UNE SÉRIE NETFLIX
L'influenceur Chaz s'apprête à décider qui sauver du prochain blocage.
Message : "Le joueur que je sauve commence à me plaire, virgule…
"… et je suis fier de sa progression."
Ça veut dire quoi ça ?
C'est qui ?
Je pense à Marvin.
Mon ennemie jurée est sauvée.
Chaz, et la Team mélanine ?
Je suis en sécurité ! Moi ! Je ne crains plus rien.
"Raven, quel joueur sauves-tu et pourquoi ?"
"Alors je me dis…"
Je dépends de Raven.
"En ce moment, l'un des joueurs que je pense sauver…
"est Bruno."
Bruno a une chance.
"La réponse la plus évidente serait de dire Marvin,
"et on a déjà une étincelle,
"mais on a aussi cette alliance, qu'il soit en sécurité ou non."
Je vais peut-être rentrer.
"Le Circle est plein de rebondissements."
Je suis surpris que Raven prenne son temps.
C'est de la torture pure.
Tout peut arriver.
Raven écrit. Qui elle va sauver ?
"J'ai choisi ce joueur parce qu'il a gagné mon respect…
"… et je pense qu'il mérite de rester."
Phénomène Raven.
"Marvin !"
Oh, mon Dieu ! Dieu soit loué.
Merci, Raven.
Oui !
Oh, ouah. Raven, ma reine.
"Brittney et Bruno, demain, l'un d'entre vous sera bloqué du Circle."
Mon Dieu.
C'est devenu réel.
Ça se joue entre Brittney et Bruno et je n'aime pas ma position,
mais je vais me battre, allons-y !
Je sais qui je dois avoir de mon côté. Je ne peux pas rentrer demain.
"Demain, j'ai une grande décision à prendre."
C'est très dur.
Oh, Bruno.
Qu'allons-nous faire ?
Merde. Le Circle a le don de gâcher une soirée amusante.
Et alors que le soleil se lève,
Brittney et Bruno ne sont plus d'humeur à faire la fête.
Bonjour, Circle.
Quelqu'un doit partir.
Circle, mets mon statut à jour.
"Extrêmement reconnaissante d'être encore là. Vive les influenceurs."
Lèche-cul, Sam.
"Amour. #TousEnsemble."
Je comprends. Elle a été sauvée hier,
donc je serais très reconnaissante si j'étais Sam aussi.
Circle, mets mon statut à jour :
"Félicitations aux survivants de cette course folle du Circle.
"Cœur, Sam. Cœur, Bruno. #SansRancune."
"Brittney, mon opinion sur elle a beaucoup changé.
"Je ne sais pas quel lien on partage,
"mais je sais qu'elle ne s'est pas vraiment livrée."
Brittney et Bruno ont tous les deux le même problème.
Raven et moi, on se demande la même chose.
On sait qui est Brittney et qui est vraiment Bruno ?
"Message : 'Dieu merci pour cette chance. Emoji prière.'"
"Je suis touchée et inspirée. Emoji cœur.
"#CâlinCollectifDuCircle."
Tout pareil, Raven. Tout pareil.
Message : "Debout, les gars. Vous avez bien dormi ?
"Emoji bisou, emoji soleil. Un autre jour, une autre chance.
"Quelle joie de vivre ça avec vous tous."
Je sens que Bruno et Brittney sont positifs ce matin.
Je pense que ça va m'aider aujourd'hui parce que je ne suis pas à dire :
"pauvre de moi," je ne me plains pas.
C'est dur, car l'un d'eux sera bloqué,
et en tant qu'influenceurs,
le fait de lire leurs statuts
et savoir qu'on pourrait gâcher leur matinée positive.
Ça fait mal. C'est douloureux.
Ouah. Si c'est ce que ressent Chaz en tant qu'influenceur,
je n'imagine pas comment Brittney doit se sentir.
Sauvez Brittney,
sinon, je mettrai une tenue de folie.
Si je sors, je le ferai en beauté.
Bon. Elle le cache bien.
Les statuts mis à jour,
Bruno veut maintenant discuter avec l'influenceur Chaz
et je me demande bien pourquoi.
Merde !
Bruno m'a invité à un chat privé.
Bon sang !
Circle, ouvre le chat avec Bruno.
Je n'ai pas encore vu d'autre facette,
donc si Bruno veut vraiment montrer qui il est, à un moment,
c'est maintenant.
Message : "Hé, Chaz. Ravi que tu sois à nouveau influenceur.
"Deux à la suite.
"Comment tu te sens après la fête de Spring break ?" Envoyer.
Je ne…
Je doute que la fête de Spring break ait de l'importance.
Pour moi, Bruno, c'est ta chance
de simplement t'ouvrir à moi.
Je pense qu'on peut passer les banalités.
Bavarder, c'est cool, mais…
Je veux éviter la conversation sérieuse d'entrée de jeu.
Je veux que ce soit amusant, léger.
Je veux mettre Chaz à l'aise, qu'on plaisante un peu.
Où est la profondeur ?
J'estime être quelqu'un de très direct
et il n'y a pas d'autre moyen d'approcher Bruno
que d'aller droit au but et dire les choses telles qu'elles sont.
Circle, message : "Bonjour, Bruno, virgule,
"c'était fou ! Exclamation.
"Arrachons le pansement et parlons vrai.
"Si tu es à l'aise pour dire qui est Bruno…
"… je sais que tu peux montrer au Circle qui tu es.
"Je t'encourage."
Ouah.
Moi qui pensais : "Je ne vais pas être trop directe.
"Je n'en dirai pas trop. Je veux y aller doucement."
Et Chaz ne perd pas son temps.
Donc, Bruno, c'est le moment d'enlever la casquette du gars cool
et il va falloir être honnête.
Je veux connaître son histoire. Je veux savoir qui est Bruno.
Pourquoi tu es devenu mannequin ?
Je ne suis pas venue en personne.
Je sais que je joue à travers Bruno,
mais parfois, j'oublie que je suis moi-même,
donc c'est difficile de sortir de Bruno et d'être personnelle.
Je veux savoir quelque chose pour le dire à Raven avec passion,
parce que je suis passionné.
Message : "J'ai l'impression d'avoir mené une longue bataille
"pour réussir à m'accepter.
"Dans le mannequinat, il y avait des moments
"où je ne m'aimais pas.
"En fait, je me détestais vraiment."
"Intégrer le Circle est le premier pas vers l'amour-propre.
"J'ai encore beaucoup à partager et à conquérir.
"Mon cœur n'est pas prêt à partir."
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Faire du mannequinat à un si jeune âge,
j'ai perdu confiance en moi à de nombreuses reprises.
En y repensant, j'ai de la peine pour cette version de moi-même
qui a passé des années à se détester
et je sens que j'ai atteint un stade où je m'aime pour qui je suis.
J'aime beaucoup le fait qu'il se soit livré
sans penser aux autres joueurs.
Il n'y a que toi et moi. C'est un endroit sûr pour s'ouvrir.
Je ne m'attendais pas à me livrer.
Je ne m'attendais pas à devoir évoquer mes propres combats
dans le Circle.
Message : "Bruno, je te vois. Point. Tu es important. Point. Tu es aimé. Point.
"J'ai besoin de réfléchir.
"Merci d'avoir partagé ton histoire. N'oublie pas de la raconter.
"On se parle plus tard. Emoji cœur."
C'est adorable.
C'est pour ça que j'aime vraiment Chaz.
Je voulais être vraie,
et peu importe le résultat, je suis vraiment fière de moi
et le monde verra le vrai Bruno,
et pour moi, c'est le plus important.
Ça me touche vraiment qu'il ait partagé tout ça.
Je le savais bien.
Je savais qu'il avait la force de dire : "Voilà qui je suis."
Parce que là, en une conversation,
je connais bien mieux Bruno que Brittney.
Pendant que les autres se détendent, Raven fait mon genre d'exercice.
Un…
Mais la vie dans le Circle les rattrape vite.
Vas-y, Circle.
"Célibataires du Circle."
C'est quoi ?
On a un jeu !
Mon Dieu. Plus de répliques de drague.
"Le Circle va vous offrir un nouveau profil de dating."
"Je déteste les rencontres en ligne."
C'est pas le genre de Jen.
Mais ils n'ont pas le contrôle.
Il sera rempli par un autre joueur anonymement.
L'anonymat est délicat.
Ça rime pour de vrai.
J'adore les poètes. Bravo à toi.
"Je sens que quand c'est anonyme, c'est toujours la merde."
On pensait la même chose.
"Jennifer, tu vas créer un profil pour Raven."
Oui !
C'est l'occasion de faire chuter Raven dans le classement
et de la rendre un peu sournoise.
Sam fera le profil de Marvin.
Seigneur. C'est comme un questionnaire.
Marvin créera le profil de Sam.
Je peux l'utiliser à mon avantage.
Je pourrais séparer Sam et Chaz.
Mon Dieu. Elle va me détester.
Tom va créer un profil pour Chaz.
Génial. Je vais faire un profil amusant et positif.
Chaz en fera un pour Jennifer.
Merde.
Bruno s'occupera de Brittney.
Je peux ragoter
et donner à réfléchir concernant Brittney.
Brittney fera le profil de Bruno.
On va rester classe et intègre
et on va être positif envers Bruno.
Et Raven fera un profil pour le comédien Tom.
"Du coup, je dois être drôle."
Vont-ils tirer les flèches de Cupidon ou simplement tirer ?
L'aubergine, c'est trop.
Ça envoie le mauvais message. Ça va trop loin.
"Ma pire habitude, c'est…
"Je ne peux pas rester fidèle."
Oui. J'aime bien.
C'est parfait.
Si tu avais la forme d'un nounours
avec un dad bod, je coucherais avec toi.
Circle, valide mon profil.
Semons la zizanie, Jen.
"Vos profils de rencontres sont en ligne."
J'ai hâte de voir ça.
J'ai peur qu'il y ait du négatif sur le profil de Brittney.
J'espère vraiment ne pas voir de conneries.
D'abord, le profil de Chaz, le populaire, créé par le clown de la classe, Tom.
Hé. Ouah. Je suis premier ! C'est moi !
"Ma pire habitude : voler la glace des gens.
"#ChopéTonSundae."
Si Chaz me démasque,
c'est le moyen idéal pour commencer une amitié.
Je pense tout de suite à Marvin.
J'aimerais que ce soit un peu plus méchant,
ça fait deux fois qu'il est influenceur.
Le prochain à entrer dans le game est le profil de Marvin créé par Sam.
Mon Dieu.
C'est le mien.
"L'emoji qui me décrit le mieux : l'emoji bras musclé."
Il devrait aimer. J'espère.
Pour eux, je fais que m'entraîner.
Sa photo m'impressionne plus que tout le reste.
Il lui faut un emoji plus gros.
Je dois engager ce joueur pour faire tous mes profils de rencontres.
Jusqu'à présent, les profils qu'on a vus étaient super sympas, sans risques.
Zéro attaque.
Maintenant, c'est le profil de la cougar Jennifer réalisé par Chaz.
- Jennifer ! - Jennifer !
"L'emoji qui me décrit le mieux : l'emoji rouge à lèvres."
J'aurais fait ce profil pour Jennifer dans la vraie vie.
C'est mignon,
c'est visiblement un ami de Jennifer qui l'a fait.
J'ai donné un coup de jeune à Jennifer et ça marche.
Et Raven a fait celui de Tom.
C'est moi.
"Emoji langue dehors." Ça décrit bien Tom.
Ses répliques sont nulles, mais #IlPéchoQuandMême.
"Ringard ?"
Oui. D'accord.
"Je ne pense pas qu'ils se diront que c'était moi."
Voici le profil de Brittney pour Bruno.
J'adore.
"Trois mots pour me décrire : mignon, plein d'esprit et en forme.
"J'aurais sûrement ajouté : fils à maman."
C'est ennuyeux. Je n'aime pas ce profil.
Ce profil est très sympa.
Je ne vais pas m'en prendre à quelqu'un pour sauver ma place.
Je serai tactique, malin, sans faire de coup bas.
Ils sont tous là à jouer la sécurité.
Voyons si Bruno lui a rendu la pareille.
Brittney. Ouah.
Oh là là.
"Ma pire habitude : plaire aux gens. J'en fais trop avec les autres."
Mon Dieu. Ce n'est pas bon.
Je vois ça comme une attaque
pour lui reprocher le fait qu'elle ne dise rien.
Je suis d'accord. Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.
C'est un sacré coup.
"Je suis d'accord avec ce profil. Je pense la même chose."
Je n'aime pas celui qui a fait ça.
J'espère juste qu'avec ce profil,
ça n'éveillera pas les soupçons en direction de Bruno.
C'est Sam ou Bruno, à 100 %.
Regardons le profil de Marvin pour la franche et directe, Sam.
C'est moi !
Attends.
"Ma pire habitude : du mal à être loyale" ?
Je ne serais pas content de voir ça si j'étais Sam.
Celui qui a fait ça n'a pas raté Sam.
Comment elle le prend ? Genre : "Oh mon Dieu."
Quelqu'un en a après Sam.
Ne soupçonnez pas Brittney. Elle n'a rien fait.
Brittney a dû rédiger ce profil.
C'est la seule que j'ai critiquée.
Tu es difficile à comprendre. Tu es difficile à cerner.
Mais facile à virer, j'espère.
Si c'est ton avis sur Sam, dis-le clairement.
Arrête de jouer l'hypocrite.
Tu sais quoi ? Parfois, quand on dit du mal des gens,
ça nous revient en pleine poire.
Anonyme rime avec lâche.
Oh, chérie. Même pas un peu.
Je pense que ça va créer un choc quand le profil de Raven sera révélé.
Bizarre. Comme si tu l'avais fait exprès.
- Mon Dieu. - Raven !
Mon Dieu.
Quoi ?
Waouh.
"Quelqu'un s'est acheté des couilles."
Qui a fait ce profil ?
Raven n'est pas super populaire ?
C'est clairement la guerre !
"'Pire habitude : ne peut pas rester loyale ?
"'Trois mots pour me décrire : marrante…"'
"… insensible, louche" ?
Qui a fait ça ?
C'est trop malicieux et méchant pour être Brittney.
Ce n'est pas Chaz, parce qu'ils sont amis.
Je pense que ça pourrait être Sam.
"Quelqu'un se sent menacé par la reine."
Je me demande
si je dois me méfier de Raven.
Plein de gens louches au Circle.
Les gens montrent leur vrai visage quand ils peuvent être anonymes
parce que là, ça s'envoie des piques.
Je me sens mal,
mais il fallait qu'elle redescende un peu.
"Le Chat du Circle est ouvert." Oh, merde.
Oh là là.
Je veux m'exprimer rapidement
pour dédouaner Brittney.
Je ne veux rien dire sur la méchanceté du profil de Raven.
Je veux me concentrer sur le côté amusant et positif de Jennifer.
Super. Message : "Ma première sur une appli !
"Point d'exclamation.
"C'est excitant. Je suis fan de mon profil.
"Je n'aurais pas mieux fait."
Le tien était sympa, Jennifer. Bien sûr que tu l'as aimé.
Message : "Cœur sur vous.
"Vous êtes tous beaux et merveilleux…
"… je swiperais à droite à chaque fois."
Voilà ce que j'en dis.
Je fais le lèche-botte, j'assume.
Message : "Je n'imaginais pas vraiment mon profil comme ça
"pour la première fois…
"… mais je sais me concentrer sur le positif.
"#J'aimePasLesApplis. Emoji…"
Sam n'a pas aimé son profil. C'était sournois.
Un peu, oui.
Sam apprend à être plus nuancée
et à tenir sa langue un peu plus
parce qu'il y a clairement des lâches parmi nous.
Je crois que Raven est un peu contrariée.
"J'ai envie de les émouvoir un peu
"et de faire culpabiliser celui qui a créé mon profil.
"Message : 'Merde !
"'Qui veut mon célibat pour l'éternité ?'"
"Morte de rire.
"Tout va bien. Mon énergie parle d'elle-même.
"C'est ce qui compte le plus pour moi. #ToujoursLoyale."
Je savais qu'elle ferait mine de s'en foutre.
"'On a tous le droit de supposer, mais #JeSuisToujoursLoyale
"'et mes alliés le savent bien.'"
C'est une reine. Elle répond en mode…
Regarde cette réponse. C'est parfait.
Maintenant, Brittney, jouée par son père, Brian,
est là pour démasquer les imposteurs, mais il va d'abord parler à Raven.
Tout va se jouer dans ce chat pour Brittney.
Je dois convaincre Raven que Brittney est là pour elle
et qu'elle restera avec Raven jusqu'à la fin.
BRITTNEY T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
"Je me demande si elle…
"… va essayer de me convaincre de la sauver ce soir."
Il faut y aller tout doux. Et éviter le :
"Ça va ? Au fait, sauve-moi." Impossible.
Brittney : "Hé, Raven.
"Je viens aux nouvelles après ce jeu difficile.
"Ça va ? #JeSuisLàPourToi."
"C'est gentil."
Je veux que Brittney répande l'amour et la positivité.
Je ne suis pas menaçante, je suis inoffensive.
Tu m'importes plus que moi-même, et c'est Brittney dans la vraie vie.
"Message : 'Salut, meuf. Merci de m'avoir contactée.
"'J'apprécie vraiment. Comment ça va ?"'
J'aime ce message de Raven.
Ça montre son intérêt pour Brittney
et ça me plaît.
Il est temps de se lancer et de commencer à jouer.
Je ne veux pas qu'elle sente
que c'est facile de bloquer Brittney.
Brittney : "Je vais bien.
"Mon bébé Riley me manque beaucoup,
"mais je fais ça pour elle et je veux qu'elle soit fière de sa maman.
"#GirlPower. #SonModèle."
Elle m'a touchée en plein cœur.
"Message : 'Je peux te le dire tout de suite,
"'je sais que ta fille
"'est déjà fière de toi.
"'#FilleÀSaMaman.'"
Ouah.
C'est incroyable.
Message : "Parle-moi de ta famille. Ils sont proches du Maryland ?" Envoyer.
"Message : 'Ma famille vit toujours en Alabama.
"'Il y a juste mes grands-parents, mon frère et moi
"'depuis le décès de ma mère il y a trois ans.'"
Raven s'ouvre. Elle parle de sa mère.
C'est quelque chose de très personnel et perdre sa mère, c'est intime,
alors je lui fais un câlin parce qu'elle doit se sentir triste
et elle se sent proche de Brittney.
Ce qu'elle a dit sur sa fille, qu'elle est là pour la rendre fière,
le fait de parler d'être mère,
me fait penser à la mienne.
La journée a été riche en émotions.
Message : "Raven, je n'imagine pas
"la difficulté de perdre ta mère.
"Rien n'égale l'amour d'une mère.
"J'ai déménagé loin de ma famille, et c'est tellement dur.
"En dehors du jeu, j'aimerais apprendre à te connaître
"peu importe l'issue. #VraiesAmies.
"Je t'emoji cœur, je te respecte et je suis là jusqu'à la fin." Envoyer.
"Message : 'Brittney, j'ai aimé en savoir plus sur toi.
"'Merci encore d'être venue à moi.
"'#MagieDeRenoies. #GirlPower' Envoyer."
C'est une excellente fin de conversation.
J'ai tout donné.
J'ai fait le maximum
et je peux partir en sachant que je me suis donné à 100 %.
Je ne peux pas faire plus que ça.
"J'ai l'impression d'avoir une idée plus claire
"sur la façon dont je vais prendre ma décision."
Elle s'est clairement rachetée.
C'est une soirée éducative au Circle.
Sam apprend à mettre des paniers.
Comment font les gens dans la vraie vie ?
Bruno dessine des garnitures de pizza.
Pas mal, non ? Je sais.
Et Tom cherche une leçon de magouilles.
Message : "À quelle magouille tu penses
"pour deux célibataires comme nous ? Point d'interrogation.
"Pitié, je peux monter un taureau avec un chapeau de cow-boy ?
"#LeChapeauEstPourMoi."
Je deviens fou.
Message : "Tom, je te jure,
"chaque fois que tu dis un truc, je me mets à rire."
Sympa.
C'est la meilleure chose qu'on puisse dire à un humoriste.
Et avant de trop prendre ses aises…
Mais oui, vous savez ce qui va se passer !
"Notification !"
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il va se passer ?
"C'est l'heure du blocage ?"
"Les influenceurs Chaz et Raven…
"… vous devez décider qui bloquer du Circle."
Bruno, je ne sais pas si je suis prête.
Oh, mon Dieu. J'ai trop peur. Je flippe complètement.
"Je ne sais pas comment ça va se passer."
Raven, tu as décidé ?
Parce qu'en ce moment, Shampoo Papi fait une crise d'angoisse.
RENDEZ-VOUS AU QG POUR VOUS DÉCIDER
"Ça va partir en couille."
Ça va partir en couille,
mais d'abord, tu dois prendre ta décision au QG, chérie,
la pièce la plus dramatique sur le thème jungle et or.
Ouah, trop stylé !
J'ai ma chaise en verre,
mon carnet d'influenceur et un stylo en or.
Je suis au max.
"C'est comme ça qu'on traite une reine."
Je dois parler à Raven de deux joueurs
et l'un d'eux doit être bloqué.
Je ne sais pas où en est Raven.
J'ai enfilé mes gants de boxe pour défendre Bruno.
"Maintenant, Brittney,
"j'ai l'impression de plus la connaître
"et je ne suis pas prête à la bloquer ce soir.
"C'est parti."
"Message : 'Hé, mon pote.
"'Je suis très honorée d'être ici avec toi.
"'Emoji câlin.'"
"J'espère que tu es aussi ravi que moi.
"#OnEstEnsemble. Cœur rouge." Oui, absolument.
Message, en majuscules : "Hé, ma pote !"
Avec plus de E à la fin qu'elle.
"Deux points d'exclamation.
"Quel privilège d'être dans le QG avec toi.
"Je suis ravi, virgule, c'est réciproque.
"Arrachons le pansement
"et soyons honnêtes sur Bruno et Brittney.
"#SansRetenue." Envoyer.
"Chaz a raison. Pas de retenue."
Message : "J'aime chez Brittney
"sa douceur et sa gentillesse."
"Je pense la même chose.
"Message : 'Pour être honnête avec toi,
"'je suis d'accord pour dire que Brittney est douce et positive.
"'Après le jeu de l'appli, elle m'a envoyé un message pour discuter
"'et rien que pour ça, je n'ai que de l'amour pour elle.' Envoyer."
C'est logique que Brittney vienne te voir.
Elle sait qu'elle peut partir. Tu y crois vraiment ?
Message : "Ce qui m'énerve avec Brittney,
"c'est qu'elle est trop réservée.
"Ce ne sont pas les qualités pour survivre ici.
"Sans parler des attaques contre elle
"et elle se défend pas. Emoji incertain." Envoyer.
"On peut grandir
"et apprendre à se défendre.
"Elle a besoin de cette chance."
J'ai été aussi honnête que possible.
Je ne peux rien dire de plus sur Brittney.
J'espère que Raven est d'accord.
Message : "Tant qu'on est honnêtes, je trouve Bruno génial.
"Il est drôle, gentil
"et c'est un bon élément dans le groupe." Envoyer.
"Si Chaz penche plus pour Bruno,
"ce sera plus difficile que je ne le pensais.
"Message : 'Avec Bruno, je me fie à ce que je vois. Il a l'air cool…"'
"… mais on n'a pas de lien et je sais très peu de lui."
Mon Dieu.
Je m'y attendais un peu.
Juste parce que tu te fies à ce que tu vois,
que vous n'êtes pas amis et que tu en sais peu…
C'est la même chose pour Brittney.
"Message : 'C'est là que ça se corse.
"'Comment se mettre d'accord ? Point d'interrogation.' Envoyer."
Bruno, qui sait ce qui va se passer ?
Mais tu sais quoi ? On a assuré.
Je suis très stressé,
mais je sais que j'ai fait mon maximum.
J'ai joué toutes les cartes que j'ai pu,
alors j'espère que ça suffira pour rester.
Allons dans le QG pour voir ce qu'en pensent Chaz et Raven, d'accord ?
On s'apprête à miser sur un joueur,
mais je veux m'assurer qu'on bloque le bon
pour le bien du groupe, pas pour des sentiments personnels.
"J'espère qu'il verra que je ne vois pas Bruno comme lui."
Message : "Chérie, j'estime toutes tes opinions
"et je suis d'accord à 300 % avec tout ce que tu as dit. Cœur rouge.
"Entre Brittney et Bruno,
"qui, selon toi, ajoute plus de valeur au groupe
"pour la suite, sans penser à tes sentiments ?" Envoyer.
Je suis coincée.
"Je veux donner une chance à Brittney de montrer qui elle est vraiment.
"Message : 'Je pense que Bruno ajoute de la valeur au groupe,
"'mais j'ai du mal à oublier mon attachement pour Brittney.
"'Envoyer."'
Et j'ai du mal à oublier mon attachement pour Bruno.
Je comprends.
Je le comprends. Vraiment.
"On pense tous les deux qu'ils n'ont pas montré leur vrai visage."
Je ne veux pas que Bruno sente que je ne l'ai pas protégé.
Ouah. C'est vraiment serré.
"Message : 'C'était dur de fou.
"'On dirait qu'on a pris une décision.' Envoyer."
Message : "Chérie, comme toujours, je suis là.
"#JtmVraiment. Cœur rouge." Envoyer.
- "Notification !" - Quoi ?
Allez, les gars.
Quelqu'un est bloqué ce soir et ce n'est pas Jennifer !
Où est le pop-corn ?
"Les influenceurs ont pris leur décision."
Seigneur. Ces mots font peur.
Allez, Raven et Chaz. Vous devez garder Bruno. Allez.
Chaz et Raven me stressent. Je ne sais pas ce qui va se passer.
"Rendez-vous sur le Chat du Circle."
Le moment fatidique. Allez, on y va. Je suis prêt.
Circle, ouvre le Circle Chat.
Vous me tenez en haleine. Je suis tellement stressé. Je tremble.
J'espère que tout le monde comprendra cette décision.
"Ce qui est fait est fait. Je ne peux rien changer."
Message…
Oh mon Dieu. Chaz écrit. Chaz est en train d'écrire.
"Nous avons choisi de bloquer ce joueur pour son manque de connexion.
"Cette décision a été très difficile.
"Elle n'a pas été prise à la légère." Envoyer.
J'ai clairement dit que Raven et moi n'avions pas de lien fort.
J'ai un lien avec Raven, mais Bruno a un lien avec Chaz.
Ce jeu consiste à se connecter aux gens,
et si quelqu'un ne le fait pas, alors, il doit partir.
Le choix malin est Bruno.
C'est ce que j'en pense.
Le choix facile est Brittney, car elle a tout d'une imposteure.
Tom le pense aussi.
On peut pas être les seuls à penser ça.
Message : "Le joueur qu'on a décidé de bloquer est…"
C'est parti.
Bon. Je suis super stressé.
Message…
Il écrit à nouveau. Mon Dieu.
Oui, Chaz !
Ils ont choisi Brittney.
J'en étais sûr !
"Bloquée."
Non. "Bloquée."
Bruno est en sécurité.
Mon Dieu.
"Elle a été bloquée, comme ça."
Bonne chance à tous. Gros câlins à vous.
Dehors, le grand-père.
On sait ce que ça fait, Brittney !
On a beaucoup de travail.
Je ne regrette pas le pouvoir et la responsabilité
qui accompagnent ce rôle.
Mais quand il faut prendre une décision,
il faut le faire,
et c'est mieux de se baser sur les faits plutôt que sur l'affectif,
et c'est ce que j'ai fait.
"On a pris une décision, mais…
"… ça ne veut pas dire qu'elle me va."
Oups, ils ont recommencé.
Influenceurs à nouveau,
et cette fois, Raven et Chaz ont bloqué Brittney.
"Notification !"
Mon Dieu !
Encore une ?
Il faut frapper
avant de débarquer dans les toilettes. Tu ne peux pas faire ça.
- "Avant de partir… - "… elle peut rencontrer un joueur."
Offrons à un joueur la surprise de sa vie.
Pas moi. Hein ? Peut-être.
J'aimerais en voir plusieurs.
Va voir Marvin. Ne viens pas frapper à ma porte.
Je mourrais d'envie de me démasquer,
l'imposteur peut enfin parler.
J'aimerais savoir si Brittney est une imposteure.
J'adorerais rencontrer Raven et Chaz. Jennifer était géniale et cool.
Je vais lui faire peur. Genre : "Pourquoi tu m'as bloqué ?"
- "Brittney s'apprête à… - "… rencontrer l'un de vous."
Oh, mon Dieu !
Non. Non.
Non.
Elle va entrer et dire : "Bruno n'est pas là.
"J'y vais" et elle partira.
"Il faut nettoyer."
Je fais mon lit. On ne sait jamais.
Un prosecco, du thé ou un squash orange si elle veut.
Personne ne vient me voir si je ne suis pas au top.
Mais non.
La porte s'ouvre.
Elle entre ?
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
J'y crois pas ! C'est Brittney.
Mon Dieu !
Il a dit : "Brittney".
Je suis son père.
"Je suis son père."
Le grand-père de Riley.
"Je suis le grand-père de Riley."
Mon Dieu.
Je suis venu dans l'émission…
"Je l'ai fait… Pour Brittney."
… pour gagner l'argent pour Brittney et Riley.
"Je croyais que Brittney était réelle."
Mon Dieu. Alors, j'ai réussi ?
"Tu as réussi.
"Le premier jour, je me suis dit :
"'J'ai tant en commun avec toi. C'est ma copine.'
"Et plus tard, dans le chat, je me suis dit : 'Elle ne se livre pas.
"'Allez, Brittney. Où tu te caches ? Je veux en voir plus.'
"Genre…"
Je voulais juste te dire de ne pas culpabiliser.
Je t'aime. Tu es incroyable et tu es une source d'inspiration.
Donc… c'est que de l'amour.
"Oh mon Dieu."
Surprise !
"C'est Paris, mon interprète.
"Aussi mon ami. On s'est rencontrés à la fac."
Je suis content pour toi que tu aies quelqu'un ici.
J'aimerais avoir un Paris.
- "J'aimerais avoir un Paris." - Mais oui !
J'en ferai un t-shirt.
Vous voyez ? Regardez. J'ai fait ça.
Elle ne vient pas me voir. Oui !
Ravi qu'elle ne soit pas venue.
Brittney était un fake,
donc la vraie personne derrière l'écran
devrait essayer de comprendre ce blocage.
Je sais pas qui t'a attaquée,
mais, tu dois faire gaffe,
parce que ce joueur est encore là.
Qui a fait ça ?
"J'essaie toujours de comprendre.
"Je n'ai pas été louche ou insensible. D'où ça sort ?
"Mais j'ai aussi l'impression que quelqu'un se sent menacé
"parce que je suis à nouveau influenceuse.
"J'imagine qu'il voulait me déstabiliser. Tu vois ?
"Alors, j'ai apprécié que tu m'aies contactée aujourd'hui."
Oui.
"J'ai trouvé ça très sincère et j'apprécie vraiment."
Il doit y avoir plus d'imposteurs. Qui l'est, selon toi ?
"Mon radar d'imposteurs est lamentable.
"Je te croyais réel,
"alors je ne sais clairement pas qui peut l'être à ce stade."
Écoute. Attends. Parlons-en, je pense que Bruno est un imposteur.
"Vraiment ? Pourquoi ?"
Il sourit comme ça. Il n'a pas trouvé mieux ?
Tu es mannequin et tu n'as pas mieux que… ?
"J'espère que Jennifer est vraie,
"parce que je pense qu'elle apporte beaucoup d'équilibre au groupe.
"Elle est plus âgée, donc j'espère qu'elle est réelle.
"Je jouais vraiment le jeu en étant moi-même à 100 %,
"et je cherchais à créer des liens avec les gens
"sans me soucier de leur authenticité."
- Oui. - "Comme maintenant.
"Je m'en fiche. Je veux juste jouer comme ça."
Tu as réussi. On a établi un lien.
Circle Family pour la vie. Quoi qu'il arrive ici…
- "Pour la vie." - … je suis là.
Et si tu viens à Portland, dans l'Oregon… C'est là que je vis.
- … passe. Je t'offre un verre. - "Je t'offre un verre."
- Si tu bois. - "Si tu bois."
- "Oh, je bois." - Bien. On va boire. D'accord.
Oui.
Dans mes bras. Venez ici. Allez.
Mon Dieu.
Merci.
Merci. Oui. Voilà.
- Je t'aime. - "Je t'aime."
Je vous aime.
C'était notre première vraie grand-père,
et c'est la première à partir. Au revoir, Brittney.
Incroyable !
Il était adorable.
Tellement adorable !
Tout s'explique maintenant.
Peu importe qu'il soit un imposteur. J'ai senti un lien. Je l'aime.
Quelle soirée.
C'est si rapide. Ils disent son nom et elle est bloquée.
C'est brutal.
Bruno est toujours là.
On a mille questions,
mais on verra ça demain.
OMG.
Bruno a failli être bloqué.
Il doit faire mieux
parce que je ne veux plus connaître ça.
On a dû prendre une décision difficile et bloquer Brittney,
mais je trouve que Raven et moi, on a très bien géré ça.
Jennifer a assuré aujourd'hui, mais on a du taff demain.
Repose-toi.
Bonne nuit, Brett !
Circle, à demain.
- Bonne nuit, Circle. - Je t’aime.
Oh. Je vous aime aussi,
mais pas autant que le Circle aime faire ce genre de trucs.
Attendez. Attendez une minute.
Quelqu'un d'autre…
C'est quoi ce sentiment ?
J'ai une impression de déjà Shu !
Je suis de retour !
Prochainement dans le Circle, des nouveaux joueurs…
C'est parti !
"Désolé, je suis en retard à la fête. La garce était dans les bouchons."
… des visages familiers…
Bam, bam.
C'est quoi ce…
… et des nouveaux défis.
Prêtes à fêter ça, les garces ?
Et l'amour…
Raven est ma numero uno.
"L'idée de te voir près de mon corps est sexy."
Elle me kiffe. J'aime bien.
On voulait se déshabiller.
Mon pop-corn !
… vire à la trahison.
"Je tourne le dos à quelqu'un qui m'a fait confiance."
BLOQUÉ
- Mais non ! - J'essaie de la pousser à bout.
Une bête est née.
Qui s'en prend à moi comme ça ?
Et la révolution… est proche.
Si ça se retourne contre nous, tant pis.
Ça va pas se faire de cadeau.
"#PlusDeFamilleHeureuse."
Non !
TU ES LE HACKER
Sous-titres : Danielle Azran