1
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
L'influenceur Chaz s'apprête à décider
qui sauver du prochain blocage.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,160
Message : "Le joueur que je sauve
commence à me plaire, virgule…
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
"… et je suis fier de sa progression."
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Ça veut dire quoi ça ?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
C'est qui ?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Je pense à Marvin.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Mon ennemie jurée est sauvée.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chaz, et la Team mélanine ?
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
Je suis en sécurité ! Moi !
Je ne crains plus rien.
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
"Raven, quel joueur sauves-tu
et pourquoi ?"
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
"Alors je me dis…"
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Je dépends de Raven.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
"En ce moment, l'un des joueurs
que je pense sauver…
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
"est Bruno."
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Bruno a une chance.
17
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
"La réponse la plus évidente
serait de dire Marvin,
18
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
"et on a déjà une étincelle,
19
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
"mais on a aussi cette alliance,
qu'il soit en sécurité ou non."
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Je vais peut-être rentrer.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
"Le Circle est plein de rebondissements."
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Je suis surpris
que Raven prenne son temps.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
C'est de la torture pure.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Tout peut arriver.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven écrit.
Qui elle va sauver ?
26
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
"J'ai choisi ce joueur
parce qu'il a gagné mon respect…
27
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
"… et je pense qu'il mérite de rester."
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Phénomène Raven.
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
"Marvin !"
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
Oh, mon Dieu ! Dieu soit loué.
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Merci, Raven.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Oui !
33
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Oh, ouah. Raven, ma reine.
34
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
"Brittney et Bruno, demain,
l'un d'entre vous sera bloqué du Circle."
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Mon Dieu.
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
C'est devenu réel.
37
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Ça se joue entre Brittney et Bruno
et je n'aime pas ma position,
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
mais je vais me battre, allons-y !
39
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Je sais qui je dois avoir de mon côté.
Je ne peux pas rentrer demain.
40
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
"Demain, j'ai une grande décision
à prendre."
41
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
C'est très dur.
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Oh, Bruno.
43
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
Qu'allons-nous faire ?
44
00:02:51,520 --> 00:02:55,200
Merde. Le Circle a le don
de gâcher une soirée amusante.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Et alors que le soleil se lève,
46
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Brittney et Bruno
ne sont plus d'humeur à faire la fête.
47
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Bonjour, Circle.
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Quelqu'un doit partir.
49
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Circle, mets mon statut à jour.
50
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
"Extrêmement reconnaissante
d'être encore là. Vive les influenceurs."
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Lèche-cul, Sam.
52
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
"Amour. #TousEnsemble."
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Je comprends.
Elle a été sauvée hier,
54
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
donc je serais très reconnaissante
si j'étais Sam aussi.
55
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Circle, mets mon statut à jour :
56
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
"Félicitations aux survivants
de cette course folle du Circle.
57
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
"Cœur, Sam. Cœur, Bruno.
#SansRancune."
58
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
"Brittney, mon opinion sur elle
a beaucoup changé.
59
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
"Je ne sais pas quel lien on partage,
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
"mais je sais
qu'elle ne s'est pas vraiment livrée."
61
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
Brittney et Bruno
ont tous les deux le même problème.
62
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Raven et moi,
on se demande la même chose.
63
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
On sait qui est Brittney
et qui est vraiment Bruno ?
64
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
"Message : 'Dieu merci pour cette chance.
Emoji prière.'"
65
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
"Je suis touchée et inspirée.
Emoji cœur.
66
00:04:25,560 --> 00:04:28,480
"#CâlinCollectifDuCircle."
67
00:04:28,560 --> 00:04:31,280
Tout pareil, Raven.
Tout pareil.
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Message : "Debout, les gars.
Vous avez bien dormi ?
69
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
"Emoji bisou, emoji soleil.
Un autre jour, une autre chance.
70
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
"Quelle joie de vivre ça avec vous tous."
71
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Je sens que Bruno et Brittney
sont positifs ce matin.
72
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Je pense que ça va m'aider aujourd'hui
parce que je ne suis pas à dire :
73
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
"pauvre de moi," je ne me plains pas.
74
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
C'est dur, car l'un d'eux sera bloqué,
75
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
et en tant qu'influenceurs,
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
le fait de lire leurs statuts
77
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
et savoir qu'on pourrait gâcher
leur matinée positive.
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Ça fait mal. C'est douloureux.
79
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Ouah. Si c'est ce que ressent Chaz
en tant qu'influenceur,
80
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
je n'imagine pas
comment Brittney doit se sentir.
81
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Sauvez Brittney,
82
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
sinon, je mettrai une tenue de folie.
83
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Si je sors, je le ferai en beauté.
84
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
Bon. Elle le cache bien.
85
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Les statuts mis à jour,
86
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
Bruno veut maintenant discuter
avec l'influenceur Chaz
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
et je me demande bien pourquoi.
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Merde !
89
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno m'a invité à un chat privé.
90
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Bon sang !
91
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Circle, ouvre le chat avec Bruno.
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Je n'ai pas encore vu d'autre facette,
93
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
donc si Bruno veut vraiment montrer
qui il est, à un moment,
94
00:06:02,640 --> 00:06:04,280
c'est maintenant.
95
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Message : "Hé, Chaz.
Ravi que tu sois à nouveau influenceur.
96
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
"Deux à la suite.
97
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
"Comment tu te sens
après la fête de Spring break ?" Envoyer.
98
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Je ne…
99
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Je doute que la fête de Spring break
ait de l'importance.
100
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Pour moi, Bruno, c'est ta chance
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
de simplement t'ouvrir à moi.
102
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Je pense qu'on peut passer les banalités.
103
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Bavarder, c'est cool, mais…
104
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Je veux éviter la conversation sérieuse
d'entrée de jeu.
105
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Je veux que ce soit amusant, léger.
106
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Je veux mettre Chaz à l'aise,
qu'on plaisante un peu.
107
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Où est la profondeur ?
108
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
J'estime être quelqu'un de très direct
109
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
et il n'y a pas d'autre moyen
d'approcher Bruno
110
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
que d'aller droit au but
et dire les choses telles qu'elles sont.
111
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Circle, message :
"Bonjour, Bruno, virgule,
112
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
"c'était fou ! Exclamation.
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
"Arrachons le pansement
et parlons vrai.
114
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
"Si tu es à l'aise
pour dire qui est Bruno…
115
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
"… je sais que tu peux
montrer au Circle qui tu es.
116
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
"Je t'encourage."
117
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Ouah.
118
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Moi qui pensais :
"Je ne vais pas être trop directe.
119
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
"Je n'en dirai pas trop.
Je veux y aller doucement."
120
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Et Chaz ne perd pas son temps.
121
00:07:24,520 --> 00:07:29,520
Donc, Bruno, c'est le moment
d'enlever la casquette du gars cool
122
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
et il va falloir être honnête.
123
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Je veux connaître son histoire.
Je veux savoir qui est Bruno.
124
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Pourquoi tu es devenu mannequin ?
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Je ne suis pas venue en personne.
126
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Je sais que je joue à travers Bruno,
127
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
mais parfois,
j'oublie que je suis moi-même,
128
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
donc c'est difficile de sortir de Bruno
et d'être personnelle.
129
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Je veux savoir quelque chose
pour le dire à Raven avec passion,
130
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
parce que je suis passionné.
131
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Message : "J'ai l'impression
d'avoir mené une longue bataille
132
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
"pour réussir à m'accepter.
133
00:08:11,040 --> 00:08:14,240
"Dans le mannequinat,
il y avait des moments
134
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
"où je ne m'aimais pas.
135
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
"En fait, je me détestais vraiment."
136
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
"Intégrer le Circle est le premier pas
vers l'amour-propre.
137
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
"J'ai encore beaucoup à partager
et à conquérir.
138
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
"Mon cœur n'est pas prêt à partir."
139
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
C'est exactement
ce que je voulais entendre.
140
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Faire du mannequinat à un si jeune âge,
141
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
j'ai perdu confiance en moi
à de nombreuses reprises.
142
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
En y repensant, j'ai de la peine
pour cette version de moi-même
143
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
qui a passé des années à se détester
144
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
et je sens que j'ai atteint un stade
où je m'aime pour qui je suis.
145
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
J'aime beaucoup le fait
qu'il se soit livré
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
sans penser aux autres joueurs.
147
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Il n'y a que toi et moi.
C'est un endroit sûr pour s'ouvrir.
148
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
Je ne m'attendais pas à me livrer.
149
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
Je ne m'attendais pas
à devoir évoquer mes propres combats
150
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
dans le Circle.
151
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Message : "Bruno, je te vois. Point.
Tu es important. Point. Tu es aimé. Point.
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
"J'ai besoin de réfléchir.
153
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
"Merci d'avoir partagé ton histoire.
N'oublie pas de la raconter.
154
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
"On se parle plus tard. Emoji cœur."
155
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
C'est adorable.
156
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
C'est pour ça que j'aime vraiment Chaz.
157
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
Je voulais être vraie,
158
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
et peu importe le résultat,
je suis vraiment fière de moi
159
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
et le monde verra le vrai Bruno,
160
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
et pour moi, c'est le plus important.
161
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Ça me touche vraiment
qu'il ait partagé tout ça.
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Je le savais bien.
163
00:10:31,600 --> 00:10:36,600
Je savais qu'il avait la force de dire :
"Voilà qui je suis."
164
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Parce que là, en une conversation,
165
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
je connais bien mieux Bruno que Brittney.
166
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
Pendant que les autres se détendent,
Raven fait mon genre d'exercice.
167
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Un…
168
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
Mais la vie dans le Circle
les rattrape vite.
169
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Vas-y, Circle.
170
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
"Célibataires du Circle."
171
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
C'est quoi ?
172
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
On a un jeu !
173
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Mon Dieu. Plus de répliques de drague.
174
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
"Le Circle va vous offrir
un nouveau profil de dating."
175
00:11:16,520 --> 00:11:18,720
"Je déteste les rencontres en ligne."
176
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
C'est pas le genre de Jen.
177
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Mais ils n'ont pas le contrôle.
178
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Il sera rempli
par un autre joueur anonymement.
179
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
L'anonymat est délicat.
180
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Ça rime pour de vrai.
181
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
J'adore les poètes. Bravo à toi.
182
00:11:38,600 --> 00:11:44,280
"Je sens que quand c'est anonyme,
c'est toujours la merde."
183
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
On pensait la même chose.
184
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
"Jennifer, tu vas créer un profil
pour Raven."
185
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Oui !
186
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
C'est l'occasion
de faire chuter Raven dans le classement
187
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
et de la rendre un peu sournoise.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam fera le profil de Marvin.
189
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Seigneur. C'est comme un questionnaire.
190
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Marvin créera le profil de Sam.
191
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Je peux l'utiliser à mon avantage.
192
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
Je pourrais séparer Sam et Chaz.
193
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Mon Dieu. Elle va me détester.
194
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom va créer un profil pour Chaz.
195
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Génial. Je vais faire un profil
amusant et positif.
196
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz en fera un pour Jennifer.
197
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Merde.
198
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Bruno s'occupera de Brittney.
199
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Je peux ragoter
200
00:12:33,360 --> 00:12:35,840
et donner à réfléchir concernant Brittney.
201
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney fera le profil de Bruno.
202
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
On va rester classe et intègre
203
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
et on va être positif envers Bruno.
204
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
Et Raven fera un profil
pour le comédien Tom.
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
"Du coup, je dois être drôle."
206
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
Vont-ils tirer les flèches de Cupidon
ou simplement tirer ?
207
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
L'aubergine, c'est trop.
208
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Ça envoie le mauvais message.
Ça va trop loin.
209
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
"Ma pire habitude, c'est…
210
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
"Je ne peux pas rester fidèle."
211
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Oui. J'aime bien.
212
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
C'est parfait.
213
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Si tu avais la forme d'un nounours
214
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
avec un dad bod, je coucherais avec toi.
215
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Circle, valide mon profil.
216
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Semons la zizanie, Jen.
217
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
"Vos profils de rencontres sont en ligne."
218
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
J'ai hâte de voir ça.
219
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
J'ai peur qu'il y ait du négatif
sur le profil de Brittney.
220
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
J'espère vraiment
ne pas voir de conneries.
221
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
D'abord, le profil de Chaz, le populaire,
créé par le clown de la classe, Tom.
222
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
Hé. Ouah. Je suis premier ! C'est moi !
223
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
"Ma pire habitude :
voler la glace des gens.
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
"#ChopéTonSundae."
225
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Si Chaz me démasque,
226
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
c'est le moyen idéal
pour commencer une amitié.
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
Je pense tout de suite à Marvin.
228
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
J'aimerais que ce soit
un peu plus méchant,
229
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
ça fait deux fois qu'il est influenceur.
230
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
Le prochain à entrer dans le game
est le profil de Marvin créé par Sam.
231
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Mon Dieu.
232
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
C'est le mien.
233
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
"L'emoji qui me décrit le mieux :
l'emoji bras musclé."
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Il devrait aimer. J'espère.
235
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Pour eux, je fais que m'entraîner.
236
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Sa photo m'impressionne plus
que tout le reste.
237
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Il lui faut un emoji plus gros.
238
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Je dois engager ce joueur
pour faire tous mes profils de rencontres.
239
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Jusqu'à présent, les profils qu'on a vus
étaient super sympas, sans risques.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Zéro attaque.
241
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Maintenant, c'est le profil
de la cougar Jennifer réalisé par Chaz.
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Jennifer !
- Jennifer !
243
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
"L'emoji qui me décrit le mieux :
l'emoji rouge à lèvres."
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
J'aurais fait ce profil pour Jennifer
dans la vraie vie.
245
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
C'est mignon,
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
c'est visiblement
un ami de Jennifer qui l'a fait.
247
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
J'ai donné un coup de jeune à Jennifer
et ça marche.
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Et Raven a fait celui de Tom.
249
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
C'est moi.
250
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
"Emoji langue dehors."
Ça décrit bien Tom.
251
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Ses répliques sont nulles,
mais #IlPéchoQuandMême.
252
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
"Ringard ?"
253
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Oui. D'accord.
254
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
"Je ne pense pas
qu'ils se diront que c'était moi."
255
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Voici le profil de Brittney pour Bruno.
256
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
J'adore.
257
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
"Trois mots pour me décrire :
mignon, plein d'esprit et en forme.
258
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
"J'aurais sûrement ajouté :
fils à maman."
259
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
C'est ennuyeux. Je n'aime pas ce profil.
260
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Ce profil est très sympa.
261
00:15:50,080 --> 00:15:53,840
Je ne vais pas m'en prendre à quelqu'un
pour sauver ma place.
262
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
Je serai tactique, malin,
sans faire de coup bas.
263
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Ils sont tous là à jouer la sécurité.
264
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Voyons si Bruno lui a rendu la pareille.
265
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Brittney. Ouah.
266
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Oh là là.
267
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
"Ma pire habitude : plaire aux gens.
J'en fais trop avec les autres."
268
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Mon Dieu. Ce n'est pas bon.
269
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Je vois ça comme une attaque
270
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
pour lui reprocher le fait
qu'elle ne dise rien.
271
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Je suis d'accord.
Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.
272
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
C'est un sacré coup.
273
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
"Je suis d'accord avec ce profil.
Je pense la même chose."
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Je n'aime pas celui qui a fait ça.
275
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
J'espère juste qu'avec ce profil,
276
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
ça n'éveillera pas les soupçons
en direction de Bruno.
277
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
C'est Sam ou Bruno, à 100 %.
278
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Regardons le profil de Marvin
pour la franche et directe, Sam.
279
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
C'est moi !
280
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Attends.
281
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
"Ma pire habitude :
du mal à être loyale" ?
282
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
Je ne serais pas content
de voir ça si j'étais Sam.
283
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Celui qui a fait ça n'a pas raté Sam.
284
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Comment elle le prend ?
Genre : "Oh mon Dieu."
285
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Quelqu'un en a après Sam.
286
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Ne soupçonnez pas Brittney.
Elle n'a rien fait.
287
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Brittney a dû rédiger ce profil.
288
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
C'est la seule que j'ai critiquée.
289
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Tu es difficile à comprendre.
Tu es difficile à cerner.
290
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Mais facile à virer, j'espère.
291
00:17:29,720 --> 00:17:32,680
Si c'est ton avis sur Sam,
dis-le clairement.
292
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
Arrête de jouer l'hypocrite.
293
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Tu sais quoi ? Parfois,
quand on dit du mal des gens,
294
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
ça nous revient en pleine poire.
295
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Anonyme rime avec lâche.
296
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Oh, chérie. Même pas un peu.
297
00:17:47,200 --> 00:17:51,280
Je pense que ça va créer un choc
quand le profil de Raven sera révélé.
298
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Bizarre. Comme si tu l'avais fait exprès.
299
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- Mon Dieu.
- Raven !
300
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Mon Dieu.
301
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Quoi ?
302
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Waouh.
303
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
"Quelqu'un s'est acheté des couilles."
304
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Qui a fait ce profil ?
305
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Raven n'est pas super populaire ?
306
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
C'est clairement la guerre !
307
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
"'Pire habitude :
ne peut pas rester loyale ?
308
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
"'Trois mots pour me décrire : marrante…"'
309
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
"… insensible, louche" ?
310
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
Qui a fait ça ?
311
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
C'est trop malicieux
et méchant pour être Brittney.
312
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Ce n'est pas Chaz,
parce qu'ils sont amis.
313
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Je pense que ça pourrait être Sam.
314
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
"Quelqu'un se sent menacé par la reine."
315
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Je me demande
316
00:18:50,400 --> 00:18:52,520
si je dois me méfier de Raven.
317
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
Plein de gens louches au Circle.
318
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
Les gens montrent leur vrai visage
quand ils peuvent être anonymes
319
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
parce que là, ça s'envoie des piques.
320
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Je me sens mal,
321
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
mais il fallait qu'elle redescende un peu.
322
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
"Le Chat du Circle est ouvert."
Oh, merde.
323
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Oh là là.
324
00:19:15,320 --> 00:19:17,640
Je veux m'exprimer rapidement
325
00:19:17,720 --> 00:19:19,800
pour dédouaner Brittney.
326
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
Je ne veux rien dire
sur la méchanceté du profil de Raven.
327
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Je veux me concentrer sur le côté amusant
et positif de Jennifer.
328
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
Super. Message :
"Ma première sur une appli !
329
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
"Point d'exclamation.
330
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
"C'est excitant.
Je suis fan de mon profil.
331
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
"Je n'aurais pas mieux fait."
332
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Le tien était sympa, Jennifer.
Bien sûr que tu l'as aimé.
333
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Message : "Cœur sur vous.
334
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
"Vous êtes tous beaux et merveilleux…
335
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
"… je swiperais à droite à chaque fois."
336
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Voilà ce que j'en dis.
337
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Je fais le lèche-botte, j'assume.
338
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Message : "Je n'imaginais pas vraiment
mon profil comme ça
339
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
"pour la première fois…
340
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
"… mais je sais me concentrer
sur le positif.
341
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
"#J'aimePasLesApplis. Emoji…"
342
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Sam n'a pas aimé son profil.
C'était sournois.
343
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Un peu, oui.
344
00:20:15,160 --> 00:20:17,600
Sam apprend à être plus nuancée
345
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
et à tenir sa langue un peu plus
346
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
parce qu'il y a clairement des lâches
parmi nous.
347
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Je crois que Raven est un peu contrariée.
348
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
"J'ai envie de les émouvoir un peu
349
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
"et de faire culpabiliser
celui qui a créé mon profil.
350
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
"Message : 'Merde !
351
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
"'Qui veut mon célibat pour l'éternité ?'"
352
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
"Morte de rire.
353
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
"Tout va bien.
Mon énergie parle d'elle-même.
354
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
"C'est ce qui compte le plus pour moi.
#ToujoursLoyale."
355
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Je savais qu'elle ferait mine
de s'en foutre.
356
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
"'On a tous le droit de supposer,
mais #JeSuisToujoursLoyale
357
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
"'et mes alliés le savent bien.'"
358
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
C'est une reine.
Elle répond en mode…
359
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Regarde cette réponse.
C'est parfait.
360
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Maintenant, Brittney,
jouée par son père, Brian,
361
00:21:14,960 --> 00:21:19,160
est là pour démasquer les imposteurs,
mais il va d'abord parler à Raven.
362
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
Tout va se jouer
dans ce chat pour Brittney.
363
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Je dois convaincre Raven
que Brittney est là pour elle
364
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
et qu'elle restera avec Raven
jusqu'à la fin.
365
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITTNEY T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
366
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
"Je me demande si elle…
367
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
"… va essayer de me convaincre
de la sauver ce soir."
368
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Il faut y aller tout doux.
Et éviter le :
369
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
"Ça va ? Au fait, sauve-moi."
Impossible.
370
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Brittney : "Hé, Raven.
371
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
"Je viens aux nouvelles
après ce jeu difficile.
372
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
"Ça va ? #JeSuisLàPourToi."
373
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
"C'est gentil."
374
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Je veux que Brittney répande
l'amour et la positivité.
375
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Je ne suis pas menaçante,
je suis inoffensive.
376
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Tu m'importes plus que moi-même,
et c'est Brittney dans la vraie vie.
377
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
"Message : 'Salut, meuf.
Merci de m'avoir contactée.
378
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
"'J'apprécie vraiment.
Comment ça va ?"'
379
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
J'aime ce message de Raven.
380
00:22:30,360 --> 00:22:32,600
Ça montre son intérêt pour Brittney
381
00:22:32,680 --> 00:22:33,600
et ça me plaît.
382
00:22:33,680 --> 00:22:37,760
Il est temps de se lancer
et de commencer à jouer.
383
00:22:37,840 --> 00:22:40,520
Je ne veux pas qu'elle sente
384
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
que c'est facile de bloquer Brittney.
385
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Brittney : "Je vais bien.
386
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
"Mon bébé Riley me manque beaucoup,
387
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
"mais je fais ça pour elle
et je veux qu'elle soit fière de sa maman.
388
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
"#GirlPower. #SonModèle."
389
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Elle m'a touchée en plein cœur.
390
00:23:07,440 --> 00:23:11,840
"Message : 'Je peux te le dire
tout de suite,
391
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
"'je sais que ta fille
392
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
"'est déjà fière de toi.
393
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
"'#FilleÀSaMaman.'"
394
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
Ouah.
395
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
C'est incroyable.
396
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Message : "Parle-moi de ta famille.
Ils sont proches du Maryland ?" Envoyer.
397
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
"Message : 'Ma famille vit toujours
en Alabama.
398
00:23:48,720 --> 00:23:54,000
"'Il y a juste mes grands-parents,
mon frère et moi
399
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
"'depuis le décès de ma mère
il y a trois ans.'"
400
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven s'ouvre.
Elle parle de sa mère.
401
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
C'est quelque chose de très personnel
et perdre sa mère, c'est intime,
402
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
alors je lui fais un câlin
parce qu'elle doit se sentir triste
403
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
et elle se sent proche de Brittney.
404
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
Ce qu'elle a dit sur sa fille,
qu'elle est là pour la rendre fière,
405
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
le fait de parler d'être mère,
406
00:24:22,280 --> 00:24:23,880
me fait penser à la mienne.
407
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
La journée a été riche en émotions.
408
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
Message : "Raven, je n'imagine pas
409
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
"la difficulté de perdre ta mère.
410
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
"Rien n'égale l'amour d'une mère.
411
00:24:39,120 --> 00:24:42,840
"J'ai déménagé loin de ma famille,
et c'est tellement dur.
412
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
"En dehors du jeu,
j'aimerais apprendre à te connaître
413
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
"peu importe l'issue. #VraiesAmies.
414
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
"Je t'emoji cœur, je te respecte
et je suis là jusqu'à la fin." Envoyer.
415
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
"Message : 'Brittney, j'ai aimé
en savoir plus sur toi.
416
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
"'Merci encore d'être venue à moi.
417
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
"'#MagieDeRenoies.
#GirlPower' Envoyer."
418
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
C'est une excellente fin de conversation.
419
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
J'ai tout donné.
420
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
J'ai fait le maximum
421
00:25:17,000 --> 00:25:20,360
et je peux partir
en sachant que je me suis donné à 100 %.
422
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
Je ne peux pas faire plus que ça.
423
00:25:26,920 --> 00:25:29,640
"J'ai l'impression
d'avoir une idée plus claire
424
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
"sur la façon
dont je vais prendre ma décision."
425
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Elle s'est clairement rachetée.
426
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
C'est une soirée éducative au Circle.
427
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
Sam apprend à mettre des paniers.
428
00:25:46,560 --> 00:25:49,000
Comment font les gens dans la vraie vie ?
429
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Bruno dessine des garnitures de pizza.
430
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Pas mal, non ? Je sais.
431
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
Et Tom cherche une leçon de magouilles.
432
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Message : "À quelle magouille tu penses
433
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
"pour deux célibataires comme nous ?
Point d'interrogation.
434
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
"Pitié, je peux monter un taureau
avec un chapeau de cow-boy ?
435
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
"#LeChapeauEstPourMoi."
436
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Je deviens fou.
437
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Message : "Tom, je te jure,
438
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
"chaque fois que tu dis un truc,
je me mets à rire."
439
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Sympa.
440
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
C'est la meilleure chose
qu'on puisse dire à un humoriste.
441
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
Et avant de trop prendre ses aises…
442
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Mais oui, vous savez ce qui va se passer !
443
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
"Notification !"
444
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il va se passer ?
445
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
"C'est l'heure du blocage ?"
446
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
"Les influenceurs Chaz et Raven…
447
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
"… vous devez décider
qui bloquer du Circle."
448
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Bruno, je ne sais pas si je suis prête.
449
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Oh, mon Dieu. J'ai trop peur.
Je flippe complètement.
450
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
"Je ne sais pas comment ça va se passer."
451
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, tu as décidé ?
452
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Parce qu'en ce moment,
Shampoo Papi fait une crise d'angoisse.
453
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
RENDEZ-VOUS AU QG
POUR VOUS DÉCIDER
454
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
"Ça va partir en couille."
455
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Ça va partir en couille,
456
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
mais d'abord, tu dois prendre ta décision
au QG, chérie,
457
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
la pièce la plus dramatique
sur le thème jungle et or.
458
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
Ouah, trop stylé !
459
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
J'ai ma chaise en verre,
460
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
mon carnet d'influenceur
et un stylo en or.
461
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Je suis au max.
462
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
"C'est comme ça qu'on traite une reine."
463
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Je dois parler à Raven de deux joueurs
464
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
et l'un d'eux doit être bloqué.
465
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Je ne sais pas où en est Raven.
466
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
J'ai enfilé mes gants de boxe
pour défendre Bruno.
467
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
"Maintenant, Brittney,
468
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
"j'ai l'impression de plus la connaître
469
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
"et je ne suis pas prête
à la bloquer ce soir.
470
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
"C'est parti."
471
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
"Message : 'Hé, mon pote.
472
00:28:26,240 --> 00:28:30,360
"'Je suis très honorée
d'être ici avec toi.
473
00:28:30,440 --> 00:28:31,400
"'Emoji câlin.'"
474
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
"J'espère que tu es aussi ravi que moi.
475
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
"#OnEstEnsemble. Cœur rouge."
Oui, absolument.
476
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Message, en majuscules :
"Hé, ma pote !"
477
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Avec plus de E à la fin qu'elle.
478
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
"Deux points d'exclamation.
479
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
"Quel privilège
d'être dans le QG avec toi.
480
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
"Je suis ravi, virgule, c'est réciproque.
481
00:28:50,720 --> 00:28:52,080
"Arrachons le pansement
482
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
"et soyons honnêtes
sur Bruno et Brittney.
483
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
"#SansRetenue." Envoyer.
484
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
"Chaz a raison. Pas de retenue."
485
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Message : "J'aime chez Brittney
486
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
"sa douceur et sa gentillesse."
487
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
"Je pense la même chose.
488
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
"Message : 'Pour être honnête avec toi,
489
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
"'je suis d'accord pour dire que Brittney
est douce et positive.
490
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
"'Après le jeu de l'appli,
elle m'a envoyé un message pour discuter
491
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
"'et rien que pour ça, je n'ai
que de l'amour pour elle.' Envoyer."
492
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
C'est logique que Brittney vienne te voir.
493
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
Elle sait qu'elle peut partir.
Tu y crois vraiment ?
494
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Message : "Ce qui m'énerve avec Brittney,
495
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
"c'est qu'elle est trop réservée.
496
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
"Ce ne sont pas les qualités
pour survivre ici.
497
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
"Sans parler des attaques contre elle
498
00:29:49,040 --> 00:29:51,960
"et elle se défend pas.
Emoji incertain." Envoyer.
499
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
"On peut grandir
500
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
"et apprendre à se défendre.
501
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
"Elle a besoin de cette chance."
502
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
J'ai été aussi honnête que possible.
503
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Je ne peux rien dire de plus sur Brittney.
504
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
J'espère que Raven est d'accord.
505
00:30:15,480 --> 00:30:18,920
Message : "Tant qu'on est honnêtes,
je trouve Bruno génial.
506
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
"Il est drôle, gentil
507
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
"et c'est un bon élément
dans le groupe." Envoyer.
508
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
"Si Chaz penche plus pour Bruno,
509
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
"ce sera plus difficile
que je ne le pensais.
510
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
"Message : 'Avec Bruno, je me fie
à ce que je vois. Il a l'air cool…"'
511
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
"… mais on n'a pas de lien
et je sais très peu de lui."
512
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Mon Dieu.
513
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Je m'y attendais un peu.
514
00:30:48,160 --> 00:30:51,080
Juste parce que
tu te fies à ce que tu vois,
515
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
que vous n'êtes pas amis
et que tu en sais peu…
516
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
C'est la même chose pour Brittney.
517
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
"Message : 'C'est là que ça se corse.
518
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
"'Comment se mettre d'accord ?
Point d'interrogation.' Envoyer."
519
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Bruno, qui sait ce qui va se passer ?
520
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Mais tu sais quoi ? On a assuré.
521
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Je suis très stressé,
522
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
mais je sais que j'ai fait mon maximum.
523
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
J'ai joué toutes les cartes que j'ai pu,
524
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
alors j'espère que ça suffira pour rester.
525
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Allons dans le QG pour voir
ce qu'en pensent Chaz et Raven, d'accord ?
526
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
On s'apprête à miser sur un joueur,
527
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
mais je veux m'assurer
qu'on bloque le bon
528
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
pour le bien du groupe,
pas pour des sentiments personnels.
529
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
"J'espère qu'il verra que
je ne vois pas Bruno comme lui."
530
00:31:53,800 --> 00:31:57,000
Message : "Chérie,
j'estime toutes tes opinions
531
00:31:57,080 --> 00:32:01,040
"et je suis d'accord à 300 %
avec tout ce que tu as dit. Cœur rouge.
532
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
"Entre Brittney et Bruno,
533
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
"qui, selon toi,
ajoute plus de valeur au groupe
534
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
"pour la suite, sans penser
à tes sentiments ?" Envoyer.
535
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Je suis coincée.
536
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
"Je veux donner une chance à Brittney
de montrer qui elle est vraiment.
537
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
"Message : 'Je pense que
Bruno ajoute de la valeur au groupe,
538
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
"'mais j'ai du mal
à oublier mon attachement pour Brittney.
539
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
"'Envoyer."'
540
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Et j'ai du mal
à oublier mon attachement pour Bruno.
541
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Je comprends.
542
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Je le comprends. Vraiment.
543
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
"On pense tous les deux
qu'ils n'ont pas montré leur vrai visage."
544
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Je ne veux pas que
Bruno sente que je ne l'ai pas protégé.
545
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
Ouah. C'est vraiment serré.
546
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
"Message : 'C'était dur de fou.
547
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
"'On dirait
qu'on a pris une décision.' Envoyer."
548
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Message : "Chérie,
comme toujours, je suis là.
549
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
"#JtmVraiment.
Cœur rouge." Envoyer.
550
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- "Notification !"
- Quoi ?
551
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Allez, les gars.
552
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Quelqu'un est bloqué ce soir
et ce n'est pas Jennifer !
553
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Où est le pop-corn ?
554
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
"Les influenceurs ont pris leur décision."
555
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Seigneur. Ces mots font peur.
556
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Allez, Raven et Chaz.
Vous devez garder Bruno. Allez.
557
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Chaz et Raven me stressent.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
558
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
"Rendez-vous sur le Chat du Circle."
559
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
Le moment fatidique.
Allez, on y va. Je suis prêt.
560
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Circle, ouvre le Circle Chat.
561
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Vous me tenez en haleine.
Je suis tellement stressé. Je tremble.
562
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
J'espère que tout le monde
comprendra cette décision.
563
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
"Ce qui est fait est fait.
Je ne peux rien changer."
564
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Message…
565
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Oh mon Dieu. Chaz écrit.
Chaz est en train d'écrire.
566
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
"Nous avons choisi de bloquer ce joueur
pour son manque de connexion.
567
00:34:35,680 --> 00:34:38,160
"Cette décision a été très difficile.
568
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
"Elle n'a pas été prise
à la légère." Envoyer.
569
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
J'ai clairement dit que Raven et moi
n'avions pas de lien fort.
570
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
J'ai un lien avec Raven,
mais Bruno a un lien avec Chaz.
571
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Ce jeu consiste à se connecter aux gens,
572
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
et si quelqu'un ne le fait pas,
alors, il doit partir.
573
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Le choix malin est Bruno.
574
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
C'est ce que j'en pense.
575
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Le choix facile est Brittney,
car elle a tout d'une imposteure.
576
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
Tom le pense aussi.
577
00:35:08,920 --> 00:35:11,240
On peut pas être les seuls à penser ça.
578
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Message : "Le joueur
qu'on a décidé de bloquer est…"
579
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
C'est parti.
580
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Bon. Je suis super stressé.
581
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Message…
582
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Il écrit à nouveau. Mon Dieu.
583
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Oui, Chaz !
584
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Ils ont choisi Brittney.
585
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
J'en étais sûr !
586
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
"Bloquée."
587
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Non. "Bloquée."
588
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Bruno est en sécurité.
589
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Mon Dieu.
590
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
"Elle a été bloquée, comme ça."
591
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Bonne chance à tous.
Gros câlins à vous.
592
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Dehors, le grand-père.
593
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
On sait ce que ça fait, Brittney !
594
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
On a beaucoup de travail.
595
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Je ne regrette pas
le pouvoir et la responsabilité
596
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
qui accompagnent ce rôle.
597
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Mais quand il faut prendre une décision,
598
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
il faut le faire,
599
00:36:31,600 --> 00:36:35,520
et c'est mieux de se baser sur les faits
plutôt que sur l'affectif,
600
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
et c'est ce que j'ai fait.
601
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
"On a pris une décision, mais…
602
00:36:49,200 --> 00:36:51,440
"… ça ne veut pas dire qu'elle me va."
603
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Oups, ils ont recommencé.
604
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Influenceurs à nouveau,
605
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
et cette fois,
Raven et Chaz ont bloqué Brittney.
606
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
"Notification !"
607
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Mon Dieu !
608
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Encore une ?
609
00:37:06,480 --> 00:37:07,400
Il faut frapper
610
00:37:07,480 --> 00:37:11,400
avant de débarquer dans les toilettes.
Tu ne peux pas faire ça.
611
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
- "Avant de partir…
- "… elle peut rencontrer un joueur."
612
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Offrons à un joueur la surprise de sa vie.
613
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Pas moi. Hein ? Peut-être.
614
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
J'aimerais en voir plusieurs.
615
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Va voir Marvin.
Ne viens pas frapper à ma porte.
616
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Je mourrais d'envie de me démasquer,
617
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
l'imposteur peut enfin parler.
618
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
J'aimerais savoir
si Brittney est une imposteure.
619
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
J'adorerais rencontrer Raven et Chaz.
Jennifer était géniale et cool.
620
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Je vais lui faire peur.
Genre : "Pourquoi tu m'as bloqué ?"
621
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
- "Brittney s'apprête à…
- "… rencontrer l'un de vous."
622
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
Oh, mon Dieu !
623
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Non. Non.
624
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Non.
625
00:37:57,560 --> 00:38:00,400
Elle va entrer et dire :
"Bruno n'est pas là.
626
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
"J'y vais" et elle partira.
627
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
"Il faut nettoyer."
628
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Je fais mon lit.
On ne sait jamais.
629
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Un prosecco, du thé
ou un squash orange si elle veut.
630
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Personne ne vient me voir
si je ne suis pas au top.
631
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Mais non.
632
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
La porte s'ouvre.
633
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Elle entre ?
634
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Quoi ?
635
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Quoi ? Quoi ?
636
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
J'y crois pas ! C'est Brittney.
637
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Mon Dieu !
638
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Il a dit : "Brittney".
639
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Je suis son père.
640
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
"Je suis son père."
641
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Le grand-père de Riley.
642
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
"Je suis le grand-père de Riley."
643
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Mon Dieu.
644
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Je suis venu dans l'émission…
645
00:39:11,320 --> 00:39:13,120
"Je l'ai fait… Pour Brittney."
646
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
… pour gagner l'argent
pour Brittney et Riley.
647
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
"Je croyais que Brittney était réelle."
648
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Mon Dieu. Alors, j'ai réussi ?
649
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
"Tu as réussi.
650
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
"Le premier jour, je me suis dit :
651
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
"'J'ai tant en commun avec toi.
C'est ma copine.'
652
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
"Et plus tard, dans le chat,
je me suis dit : 'Elle ne se livre pas.
653
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
"'Allez, Brittney. Où tu te caches ?
Je veux en voir plus.'
654
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
"Genre…"
655
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Je voulais juste te dire
de ne pas culpabiliser.
656
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Je t'aime. Tu es incroyable
et tu es une source d'inspiration.
657
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Donc… c'est que de l'amour.
658
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
"Oh mon Dieu."
659
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Surprise !
660
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
"C'est Paris, mon interprète.
661
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
"Aussi mon ami.
On s'est rencontrés à la fac."
662
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
Je suis content pour toi
que tu aies quelqu'un ici.
663
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
J'aimerais avoir un Paris.
664
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
- "J'aimerais avoir un Paris."
- Mais oui !
665
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
J'en ferai un t-shirt.
666
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Vous voyez ? Regardez. J'ai fait ça.
667
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Elle ne vient pas me voir. Oui !
668
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Ravi qu'elle ne soit pas venue.
669
00:40:39,000 --> 00:40:40,440
Brittney était un fake,
670
00:40:40,520 --> 00:40:43,920
donc la vraie personne derrière l'écran
671
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
devrait essayer de comprendre ce blocage.
672
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Je sais pas qui t'a attaquée,
673
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
mais, tu dois faire gaffe,
674
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
parce que ce joueur est encore là.
675
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Qui a fait ça ?
676
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
"J'essaie toujours de comprendre.
677
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
"Je n'ai pas été louche ou insensible.
D'où ça sort ?
678
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
"Mais j'ai aussi l'impression que
quelqu'un se sent menacé
679
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
"parce que je suis à nouveau influenceuse.
680
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
"J'imagine qu'il voulait
me déstabiliser. Tu vois ?
681
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
"Alors, j'ai apprécié que
tu m'aies contactée aujourd'hui."
682
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Oui.
683
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
"J'ai trouvé ça très sincère
et j'apprécie vraiment."
684
00:41:25,200 --> 00:41:28,520
Il doit y avoir plus d'imposteurs.
Qui l'est, selon toi ?
685
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
"Mon radar d'imposteurs est lamentable.
686
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
"Je te croyais réel,
687
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
"alors je ne sais clairement pas
qui peut l'être à ce stade."
688
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Écoute. Attends. Parlons-en,
je pense que Bruno est un imposteur.
689
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
"Vraiment ? Pourquoi ?"
690
00:41:48,560 --> 00:41:52,640
Il sourit comme ça.
Il n'a pas trouvé mieux ?
691
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Tu es mannequin
et tu n'as pas mieux que… ?
692
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
"J'espère que Jennifer est vraie,
693
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
"parce que je pense qu'elle apporte
beaucoup d'équilibre au groupe.
694
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
"Elle est plus âgée,
donc j'espère qu'elle est réelle.
695
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
"Je jouais vraiment le jeu
en étant moi-même à 100 %,
696
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
"et je cherchais
à créer des liens avec les gens
697
00:42:18,600 --> 00:42:20,840
"sans me soucier
de leur authenticité."
698
00:42:20,920 --> 00:42:22,600
- Oui.
- "Comme maintenant.
699
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
"Je m'en fiche.
Je veux juste jouer comme ça."
700
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Tu as réussi. On a établi un lien.
701
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Circle Family pour la vie.
Quoi qu'il arrive ici…
702
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
- "Pour la vie."
- … je suis là.
703
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Et si tu viens à Portland, dans l'Oregon…
C'est là que je vis.
704
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
- … passe. Je t'offre un verre.
- "Je t'offre un verre."
705
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Si tu bois.
- "Si tu bois."
706
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
- "Oh, je bois."
- Bien. On va boire. D'accord.
707
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Oui.
708
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Dans mes bras. Venez ici. Allez.
709
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Mon Dieu.
710
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Merci.
711
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Merci. Oui. Voilà.
712
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
- Je t'aime.
- "Je t'aime."
713
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Je vous aime.
714
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
C'était notre première vraie grand-père,
715
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
et c'est la première à partir.
Au revoir, Brittney.
716
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Incroyable !
717
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Incroyable !
718
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Il était adorable.
719
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Tellement adorable !
720
00:43:25,080 --> 00:43:29,080
Tout s'explique maintenant.
721
00:43:29,160 --> 00:43:33,080
Peu importe qu'il soit un imposteur.
J'ai senti un lien. Je l'aime.
722
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Quelle soirée.
723
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
C'est si rapide.
Ils disent son nom et elle est bloquée.
724
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
C'est brutal.
725
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno est toujours là.
726
00:43:49,200 --> 00:43:50,840
On a mille questions,
727
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
mais on verra ça demain.
728
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
OMG.
729
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno a failli être bloqué.
730
00:43:58,720 --> 00:43:59,880
Il doit faire mieux
731
00:43:59,960 --> 00:44:02,320
parce que je ne veux plus connaître ça.
732
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
On a dû prendre une décision difficile
et bloquer Brittney,
733
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
mais je trouve que Raven et moi,
on a très bien géré ça.
734
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Jennifer a assuré aujourd'hui,
mais on a du taff demain.
735
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Repose-toi.
736
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Bonne nuit, Brett !
737
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Circle, à demain.
738
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
- Bonne nuit, Circle.
- Je t’aime.
739
00:44:23,600 --> 00:44:25,240
Oh. Je vous aime aussi,
740
00:44:25,320 --> 00:44:28,760
mais pas autant que le Circle aime
faire ce genre de trucs.
741
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Attendez. Attendez une minute.
742
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Quelqu'un d'autre…
743
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
C'est quoi ce sentiment ?
744
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
J'ai une impression de déjà Shu !
745
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Je suis de retour !
746
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
Prochainement dans le Circle,
des nouveaux joueurs…
747
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
C'est parti !
748
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
"Désolé, je suis en retard à la fête.
La garce était dans les bouchons."
749
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
… des visages familiers…
750
00:45:00,840 --> 00:45:02,160
Bam, bam.
751
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
C'est quoi ce…
752
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
… et des nouveaux défis.
753
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Prêtes à fêter ça, les garces ?
754
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Et l'amour…
755
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven est ma numero uno.
756
00:45:12,840 --> 00:45:15,560
"L'idée de te voir
près de mon corps est sexy."
757
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Elle me kiffe. J'aime bien.
758
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
On voulait se déshabiller.
759
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Mon pop-corn !
760
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
… vire à la trahison.
761
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
"Je tourne le dos à quelqu'un
qui m'a fait confiance."
762
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
BLOQUÉ
763
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- Mais non !
- J'essaie de la pousser à bout.
764
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Une bête est née.
765
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Qui s'en prend à moi comme ça ?
766
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
Et la révolution… est proche.
767
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Si ça se retourne contre nous, tant pis.
768
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Ça va pas se faire de cadeau.
769
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
"#PlusDeFamilleHeureuse."
770
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Non !
771
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
TU ES LE HACKER
772
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Sous-titres : Danielle Azran