NETFLIXOVA SERIJA
Influencer Chaz odlučuje koga će spasiti od blokiranja.
Poruka. „Igrač kojeg sam odlučio spasiti uvukao mi se pod kožu…”
„…i ponosan sam na njegov napredak.”
Što to znači?
Tko je to?
To bi mogao biti Marvin.
Spasio je moju smrtnu neprijateljicu.
Chaz, što je timom Melanin?
Sigurna sam. Ja! Sigurna!
„Raven, kojeg igrača želiš spasiti i zašto?”
„Razmišljam…”
Sad polažem nade u Raven.
„Jedan od onih koje sada želim spasiti je…
Bruno.”
Bruno ima izgleda.
„Mislim da bi bilo najlakše izabrati Marvina.
Među nama već postoji iskra.
Ali već smo sklopili savez, bez obzira na to hoću li ga spasiti.”
Možda idem kući.
„Circle je pun iznenađenja i preokreta.”
Čudim se što Raven ovako dugo odlučuje.
Ovo je pravo mučenje.
Sad je sve moguće.
Raven tipka. Koga će spasiti?
„Odlučila sam spasiti ovog igrača jer je zaslužio moje poštovanje…”
„…i smatram da zaslužuje ostati.”
To je tipično za Raven.
„Marvin!”
O, Bože! Hvala Bogu.
Hvala, Raven.
To!
Čovječe! Raven, kraljice moja.
„Brittney i Bruno, sutra će netko od vas biti blokiran u Circleu.”
O, Bože.
Upravo je zagustilo.
Ispast će Brittney ili Bruno. Nisam zadovoljan svojim izgledima,
ali borit ću se i dalje pa krenimo.
Znam koga moram pridobiti. Ne smijem sutra otići kući.
„Sutra moram donijeti važnu odluku.”
Ovo je jako teško.
O, Bruno.
Što ćemo sad?
Kvragu. Circle zbilja zna prekinuti zabavnu večer.
Dok sviće novi dan,
Brittney i Bruno više nisu raspoloženi za zabavu.
Dobro jutro, Circle.
Netko mora otići.
Circle, ažuriraj moj status.
„Izuzetno sam zahvalna što sam još ovdje. Pljesak za influencere.”
Baš si ulizica, Sam.
„Volim vas. #ZajednoSmoOvdje.”
Razumijem. Sam je spašena sinoć.
I ja bih bila zahvalna da sam na njezinu mjestu.
Circle, ažuriraj moj status.
„Čestitam svima koji su preživjeli još jedan dan u ovom ludom Circleu.”
„Srce, Sam. Srce, Bruno. #Bez Zamjerki.”
„Često mijenjam mišljenje o Brittney.
Nisam sigurna koliko smo se povezale,
ali znam da se baš i nije otvorila.”
Brittney i Brunu nedostaje nešto konkretno.
Raven i ja svakako se pitamo isto.
Znamo li doista tko su Brittney i Bruno?
„Poruka. ‘Hvala Bogu na još jednom danu. Emoji molitve.’”
„Osjećam se ponizno i nadahnuto. Emoji srca.”
„#SvimaUCircleuVelikiZagrljaj.”
I ja tebi šaljem zagrljaj, Raven.
Poruka. „Na noge lagane. Nadam se da ste dobro spavali.
Poljubac i sunce. Još jedan dan, još jedan blagoslov.
Blagoslovljen sam što ga provodim s vama.”
Dobro, čini mi se da su Bruno i Brittney pozitivni jutros.
Mislim da bi mi ovo moglo koristiti danas jer se ne žalim drugima.
„Jadan ja, suze lijem.”
Teško je jer će netko od njih biti blokiran.
Raven i ja smo influenceri
i sada čitamo njihove statuse,
a znamo da ćemo im možda pokvariti veselje jutros.
To mi teško pada.
Ako se Chaz osjeća tako kao influencer,
ne mogu ni zamisliti kako je Brittney sad potištena.
Spasite Brittney.
Ali ako se to ne dogodi, dotjerat ću se.
Ako izlazim, barem ću se skockati.
Dobro to skriva.
Nakon ažuriranja statusa
ugroženi Bruno želi razgovarati s influencerom Chazom.
Nemam pojma zašto.
Sranje!
Bruno me poziva na privatni chat.
Ajme!
Circle, otvori privatni chat s Brunom.
Nisam imao priliku zaviriti ispod površine.
Ako mi Bruno doista želi pokazati tko je u nekom trenutku,
to će biti sada.
Poruka. „Bok, Chaz. Sretan sam što si opet influencer.
Dvaput zaredom.
Kako si jutros nakon tuluma za proljetne praznike?” Pošalji.
Pa…
Mislim da više nije važan tulum za proljetne praznike.
Bruno, ovo ti je prilika
da se jednostavno otvoriš.
Mislim da možemo preskočiti čavrljanje.
Čavrljanje je u redu, ali…
Ne želim odmah prijeći na ozbiljne teme.
Želim da bude zabavno i vedro.
Želim da se Chaz osjeća ugodno i da se zafrkavamo.
Gdje je srž?
Mislim da sam vrlo izravna osoba.
Ne mogu drugačije prići Brunu,
nego da odmah prijeđem na stvar
i govorim otvoreno.
Circle, poruka. „Dobro jutro, Bruno.
Sinoć je bilo ludo! Uskličnik.
Mislim da trebamo probiti led i prijeći na stvar.
Ako ti je ugodno reći svima tko je Bruno…”
„…znam da možeš pokazati Circleu tko si.
Navijam za tebe.”
A ja sam mislila: „Neću biti previše izravna.
Neću otkriti previše. Bit ću ležerna.”
A Chaz je odmah skočio za vrat.
Pa, Bruno, čini se da moramo prestati biti ležerni
i biti posve iskreni.
Želim čuti njegovu priču i doznati tko je Bruno.
Zašto se baviš manekenstvom?
Nisam ušla u igru kao ja.
Znam da igram pod Brunovim identitetom.
Ali katkad zaboravim da sam ovo ja
i sad mi je teško izaći iz Brunove kože i govoriti o sebi.
Samo želim znati nešto da mogu to strastveno prenijeti Raven
jer sam strastvena osoba.
Poruka.
„Imam osjećaj da cijeli život vodim bitku
da bih prihvatio sebe.
U mojoj manekenskoj karijeri svakako je bilo trenutaka
kad nisam volio sebe.
Zapravo, zbilja sam se gadio sâm sebi.”
„Mislim da sam ulaskom u Circle napravio prvi korak da zavolim sebe.
Moram podijeliti i pobijediti mnogo toga.
Još nisam spreman otići.”
Upravo sam to htio čuti od Bruna.
Budući da sam se rano počela baviti manekenstvom,
bilo je trenutaka kad sam gubila samopouzdanje.
Kad se osvrnem, žalim tu verziju sebe
koja se godinama nije sviđala sebi.
Mislim da sada doista volim sebe.
Jako mi se sviđa što govori o sebi,
ne razmišljajući o drugim igračima.
Ovo je između tebe i mene. Siguran prostor za otvaranje.
Nisam očekivala da ću se otvoriti.
Nisam očekivala da ću morati
podijeliti ono s čime se borim u Circleu.
Poruka. „Bruno, vidim te. Točka. Važan si. Točka. Voljen si. Točka.”
„Imam o čemu razmišljati.
Hvala što si podijelio svoju priču. Uvijek je pričaj.
Čujemo se poslije. Emoji srca.”
To je baš lijepo.
Zato zbilja volim Chaza.
Htjela sam biti iskrena.
Bez obzira na ishod, ponosim se sobom.
Svijet će vidjeti pravog Bruna
i to mi je najvažnije od svega.
Mnogo mi znači što je podijelio to sa mnom.
Znao sam da to može.
Znao sam da može reći: „Ovo sam ja.”
Jer sad, iz jednog razgovora,
poznajem Bruna mnogo bolje nego što poznajem Brittney.
Dok se ostali opuštaju na najjače, Raven izvodi vježbe po mom ukusu.
Jedan…
Ali već bi trebali znati da Circle vreba iza ugla.
Hajde, Circle.
„Rak samac.”
Što to uopće znači?
Imamo igru!
Samo se nadam da nećemo opet smišljati vražje upade.
„Circle će vam svima dati novi profil za spojeve preko interneta.”
„Mrzim spojeve preko interneta.”
Jennifer to nikad ne radi.
Ali oni ne biraju svoje profile.
Anonimno će ih ispuniti drugi igrač.
Anonimno je opasno.
To se rimuje.
Volim pjesnike. Pucketam prstima.
„Ako je anonimno, mislim da će biti frke.”
I mi smo tako mislili.
„Jennifer, ispunit ćeš Ravenin profil.”
To!
Ovo nam je prilika da snizimo Ravenin rejting
i da ispadne pomalo podmukla.
Sam će ispuniti Marvinov profil.
O, Bože! Ovo izgleda kao anketa.
A Marvin je dobio Samin profil.
Ovo bi mi moglo koristiti.
Mogu pokušati razdvojiti Sam i Chaza.
Ajme! Mrzit će me zbog ovoga.
Tom će izraditi Chazov profil.
Odlično. Napravit ću zabavan i pozitivan profil.
Chaz će izraditi profil za Jennifer.
Sranje.
Bruno će izraditi Brittneyn.
Mogla bih proširiti trač
da se ostali igrači zamisle o Brittney.
Brittney će izraditi Brunov profil.
Bit ćemo otmjeni i pošteni.
Pokazat ćemo pozitivan stav prema Brunu.
Raven će izraditi profil stand-up komičara Toma.
„To znači da moram biti duhovita.”
Hoće li se odlučiti za Amorove strijele ili za blaćenje?
Patlidžan je previše.
To bi bila pogrešna poruka i prešao bih granicu.
„Moja najgora navika je
da ne mogu ostati vjerna.”
Da. Sviđa mi se.
To je savršeno.
Da si pupast i okruglast kao medo
i da imaš trbuščić, sigurno bih te htjela povaliti.
Circle, pošalji moj profil.
Zamutimo tu kašu, Jen.
„Sad ćemo objaviti vaše profile za spojeve.”
Uzbuđen sam zbog ovoga.
Bojim se da će Brittneyn profil biti prikazan u negativnom svjetlu.
Iskreno se nadam da neće ispasti sranje.
Prvo, profil popularnog klinca, koji je izradio razredni klaun Tom.
Hej! Prvi sam.
„Najgora navika: kradem sladoled.
#DrpimTiSladoled.”
Skuži li Chaz da sam ja, to je sjajan temelj za prijateljstvo.
Prvo mi je na pamet pao Marvin.
Voljela bih da je malo zlobniji
jer je već dvaput zaredom influencer.
Sljedeći je Marvinov profil, koji je sastavila Sam.
O, Bože.
Moj je.
„Emoji koji me najbolje opisuje: emoji bicepsa.”
Nadam se da mu se sviđa.
Vjerojatno misle da samo vježbam.
Najviše me se dojmila njegova fotografija.
Treba im veći emoji bicepsa.
Moram angažirati onoga tko je izradio ovaj profil za sve svoje profile.
Dva profila koja smo dosad vidjeli simpatični su i sigurni.
Nisu uvredljivi.
Slijedi profil lažnjakinje Jennifer, koji je sastavio Chaz.
-Jennifer. -Jennifer.
„Emoji koji me najbolje opisuje: emoji ruža za usne.”
Ovako bih izradila Jenniferin stvarni profil za spojeve.
Simpatično. Vidim da ga je izradio netko tko se dobro slaže s Jennifer.
Dobro sam ušminkao Jennifer i pali.
Raven je sastavila Tomov.
To sam ja.
„Emoji isplaženog jezika.” Dobar opis Toma.
Upadi su mu loši, ali ipak privlači žene.
„Sladunjav”?
Dobro, u redu.
„Mislim da nitko neće pogoditi da sam to bila ja.”
Slijedi Brunov profil, koji je sastavila Brittney.
Sviđa mi se.
„Tri riječi koje me opisuju: zgodan, duhovit, u formi.”
„Vjerojatno bih dodala ‘mamin sin’.”
Dosadno je. Ne sviđa mi se ovaj profil.
Ovaj profil je jako lijep.
Neću napasti nekoga samo da spasim svoj položaj u igri.
Taktizirat ću i biti lukav, ali neću biti podao.
Svi dosljedno igraju na sigurno.
Da vidimo je Bruno uzvratio uslugu.
Brittney.
O, čovječe.
„Moja najgora navika: previše želim udovoljiti ljudima.”
O, Bože. Ovo nije dobro.
Ne mogu se oteti dojmu da je ovo uvreda
jer je vrlo tiha i ne govori ništa.
Slažem se. To znači da još netko vidi ono što ja vidim.
Ovo je žestok udarac.
„Slažem se s ovim profilom. I ja mislim isto.”
Nisam zadovoljan ovime.
Nadam se… Nisam ja sastavila ovaj profil.
Loše će se odraziti na Bruna ako pomisle da ga je njegov.
Sam ili Bruno, sto posto.
Da vidimo profil iskrene Sam, koji je sastavio Marvin.
To sam ja!
Samo malo.
„Moja najgora navika: teško ostajem odana”?
Ne bih bio sretan da sam na Saminu mjestu.
Tko god je sastavio ovo, htio je povrijediti Sam.
Pitam se kako podnosi ovo. Vjerojatno je zatečena.
Netko je odlučio napasti Sam.
Nadam se da ne misle da je Brittney jer nije.
Ovo je sigurno Brittneyno maslo.
Samo sam o njoj rekla nešto loše.
Teško te razumjeti i pročitati.
Nadam se da te se nije teško riješiti.
Ako to misliš o Sam, reci jasno.
Ne pretvaraj se da je voliš.
Znate što? Katkad, kad kažeš nešto ružno o ljudima,
to ti se obije o glavu.
Anonimno se rimuje s kukavicom.
Ne, dušo, nije ni blizu.
Mislim da će svi biti u šoku kad vide Ravenin profil.
Čudno. Kao da ste to učinili namjerno.
-O, Bože. -Raven!
O, Bože.
Što?
„Netko je odlučio pokazati muda.”
Tko je sastavio ovaj profil?
Nije li Raven jako popularna?
Ovo je sigurno napad!
„‘Najgora navika: ne mogu ostati odana’?
‘Tri riječi koje me opisuju: zabavna…’”
„…bezosjećajna, podmukla”?
Tko je sastavio ovo?
Ovo mi se čini previše zlobno i podlo za Brittney.
Sigurno nije Chaz jer su prijatelji.
Ovo bi mogla biti Sam.
„Netko se osjeća ugroženim jer sam kraljica.”
Pitam se trebam li se brinuti zbog Raven.
U Circleu ima podmuklih ljudi.
Sada su pokazali pravo lice jer im se pružila prilika da budu anonimni.
Krenuli su u napad u Circleu.
Žao mi je, ali netko joj je morao potkresati krila.
„Circle Chat je otvoren.” Sranje.
Ajme meni!
Želim se odmah oglasiti da vide da Brittney nema veze s tim.
Ne želim spominjati kako je pakostan bio Ravenin profil.
Želim naglasiti da je Jenniferin profil bio zabavan i pozitivan.
„Moj prvi profil u aplikaciji za spojeve!”
-„Uskličnik.” -„Uskličnik.”
„Kako uzbudljivo. Jako mi se sviđa moj profil.
Ni ja to ne bih učinila bolje.”
Jer je tvoj bio dobar, Jennifer. Naravno da ti se sviđa.
Poruka. „Emoji srca svima.
Mislim da ste svi predivni i prekrasni…”
„…i izabrala bih svakog od vas.”
To ja mislim o tome.
Ulizujem se i ne bojim se priznati to.
Poruka.
„Nisam tako zamišljala svoj prvi profil…”
„…ali znam se fokusirati na ono pozitivno.
#NeVolimAplikacije. Slijeganje ramenima.”
Sam se nije svidio profil. Bio je uvredljiv.
Da, bio je uvredljiv.
Mislim da Sam uči biti suzdržana
i ugristi se za jezik
jer ovdje, očito, ima kukavica.
Mislim da se Raven sad sigurno uznemirila.
„Želim malo igrati na suosjećanje
i želim da se onaj tko je sastavio ovaj profil osjeća loše.”
„Poruka. ‘Kvragu!
Tko hoće da ostanem solo do kraja života?’”
„Umirem od smijeha.
Ali nema veze. Moja energija govori za sebe.
To mi je najvažnije. #UvijekOdana.”
Znala sam da će glumiti da je nije briga.
„Svatko može pretpostaviti nešto, ali ja sam #UvijekOdana.
Ljudi s kojima sam u savezu to znaju.”
Tako se ponaša prava kraljica. Odgovorila je.
Pogledajte taj odgovor. Savršeno.
Brittney, koju glumi tata Brian,
možda je došla loviti lažnjake, ali prvo će razgovarati s Raven.
Ovaj chat odlučit će ostaje li Brittney u igri.
Moram uvjeriti Raven da je Brittney uz nju
i da će ostati uz nju do kraja.
BRITTNEY TE POZIVA NA CHAT
„Pitam se…
želi li da je spasim večeras ili nešto slično.”
Moram ići polako. Ne mogu samo uletjeti.
„Kako si? Čuj, spasi me.” Ne mogu tako.
Brittney. „Bok, Raven.
Samo da pitam kako si nakon one gadne igre Rak samac.
Jesi li dobro? #UzTebeSam?”
„Lijepo, Brittney.”
Želim da Brittney širi ljubav i optimizam svima.
Nisam prijetnja, nego bezazlena Brittney.
Više mi je stalo do tebe, nego do sebe.
Takva je prava Brittney.
„Poruka. ‘Bok, curo. Hvala što pitaš kako sam.
Cijenim to. Kako si ti?’”
Sviđa mi se Ravenina poruka.
Pokazuje da je zanima Brittney. To mi se sviđa.
Sad je vrijeme da se uključim i počnem igrati.
Ne želim da ima osjećaj
da bi se lako mogla riješiti Brittney.
Brittney. „Dobro sam.
Jako mi nedostaje moja mala Riley,
ali radim ovo za nju i želim da se ponosi svojom mamom.
#ŽenskaSnaga, #Uzor.”
Upravo me dirnula u srce.
„Poruka. ‘Odmah ti mogu reći,
znam da se tvoja kćerkica
već ponosi tobom.
#MamaIKći.’”
Ovo je divno. Nevjerojatno.
Poruka. „Reci mi više o svojoj obitelji. Žive li blizu tebe u Marylandu?” Pošalji.
„Poruka. ‘Zapravo, moja obitelj još živi u Alabami.
Imam samo baku, djeda i brata
otkako mi je mama preminula prije tri godine.’”
Raven se otvara. Govori o svojoj mami.
Rekla je nešto vrlo intimno. Mamina je smrt intimna.
Zagrlit ću je jer je sada sigurno tužna
i sigurno osjeća bliskost prema Brittney.
Sviđa mi se što je rekla da je ovdje da bi se kći ponosila njome.
Kad čujem da govori o svojoj kćeri,
nedostaje mi moja mama.
Ovo je bio emocionalno zahtjevan dan.
Poruka. „Raven, ne mogu ni zamisliti
koliko ti je teško bilo kad si ostala bez mame.
Nema do majčine ljubavi.
Nedavno sam se odselila daleko od svoje obitelji i teško mi je.”
„Kad igra završi, voljela bih te bolje upoznati,
bez obzira na ishod. #PraviPrijatelji.”
„Volim te, poštujem te i uz tebe sam do kraja.” Pošalji.
„Poruka. ‘Brittney, drago mi je što sam te bolje upoznala.
Hvala što si me pitala kako sam.
#ČarobneCrnkinje, #ŽenskaSnaga.’ Pošalji.”
Mislim da je to odličan završetak razgovora.
Dao sam sve od sebe.
Učinio sam sve što mogu i mogu otići odavde
svjestan da sam učinio sve.
Ako to ne spasi Brittney, ne znam što će.
„Mislim da sad bolje znam
kako ću donijeti svoju odluku.”
Iskupila mi se, što se mene tiče.
Ovo je edukativna večer u Circleu.
Sam uči gađati koš.
Kako to uspijeva ljudima u stvarnom životu?
Bruno uči crtati dodatke za pizzu.
Nije loše, zar ne? Znam.
A Tom traži lekciju iz glupiranja.
Poruka. „Kakvu bi nepodopštinu predložio
za nas dvojicu neoženjenih momaka? Upitnik.
Molim te, mogu li jahati bika s kaubojskim šeširom?”
„#ŠeširJeZaMeneNeZaBika.”
Poludjet ću.
Poruka. „Tome, kunem se,
kad god kažeš nešto, počnem se smijati.”
Lijepo.
To je zaista najbolje što možeš reći komičaru.
Prije nego što se previše opuste večeras…
Dajte, društvo, znate što će se dogoditi.
„Obavijest!”
Ajme. Što će se sada dogoditi?
„Je li vrijeme da blokiramo nekoga?”
„Influenceri Chaz i Raven…”
„…sad morate odlučiti koga ćete blokirati u Circleu.”
Bruno, ne znam jesam li spremna za ovo.
Ajme. Jako se bojim. Umirem od straha.
„Ne znam kako će ovo proći.”
Raven, znaš li ti?
Jer Shampoo Papi upravo ima napadaj panike.
UĐITE U HANGOUT I DONESITE ODLUKU
„Postat će gadno.”
Da, postat će gadno,
ali prvo morate odlučiti u Hangoutu,
najdramatičnijoj prostoriji u povijesti sa zlatom i motivima prašume.
Kvragu! Dobro.
Imam staklenu stolicu,
notes za influencere i zlatnu olovku.
Osjećam se fenomenalno.
„Ovako se ponaša prema kraljici.”
Moram razgovarati s Raven o dvoje ljudi.
Jednog ćemo od njih blokirati.
Ne znam što Raven misli.
Spreman sam se boriti za Bruna.
„Što se tiče Brittney,
imam osjećaj da je bolje poznajem.
Mislim da je nisam spremna blokirati večeras.
Počinje.
Poruka. ‘Bok, frende.
Više sam nego počašćena što sam sad ovdje s tobom. Emoji zagrljaja.’”
„Nadam se da si uzbuđen kao ja.
#ZajednoSmoOvdje. Crveno srce.” Da, to svakako jesmo.
Poruka, velika slova. „Bok, frendice!”
S više slova E na kraju nego kod nje.
„Uskličnik, uskličnik.
Čast mi je biti u Hangoutu s tobom. Točka.
Tako sam uzbuđen. Zarez. Dijelim tvoje osjećaje.
Vrijeme je da strgnemo flaster i izjasnimo se o Brunu i Brittney.
#BezZadrške.” Pošalji.
„Chaz ima pravo. Bez zadrške.”
Poruka. „Kod Brittney mi se sviđa to
što je blaga i ljubazna osoba.”
„I ja mislim isto.
Poruka. ‘Reći ću ti iskreno, Chaz.
Slažem se da je Brittney draga i pozitivna.
Nakon igre Rak samac poslala mi je poruku da pita kako sam.
Zato osjećam samo ljubav.’ Pošalji.”
Logično je da te Brittney pitala kako si.
Zna da joj prijeti blokiranje. Zar joj zbilja vjeruješ?
Poruka. „Brittney mi ide na živce
jer je previše suzdržana i rezervirana.
Mislim da to nisu osobine za opstanak u Circleu.
Da ne spominjem da je ljudi ogovaraju,
a ona se ne brani. Slijeganje ramenima.” Pošalji.
„Osoba se može razvijati
i naučiti se braniti.
Možda samo treba tu priliku.”
Mislim da nisam mogao biti iskreniji.
Sad ne mogu reći više ništa o Brittney.
Samo se nadam da se Raven slaže.
Poruka. „Bit ću iskren. Mislim da je Bruno dobar tip.
Duhovit je, drag i mislim da pridonosi grupi.”
Pošalji.
„Ako je Chaz na Brunovoj strani,
ovo će biti mnogo teže nego što sam očekivala.
Poruka. ‘O Brunu znam samo ono što vidim. Čini se u redu…’”
„…ali nismo se povezali i ne znam mnogo o njemu.”
Ajme.
Očekivao sam ovo.
Samo zato što znaš samo ono što vidiš,
nisi se povezala s njim i ne znaš mnogo o njemu…
Ali ne znaš mnogo ni o Brittney.
„Poruka. ‘Pretpostavljam da sad postaje teško.
Kako ćemo se dogovoriti?’ Pošalji.”
Bruno, tko zna što će se dogoditi?
Ali znaš što? Bili smo dobri.
Jako sam nervozan,
ali i opušten jer znam da sam dao sve od sebe.
Ispucao sam sve moguće adute.
Nadam se da je to dovoljno da ostanem u igri.
Da vidimo što Chaz i Raven kažu o tome u Hangoutu.
Doslovce odlučujemo o nekomu.
Želim se uvjeriti da blokiramo pravu osobu
za dobrobit cijele grupe, ne zbog osobnog dojma.
„Nadam se da shvaća da ne doživljavam Bruna kao on.”
Poruka. „Frendice, cijenim tvoje mišljenje
i sve što si rekla. Slažem se 300 %. Crveno srce.
Što misliš tko više pridonosi grupi, Brittney ili Bruno?
Stavimo na stranu osjećaje.” Pošalji.
Zapela sam.
„Želim dati Brittney priliku da pokaže tko je.
Poruka. ‘Smatram da Bruno pridonosi grupi,
ali teško mi je staviti na stranu osjećaje prema Brittney.’
Pošalji.”
Meni je teško na stranu staviti osjećaje prema Brunu.
Razumijem to.
Zbilja to razumijem.
„Oboje mislimo da njih dvoje nisu pokazali tko su.”
Nipošto ne želim da Bruno misli da ga nisam zaštitio.
Čovječe, još je neriješeno.
„Poruka. Ovo je jebeno teško.
Čini se da smo donijeli odluku.’ Pošalji.”
Poruka. „Frendice, imaš moju potporu, kao uvijek.
#StvarnoTeVolim. Crveno srce.” Pošalji.
-„Obavijest!” -Što?
Idemo, društvo.
Večeras će blokirati nekoga, a to neće biti Jennifer.
Gdje su nam kokice?
„Influenceri su odlučili.”
Bože, kako to zvuči strašno.
Hajde, Raven i Chaz. Morate zadržati Bruna.
Napeta sam zbog Chaza i Raven. Ne znam što su odlučili.
„Svi igrači moraju ući u Circle Chat.”
Na ovo se sve svodi. Dobro, spreman sam.
Circle, otvori Circle Chat.
Na iglama sam. Jako sam napet. Tresem se.
Nadam se da će se svi slagati s odlukom.
„Sad je gotovo. Ne mogu ništa promijeniti.”
Poruka.
O, Bože. Chaz tipka. Da, tipka.
„Odlučili smo blokirati ovog igrača
jer ne osjećamo povezanost.
Teškom smo mukom donijeli ovu odluku.
Nitko od nas nije olako odlučio.” Pošalji.
Cijelo vrijeme govorim da nisam uspostavila čvrstu vezu s Raven.
Ja sam se povezao s Raven, a Bruno s Chazom.
U ovoj igri važno je povezati se s ljudima.
Onaj tko se ne poveže, mora otići.
Bruno je pametan izbor.
To je pametan izbor.
Jednostavan izbor je Brittney jer se čini da je lažnjak.
I Tom se slaže.
Sigurno ne mislimo samo mi tako.
Poruka. „Igrač kojeg smo odlučili blokirati je…”
Evo ga.
Sad sam jako nervozan.
Poruka.
Opet tipka. O, Bože.
To, Chaz!
-Izabrali su Brittney. -Znao sam.
„Blokirana.”
Ne. „Blokirana.”
Bruno je siguran.
O, Bože.
„Samo tako, blokirana je.”
Sretno svima. Šaljem zagrljaje.
Djed se odjavljuje.
-Znamo kako se osjećaš, Brittney. -Imamo mnogo posla.
Ne žalim zbog moći i odgovornosti koje imam kao influencer.
Ali kada treba donijeti odluku,
moramo donijeti odluku.
Bolje ju je temeljiti na činjenicama, a ne na osjećajima.
Upravo sam to danas učinio.
„Donijeli smo odluku, ali…
to ne znači da mi se sviđa.”
Joj, opet su to učinili.
Postali su influenceri.
Ovaj put Raven i Chaz blokirali su Brittney.
„Obavijest!”
O, Bože.
Još jedna obavijest?
Moraš kucati prije nego što upadneš nekome u kupaonicu.
Ne možeš tako.
-„Prije odlaska…” -„…može upoznati jednog igrača.”
Netko će se iznenaditi kao nikad u životu.
Neće izabrati mene. Možda hoće.
Neke bih rado upoznao.
Posjeti Marvina, samo ne kucaj na moja vrata.
Dugo im već želim odati tajnu.
Lažnjak se sad može otkriti.
Bilo bi zanimljivo doznati je li Brittney lažnjak.
Rado bih upoznao Raven i Chaza. Jennifer je bila super.
Preplašit ću nekoga. „Zašto si me blokirao, buraz?”
-„Brittney dolazi…” -„…upoznati nekoga od vas.”
Ajme!
Ne.
Nadam se da će ući i reći: „Bruno nije ovdje.
Idem ja doma.” I onda otići.
„Moramo počistiti.”
Pospremit ću krevet. Nikad se ne zna.
Prosecco ili čaj? Ili malo sirupa od naranče ako želi.
Ne želim da me netko vidi prije nego što se dotjeram.
Nema šanse.
Vrata se otvaraju.
Ulazi li?
Što?
Nema zafrkancije. Ja sam Brittney.
O, Bože!
Rekao je „Brittney”.
-Ja sam Brittneyn tata. -„Ja sam Brittneyn tata.”
Ja sam Rileyn djed.
„Ja sam Rileyin djed.”
O, Bože.
Učinio sam ovo za Brittney.
„Učinio sam ovo za Brittney.”
Ušao sam u igru da osvojim novac za Brittney i Riley.
„Doista sam mislila da je Brittney stvarna osoba.”
O, Bože! Znači, uspio sam?
„Da, uspio si.
Prvi dan sam pomislila:
‘Imam mnogo toga zajedničkog s Brittney.’
Poslije u chatu mislila sam da se ne otvaraš.
‘Hajde, Brittney. Gdje si? Želim vidjeti više.’
Mislim…”
Samo sam ti htio reći da ne želim da se osjećaš loše.
Volim te. Divna si, pravo nadahnuće.
Ništa osim ljubavi.
„O, Bože.”
Iznenađenje.
„Ovo je Paris. On je tumač.
I dobar prijatelj. Upoznali smo se na faksu.”
Drago mi je što imaš nekoga ovdje. Da sam bar ja imao Parisa.
-„Da sam bar ja imao Parisa.” -Treba mi Paris.
Napisat ću to na majicu.
Vidi! Ovo sam sâm napravio.
Neće doći k meni. To!
Drago mi je što nije došla.
Mislim da je Brittney lažnjak. Osoba iza profila, stvarna osoba
možda želi doznati zašto su je blokirali.
Ne znam tko te danas napao,
ali dobro se čuvaj.
Onaj tko je to učinio još je u igri.
Što misliš tko je to?
„Još pokušavam shvatiti, iskreno.
Nisam bila podmukla ni bezosjećajna.
Otkud sad to?
Ali mislim i da se netko osjeća ugroženo
jer sam opet influencerica.
Vjerojatno su me pokušali omesti. Znaš?
Bilo mi je drago što si mi se danas obratio.”
Da.
„Bilo je iskreno i cijenim to.”
Sigurno ima još lažnjaka. Što misliš tko je lažnjak?
„Nemam osjećaj za lažnjake.
Mislila sam da si stvaran!
Tako da, očito, sad nemam pojma tko je lažnjak.
Samo malo. Razgovarajmo o tome. Mislim da je Bruno lažnjak.
„Stvarno? Zašto?”
Ovako se smješka. Nije mogao naći bolju fotografiju?
Maneken si, a nemaš bolju fotografiju?
„Nadam se da je Jennifer stvarna
jer unosi ravnotežu u grupu.
Starija je igračica i nadam se da je stvarna.
Igrala sam iskreno pod svojim identitetom.
Doista sam se željela povezati s ljudima,
bez obzira na to jesu li lažnjaci.”
-Da. -„Ovo je pravi primjer.
Nije me briga. Željela sam tako igrati.”
Uspjela si. Povezali smo se.
Povezani smo zauvijek, bez obzira na igru.
-„Zauvijek.” -Podupirem te. Dobri smo si.
Kad god dođeš u Portland u Oregonu, gdje živim…
-Dobrodošla si. Častim pićem. -„Častim pićem.”
-Ako piješ. -„Ako piješ.”
-„Da, pijem!” -Dobro. Onda ćemo popiti nešto.
To.
Dođite ovamo.
-Ajme. -Hvala.
Hvala. Da. Evo ga.
-Volim te. Volim vas. -„Volim te.”
Volim vas.
Bila je prvi djed u ovoj igri,
a sad je prva koja doista odlazi. Bok, Brittney.
Da se raspametiš!
Bio je tako drag.
Tako drag!
Sad sve ima smisla.
Nije važno što je bio lažnjak.
Ipak smo se povezali. Volim ga.
Kakva noć.
Tako brzo ide. Prozvali su je i blokirana je.
Brutalno.
Bruno je još ovdje.
Imamo milijun upitnika,
ali to ćemo riješiti sutra.
O, moj Bože!
Gotovo su blokirali Bruna.
Mora biti bolji jer se ne želim opet naći u tom položaju.
Morali smo donijeti tešku odluku i blokirati Brittney,
ali mislim da smo Raven i ja to dobro riješili.
Mislim da je Jennifer razvalila danas, ali imamo mnogo posla.
Odmori se.
Laku noć, Brette.
Circle, vidimo se sutra.
-Laku noć, Circle. -Volim te.
I ja vas volim, ljudi.
Ali ne toliko koliko Circle voli raditi ovo.
Čekaj malo. Samo trenutak.
Je li još netko…
Kakav je to osjećaj?
Osjećam déjà Shu.
Vratio sam se!
Slijedi u The Circleu. Novi igrači…
Idemo.
„Oprostite što kasnim na tulum. Zapeo sam u prometnoj gužvi.”
…i poznata lica…
Koji…
…donose nove izazove.
Tko je spreman za tulum, kuje?
Kako se ljubav…
Raven je na prvome mjestu.
„Pomisao na tvoje tijelo je seksi.”
Sviđam joj se. To je dobro.
Oboje smo se htjeli skinuti.
Čekaj. Trebam kokice.
…pretvori u izdaju.
„Okrećem leđa nekomu tko mi je vjerovao.”
BLOKIRAN
-Koji vrag? -Želim je uznemiriti.
Probudili ste zvijer.
Tko su ti ljudi koji me napadaju?
Dolazi revolucija.
Imamo brojeve. Ako se obije o glavu, neka.
Vidjet ćemo prilično opaku igru.
„#NemaVišeSretneObitelji.”
Ne!
POSTAO SI HAKER
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić