1
00:00:06,120 --> 00:00:07,240
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,320
‫המשפיען צ'אז עומד להחליט‬
‫את מי יציל מהחסימה הבאה.‬

3
00:00:11,880 --> 00:00:12,720
‫- צ'אז -‬

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,160
‫הודעה: "השחקן שהחלטתי להציל‬
‫הוא בהחלט מישהו שהתחבב עליי…"‬

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
‫"ואני גאה מאוד בהתקדמותו."‬

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
‫מה זאת אומרת?‬

7
00:00:20,960 --> 00:00:21,800
‫- סאם -‬

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
‫מי זה?‬

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
‫נשמע שזה מרווין.‬

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
‫- צ'אז: סאם -‬

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
‫- בריטני -‬

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,800
‫אויבתי בנפש ניצלה.‬

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
‫צ'אז, מה קרה ל"צוות המלנין"?‬

14
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
‫אני לא בסיכון!‬

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,840
‫"רייבן, איזה שחקן את רוצה להציל ומדוע?"‬

16
00:00:55,920 --> 00:00:56,800
‫- טום -‬

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
‫נראה לי…‬

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
‫"נראה לי…"‬

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
‫רייבן היא התקווה שלי עכשיו.‬

20
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
‫"כרגע, אחד מהאנשים שאני חושבת להציל…"‬

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,200
‫- רייבן -‬

22
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
‫"הוא ברונו."‬

23
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
‫לברונו יש סיכוי טוב.‬

24
00:01:14,920 --> 00:01:15,760
‫- ברונו -‬

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
‫"אני מרגישה שהתשובה‬
‫הכי קלה תהיה לבחור במרווין,‬

26
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
‫"וכבר יש בינינו ניצוץ,‬

27
00:01:23,320 --> 00:01:29,400
‫"אבל יש לנו גם את הברית הזאת,‬
‫אפילו אם הוא יהיה בסכנת חסימה."‬

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
‫אולי אני הולך הביתה.‬

29
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
‫"המעגל מלא בנפתולים ובתפניות."‬

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
‫אני מופתע שרייבן מתמהמהת כל כך.‬

31
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
‫זה פשוט עינוי.‬

32
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
‫הכול ייתכן עכשיו.‬

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
‫רייבן מקלידה. את מי היא תציל?‬

34
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
‫"החלטתי לבחור בשחקן הזה‬
‫כי הוא הצליח לגרום לי לכבד אותו…‬

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
‫"ואני מרגישה שמגיע לו להישאר."‬

36
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
‫- ג'ניפר -‬

37
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
‫זה כל כך רייבן.‬

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
‫"מרווין!"‬

39
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
‫אלוהים! תודה לאל.‬

40
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
‫תודה, רייבן.‬

41
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
‫יש!‬

42
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
‫רייבן, את פשוט מלכה.‬

43
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
‫"בריטני וברונו, אחד מכם ייחסם מהמעגל מחר."‬

44
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
‫אלוהים.‬

45
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
‫הסכנה מורגשת פתאום.‬

46
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
‫אז נותרו רק בריטני וברונו‬
‫ואני ממש לא אוהב את הסיכויים שלי,‬

47
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
‫אבל אמשיך להיאבק, אז קדימה.‬

48
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
‫אני יודעת את מי אני צריכה‬
‫לגייס לצידי. אסור שאלך הביתה מחר.‬

49
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
‫"מחר אצטרך להגיע להחלטה חשובה."‬

50
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
‫זה ממש קשה.‬

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
‫אוי, ברונו.‬

52
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
‫מה נעשה?‬

53
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
‫איזו באסה. המעגל יודע איך להרוס ערב כיפי.‬

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
‫ובשעה שהשמש מפציעה על בוקר נוסף,‬

55
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
‫בריטני וברונו בהחלט‬
‫כבר אינם במצב רוח למסיבה.‬

56
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
‫בוקר טוב, מעגל.‬

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
‫מישהו חייב ללכת.‬

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
‫מעגל, עדכן את הסטטוס שלי.‬

59
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
‫"אסירת תודה שאני כאן.‬
‫תנו מחיאות כפיים למשפיענים."‬

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
‫איזו לקקנית את, סאם.‬

61
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
‫"אהבה. #כולנו_בעסק_הזה_ביחד."‬

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
‫אני מבינה. היא ניצלה אתמול בלילה,‬

63
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
‫אז במקום סאם גם אני הייתי אסירת תודה.‬

64
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
‫מעגל, עדכן את הסטטוס שלי:‬

65
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
‫"ברכותיי לכל מי ששרד‬
‫יום נוסף במעגל המטורף הזה.‬

66
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
‫"לב אוהב לסאם. לב אוהב לברונו. #בלי_טינה."‬

67
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
‫"דעתי על בריטני השתנתה הרבה פעמים.‬

68
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
‫"אני לא בטוחה מהו טיב הקשר בינינו,‬

69
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
‫"אבל אני יודעת שהיא לא הייתה ממש גלויה."‬

70
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
‫יש דבר ספציפי אחד‬
‫שחסר גם אצל בריטני וגם אצל ברונו.‬

71
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
‫רייבן ואני בהחלט תוהים בקשר לאותו דבר.‬

72
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
‫האם אנחנו יודעים מיהי בריטני,‬
‫והאם אנחנו יודעים באמת מיהו ברונו?‬

73
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
‫"הודעה: 'תודה לאל‬
‫על יום נוסף. אימוג'י תפילה.'"‬

74
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
‫"מרגישה שפלות רוח והשראה. אימוג'י לב."‬

75
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
‫"#חיבוק_מעגל_גדול_לכולכם."‬

76
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
‫בחזרה אלייך, רייבן.‬

77
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
‫הודעה: "בוקר אור, חבר'ה.‬
‫אני מקווה שכולם ישנו טוב.‬

78
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
‫"אימוג'י נשיקה,‬
‫אימוג'י שמש. יום נוסף וברכה נוספת.‬

79
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
‫"בורכתי בכך שאני זוכה לחוות את זה איתכם."‬

80
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
‫אני מרגיש שלברונו‬
‫ולבריטני יש גישה חיובית הבוקר.‬

81
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
‫אני מרגישה שזה‬
‫יעזור לי היום, כי אני לא אומרת לכולם:‬

82
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
‫"איזו מסכנה אני",‬
‫אתם יודעים, "בכו בשבילי".‬

83
00:04:56,880 --> 00:05:02,160
‫זה קשה, כי אחד מהם ייחסם,‬
‫ואני יודע שהמשפיענים הם רייבן ואני‬

84
00:05:02,240 --> 00:05:08,480
‫ועלינו לקרוא את הסטטוסים שלהם כרגע,‬
‫בידיעה שאולי נהרוס את הבוקר החיובי שלהם.‬

85
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
‫זה כואב, אתם יודעים.‬

86
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
‫ואו. אם צ'אז מדוכדך כל כך כשהוא משפיען,‬

87
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
‫קשה לי לתאר לעצמי‬
‫עד כמה בריטני בטח מבואסת כרגע.‬

88
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
‫תצילו את בריטני,‬

89
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
‫אבל אם לא תצילו אותה, אני אלבש משהו לוהט.‬

90
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
‫אם אעוף מפה, אני איראה טוב.‬

91
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
‫היא מסתירה את זה יפה.‬

92
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
‫הסטטוסים עודכנו.‬

93
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
‫ברונו, שנמצא בסיכון,‬
‫רוצה לפתוח בצ'ט עם המשפיען צ'אז,‬

94
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
‫ואין לי מושג למה.‬

95
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
‫שיט.‬

96
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
‫ברונו הזמין אותי לצ'ט פרטי.‬

97
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
‫אוי…‬

98
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם ברונו.‬

99
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
‫לא ראיתי שכבה נוספת בו,‬

100
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
‫אז אם ברונו רוצה‬
‫באמת להראות לי מיהו, בכל שלב,‬

101
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
‫זהו הזמן.‬

102
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
‫הודעה: "שלום, צ'אז.‬
‫אני ממש שמח שאתה משפיען שוב.‬

103
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
‫"פעמיים ברציפות.‬

104
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
‫"איך אתה מרגיש הבוקר,‬
‫אחרי מסיבת חופשת האביב?" שלח.‬

105
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
‫אני פשוט…‬

106
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
‫לא נראה לי שמסיבת חופשת האביב חשובה כרגע.‬

107
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
‫ברונו, אני מרגיש רק שזוהי ההזדמנות שלך‬

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
‫פשוט להיחשף.‬

109
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
‫נראה לי שאפשר לדלג על הפטפוטים.‬

110
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
‫לפטפט זה מגניב, אבל…‬

111
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
‫אני לא רוצה‬
‫שזה יהיה צ'ט רציני ישר על ההתחלה.‬

112
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
‫אני רוצה שהוא יהיה כיפי וקליל.‬

113
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
‫אני רוצה שצ'אז ירגיש בנוח, ואז נוכל לדבר.‬

114
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
‫איפה התוכן?‬

115
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
‫לתחושתי אני אדם ישיר מאוד,‬

116
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
‫ואין לי דרך אחרת לפנות לברונו‬

117
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
‫אלא לגשת ישר לעניין‬
‫ולומר הכול בלא כחל ושרק.‬

118
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
‫מעגל, הודעה: "בוקר טוב, ברונו,‬

119
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
‫"אתמול בערב היה ממש טירוף!‬

120
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
‫"לדעתי כדאי שניגש ישר לעניין.‬

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
‫"אם אתה מרגיש בנוח לספר לעולם מיהו ברונו…"‬

122
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
‫"אני יודע שיש לך‬
‫מה שצריך כדי לספר למעגל מי אתה.‬

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
‫"אני לצידך."‬

124
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
‫ואו.‬

125
00:07:15,240 --> 00:07:19,080
‫ואני חשבתי, "לא אדבר על זה באופן ישיר מדי.‬

126
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
‫"לא אגיד יותר מדי. אני אהיה קלילה."‬

127
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
‫אבל צ'אז ניגש ישר לעניין.‬

128
00:07:24,440 --> 00:07:29,520
‫אז אני מניחה, ברונו,‬
‫שנצטרך להפסיק להיות מגניבים‬

129
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
‫ונצטרך פשוט להיות כנים לגמרי.‬

130
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
‫אני רוצה לדעת מהו הסיפור.‬
‫אני רוצה לדעת מיהו ברונו.‬

131
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
‫למה הפכת לדוגמן? תגיד לי את זה.‬

132
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
‫לא באתי למשחק כעצמי.‬

133
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
‫אני יודעת שאני משחקת דרך ברונו,‬

134
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
‫אבל לפעמים אני שוכחת שאני היא אני,‬

135
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
‫אז עכשיו קשה לי‬
‫לצאת מתוך ברונו ולעבור לפן האישי.‬

136
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
‫אני רוצה רק לדעת משהו,‬
‫כדי שאוכל לפנות אל רייבן בלהט,‬

137
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
‫כי אני אדם עם להט.‬

138
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
‫הודעה: "אני מרגיש‬
‫שבמשך כל חיי אני מנהל קרב‬

139
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
‫"כדי לקבל את עצמי.‬

140
00:08:11,040 --> 00:08:14,240
‫"בקריירת הדוגמנות שלי בהחלט היו זמנים‬

141
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
‫"שלא אהבתי את עצמי.‬

142
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
‫"למעשה, ממש לא אהבתי את עצמי."‬

143
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
‫"אני מרגיש שהכניסה למעגל‬
‫הייתה הצעד הגדול הראשון בלאהוב את עצמי.‬

144
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
‫"אני עדיין מרגיש שיש לי‬
‫הרבה מאוד לחלוק בו ולכבוש.‬

145
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
‫"הלב שלי אינו מוכן לעזוב עדיין."‬

146
00:08:42,800 --> 00:08:47,360
‫זה בדיוק מה שרציתי לשמוע מברונו.‬

147
00:08:48,480 --> 00:08:51,640
‫בגלל שאני דוגמנית מגיל צעיר מאוד,‬

148
00:08:51,720 --> 00:08:55,760
‫בהחלט היו פעמים‬
‫שבהן איבדתי את הביטחון העצמי.‬

149
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
‫אני פשוט מביטה לאחור‬
‫וממש צר לי על הגרסה הזאת של עצמי‬

150
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
‫שהעבירה שנים כה רבות ללא אהבה כלפיי,‬

151
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
‫ואני מרגישה שעכשיו אני במקום‬
‫שבו אני ממש אוהבת את מי שאני.‬

152
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
‫ממש אהבתי את זה שהוא דיבר באופן אישי‬

153
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
‫ולא חשב על אף אחד משאר השחקנים.‬

154
00:09:37,160 --> 00:09:40,560
‫רק אתה ואני כאן עכשיו.‬
‫זה מקום בטוח שאפשר להיחשף בו.‬

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,560
‫לא ציפיתי שאעבור לפסים אישיים.‬

156
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
‫לא ציפיתי שאצטרך להביא‬
‫את המאבקים האישיים שלי‬

157
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
‫לתוך המעגל.‬

158
00:09:52,800 --> 00:09:55,480
‫הודעה: "ברונו, אני רואה אותך.‬

159
00:09:55,560 --> 00:09:58,360
‫"אתה חשוב. אוהבים אותך."‬

160
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
‫"יש לי הרבה לחשוב עליו.‬

161
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
‫"תודה שחלקת בסיפורך. זכור לספר אותו תמיד.‬

162
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
‫"אני אצ'וטט איתך אחר כך. אימוג'י לב אוהב."‬

163
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
‫זה ממש מתוק.‬

164
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
‫לכן אני ממש אוהבת את צ'אז.‬

165
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
‫רציתי לדבר בכנות,‬

166
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
‫ובלי קשר למה שיקרה, אני ממש גאה בעצמי,‬

167
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
‫והעולם יוכל לראות את ברונו האמיתי עתה.‬

168
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
‫בעבורי, זהו הדבר החשוב ביותר.‬

169
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
‫חשוב לי מאוד שהוא חלק בכל הדברים האלה.‬

170
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
‫ידעתי שהוא מסוגל לזה.‬

171
00:10:31,680 --> 00:10:36,600
‫ידעתי שהוא מסוגל פשוט לומר, "זה מי שאני".‬

172
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
‫כי כרגע, לאחר השיחה הזאת,‬

173
00:10:39,800 --> 00:10:43,880
‫אני מכיר את ברונו‬
‫הרבה יותר טוב מכפי שאני מכיר את בריטני.‬

174
00:10:47,680 --> 00:10:52,480
‫בעוד האחרים נחים ומתרווחים,‬
‫רייבן עושה תרגיל מהסוג שאני אוהבת.‬

175
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
‫אחת…‬

176
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
‫אבל כבר הם אמורים לדעת‬
‫שהמעגל הוא מקום עם הפתעות.‬

177
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
‫קדימה, מעגל.‬

178
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
‫"פנויים בפרופיל!"‬

179
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
‫מה זה אומר בכלל?‬

180
00:11:06,680 --> 00:11:08,120
‫יש לנו משחק!‬

181
00:11:08,200 --> 00:11:11,120
‫אלוהים. רק שלא יתנו לנו‬
‫להמציא עוד שורות פתיחה.‬

182
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
‫"המעגל עומד לתת לכולכם‬
‫עמוד פרופיל חדש לאתר דייטים.‬

183
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
‫"אני שונאת דייטים מקוונים."‬

184
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
‫ג'ניפר מעולם לא הייתה ביישומון דייטים.‬

185
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
‫אבל הם לא יחליטו מה ייכתב שם.‬

186
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
‫שחקן אחר ימלא זאת באופן אנונימי.‬

187
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
‫אנונימיות מביאה עוינות.‬

188
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
‫זה ממש מתחרז.‬

189
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
‫יש לנו משוררת! אני מקישה באצבע צרדה.‬

190
00:11:38,640 --> 00:11:44,400
‫"לדעתי, במצב אנונימי, ברור שיקרה משהו."‬

191
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
‫זה בדיוק גם מה שאנחנו חשבנו.‬

192
00:11:47,920 --> 00:11:51,240
‫"ג'ניפר, את תכיני את הפרופיל של רייבן."‬

193
00:11:51,320 --> 00:11:55,200
‫יש!‬

194
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
‫זאת ההזדמנות שלנו להוריד את רייבן בדירוגים‬

195
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
‫ולגרום לה להיראות מתחמקת קצת.‬

196
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
‫סאם תכין פרופיל בשביל מרווין.‬

197
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
‫אלוהים. זה כמו שאלון.‬

198
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
‫מרווין יכין את הפרופיל של סאם.‬

199
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
‫אני יכול לנצל זאת לטובתי.‬

200
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
‫אם אצליח למצוא דרך להפריד בין סאם לצ'אז…‬

201
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
‫אלוהים. היא תשנא אותי בגלל זה.‬

202
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
‫טום יכין פרופיל לצ'אז.‬

203
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
‫נהדר. אני אכין פרופיל ממש חיובי וכיפי.‬

204
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
‫צ'אז יכין פרופיל לג'ניפר.‬

205
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
‫שיט.‬

206
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
‫ברונו יכין את הפרופיל של בריטני.‬

207
00:12:31,760 --> 00:12:35,840
‫אני יכולה לכתוב שם קצת רכילות‬
‫ולגרום לשאר השחקנים לחשוב על בריטני.‬

208
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
‫בריטני תכין את הפרופיל של ברונו.‬

209
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
‫אנחנו נשמור על רמה ונהיה הגונים,‬

210
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
‫וללא ספק נהיה חיוביים כלפי ברונו.‬

211
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
‫ורייבן תכין פרופיל בשביל טום הסטנדאפיסט.‬

212
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
‫"זאת אומרת שאצטרך להיות מצחיקה."‬

213
00:12:50,360 --> 00:12:54,640
‫האם יבחרו לירות חיצי אהבה, או קליעים?‬

214
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
‫חציל יהיה ממש מוגזם.‬

215
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
‫זה ישלח את המסר הלא נכון.‬
‫לדעתי זה קצת מרחיק לכת.‬

216
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
‫"ההרגל הכי מגונה שלי הוא…‬

217
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
‫"שאני לא יכולה להישאר נאמנה."‬

218
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
‫כן! אהבתי.‬

219
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
‫לדעתי זה מושלם.‬

220
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
‫אם היית פרוותי ובצורה של דוב צעצוע‬

221
00:13:11,400 --> 00:13:14,080
‫והיה לך גוף אבא, סגור שהייתי שוכבת איתך.‬

222
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
‫מעגל, הגש את הפרופיל שלי.‬

223
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
‫בואי נבחש בקדרה, ג'ן.‬

224
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
‫"הפרופילים שכתבתם עולים כעת."‬

225
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
‫אני ממש מתרגש כרגע.‬

226
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
‫יש לי חששות‬
‫שמשהו בפרופיל של בריטני יהיה שלילי.‬

227
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
‫אני ממש מקווה שזה לא סתם קשקוש.‬

228
00:13:37,640 --> 00:13:39,920
‫ראשית הפרופיל של צ'אז הפופולרי,‬

229
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
‫שאותו הכין ליצן הכיתה, טום.‬

230
00:13:44,320 --> 00:13:47,280
‫ואו, שלי ראשון. אני ראשון!‬

231
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
‫"ההרגל הכי מגונה שלי‬
‫הוא לגנוב מאנשים גלידה.‬

232
00:13:50,000 --> 00:13:52,920
‫"#חוטף_ארטיקים."‬

233
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
‫אם צ'אז יקלוט שזה אני,‬

234
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
‫זה ייצור בינינו קשר נפלא‬
‫שעליו נוכל להתחיל לבנות את ידידותנו.‬

235
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
‫הראשון שעלה בדעתי היה מרווין.‬

236
00:14:01,240 --> 00:14:06,520
‫הלוואי שזה היה קצת יותר מרושע,‬
‫כי זאת הפעם השנייה ברציפות שהוא משפיען.‬

237
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
‫הפרופיל הבא בסצנת הדייטים של המעגל‬
‫הוא הפרופיל של מרווין, שהוכן בידי סאם.‬

238
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
‫אלוהים.‬

239
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
‫הוא שלי!‬

240
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
‫"האימוג'י שמתאר אותי‬
‫הכי טוב הוא אימוג'י הזרוע עם השריר."‬

241
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
‫זה ימצא חן בעיניו. אני מקווה.‬

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
‫בטח חושבים שאני רק מתאמן כל הזמן.‬

243
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
‫התמונה שלו מרשימה אותי‬
‫יותר מכל דבר אחר שנמצא שם.‬

244
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‫צריך שם אימוג'י זרוע גדול יותר.‬

245
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
‫אני אשכור את מי שהכין את זה‬
‫כדי שיכין לי את כל הפרופילים לדייטים.‬

246
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
‫עד עתה, שני הפרופילים‬
‫שראינו היו נחמדים מאוד ונטולי סיכון.‬

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
‫איש לא נעל‬

248
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
‫כעת מגיע הפרופיל‬
‫של הקוגרית המתחזה, ג'ניפר, שהכין צ'אז.‬

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
‫ג'ניפר!‬

250
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
‫"האימוג'י שמתאר אותי‬
‫הכי טוב הוא אימוג'י השפתון."‬

251
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
‫כך הייתי מכינה לג'ניפר פרופיל אמיתי.‬

252
00:14:53,600 --> 00:14:57,760
‫זה חמוד ואני מרגישה‬
‫שלמי שהכין אותו אין שום דבר נגד ג'ניפר.‬

253
00:14:57,840 --> 00:15:01,400
‫ממש שדרגתי את ג'ניפר וזה פועל.‬

254
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
‫ורייבן הכינה את הפרופיל של טום.‬

255
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
‫זה אני!‬

256
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
‫"אימוג'י מוציא לשון."‬
‫זה בהחלט מתאר את טום.‬

257
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
‫שורות הפתיחה שלו עלובות,‬
‫אבל #הוא_עדיין_משיג_את_הבנות."‬

258
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
‫"נדוש?"‬

259
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
‫טוב, שיהיה.‬

260
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
‫"לא נראה לי שמישהו‬
‫יצליח לנחש שאני הכנתי אותו."‬

261
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
‫עתה לפרופיל שבריטני הכינה לברונו.‬

262
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
‫אהבתי.‬

263
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
‫"שלוש מילים‬
‫שמתארות אותי הן יפה, שנון וחטוב."‬

264
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
‫"אני בטח הייתי מוסיפה 'ילד של אימא'".‬

265
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
‫זה משעמם. לא אהבתי את הפרופיל הזה.‬

266
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
‫הפרופיל הזה ממש נחמד.‬

267
00:15:50,080 --> 00:15:53,840
‫לא אנסה להיכנס במישהו‬
‫רק כדי לשמור על מקומי במשחק הזה.‬

268
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
‫אני אשחק באופן‬
‫טקטי ונבון, אבל לא ארד ברמה.‬

269
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
‫כולם הולכים על בטוח, עד עתה.‬

270
00:16:00,840 --> 00:16:03,360
‫בואו נראה אם ברונו החזיר לה טובה.‬

271
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
‫בריטני. ואו.‬

272
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
‫איזה דבר…‬

273
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
‫"ההרגל המגונה ביותר שלי‬
‫הוא לרצות אנשים. אני משתדלת יותר מדי."‬

274
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
‫אלוהים. זה לא טוב.‬

275
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
‫אי אפשר שלא לחוש שזאת קצת ירידה‬

276
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
‫על כך שהיא שקטה מאוד ולא אומרת שום דבר.‬

277
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
‫אני מסכימה! זאת אומרת‬
‫שעוד מישהו ראה מה שאני ראיתי.‬

278
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
‫נכנסו בה חזק.‬

279
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
‫"אני מסכימה עם הפרופיל הזה. זו גם דעתי."‬

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
‫לא אהבתי את מי שעשה את זה.‬

281
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
‫אני מקווה שלא יגלו שאני זו שהכינה אותו‬

282
00:16:42,200 --> 00:16:45,880
‫וזה יגרום לברונו להיראות לא טוב,‬
‫או שיחשבו שברונו הוא שעשה זאת.‬

283
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
‫סגור שזאת עבודה של סאם או ברונו.‬

284
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
‫טוב, כעת נבדוק איך נראה‬
‫הפרופיל שמרווין כתב לסאם.‬

285
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
‫זאת אני!‬

286
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
‫רק רגע.‬

287
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
‫"ההרגל הכי מגונה שלי‬
‫הוא קושי להישאר נאמנה"?‬

288
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
‫לא ממש הייתי שמח לקרוא את זה, במקום סאם.‬

289
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
‫מי שעשה את זה ירד על סאם.‬

290
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
‫מעניין איך היא קיבלה את זה.‬
‫היא בטח אומרת, "אלוהים".‬

291
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
‫מישהו בהחלט נכנס חזק בסאם.‬

292
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
‫רק שלא יחשבו‬
‫שבריטני עשתה את זה, כי זאת לא היא.‬

293
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
‫זאת בטח עבודה של בריטני.‬

294
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
‫היא היחידה שדיברתי עליה באופן שלילי.‬

295
00:17:23,640 --> 00:17:26,680
‫קשה להבין אותך. קשה לקרוא אותך.‬

296
00:17:27,240 --> 00:17:29,200
‫נקווה שלא קשה להיפטר ממך.‬

297
00:17:29,720 --> 00:17:34,480
‫מי שמרגיש כך כלפי סאם צריך להבהיר זאת‬
‫ולהפסיק עם כל הבולשיט של "אוהבים אותך".‬

298
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
‫אתם יודעים מה?‬
‫לפעמים, כשאומרים דברים רעים על אנשים,‬

299
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
‫זה חוזר אליך ונותן לך סטירה מצלצלת.‬

300
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
‫"אנונימי" מתחרז עם "פחדן".‬

301
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
‫אפילו לא קצת, מותק.‬

302
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
‫לדעתי הפרופיל של רייבן‬
‫יכניס הרבה אנשים להלם.‬

303
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
‫ממש מוזר. כאילו שעשיתם את זה בכוונה.‬

304
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
‫אלוהים.‬
‫-רייבן!‬

305
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
‫אלוהים.‬

306
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
‫מה?‬

307
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
‫"מישהו קיבל ביצים."‬

308
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
‫מי הכין את הפרופיל הזה?‬

309
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
‫חשבתי שרייבן אמורה להיות פופולרית.‬

310
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
‫זאת בהחלט הכרזת מלחמה.‬

311
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
‫"ההרגל הכי מגונה שלי‬
‫הוא חוסר יכולת להישאר נאמנה"?‬

312
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
‫"שלוש מילים שמתארות אותי הן כיפית…"‬

313
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
‫"אטומה, מפוקפקת"?‬

314
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
‫מי כתב את זה?‬

315
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
‫נראה שזה מרושע מדי מכדי להיות של בריטני.‬

316
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
‫זה בהחלט לא צ'אז, כי הם חברים.‬

317
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
‫לדעתי ייתכן שזאת סאם.‬

318
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
‫"מישהו כאן מאוים בידי המלכה."‬

319
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
‫זה גורם לי לתהות‬
‫אם יש לרייבן פן שעליי לחשוש מפניו.‬

320
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
‫במעגל יש אנשים מפוקפקים.‬

321
00:18:54,520 --> 00:18:58,640
‫ראו כיצד אנשים חושפים מיהם באמת‬
‫כשיש להם הזדמנות להיות אנונימיים,‬

322
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
‫כי מלחמה הוכרזה במעגל כרגע.‬

323
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
‫אני מרגיש לא נעים,‬
‫אבל היה צריך להוציא ממנה קצת אוויר.‬

324
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת." אדיר!‬

325
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
‫ענק!‬

326
00:19:15,320 --> 00:19:19,800
‫אני רוצה להתחיל מוקדם‬
‫ולשכנע אותם שלבריטני לא היה שום קשר לזה.‬

327
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
‫אני לא רוצה לומר שום דבר‬
‫על הירידות בפרופיל של רייבן.‬

328
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
‫אני רוצה שאנשים יתמקדו‬
‫בכך שהפרופיל של ג'ניפר היה חיובי וכיפי.‬

329
00:19:29,400 --> 00:19:32,240
‫מושלם. הודעה:‬
‫"הפעם הראשונה שלי ביישומון דייטים."‬

330
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
‫"סימן קריאה."‬
‫-"סימן קריאה."‬

331
00:19:34,040 --> 00:19:38,880
‫"מרגש! אהבתי מה שנכתב בפרופיל שלי.‬
‫לא הייתי יכולה לכתוב משהו טוב יותר בעצמי."‬

332
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
‫כי הפרופיל שלך‬
‫היה נחמד, ג'ניפר. ברור שתאהבי אותו.‬

333
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
‫הודעה: "אימוג'י לב לכולכם.‬

334
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
‫"לדעתי כולכם יפים ונהדרים…"‬

335
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
‫"והייתי מחליקה ימינה כל אחד מכם."‬

336
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
‫כך אני מרגישה בעניין.‬

337
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
‫כן, אני מלקק לאנשים ולא חושש להודות בזה.‬

338
00:19:56,200 --> 00:20:00,760
‫הודעה: "לא כך דמיינתי את הפרופיל‬

339
00:20:01,280 --> 00:20:02,840
‫"שיהיה לי בפעם הראשונה…"‬

340
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
‫"אבל אני יודעת להתמקד בצד החיובי.‬

341
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
‫"אני_לא_בקטע_של_יישומונים. אימוג'י…"‬

342
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
‫סאם לא אהבה את הפרופיל שלה. ירדו עליה שם.‬

343
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
‫באמת ירדו עליה קצת.‬

344
00:20:15,160 --> 00:20:17,600
‫לדעתי סאם לומדת להיות רגועה יותר‬

345
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
‫ולשמור על לשונה קצת יותר,‬

346
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
‫כי ברור שיש כמה פחדנים בקבוצה הזאת.‬

347
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
‫לדעתי רייבן בהחלט מוטרדת כרגע.‬

348
00:20:28,120 --> 00:20:31,600
‫"אני רוצה למשוך קצת במיתרי ליבם‬

349
00:20:31,680 --> 00:20:35,720
‫"ולגרום למי שכתב‬
‫את הפרופיל שלי להרגיש לא נעים.‬

350
00:20:36,440 --> 00:20:38,240
‫"הודעה: 'לעזאזל!‬

351
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
‫"'מי מנסה לגרום לי‬
‫להישאר פנויה למשך שארית חיי?'"‬

352
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
‫"מתגלגלת מצחוק.‬

353
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
‫"הכול טוב אצלי.‬
‫האנרגייה שלי מדברת בשם עצמה.‬

354
00:20:46,520 --> 00:20:50,600
‫"זה מה שהכי חשוב לי. #נאמנה_תמיד."‬

355
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
‫ידעתי שהיא תתנהג כאילו שלא אכפת לה.‬

356
00:20:53,960 --> 00:20:57,520
‫"כל אחד יכול‬
‫להניח הנחות אבל אני #נאמנה_תמיד,‬

357
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
‫"והאנשים שיש להם ברית איתי יודעים את זה."‬

358
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
‫זאת בהחלט מלכה. לענות בצורה כזאת…‬

359
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
‫תראו את התשובה הזאת,‬
‫את התגובה הזאת. היא מושלמת.‬

360
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
‫אולי בריטני, שאותה מגלם אביה, בריאן,‬

361
00:21:14,960 --> 00:21:19,160
‫נמצאת כאן כדי לתפוס מתחזים,‬
‫אך כרגע הוא הולך לנסות לתפוס את רייבן.‬

362
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
‫בעבור בריטני,‬
‫הצ'ט הזה, היום, הוא להיות או לחדול.‬

363
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
‫אני צריך לשכנע‬
‫את רייבן שבריטני עומדת לצידה,‬

364
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
‫ושהיא תהיה עם רייבן עד הסוף.‬

365
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
‫- בריטני הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬

366
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
‫"אני תוהה אם היא…‬

367
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
‫"מנסה לגרום לי להציל אותה הערב, או מה?"‬

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
‫- בריטני, רייבן -‬

369
00:21:50,160 --> 00:21:55,080
‫צריך להתקדם לאט. אסור לומר מייד בהתחלה,‬
‫"מה שלומך? דרך אגב, תצילי אותי." ממש לא.‬

370
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
‫"בריטני: 'שלום, רייבן.‬

371
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
‫"'רציתי רק לראות מה שלומך‬
‫לאחר המשחק הפרופילים הקשה שעבר עלייך.‬

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
‫"'את בסדר? #אני_איתך.'"‬

373
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
‫"זה מתוק, בריטני."‬

374
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
‫אני רוצה שבריטני תפיץ‬
‫אהבה וגלים חיוביים לכולם.‬

375
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
‫אני לא איום.‬
‫אני רק בריטני הקטנה והלא מזיקה.‬

376
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
‫את חשובה לי יותר מעצמי,‬
‫וזאת בריטני כפי שהיא באמת.‬

377
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
‫"הודעה: 'שלום, בחורה.‬
‫תודה שאת בודקת מה שלומי.‬

378
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
‫"'אני ממש מעריכה את זה. איך את?'"‬

379
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
‫ממש אהבתי את ההודעה הזאת מרייבן.‬

380
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
‫רואים בה שהיא‬
‫מתעניינת בבריטני ואהבתי את זה מאוד.‬

381
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
‫זהו הזמן להיכנס לזה באמת‬
‫ולהתחיל לשחק את המשחק.‬

382
00:22:37,840 --> 00:22:42,840
‫אני לא רוצה שהיא תרגיש‬
‫שלהיפטר מבריטני זו החלטה קלה.‬

383
00:22:44,120 --> 00:22:48,200
‫"בריטני: 'אני בסדר.‬
‫אני ממש מתגעגעת לריילי, התינוקת שלי,‬

384
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
‫"'אבל אני עושה את זה בשבילה‬
‫ואני רוצה שהיא תתגאה באימא שלה.‬

385
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
‫"'#העצמת_בנות. #מודל_לחיקוי.'"‬

386
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
‫היא משכה במיתרי ליבי.‬

387
00:23:07,360 --> 00:23:11,840
‫"הודעה: 'אני יכולה לומר לך ברגע זה‬

388
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
‫"'שאני יודעת שהתינוקת שלך‬

389
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
‫"'גאה בך כבר עכשיו.‬

390
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
‫"'#ילדה_אימא.'"‬

391
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
‫ואו.‬

392
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
‫זה מדהים. זה לא ייאמן.‬

393
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
‫הודעה: "ספרי לי עוד על המשפחה שלך.‬
‫הם נמצאים קרוב אלייך במרילנד?" שלח.‬

394
00:23:40,600 --> 00:23:45,760
‫"הודעה: 'למעשה,‬
‫המשפחה שלי גרה באלבמה עדיין.‬

395
00:23:48,720 --> 00:23:54,120
‫"'יש רק את הסבים שלי, אחי ואני,‬

396
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
‫"'מאז שאימא שלי‬
‫הלכה לעולמה לפני שלוש שנים.'"‬

397
00:24:02,280 --> 00:24:04,720
‫רייבן בהחלט נפתחת. היא מדברת על אימה.‬

398
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
‫היא אמרה משהו אישי מאוד‬
‫כי לאבד את אימך זה דבר אישי,‬

399
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
‫אז אתן לה חיבוק, כי היא בטח עצובה,‬

400
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
‫והיא בטח מרגישה קרובה לבריטני כרגע.‬

401
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
‫מה שהיא אמרה על בתה,‬
‫שהיא רוצה שבתה תתגאה בה,‬

402
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
‫כזאת "ילדה אימא" שמדברת על להיות אם,‬

403
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
‫גורם לי להתגעגע לאימא שלי.‬

404
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
‫זה היה יום סוחט רגשות בשבילי.‬

405
00:24:31,280 --> 00:24:36,520
‫הודעה: "רייבן, קשה לי להעלות בדעתי‬
‫עד כמה בטח היה קשה לך כשאיבדת את אימך.‬

406
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
‫"אין כמו האהבה שמקבלים מאימא.‬

407
00:24:39,120 --> 00:24:42,840
‫"לאחרונה עברתי לגור הרחק‬
‫מחלק גדול ממשפחתי וקשה להיות רחוקה."‬

408
00:24:42,920 --> 00:24:47,400
‫"אני רוצה להכיר אותך יותר‬
‫גם מחוץ למשחק הזה, בלי קשר לתוצאה.‬

409
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
‫"#חברות_אמיתיות."‬

410
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
‫"אני אימוג'י לב אותך, מכבדת אותך‬
‫ואהיה כאן לצידך עד הסוף." שלח.‬

411
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
‫"הודעה: 'בריטני,‬
‫שמחתי ללמוד עלייך דברים נוספים.‬

412
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
‫"'תודה שוב שבדקת מה שלומי.‬

413
00:25:03,600 --> 00:25:08,960
‫"'#קסם_של_בנות_שחורות. #העצמת_בנות.' שלח."‬

414
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
‫לדעתי זו דרך נפלאה לסיים את השיחה הזאת.‬

415
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
‫השקעתי הכול, עשיתי כל מה שאני יכול‬

416
00:25:17,000 --> 00:25:22,880
‫ואני יכול לעזוב בידיעה שנתתי 100 אחוזים.‬
‫אם זה לא יציל את בריטני, דבר לא יציל אותה.‬

417
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
‫"אני מרגישה שיש לי מושג טוב יותר‬

418
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
‫"לגבי ההחלטה שעליי לבצע."‬

419
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
‫היא בהחלט הוכיחה את עצמה בעיניי.‬

420
00:25:40,800 --> 00:25:43,080
‫זהו ערב חינוכי במעגל.‬

421
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
‫סאם לומדת לקלוע לסל.‬

422
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
‫איך אנשים עושים את זה במציאות?‬

423
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
‫ברונו לומד לצייר תוספות לפיצה.‬

424
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
‫לא רע, נכון? אני יודעת.‬

425
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
‫וטום מחפש שיעור בתעלולים.‬

426
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
‫הודעה: "לדעתך, איזה מעשה קונדס‬

427
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
‫"כדאי לשני רווקים פנויים כמונו לעשות?‬

428
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
‫"בבקשה, אני יכול לרכוב‬
‫על שור בכובע בוקרים?"‬

429
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
‫"#אני_אחבוש_את_הכובע_ולא_השור."‬

430
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
‫אני משתגע!‬

431
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
‫הודעה: "טום, אני נשבע,‬

432
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
‫"בכל פעם שאתה מדבר אני פשוט מתחיל לצחוק."‬

433
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
‫נחמד.‬

434
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
‫זה באמת הדבר הכי טוב שאפשר לומר לקומיקאי.‬

435
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
‫ולפני שהחבר'ה ייכנסו יותר מדי לשגרת הערב…‬

436
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
‫בחייכם, אתם יודעים מה הולך לקרות.‬

437
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
‫"התראה!"‬

438
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
‫אלוהים. מה הולך לקרות, אח שלי?‬

439
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
‫"הגיע הזמן לחסום מישהו?"‬

440
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
‫"המשפיענים צ'אז ורייבן…"‬

441
00:26:51,720 --> 00:26:54,600
‫"כעת עליכם להחליט את מי לחסום מהמעגל."‬

442
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
‫ברונו, אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה.‬

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
‫אלוהים. אני ממש פוחד. אני משקשק כרגע.‬

444
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
‫"אני לא יודעת מה יקרה."‬

445
00:27:08,640 --> 00:27:14,480
‫רייבן, יש לך את התשובות?‬
‫כי ל"שמפו פאפי" יש התקף חרדה כרגע.‬

446
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
‫- גשו למקום המפגש כדי להגיע להחלטתכם -‬

447
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
‫"זה הולך לקרות."‬

448
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
‫נכון, זה באמת הולך לקרות,‬

449
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
‫אבל קודם אתם צריכים‬
‫ללכת למקום המפגש, מתוקים,‬

450
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
‫החדר בעיצוב ג'ונגל וזהב הכי דרמטי שקיים.‬

451
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
‫לעזאזל, מותק.‬

452
00:27:40,680 --> 00:27:45,960
‫יש לי כיסא מזכוכית,‬
‫מחברת של משפיען ועט מזהב.‬

453
00:27:46,040 --> 00:27:48,200
‫אני מרגיש פיצוץ.‬

454
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
‫"ככה מתייחסים למלכה."‬

455
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
‫אני צריך לדבר עם רייבן על שני אנשים,‬

456
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
‫ואחד מהם חייב להיחסם.‬

457
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
‫אני לא יודע מהו הכיוון של רייבן.‬

458
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
‫אני הולך להיאבק למען ברונו.‬

459
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
‫"מצבי עם בריטני כרגע‬

460
00:28:10,280 --> 00:28:13,440
‫"הוא שאני מרגישה שאני מכירה אותה יותר,‬

461
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
‫"ולא נראה לי שאני מוכנה לחסום אותה הערב.‬

462
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
‫"הנה זה מתחיל.‬

463
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
‫"הודעה: 'שלום, חבר שלי.‬

464
00:28:26,240 --> 00:28:31,400
‫"'יותר מלכבוד לי‬
‫להיות איתך כאן כרגע. אימוג'י חיבוק.'"‬

465
00:28:31,480 --> 00:28:37,880
‫"אני מקווה שאתה מתרגש כמוני.‬
‫#אנחנו_בעסק_הזה_ביחד. לב אדום." לגמרי.‬

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,880
‫הודעה: "שלום, חברה שלייי!!"‬
‫עם יותר אותיות יו"ד בסוף מכפי שהיא כתבה.‬

467
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
‫"סימן קריאה, סימן קריאה.‬

468
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
‫"זוהי זכות להיות איתך במקום המפגש.‬

469
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
‫"אני ממש מתרגש, התחושה היא הדדית.‬

470
00:28:50,720 --> 00:28:54,640
‫"זה הזמן לעשות את הדבר הכואב‬
‫ולדבר על מה דעתנו כלפי ברונו ובריטני.‬

471
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
‫"#בכנות_מוחלטת." שלח.‬

472
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
‫"צ'אז בהחלט צודק. בכנות מוחלטת."‬

473
00:29:04,200 --> 00:29:09,480
‫הודעה: "מה שאני אוהב בבריטני‬
‫זה שהיא אדם רגיש ובעל אנרגייה טובת לב."‬

474
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
‫"זאת גם דעתי עליה.‬

475
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
‫"הודעה: 'למען האמת, צ'אז,‬

476
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
‫"'אני מסכימה שבריטני‬
‫משדרת תחושה מתוקה וחיובית.‬

477
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
‫"'לאחר משחק הפרופילים‬
‫היא כתבה לי ובדקה מה שלומי,‬

478
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
‫"'ולכן יש לי רק אהבה כלפיה.' שלח."‬

479
00:29:31,440 --> 00:29:35,880
‫הגיוני שבריטני תבדוק מה שלומך.‬
‫היא יודעת שהיא מועמדת לחסימה.‬

480
00:29:35,960 --> 00:29:37,360
‫את באמת סומכת עליה?‬

481
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
‫הודעה: "מה שמעצבן אותי אצל בריטני‬

482
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
‫"זה שהיא סגורה ומאופקת מדי.‬

483
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
‫"לא נראה לי שאלו התכונות‬
‫שדרושות כדי לשרוד במעגל.‬

484
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
‫"שלא לדבר על זה שאנשים מלכלכים עליה‬

485
00:29:49,040 --> 00:29:52,240
‫"והיא לא מגינה על עצמה.‬
‫אימוג'י משיכת כתפיים." שלח.‬

486
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
‫"אדם יכול לצמוח‬

487
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
‫"וללמוד איך להגן על עצמו.‬

488
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
‫"אולי היא פשוט זקוקה להזדמנות הזאת."‬

489
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
‫אני מרגיש שהייתי כן ככל שאני יכול להיות.‬

490
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
‫בשלב זה אין שום דבר נוסף‬
‫שאני יכול לומר על בריטני.‬

491
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
‫אני מקווה רק שרייבן תסכים איתי.‬

492
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
‫הודעה: "בכנות, רייבן,‬
‫אני חושב שברונו הוא בחור מצוין.‬

493
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
‫"הוא מצחיק, הוא מתוק,‬

494
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
‫"ונראה שהוא מוסיף ערך לקבוצה." שלח.‬

495
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
‫"אם צ'אז נחוש להשאיר את ברונו,‬

496
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
‫"זה יהיה קשה יותר מכפי שחשבתי.‬

497
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
‫"הודעה: 'אני מניחה‬
‫שברונו הוא בסדר. הוא נראה מגניב…'"‬

498
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
‫"אבל אין בינינו חיבור‬
‫ואני לא יודעת עליו הרבה."‬

499
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
‫אלוהים.‬

500
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
‫די ציפיתי לזה.‬

501
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
‫גם אם את רק מניחה שהוא בסדר,‬

502
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
‫ואין ביניכם קשר ואת לא יודעת עליו הרבה…‬

503
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
‫את לא יודעת הרבה גם על בריטני.‬

504
00:30:56,920 --> 00:31:00,880
‫"הודעה: 'נראה לי שזה החלק הקשה.‬

505
00:31:02,160 --> 00:31:07,440
‫"'איך נוכל להגיע להסכמה בעניין?' שלח."‬

506
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
‫ברונו, מי יודע מה יקרה?‬

507
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
‫אבל אתה יודע מה? היינו טובים.‬

508
00:31:21,040 --> 00:31:25,360
‫אני ממש חושש, אבל אני רגוע,‬
‫כי אני יודע שעשיתי כל מה שאפשר.‬

509
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
‫השתמשתי בכל קלף שהיה לי‬

510
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
‫ואני מקווה שעשיתי‬
‫מספיק בשביל להישאר במשחק.‬

511
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
‫בואו נראה מה צ'אז ורייבן‬
‫מרגישים בקשר לזה במקום המפגש, טוב?‬

512
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
‫אנחנו הולכים להעיף מישהו,‬

513
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
‫אבל אני רוצה לוודא שנחסום את האדם הנכון,‬

514
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
‫למען הקבוצה כולה, לא בגלל רגשות אישיים.‬

515
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
‫"אני מקווה שהוא רואה‬
‫שאני לא רואה את ברונו כמוהו."‬

516
00:31:53,800 --> 00:31:57,600
‫הודעה: "חברה שלי, אני מעריך כל דעה שלך‬

517
00:31:57,680 --> 00:32:01,040
‫"ומסכים עם כל מה שאמרת. אימוג'י לב אדום.‬

518
00:32:01,120 --> 00:32:05,840
‫"מבין בריטני וברונו,‬
‫מי מוסיף יותר ערך לקבוצה, לדעתך,‬

519
00:32:05,920 --> 00:32:08,440
‫"מבלי שנערב רגשות אישיים?" שלח.‬

520
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
‫אני תקועה.‬

521
00:32:17,200 --> 00:32:22,120
‫"אני רוצה לתת לבריטני‬
‫הזדמנות להראות את מי שהיא באמת."‬

522
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
‫"הודעה: 'אני מאמינה‬
‫שברונו מוסיף לקבוצה ערך,‬

523
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
‫"'אבל קשה לי לשים בצד‬
‫את רגשותיי כלפי בריטני.'‬

524
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
‫"שלח."‬

525
00:32:36,040 --> 00:32:38,920
‫ולי קשה לשים בצד את רגשותיי כלפי ברונו.‬

526
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
‫אני מבין את זה.‬

527
00:32:42,520 --> 00:32:45,920
‫אני באמת מבין את זה.‬

528
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
‫"שנינו מרגישים ששני השחקנים האלה‬

529
00:32:52,080 --> 00:32:55,120
‫"לא הראו מיהם באמת."‬

530
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
‫אני ממש לא רוצה‬
‫לגרום לברונו להרגיש שלא הגנתי עליו.‬

531
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
‫בחיי, זה ממש צמוד.‬

532
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
‫"הודעה: 'זה היה קשה רצח.‬

533
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
‫"'נראה שהגענו להחלטה.' שלח."‬

534
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
‫הודעה: "חברה שלי, כמו תמיד, אני מגבה אותך.‬

535
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
‫"#אוהב_אותך_באמת. אימוג'י לב אדום." שלח.‬

536
00:33:27,000 --> 00:33:29,480
‫"התראה!"‬
‫-מה?‬

537
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
‫קדימה, חבר'ה.‬

538
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
‫מישהו ייחסם הערב, וזאת לא ג'ניפר!‬

539
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
‫איפה הפופקורן שלנו?‬

540
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
‫"המשפיענים הגיעו להחלטתם."‬

541
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
‫אלוהים, זה נשמע מפחיד.‬

542
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
‫בחייכם, רייבן וצ'אז.‬
‫אתם חייבים להשאיר את ברונו במשחק.‬

543
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
‫צ'אז ורייבן גורמים לי לחשוש.‬
‫אני לא יודעת מה הולך לקרות.‬

544
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
‫"על כל השחקנים להיכנס לצ'ט המעגל כעת."‬

545
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
‫זהו רגע האמת.‬
‫בסדר, בואו נעשה את זה. אני מוכן.‬

546
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬

547
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
‫אני ממש מתוח כרגע. אני חושש. אני רועד.‬

548
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
‫אני מקווה שכולם יתחברו להחלטה הזאת.‬

549
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
‫"זה נעשה. אני לא יכולה לשנות את זה עכשיו."‬

550
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
‫הודעה…‬

551
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
‫אלוהים, צ'אז מקליד.‬
‫צ'אז בהחלט מקליד. הוא מקליד.‬

552
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
‫"הסיבה שבחרנו לחסום את השחקן הזה‬

553
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
‫"מבוססת על היעדר חיבור.‬

554
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
‫"לא ייאמן עד כמה‬
‫היה קשה להגיע להחלטה הזאת.‬

555
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
‫"איש מאיתנו לא ביצע אותה בקלות ראש." שלח.‬

556
00:34:43,080 --> 00:34:48,120
‫אמרתי שביני לבין רייבן אין חיבור חזק.‬

557
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
‫יש לי חיבור לרייבן,‬
‫אבל לברונו יש חיבור לצ'אז.‬

558
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
‫כל המשחק הזה עוסק בחיבור בין אנשים,‬

559
00:34:54,120 --> 00:34:55,760
‫ואם מישהו אינו מתחבר,‬

560
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
‫הוא חייב ללכת.‬

561
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
‫התשובה הנבונה היא ברונו.‬

562
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
‫זאת התשובה הנבונה.‬

563
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
‫התשובה הקלה היא בריטני,‬
‫כי היא משדרת תחושה של מתחזה.‬

564
00:35:07,320 --> 00:35:11,240
‫גם טום חושב כך.‬
‫אנחנו בטח לא השניים היחידים שחושבים כך.‬

565
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
‫הודעה: "השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬

566
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
‫הנה זה בא.‬

567
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
‫טוב, אני ממש מתוח כרגע.‬

568
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
‫הודעה…‬

569
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
‫הוא מקליד שוב. אלוהים.‬

570
00:35:33,960 --> 00:35:35,440
‫- צ'אז: בריטני -‬

571
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
‫יש, צ'אז!‬

572
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
‫הם בחרו בבריטני.‬

573
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
‫ידעתי!‬

574
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
‫"נחסמת."‬

575
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
‫לא. "נחסמת."‬

576
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
‫ברונו ניצל!‬

577
00:36:00,560 --> 00:36:04,000
‫אלוהים.‬

578
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
‫"וככה פתאום, היא נחסמה."‬

579
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
‫בהצלחה לכולם. שולח חיבוקים.‬

580
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
‫סבא, סוף.‬

581
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
‫אנחנו מכירים את התחושה, בריטני.‬

582
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
‫יש לנו הרבה עבודה.‬

583
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
‫אני לא מתחרט על הכוח ועל האחריות‬

584
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
‫שבאים עם תואר המשפיען.‬

585
00:36:27,520 --> 00:36:31,160
‫אך כשבאה העת להגיע להחלטה,‬
‫אנחנו חייבים להגיע להחלטה,‬

586
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
‫ומוטב להגיע אליה לפי עובדות ולא לפי רגשות,‬

587
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
‫וזה בדיוק מה שעשיתי היום.‬

588
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
‫"הגענו להחלטה, אבל…‬

589
00:36:49,360 --> 00:36:51,120
‫"זה לא אומר שאהבתי אותה."‬

590
00:36:53,600 --> 00:36:57,000
‫אופס, הם עשו את זה שוב.‬
‫הפכו למשפיענים, אני מתכוונת.‬

591
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
‫והפעם, רייבן וצ'אז חסמו את בריטני.‬

592
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
‫"התראה!"‬

593
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
‫אלוהים.‬

594
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
‫עוד התראה?‬

595
00:37:06,480 --> 00:37:07,400
‫צריך לדפוק בדלת‬

596
00:37:07,480 --> 00:37:11,400
‫לפני שמתפרצים לתוך חדר האמבטיה‬
‫של אנשים. פשוט לא עושים דבר כזה.‬

597
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
‫"לפני שבריטני עוזבת…"‬
‫-"היא יכולה לפגוש שחקן אחד."‬

598
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
‫אני אלך לתת למישהו את ההפתעה של חייו.‬

599
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
‫היא לא תבחר בי, נכון? אולי כן.‬

600
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
‫יש כמה אנשים שאשמח לפגוש.‬

601
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
‫לכי אל מרווין. רק אל תדפקי על הדלת שלי.‬

602
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
‫אני רוצה לחשוף את האמת כבר מזמן‬

603
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
‫וכעת אני יכול להפסיק להתחזות.‬

604
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
‫יהיה מעניין לדעת אם בריטני מתחזה.‬

605
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
‫אשמח לפגוש את רייבן ואת צ'אז.‬
‫ג'ניפר הייתה נהדרת ומגניבה.‬

606
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
‫אני הולך להפחיד מישהו.‬
‫אני אגיד לו, "למה חסמת אותי, אח שלי?"‬

607
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
‫"בריטני נמצאת בדרכה…"‬
‫-"להיפגש עם אחד מכם כעת."‬

608
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
‫אלוהים!‬

609
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
‫לא.‬

610
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
‫לא.‬

611
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
‫נקווה שהיא תיכנס ותגיד,‬
‫"ברונו לא כאן, כדאי שאלך הביתה" ואז תצא.‬

612
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
‫"צריך לעשות סדר."‬

613
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
‫כדאי שאכין את המיטה. אין לדעת מה יקרה.‬

614
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
‫פרוסקו, או תה,‬
‫או חצי כוס סקווש תפוזים, אם היא תרצה.‬

615
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
‫לא אתן לאף אחד‬
‫להיכנס ולראות אותי כשאני לא במיטבי.‬

616
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
‫אין מצב.‬

617
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
‫הדלת נפתחת.‬

618
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
‫היא נכנסת?‬

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
‫מה?‬

620
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
‫מה?‬

621
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
‫תקלטו. זאת בריטני.‬

622
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
‫אלוהים!‬

623
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
‫הוא אמר "בריטני".‬

624
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
‫אני אביה של בריטני.‬

625
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
‫"אני אביה של בריטני."‬

626
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
‫אני הסבא של ריילי.‬

627
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
‫"אני הסבא של ריילי."‬

628
00:39:08,320 --> 00:39:11,240
‫אלוהים.‬
‫-עשיתי את זה בשביל בריטני. באתי לתוכנית…‬

629
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
‫"עשיתי את זה בשביל בריטני."‬

630
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
‫כדי לזכות בכסף בשביל בריטני וריילי.‬

631
00:39:18,680 --> 00:39:22,680
‫"באמת שחשבתי שבריטני אמיתית."‬

632
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
‫אלוהים. אז הצלחתי?‬

633
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
‫"באמת הצלחת.‬

634
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
‫"כלומר, ביום הראשון חשבתי,‬

635
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
‫"'יש לי המון במשותף איתך,‬
‫בריטני. זאת הבחורה שלי.'‬

636
00:39:35,080 --> 00:39:37,040
‫"ואחר כך חשבתי,‬

637
00:39:37,960 --> 00:39:40,040
‫בצ'ט, 'היא לא נפתחת.‬

638
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
‫"'בחייך, בריטני. איפה את?‬
‫אני רוצה לראות יותר ממך.'‬

639
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
‫"כלומר…"‬

640
00:39:46,240 --> 00:39:50,280
‫רציתי רק להגיד לך לא להרגיש רע.‬

641
00:39:51,080 --> 00:39:55,840
‫אני אוהב אותך. את מדהימה ונותנת השראה, אז…‬

642
00:39:56,680 --> 00:39:58,080
‫רק אהבה.‬

643
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
‫"אלוהים."‬

644
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
‫הפתעה.‬

645
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
‫"זה פריס. הוא המתורגמן.‬

646
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
‫"הוא גם חבר טוב שלי. נפגשנו בקולג'."‬

647
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
‫אני ממש מאושר בשבילך‬
‫על כך שהיה לך כאן מישהו.‬

648
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
‫הלוואי שהיה לי פריס.‬

649
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
‫"הלוואי שהיה לי פריס."‬
‫-אני צריך פריס!‬

650
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
‫אני אדפיס את זה על חולצה.‬

651
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
‫תסתכלו, אני הכנתי אותה.‬

652
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
‫היא לא באה אליי. יש!‬

653
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
‫אני שמח שהיא לא באה לכאן.‬

654
00:40:39,000 --> 00:40:43,960
‫לדעתי בריטני הייתה מתחזה,‬
‫אז ייתכן שהאדם האמיתי שמאחורי הפרגוד‬

655
00:40:44,640 --> 00:40:47,000
‫רצה ללכת אל המקור כדי לגלות למה נחסם.‬

656
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
‫אני לא יודע מי ירד עלייך היום,‬

657
00:40:50,080 --> 00:40:54,200
‫אבל את חייבת להיזהר, בחורה,‬
‫כי מי שעשה זאת נמצא במשחק עדיין.‬

658
00:40:54,280 --> 00:40:57,960
‫מי עשה את זה, לדעתך?‬
‫-"האמת היא שאני עדיין מנסה להבין זאת.‬

659
00:40:58,040 --> 00:41:02,280
‫"לא תקפתי אחרים‬
‫ולא התנהגתי בחוסר רגישות. מניין זה בא?‬

660
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
‫"אבל אני גם מרגישה, 'מישהו מרגיש מאוים‬

661
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
‫"'כי אני משפיענית שוב.'‬

662
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
‫"אז אני מניחה שהוא ניסה‬
‫לפגוע בתפקודי במשחק, כן?‬

663
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
‫"ואז…‬

664
00:41:16,480 --> 00:41:19,840
‫"הערכתי את זה שיצרת איתי קשר היום.‬

665
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
‫"אז…"‬
‫-כן.‬

666
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
‫"הרגשתי שזה בא מהלב ואני מעריכה את זה."‬

667
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
‫בטח יש מתחזים נוספים. מיהם, לדעתך?‬

668
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
‫"גלאי המתחזים שלי זוועתי.‬

669
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
‫"חשבתי שאתה אמיתי,‬

670
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
‫"אז ברור שבשלב זה אין לי מושג מי מתחזה."‬

671
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
‫רק רגע. בואי נדבר על זה,‬
‫כי אני חושב שברונו הוא מתחזה.‬

672
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
‫"באמת? למה אתה חושב ככה?"‬

673
00:41:48,560 --> 00:41:50,720
‫החיוך שלו נראה ככה.‬

674
00:41:51,240 --> 00:41:55,200
‫אין לו תמונה טובה יותר?‬
‫אתה דוגמן ואין לך תמונה טובה יותר מ…‬

675
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
‫"אני מקווה שג'ניפר אמיתית,‬

676
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
‫"כי אני חושבת‬
‫שהיא מביאה המון איזון לקבוצה.‬

677
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
‫"אתה יודע, היא שחקנית‬
‫מבוגרת יותר. אני מקווה שהיא אמיתית.‬

678
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
‫"אני שיחקתי את המשחק‬
‫באופן אמיתי, בתור עצמי, ב-100 אחוזים,‬

679
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
‫"ובאמת רציתי להתחבר לאנשים,‬

680
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
‫"ולא היה אכפת לי אם הם מתחזים, כמו…"‬

681
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
‫כן.‬
‫-"כן, בדיוק, הדוגמה הזאת. לא אכפת לי.‬

682
00:42:23,520 --> 00:42:28,200
‫"רציתי רק לשחק את המשחק בצורה כזאת.‬
‫-והצלחת. התחברנו זה לזה.‬

683
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
‫אנחנו משפחת המעגל לכל החיים.‬
‫אז בלי קשר למה יקרה במשחק…‬

684
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
‫"לכל החיים."‬
‫-אני אתמוך בך. הכול טוב בינינו.‬

685
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
‫ובכל פעם שתבואי‬
‫לפורטלנד, אורגון, שם אני גר,‬

686
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
‫את מוזמנת תמיד. הדרינקים עליי.‬
‫-"הדרינקים עליי".‬

687
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
‫אם את שותה.‬
‫-"אם את שותה."‬

688
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
‫"אני לגמרי שותה."‬
‫-יופי, אנחנו הולכים לשתות!‬

689
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
‫כן!‬

690
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
‫בואי. בוא הנה. בואו נעשה את זה.‬

691
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
‫אלוהים.‬

692
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
‫תודה.‬

693
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
‫תודה. כן. הנה.‬

694
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
‫אני אוהב אותך.‬
‫-"אוהבת אותך."‬

695
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
‫אני אוהב אותך.‬

696
00:43:05,520 --> 00:43:08,040
‫היא הייתה הסבא האמיתי הראשון שהיה לנו כאן,‬

697
00:43:08,120 --> 00:43:11,160
‫וכעת היא הסבא‬
‫הראשון שעוזב. להתראות, בריטני.‬

698
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
‫טירוף!‬

699
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
‫טירוף!‬

700
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
‫הוא היה ממש מתוק.‬

701
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
‫ממש מתוק!‬

702
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
‫הכול נראה הגיוני עכשיו.‬

703
00:43:29,200 --> 00:43:33,080
‫ולא חשוב שהוא היה מתחזה.‬
‫עדיין הרגשתי חיבור. אני אוהבת אותו.‬

704
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
‫איזה ערב.‬

705
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
‫זה פשוט מהיר כל כך.‬

706
00:43:44,000 --> 00:43:46,360
‫הם אמרו את שמה והיא נחסמה.‬

707
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
‫זה פשוט אכזרי.‬

708
00:43:47,600 --> 00:43:49,280
‫ברונו עדיין כאן.‬

709
00:43:49,360 --> 00:43:53,000
‫יש לנו מיליון סימני שאלה,‬
‫אבל נרד לשורש העניין מחר.‬

710
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
‫או-אם-ג'י.‬

711
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
‫ברונו היה ממש קרוב לחסימה.‬

712
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
‫הוא חייב להשתפר,‬
‫כי אני לא רוצה להיות במצב הזה שוב לעולם.‬

713
00:44:02,400 --> 00:44:06,280
‫נאלצנו להגיע להחלטה‬
‫קשה מאוד ולחסום את בריטני,‬

714
00:44:06,360 --> 00:44:09,560
‫אבל לתחושתי,‬
‫אני ורייבן טיפלנו בזה ממש טוב.‬

715
00:44:10,200 --> 00:44:13,640
‫לדעתי ג'ניפר שיחקה אותה היום,‬
‫אבל מצפה לנו הרבה עבודה מחר.‬

716
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
‫תנוחי קצת.‬

717
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
‫לילה טוב, ברט.‬

718
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
‫מעגל, להתראות מחר.‬

719
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫-אוהבת אותך.‬

720
00:44:24,000 --> 00:44:25,320
‫גם אנחנו אוהבים אתכם.‬

721
00:44:25,400 --> 00:44:28,680
‫אבל לא כמו שהמעגל‬
‫אוהב לעשות דברים כמו אלה.‬

722
00:44:32,960 --> 00:44:35,880
‫רגע. רק שנייה.‬

723
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
‫יש עוד מישהו ש…‬

724
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
‫מהי התחושה הזאת?‬

725
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
‫אני מרגישה קצת דז'ה שו!‬

726
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
‫חזרתי!‬

727
00:44:50,720 --> 00:44:54,000
‫בהמשך "המעגל", שחקנים חדשים…‬

728
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
‫קדימה!‬

729
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
‫סליחה שאיחרתי למסיבה.‬
‫כלבה הייתה תקועה בפקק.‬

730
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
‫ופרצופים מוכרים…‬

731
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
‫מה לכל ה…‬

732
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
‫מביאים אתגרים חדשים.‬

733
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
‫מי מוכן למסיבה, כלבות?‬

734
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
‫בשעה שרומנטיקה…‬

735
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
‫רייבן היא מספר אחת שלי.‬

736
00:45:12,840 --> 00:45:15,400
‫"הרעיון שתהיה קרוב לגופי נשמע סקסי."‬

737
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
‫היא מחבבת אותי. אהבתי.‬

738
00:45:18,000 --> 00:45:21,880
‫שנינו רצינו להוריד את הבגדים.‬
‫-רגע, אני צריכה את הפופקורן שלי!‬

739
00:45:21,960 --> 00:45:24,160
‫הופכת לבגידה.‬

740
00:45:24,240 --> 00:45:26,280
‫"אני מפנה עורף למישהו שסמך עליי."‬

741
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
‫- נחסמת -‬

742
00:45:27,280 --> 00:45:28,640
‫מה פתאום?‬

743
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
‫אני מנסה לעצבן אותה.‬

744
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
‫אתם הערתם מפלצת.‬

745
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
‫מי האנשים שתוקפים אותי כרגע?‬

746
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
‫והמהפכה מגיעה.‬

747
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
‫יש לנו מספיק אנשים. אם ניכשל, זה מה שיש.‬

748
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
‫אנחנו עומדים לראות משחק ממש אכזרי.‬

749
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
‫#כבר_לא_משפחה_מאושרת.‬

750
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
‫לא!‬

751
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
‫- אתם ההאקר עכשיו -‬

752
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬