggap?. Siguro parang, "Diyos ko."
May kumakalaban kay Sam sigurado ako.
Sana 'di nila isipin na si Brittney ang gumawa.
Si Brittney ang nasa likod nito.
Siya lang ang sinabihan ko ng negatibo.
Mahirap kang intindihin. Ang hirap mong basahin.
Sana hindi ka mahirap tanggalin.
Kung ganyan ang nararamdaman mo kay Sam, linawin mo.
Itigil mo ang mga kalokohan.
Alam mo ba? Minsan kapag may sinasabi kang masama sa iba,
bumabalik 'yon at sinasampal ka sa mukha.
Ang di-kilala ay katunog ng duwag.
Oh, honey. 'Di yun magkatugma.
Magugulat siguro ang lahat kapag lumabas ang profile ni Raven.
Ang wirdo. Parang sinasadya mo lang.
-Diyos ko. -Raven!
Diyos ko.
Ano?
Whoa.
"May naglabas ng tapang."
Sino ang gumawa nito?
Akala ko dapat popular si Raven.
Siguradong patama ito.
"Ang pinakamasamang ugali ko ay di ako tapat'"?
'Tatlong naglalarawan sa akin ay masaya…'"
"…insensitibo, malihim"?
Sino ang gumawa nito?
Masyadong malisyoso at masama kung si Brittney.
Siguradong hindi ito si Chaz dahil magkaibigan sila.
Tingin ko posibleng si Sam 'to.
"Parang may natatakot sa reyna."
Iniisip ko kung may aalalahanin ako kay Raven.
May mga malihim sa The Circle.
Lumalabas ang mga ugali nila kapag may pagkakataon na maging di-kilala
dahil may mga patama sa The Circle.
Ang sama sa pakiramdam,
pero kailangan lang niyang ibaba ng kaunti.
"Bukas na ang Circle Chat." Naku po.
Oh, pare.
Gusto kong pumunta agad para isipin nilang walang kinalaman si Brittney dito.
Wala akong gustong banggitin tungkol sa profile ni Raven.
Gusto ko ituon ang atensyon sa masayahin at positibong si Jennifer.
Ayos. Mensahe, "First time ko sa dating app!"
"Tandang padamdam."
"Nakakatuwa. Tagahanga ako ng profile ko."
"'Di ko kayang gawin ang ganon."
Dahil maganda ang sayo, Jennifer. Magugustuhan mo ang iyo.
Mensahe, "Puso kayong lahat."
"Tingin ko lahat kayo ay maayos at maganda…"
"…at isa-swipe ko ang bawat isa sa inyo."
Nararamdaman ko.
Nagpapakabait ako, at inaamin ko 'yon.
Mensahe, "Hindi tulad ng naisip ko ang magiging profile ko
sa unang pagkakataon…"
"…pero marunong akong mag-pokus sa positibo."
"#IDontDoApps. Emoji na Ugh."
'Di gusto ni Sam ang profile niya. Duda 'yon.
Medyo nakakaduda.
Sa tingin ko, natututo si Sam na huminahon
at medyo nagpipigil siya ng dila
dahil malinaw, na mga duwag ito sa grupo.
Tingin ko, medyo naiinis si Raven ngayon.
"Gusto kong hilahin ng kaunti ang puso nila
at pasamain ang pakiramdam ng gumawa sa profile ko."
"Mensahe, 'Asar!'"
"'Sino'ng nagpapanatiling single sa buhay ko?'"
"Tawang-tawa ako."
"Ayos ang lahat. Nagsasalita ang enerhiya ko."
'Yun ang pinakamahalaga sa akin. #AlwaysLoyal"
Alam kong aakto siya na walang pakialam.
"Kahit sino puwede maghaka-haka, pero #ImAlwaysLoyal,
at alam 'yan ng mga naka-alyansa ko."
'Yan ang reyna. Sumasagot at parang…
Tingnan mo 'yong sagot. Tingnan mo. Perpekto 'to.
Ngayon si Brittney, ginampanan ng ama na si Brian,
nandito para manghuli ng impostor, pero kakausapin muna niya si Raven.
Do or die ang chat na ito para kay Brittney.
Kailangang makumbinsi si Raven na kakampi si Brittney,
at sasamahan niya si Raven hanggang sa huli.
"Iniisip ko kung…
nagbabaka sakali siya na mailigtas ko siya ngayong gabi o ano?"
Kalmahan mo lang, 'di puwedeng pumasok na,
"Kumusta ka? Iligtas mo ako." 'Di puwede.
Brittney. "Uy, Raven."
"Gusto ko lang mangamusta pagkatapos ng larong Single Pringle."
"Ayos ka lang? #ImHereForYou."
"Ang sweet mo."
Gusto ko ikalat ni Brittney ang pagmamahal at positibo sa iba.
'Di ako banta. Mabait akong Brittney.
Mas mahalaga ka kesa sa sarili ko, at si Brittney 'yon sa totoong buhay.
"Mensahe, 'Uy, girl. Salamat sa pangangamusta sa akin.'"
"'Pinahahalagahan ko iyon. Kumusta ka?'"
Gusto ko ang mensahe ni Raven.
Mukhang interesado siya kay Brittney, at gusto ko 'yon.
Ngayon na ang oras para ipadala ito at simulan ang laro.
Ayokong maramdaman niyang madali lang ang desisyon na tanggalin si Brittney.
Brittney, "Okay lang ako."
"Nami-miss ko si Riley Bug,
pero ginagawa ko ito para sa kanya, at ipagmalaki niya ang mama niya."
"#GirlEmpowerment. #RoleModel."
Naabot niya ang puso ko doon.
"Mensahe, 'Masasabi ko sa iyo ngayon,
Alam ko na ang anak mo
ay ipinagmamalaki ka.'"
"'#GirlMom.'"
Wow.
Nakakamangha. Kakaiba 'yon.
Mensahe, "Tungkol naman sa pamilya mo. Magkalapit ba kayo sa Maryland? Ipadala.
"Mensahe, 'Sa Alabama talaga nakatira ang pamilya ko.'"
"'Kami na lang ng lolo't lola ko, kapatid ko, at ako
nang mamatay ang nanay ko tatlong taon na ang nakalipas.'"
Nagbubukas si Raven. Tungkol sa mama niya.
May sinabi siyang personal, at ang pagkawala ng ina ay personal na bagay,
kaya yayakapin ko siya dahil baka nalulungkot siya,
at napapalapit siya kay Brittney ngayon.
'Yong sinabi niya, nandito siya para ipagmalaki siya ng anak niya,
at pinag-uusapan ang pagiging ina,
namimiss ko tuloy ang nanay ko.
Emosyonal ang araw na 'to para sa akin.
Mensahe, "Raven, 'di ko maisip kung gaano kahirap para sa'yo ang mawalan ng ina."
"Walang hihigit sa pagmamahal ng nanay mo."
Lumayo ako sa pamilya ko kamakailan,
napakahirap mawalay."
"Paglabas sa larong ito, gusto kitang kilalanin
anuman ang maging resulta. #RealFriends."
"Emoji na puso kita, nirerespeto kita, at narito ako hanggang wakas." Ipadala.
"Mensahe, 'Brittney, masaya akong makilala ka nang higit.'"
"'Salamat ulit sa pangangamusta.'"
"'#BlackGirlMagic. #GirlEmpowerment.' Ipadala."
Magandang paraan 'yan para tapusin ang usapan.
Binigay ko lahat. Ginawa ko ang kaya ko,
at makakaalis ako na alam kong binigay ko ang 100%.
Kung 'di ligtas si Brittney, 'di ko alam.
"Parang may mas maganda akong ideya
kung paano ko gagawin ang desisyon ko."
Binigay niya ang sarili niya sa akin.
Edukasyonal na gabi ito sa The Circle.
Nag-aaral si Sam na mag-shoot.
Paano nila ginagawa 'to sa totoong buhay?
Inaaral ni Bruno gumuhit ng toppings.
'Di na masama, 'di ba? Alam ko.
At si Tom ay naghahanap ng leksyon sa mga kalokohan.
Mensahe, "Ano'ng kalokohan ang imumungkahi mo
sa dalawang mga binata tulad natin ang dapat salihan? Tandang pananong."
"Pakiusap, pakiusap, puwede ba akong sumakay ng toro na naka-cowboy hat?"
"#TheHatsForMeNotTheBull."
Nababaliw na ako ngayon.
Message, "Tom, sa totoo lang,
tuwing may sasabihin ka, bigla na lang akong tumatawa."
Ayos.
'Yan ang pinakamagandang masasabi mo sa isang komedyante.
At bago pa sila makampante sa gabing 'to…
Halina kayo, alam n'yo na ang mangyayari!
"Alerto."
Hay naku. Ano'ng mangyayari, pare?
"Oras na ba para sa pagba-block?"
"Mga influencer na si Chaz at Raven…"
"…magpasya na kung sinong iba-block sa The Circle."
Bruno, hindi ko alam kung handa na ako para dito.
Diyos ko. Natatakot ako. Nababaliw na ako ngayon.
"Hindi ko alam kung ano ang mangyayari."
Raven, may sagot ka na?
Dahil sa ngayon, dahil si Shampoo Papi ay inaatake ng pagkabalisa.
PUMUNTA SA HANGOUT PARA MAGDESISYON
"May mangyayari."
Oo, mangyayari na nga,
pero kailangang umakyat muna sa Hangout para magdesisyon, honey,
ang pinakadramatikong silid na may gubat at gintong tema na umiiral.
Grabe, baby, okay.
Ang salamin kong upuan,
at ang influencer notebook ko at gintong panulat.
Ang sarap sa pakiramdam.
"Ngayon, ganito tratuhin ang reyna."
May dalawang tao kaming pag-uusapan ni Raven, at isa sa kanila ang maba-block.
Hindi ko alam kung sino ang iniisip ni Raven.
Handa akong ipaglaban si Bruno.
"Kay Brittney naman,
pakiramdam ko parang mas kilala ko siya,
at parang 'di pa ako handang i-block siya ngayong gabi."
"Ngayon, magsisimula na."
"Mensahe, 'Uy bestie.'"
"'Ikinalulugod kong makasama ka ngayon. Emoji na yakap.'"
"Sana ay nasasabik ka rin gaya ko."
"#WeAreInThisTogether. Pulang puso." Oo, magkasama talaga.
Mensahe, sa kapital, "Uy, bestie!!"
Mas maraming E sa dulo kaysa sa kanya.
"Tandang padamdam."
"Pribilehiyo na makasama ka dito. Tuldok."
"Sabik na ako, kuwit, parehas tayo ng nararamdaman."
"Didiretsahin na kita
para pag-usapan sina Bruno at Brittney."
"#NoHoldingBack." Ipadala.
"Tama si Chaz. Walang atrasan."
Mensahe, "Ang gusto ko kay Brittney
ay maamo siya at may mabait na enerhiya"
"'Yan din naramdaman ko."
"Mensahe, 'Totoo lang sa'yo, Chaz,
sang-ayon ako na si Brittney ay maamo at positibo.'"
"'Pagtapos ng laro na Single Pringle, nag-mensahe siya sa akin at kinamusta ako,
at dahil doon, nakaramdam ako ng pagmamahal.' Ipadala."
Makatuwiran na kamustahin ka ni Brittney.
Alam niyang puwede siyang ma-block. Tiwala ka ba don?
Mensahe, "Ang ikinagagalit ko tungkol kay Brittney
ay masyado siyang maingat at malihim."
"'Di 'yon ang katangiang tatagal sa The Circle."
"Tsaka pinag-uusapan siya ng mga tao,
at 'di man lang siya dumepensa." Ipadala.
"Lumalago ang isang tao
natututo na depensahan ang sarili."
"Baka kailangan niya ng pagkakataon."
Pakiramdam ko, naging tapat ako hangga't kaya ko.
Wala na akong masasabi pa tungkol kay Brittney.
Sana pumayag si Raven.
Mensahe, "Ang totoo, Raven, tingin ko mabait si Bruno."
"Nakakatuwa siya, mabait,
at parang may dagdag na halaga sa grupo." Ipadala.
"Kung kay Bruno ang puso ni Chaz,
magiging mas mahirap 'to kaysa sa naisip ko."
"Mensahe, 'Kay Bruno, tinatanggap ko siya. Mukhang cool siya…"
"…pero walang koneksyon, at 'di ko masyado kilala."
Hay naku.
Inaasahan ko na ito.
Dahil lang sa tingin mo sa kanya,
at walang koneksyon at 'di mo masyado kilala…
Wala ka ring alam kay Brittney.
"Mensahe, 'Tingin ko dito na tayo mahihirapan.'"
"Paano tayo magkakasundo tungkol dito? Tandang pananong.' Ipadala."
Bruno, sinong nakakaalam ng mangyayari?
Pero alam mo? Ang galing natin.
Sobra ang kaba ko, pero
kalmado ako dahil binigay ko ang lahat.
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko,
kaya sana sapat ang ginawa ko para manatili.
Alamin natin kung ano ang naramdaman ni Chaz at Raven tungkol diyan.
Literal na susugal tayo para sa kanila,
pero gusto kong tiyakin na tama ang iba-block natin
para sa kapakanan ng grupo, hindi para sa personal na damdamin.
"Sana mapansin niya na hindi ko nakikita si Bruno tulad ng nakikita niya."
Mensahe, "Bestie, pinahahalagahan ko ang mga opinyon mo,
at lahat ng sinabi mo, sang-ayon ako 300%. Emoji na pulang puso."
"Kay Brittney at Bruno,
sino ang mas may dagdag halaga sa grupo,
nang 'di ginagamit ang ating nararamdaman?" Ipadala.
Naipit ako.
"Gusto kong bigyan ng pagkakataon si Brittney na ipakita kung sino siya."
"Mensahe, 'Naniniwala akong may dagdag na halaga si Bruno sa grupo,
pero mahirap na isantabi ang nararamdaman ko kay Brittney.'"
"Ipadala."
At mahirap na isantabi ang nararamdaman ko kay Bruno.
Naiintindihan ko.
Naiintindihan ko 'yon.
Pareho naming naramdanan na 'di ipinakita ng dalawa ang kanilang tunay na pagkatao.
Ang huli ay iparamdam kay Bruno na 'di ko siya prinotektahan.
Hay. Ang hirap nito.
"Mensahe, 'Sobrang hirap nito.'"
"'Mukhang nakapagdesisyon na tayo.' Ipadala."
Mensahe, "Bestie, gaya ng dati, suportado kita."
"#IReallyLoveYou. Emoji na pulang puso." Ipadala.
-"Alerto." -Ano?
Tara na, guys.
May maba-block ngayong gabi, at hindi 'yon si Jennifer.
Nasaan ang popcorn natin?
"Nagdesisyon na ang mga influencer."
Diyos ko, nakakatakot pakinggan.
Sige na, Raven at Chaz. Panatilihin niyo si Bruno. Sige na.
Pinapakaba ako ni Chaz at Raven. 'Di ko alam kung saan 'to pupunta.
"Pumunta na ngayon sa Circle Chat."
Ito na ang resulta. Sige, gawin na natin. Handa na ako.
Circle, dalhin mo ako sa Circle Chat.
Nasasabik na ako. Sobrang kinakabahan ako ngayon. Nanginginig ako.
Umaasa ako na lahat ay konektado sa desisyong ito.
"Ang tapos na, tapos na. 'Di ko na mababago."
Mensahe…
Diyos ko. Nagta-type si Chaz. Talagang nagta-type si Chaz.
"Pinili naming i-block ang taong 'to dahil kulang siya sa koneksyon."
"Ang desisyong ito ay napakahirap gawin."
"'Di kami basta lang nagdesisyon." Ipadala.
Literal kong sinasabi na ako at si Raven ay 'di nagkaroon ng malakas na koneksyon.
May koneksyon ako kay Raven, pero si Bruno ay kay Chaz.
Tungkol sa koneksyon ang larong 'to,
at kung may hindi kumokonekta, kailangan na nilang umalis.
Ang matalinong sagot ay si Bruno. 'Yan ang matalinong sagot.
Ang madaling sagot ay si Brittney dahil impostor siya.
Ganon din iniisip ni Tom.
'Di lang tayo ang nag-iisip ng ganon.
Mensahe, "Ang manlalarong napagpasyahan naming i-block…"
Heto na.
Sige. Sobrang kinakabahan ako ngayon.
Mensahe…
Nagta-type na naman. Diyos ko.
Oo, Chaz!
Si Brittney ang pinili nila.
Sabi ko na nga ba.
"Na-block."
Hindi. "Na-block."
Ligtas si Bruno.
Diyos ko.
"Ganon lang, na-block na siya."
Galingan niyo. Nagpapadala ng yakap.
Lumabas na si Lolo.
Alam namin ang pakiramdam, Brittney.
Marami pa tayong gagawin.
'Di ko pinagsisisihan ang kapangyarihan at responsibilidad ng pagiging influencer.
Pero kapag oras na para magdesisyon,
ay kailangang magdesisyon,
at mas mabuting gawin base sa katotohanan kaysa sa damdamin,
at iyon ang ginawa ko.
"Nagdesisyon kami, pero…
'di ibig sabihin na ginusto ko."
Naku, nagawa na naman nila.
Maging mga influencer,
at sa pagkakataong ito, na-block nila si Brittney.
-"Alerto." -"Alerto."
Diyos ko.
Isa pang alerto?
Kumatok ka
bago ka manggulat ng mga tao sa banyo. 'Di mo puwedeng gawin 'yan.
-"Bago umalis si Brittney…." -…may tatagpuin siya."
Magbigay tayo ng sorpresa sa buhay nila.
'Di ako. Ako ba? Baka ako nga.
May mga taong gusto kong makilala.
Puntahan mo si Marvin. 'Wag ka kakatok sa pinto.
Matagal ko nang gustong ilabas ang katotohanan,
at magsasalita na ang impostor.
Nakakatuwang malaman kung impostor si Brittney.
Gusto kong makilala sina Raven at Chaz. Magaling at cool si Jennifer.
May matatakot ako. Sasabihin ko, "Bakit mo ako, pare?"
-"Papunta na si Brittney…" -"…at makipagtagpo."
Naku po!
Hindi. Hindi.
Hindi.
Sana pumasok siya at sabihing, "Wala si Bruno."
"Uuwi na ako," at lumabas.
"Maglinis tayo."
Maghahanda ako. Baka kung anong mangyari.
Prosecco, o tsaa, o kalahating orange squash kung gusto niya.
'Di ako papayag na may pumunta nang 'di ako nakaayos,
O hindi.
Bumukas ang pinto.
Papasok siya?
Ano?
Ano? Ano?
Umalis ka rito. Si Brittney 'to.
Diyos ko!
Sabi niya "Brittney."
Tatay ni Brittney.
"Ako ang ama ni Brittney."
Ako ang lolo ni Riley.
"Ako ang lolo ni Riley."
Diyos ko.
Para kay Brittney. Pumasok ako…
"Ginawa ko… Para kay Brittney."
…para manalo ng pera para kina Brittney at Riley.
"Akala ko totoo si Brittney."
Diyos ko. Nagtagumpay ba ako?
"Hindi, matagumpay ka."
"Ibig kong sabihin, noong unang araw, parang,
'Marami akong pagkakatulad sa'yo, Brittney. Ayos 'yan.'"
"At mamaya, sa chat, sabi ko, 'Hindi siya nagku-kwento.'"
"'Sige na, Brittney. Nasaan ka? Gusto pa kitang makilala.'"
"Parang…"
"Gusto ko lang ipaalam sa'yo, na 'wag kang malungkot.
Mahal kita. Ang galing mo, at isa kang inspirasyon.
Kaya walang iba kundi ang pag-ibig.
"Diyos ko."
Sorpresa.
"Ito si Paris. Siya ang interpreter dito."
"Mabuting kaibigan ko. Nakilala ko sa college."
Masaya ako para sa iyo na may kasama ka rito.
Sana may Paris ako.
-"Sana may Paris ako." -Kailangan ko ng Paris.
Ilalagay ko 'yan sa damit.
Kita mo? Tingnan mo. Ginawa ko ito.
Hindi siya pupunta sa akin. Oo!
Buti 'di siya pumunta rito.
Impostor si Brittney,
kaya ang tunay na nasa likod ng screen, ang totoong tao,
gustong malaman kung bakit siya na-block.
'Di ko alam kung sinong umaatake sa'yo, pero mag-ingat ka,
dahil nasa laro pa din ang gumawa non.
Sino sa tingin mo?
"Sa totoo lang inaalam ko pa kung sino."
"Hindi ako naging malihim o insensitibo. Saan galing 'to?"
"Pero parang, 'Naku, parang may nakakaramdam ng banta
dahil influencer na naman ako.'"
"Kaya siguro sinisira nila ang laro ko. Alam mo?"
"Kung ganoon, pinapahalagahan ko ang pagpunta mo sa akin ngayon."
Oo.
"Taos-puso 'yun, at talagang pinahahalagahan ko 'to."
Marami pang impostor. Sino sa tingin mo ang impostor?
"Mahina ako sumagap ng impostor."
"Akala ko totoo ka,
kaya malinaw, sa puntong ito, wala akong ideya kung sino ang impostor."
Tingnan mo. Sandali lang. Pag-usapan natin 'to, parang impostor si Bruno.
"Talaga? Bakit mo naisip?"
Ganito ang ngiti niya. Wala ba siyang mas magandang litrato?
Model ka at walang mas maayos na litrato?
"Sana totoo si Jennifer
kasi iniisip ko na nagbibigay siya ng balanse sa grupo."
"Mas matandang manlalaro siya, kaya umaasa akong totoo siya."
"Kaya 100% talaga akong naglalaro bilang sarili ko,
at gusto kong makipag-konekta sa mga tao,
at okey lang kung impostor o hindi."
-Oo. -"Katulad ngayon."
"Wala akong pakialam. Gusto ko lang maglaro."
Nagtagumpay ka. Nakagawa tayo ng koneksyon.
Pamilyang Circle habang buhay. Kahit anong mangyari…
-"Habang buhay." -…Suportado ako. Ayos tayo.
At kapag pumunta ka sa Portland, Oregon… Doon ako nakatira.
-…tatanggapin kita. Ako na sa alak. -"Ako na sa alak."
Kung umiinom ka.
-"Oh, umiinom ako." -Mabuti. Iinom tayo. Okey.
Oo.
Halika ka. Halika rito. Gawin natin ito.
Diyos ko.
Salamat.
Salamat. Oo. Ayan.
-Mahal ko kayo. -Mahal kita.
Mahal kita.
Siya ang kauna-unahang tunay na Lolo namin dito,
at ngayon siya ang unang umalis. Paalam, Brittney.
Nakakamangha!
Napaka-sweet niya.
Ang sweet!
Naiintindihan ko na.
At di mahalaga na impostor siya.
May koneksyon. Mahal ko siya.
Ibang klaseng gabi.
Ang bilis. Sinabi lang ang pangalan, tapos na-block na siya.
Ang brutal lang.
Nandito pa rin si Bruno.
Marami pa ring katanungan,
pero itutuloy natin 'yan bukas.
Diyos ko.
Muntik nang ma-block si Bruno.
Kailangang pagbutihin ko dahil ayoko na sa ganoong posisyon.
Kinailangan naming magdesisyon at i-block si Brittney,
pero parang nahawakan namin ni Raven iyon nang maayos.
Ang galing ni Jennifer ngayon, pero may trabaho pa bukas.
Magpahinga ka na.
Magandang gabi, Brett.
Circle, bukas ulit.
-Magandang gabi, Circle. -Mahal kita.
Aw. Mahal ko din kayo,
pero 'di gaya ng gusto ng The Circle.
Sandali. Sandali lang.
May iba pa bang…
Anong pakiramdam 'yon?
Medyo nagkakaroon ako ng déjà Shu.
Nakabalik na ako!
Susunod sa The Circle, mga bagong manlalaro…
Tara na.
"Pasensya na at nahuli ako sa party. Naipit ako sa traffic."
…mukhang pamilyar…
Bam, bam.
Anong…
…mga panibagong hamon.
Sinong handa na sa party?
Bilang romansa…
Si Raven ang numero uno ko.
"Ang sexy pakinggan na malapit ka sa'kin."
Gust niya ako. Gusto ko ito.
Pareho naming gusto maghubad.
Kailangan ko ng popcorn.
…nauwi sa pagtataksil.
"Tinalikuran ko ang mga nagtiwala sa akin."
NA-BLOCK
-Ano ba? -Sinusubukan kong guluhin siya.
Gising na ang halimaw.
Sino 'tong mga umaatake sa akin?
At ang rebolusyon, paparating na.
Marami kami. Kung bumalik, tanggapin mo.
Makikita natin ang masamang laro.
"#NoMoreHappyFamily."
Hindi!
IKAW NA ANG HACKER NGAYON
Tagapagsalin ng Subtitle: Jane Bonifer J. Bumanghat