A NETFLIX SOROZATA
Chaz influenszerként hamarosan eldönti, hogy kit ment meg a letiltástól.
Üzenet: „Azért ezt a játékost mentem meg, mert kezd a szívemhez nőni…”
„…és büszke vagyok arra, mennyit fejlődött.”
Azaz?
Ki az?
Szerintem Marvinról beszél.
Megmenekült az ősellenségem.
Chaz, mi van a Melanincsapattal?
Biztonságban vagyok! Igen! Biztonságban vagyok.
„Raven, kit akarsz megmenteni, és miért?”
„Azon gondolkodom…”
Már csak Ravenben bízhatok.
„Az egyik ember, akin most gondolkodom, hogy megmentsem-e…
az Bruno.”
Brunónak van esélye.
„Az lenne a legegyszerűbb, ha Marvint választanám,
mert már megvan köztünk a szikra, de…
ő már a szövetségesem,
függetlenül attól, hogy megmentem-e, vagy sem.”
Lehet, hogy hazamegyek.
„A Kör tele van csavarokkal meg fordulatokkal.”
Meglep, hogy ilyen sokáig tart Ravennek.
Ez szó szerint kínzás.
Bármi megtörténhet.
Raven gépel. Kit fog megmenteni?
„Azért ezt a játékost mentem meg, mert kivívta a tiszteletemet…”
„…és szerintem megérdemli, hogy maradjon.”
Annyira jellemző!
„Marvin!”
Úristen! Hála istennek!
Köszönöm, Raven.
Ez az!
Ó, öcsém! Raven, drága királynőm!
„Brittney és Bruno, holnap egyikőtök ki lesz tiltva a Körből.”
Te jó isten!
Komolyodik a dolog.
Akkor köztem és Bruno közt dől el a dolog, és nem túl jók a kilátásaim,
de tovább küzdök, úgyhogy gyerünk!
Tudom, kit kell magam mellé állítanom. Nem mehetek haza holnap.
„Holnap nagy döntést kell meghoznom.”
Ez nagyon nehéz.
Ó, Bruno!
Mit csináljunk?
Azta! A Kör aztán tudja, hogy vessen véget egy klassz estének.
Közben új nap virrad ránk,
és Brittney és Bruno már határozottan nincs bulizós kedvében.
Jó reggelt, Kör!
Valakinek mennie kell.
Kör, frissítsd az állapotomat!
„Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek. Nagy taps az influenszereknek.”
Micsoda nyaller vagy, Sam!
„Szív. #EgyCsapatVagyunk.”
Megértem. Megmentették tegnap,
úgyhogy én is nagyon hálás lennék Sam helyében.
Kör, frissítsd az állapotomat arra, hogy:
„Gratulálok mindenkinek,
hogy túlélt még egy napot ebben az őrült játékban.”
„Szív, Sam, szív, Bruno, #NincsHarag.”
„Sokat változott a véleményem Brittney-ről.
Nem igazán tudom, hányadán állunk,
azt viszont igen, hogy nem elég nyitott.”
Ugyanazok az aggályaim Brittney-vel és Brunóval kapcsolatban is.
És szerintem Raven is így van ezzel.
Tudjuk, hogy kicsoda Brittney, és tényleg tudjuk, hogy kicsoda Bruno?
„Üzenet: 'Hálás vagyok, hogy ma is itt lehetek. Imádkozó emoji.'”
„Lekötelezettnek és inspiráltnak érzem magam. Szív emoji.”
„#NagyKörÖlelésMindenkinek.”
Neked is, Raven. Neked is.
Üzenet: „Jó reggelt, skacok! Remélem, jól aludtatok.
Csókot dobó emoji, nap emoji. Egy újabb nap, egy újabb áldás.
Áldott vagyok, hogy veletek együtt élhetem át.”
Úgy látom, Bruno és Brittney elég pozitívak ma reggel.
Szerintem ez a hozzáállás a nyerő, mert nem picsogok a többieknek,
nem sajnáltatom magam vagy siránkozok.
Nehéz, mert egyikőjük ma ki lesz tiltva.
Úgy olvasni ezeket az üzeneteket, hogy mi vagyunk az influenszerek,
és valamelyikőjüknek tönkre fogjuk tenni a vidám reggelét…
Fáj. Eléggé fáj.
Ejha! Ha Chaz ilyen rosszul érzi magát influenszerként,
el sem tudom képzelni, Brittney mennyire maga alatt lehet most.
Mentsétek meg Brittney-t! Ha nem, akkor felveszek valami király szerkót.
Menőn fogok távozni, az biztos.
Oké. Jól titkolja.
Állapotok frissítve.
A veszélyben lévő Bruno ráír az egyik influenszerre, Chazre,
és fogalmam sincs, hogy mit akarhat tőle.
Baszki!
Bruno privát beszélgetésre hív.
Ó, jaj!
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
Nem igazán bontakozott ki előttünk,
szóval ha bármikor is meg akarja mutatni, hogy ki is ő valójában,
azt most kell megtennie.
Üzenet: „Szia, Chaz, tök király, hogy megint influenszer vagy.
Zsinórban másodjára.
Hogy érzed magad a tavaszi szüneti buli után?” Küldés.
Hát én…
Nem hiszem, hogy most bármit is számít a tavaszi szüneti buli.
Bruno, itt a lehetőség,
hogy végre megnyílj nekem.
Szerintem kihagyhatjuk a bájcsevejt.
A bájcsevej klassz, de…
Nem akarok azonnal valami komoly témával kezdeni.
Vidám és könnyed akarok lenni,
hogy Chaz is feloldódjon, ugrassuk egymást, ilyesmi.
Hol a lényeg?
Nagyon egyenes embernek tartom magam,
szóval csak úgy tudok vele haverkodni,
ha egyből a tárgyra térek, és kimondom, amit gondolok.
Kör, üzenet: „Jó reggelt, Bruno, vessző, király volt a tegnap este, felkiáltójel.
Ne kerülgessük a forró kását, vágjunk a közepébe!
Ha képes vagy az egész világ elé kiállni…”
„…akkor tudom, hogy a Körnek is képes vagy megnyílni.
Drukkolok.”
Hű!
Úgy voltam vele, hogy nem akarok átlátszó lenni,
nem akarok túl sokat mondani, próbálok laza lenni.
Erre Chaz rögtön a tárgyra tér.
Úgyhogy azt hiszem, Bruno, hagynunk kell a lazáskodást,
és teljesen őszintének kell lennünk.
Tudni akarom a történetét. Tudni akarom, hogy ki Bruno.
Miért lettél modell? Meséld el!
Nem saját magamként léptem be a játékba.
Tudom, hogy én játszom Brunón keresztül,
de attól néha elfelejtem, hogy én én vagyok,
és most elég nehéz kilépni Bruno szerepéből,
és magamról beszélni.
Csak szeretném megismerni, hogy szenvedéllyel beszélhessek róla,
mert én egy szenvedélyes ember vagyok.
Üzenet: „Úgy érzem, egész életemben azért küzdöttem,
hogy elfogadjam magam.
A karrierem során határozottan voltak olyan időszakok,
amikor nem szerettem magam.
Igazából utáltam magamat.”
„Az, hogy beléptem a Körbe, az első lépés volt afelé,
hogy szeressem magam.
Még sok kiaknázatlan potenciál rejlik bennem,
és nem szeretnék még elmenni.”
Pontosan ezt akartam hallani Brunótól.
Mivel nagyon fiatalon kezdtem a modellkedést,
sokszor megesett, hogy teljesen elvették az önbizalmamat.
És ha visszatekintek a múltra, nagyon sajnálom azt az énemet, aki…
olyan sok éven át utálta magát,
és úgy érzem, most már eljutottam odáig, hogy tényleg szeretem azt, aki vagyok.
Nagyon tetszik, hogy valami személyes dolgot mesélt,
és nem aggódott közben a többiek miatt.
Csak ő és én vagyunk. Nekem nyugodtan megnyílhat.
Nem számítottam rá, hogy meg fogok nyílni.
Nem számítottam rá,
hogy a saját személyes csatáimról is beszélnem kell majd
a Körben.
Üzenet: „Bruno, teljesen megértelek, pont, fontos vagy, pont, értékes vagy, pont.”
„Lesz min gondolkodnom.
Köszönöm, hogy elmesélted ezt nekem. Bármit elmesélhetsz.
Később még beszéljünk! Szív emoji.”
Ez nagyon kedves.
Ezért szeretem annyira Chazt.
Őszinte akartam lenni,
és nem számít, mi sül ki ebből, én mindenképpen büszke leszek magamra,
mert megmutattam a világnak az igazi Brunót,
és nekem ez a legfontosabb.
Tényleg sokat jelent, hogy megosztotta ezt velem.
Tudtam, hogy képes rá.
Tudtam, hogy képes lesz azt mondani, hogy: „Igen, ez vagyok én.”
Ez az egy beszélgetés után is
sokkal jobban ismerem Brunót, mint Brittney-t.
Amíg a többiek lazítanak, addig Raven úgy edz, ahogy én is szoktam.
Egy…
Már biztosan tudják, hogy a Kör bármikor lecsaphat.
Gyerünk, Kör!
„Büszke szinglik.”
Ez meg mit jelent?
Játszani fogunk!
Jaj! Remélem, nem megint ismerkedős szövegek lesznek!
„Vadiúj társkereső profilt fogtok kapni a Körtől.”
„Utálom a netes ismerkedést.”
Jennifernek új ez a dolog.
De nem ők készítik el a profiljukat.
Egy másik játékos tölti ki, névtelenül.
A névtelen az kegyetlen.
Ez rímel.
Imádom a költőket. Ez már valami!
„Ha az emberek névtelenek lehetnek, akkor mindig elindul a szarlavina.”
Ugyanerre gondoltunk.
„Jennifer, te Raven társkereső profilját készíted el.”
Ez az!
Itt a lehetőségünk, hogy letaszítsuk Ravent a csúcsról,
és kicsit sunyinak állítsuk be.
Sam Marvin profilját készíti el.
Te jó isten! Olyan, mint egy kérdőív.
A jó öreg Marvin pedig Samét.
Ezt az előnyömre is fordíthatnám,
és szétválaszthatnám Samet és Chazt.
Istenem! Gyűlölni fog ezért.
Tom Chaz társkereső profilját készíti el.
Zseniális! Nagyon jópofa, vidám profilt csinálok neki.
Chaz Jenniferét készíti el.
Baszki!
Bruno pedig Brittney-ét.
Bemocskolhatnám őt,
hogy gyanút keltsek a többiekben.
Brittney Bruno profilját készíti el.
Úriember leszek.
Rendes leszek vele,
és jó színben fogom feltüntetni.
Raven pedig a humorista Tom profilját készíti el.
„Akkor viccesnek kell lennem.”
Vajon Ámor szerepébe bújnak, vagy inkább savazzák egymást?
A padlizsán emoji túl erős lenne.
Az rossz képet festene róla, és túl messzire mennék vele.
„A legrosszabb szokásom…”
„Nem tudok hűséges lenni.”
Igen. Ez nagyon jó.
Szerintem tökéletes.
Ha duci lennél, olyan, mint egy plüssmaci,
és apatested lenne, rád mozdulnék, az tuti.
Kör, mentsd el a profilomat!
Keverjük meg a szart, Jen!
„Mostantól elérhetőek a profiljaitok.”
Izgatott vagyok.
Félek, hogy besározzák Brittney-t a profilján.
Nagyon remélem, hogy nem lesz semmi faszság a profilomon.
A népszerű gyerek, Chaz profilja az első, amit az osztály bohóca, Tom készített.
Hé! Azta! Én kezdem. Én vagyok az első.
„Legrosszabb szokás: ellopom mások fagyiját.
#LenyúlomAFagyikelyhed.”
Ha rájön, hogy én írtam,
szerintem ez tökre megalapozhatja a barátságunkat.
Marvin ugrott be elsőnek.
Lehetett volna kicsit gonoszabb,
mert zsinórban másodjára influenszer.
Marvin társkereső profilja következik, amit Sam készített el neki.
Istenem!
Ezt én csináltam!
„Az emoji, ami a leginkább jellemez: az izmos kar emoji.”
Tetszeni fog neki. Remélem.
Biztos azt hiszik, hogy folyton edzek.
Igazából a fotó tetszik a legjobban az egész profilban.
Izmosabb karú emoji kellene.
Fel kellene vennem a készítőjét, hogy csinálja meg a többi profilomat is.
Eddig mindkét profil nagyon kis cuki meg visszafogott volt.
Nem voltak provokatívak.
A kamuprofilos puma profilja következik, amit Chaz készített.
- Jennifer! - Jennifer!
„Az emoji, ami leginkább jellemez, az a rúzs emoji.”
Én is pont így készítettem volna el Jennifer profilját.
Aranyos lett.
Tuti olyasvalaki készítette, aki jóban van vele.
Felturbóztam a profilját, és szerintem nagyon klassz lett.
Raven Tomét készítette el.
Én jövök!
„Nyelvnyújtós emoji.” Ja, ez illik hozzá.
Béna az ismerkedős dumája, de #ACsajokatÍgyIsMegkapja.
„Nyálas”?
Jó. Oké. Legyen!
„Szerintem senki sem gyanakszik rám.”
Bruno profilja jön, amit Brittney készített.
Tök jó lett!
„Három szó, ami leginkább jellemez: helyes, szellemes és sportos.”
„Én odaírtam volna az anyuci pici fiát is.”
Unalmas. Nem tetszik.
Szerintem aranyos lett.
Nem fogok senkire rászállni csak azért, hogy mentsem a bőrömet.
Taktikázok, próbálok ravasz lenni, de nem leszek aljas.
Úgy látom, senki sem akarja kiborítani a bilit.
Lássuk, Bruno viszonozta-e Brittney kedvességét!
Brittney! Ejha!
Öregem!
„A legrosszabb szokásom, hogy megfelelési kényszeres vagyok.
Be akarok vágódni mindenkinél.”
Ejha! Hát ez nem túl jó.
Nekem valamiért úgy jön le, hogy valaki savazni próbálta őt,
amiért túl csendes, és sosem mond semmit.
Egyetértek. Ez azt jelenti, hogy valaki másnak is gyanús.
Elég keményen leoltotta valaki.
„Egyetértek a profiljával. Én is pont így gondolom.”
Bárki is csinálta, nem szeretem őt.
Remélem, nem szúrtam el,
és nem kezdenek el Brunóra gyanakodni, mert az rossz fényt vetne rá.
Vagy Sam, vagy Bruno volt. Tuti.
Lássuk, Marvin milyen profilt készített a szókimondó Sam számára!
Ez az enyém!
Várjunk csak!
„A legrosszabb szokásom, hogy nem tudok hűséges lenni”?
Sam helyében nem örülnék, ha ilyesmit írnának rólam.
Aki ezt csinálta, az bekóstolta Samet.
Kíváncsi vagyok, mit szól hozzá. Biztos azt, hogy: „Istenem!”
Valaki betámadta Samet.
Remélem, nem hiszik, hogy én voltam, mert nem így van.
Ez tutira Brittney műve.
Ő az egyetlen, akiről rosszat mondtam.
Nehéz téged megérteni, nehéz téged kiismerni.
Remélem, kiiktatni már nem lesz nehéz.
Ha ezt gondolod Samről, akkor vállald fel!
Nem kell a nyalizás.
Tudod, mit? Néha, ha rosszat mondasz másokról,
akkor az visszaüt, egyenesen az arcodba.
A névtelen rímel a gyávára.
Nem, szívem, egy kicsit sem.
Szerintem mindenki le fog döbbenni, amikor meglátja Raven profilját.
Olyan fura! Mintha direkt csináltátok volna.
- Istenem! - Raven!
Istenem!
Micsoda?
Hűha!
„Valaki nagyon tökös lett.”
Ki csinálta ezt a profilt?
Azt hittem, Raven nagyon népszerű.
Egyértelműen be akarta valaki mocskolni.
„Az a legrosszabb szokásom, hogy nem tudok hűséges lenni?
A három szó, ami leginkább jellemez a jó fej…”
„…érzéketlen és sunyi”?
Ezt meg mégis ki csinálta?
Ez túl rosszindulatú és szemét ahhoz, hogy Brittney-é legyen.
És tutira nem Chaz írta, mert jóban van Ravennel.
Azt hiszem, Sam lehetett.
„Valaki megijedt a királynőtől.”
Most elgondolkodtam, hogy van-e okom tartani Raventől.
Azért van köztünk pár aljas ember.
Ki is mutatták a foguk fehérjét,
amint lehetőségük volt névtelennek lenni, mert elég sokan elkezdtek mocskolódni.
Oké, rosszul érzem magam,
de le kell taszítanunk a csúcsról.
„A Kör-chat nyitva áll.” Baszki!
Istenem!
Gyorsan írok, hogy tisztázzam,
hogy Brittney-nek ehhez semmi köze.
Meg sem akarom említeni, hogy milyen durva volt Raven profilja.
Inkább azt hangsúlyoznám, hogy milyen vidám lett Jen profilja.
Tökéletes. Üzenet: „Még sosem regisztráltam ilyen appra…”
- „Felkiáltójel.” - „Felkiáltójel.”
„Nagyon izgi! Nagyon tetszett a profilom. Én sem tudtam volna jobban megcsinálni.”
Mert a tiéd aranyos volt, Jennifer. Még szép, hogy tetszett.
Üzenet: „Szív emoji mindenkinek.
Mindannyian gyönyörűek és csodásak vagytok…”
„…és mindannyiótokat jobbra húználak.”
Ez a véleményem.
Igen, próbálok benyalni, nem titkolom.
Üzenet: „Nem egészen ilyennek képzeltem el
az első profilomat…”
„…de megpróbálom mindenben a jót meglátni.
#NemHasználokIlyenAppokat. Vállrándító emoji.”
Nem tetszett neki a profilja. Savazták benne.
Igen, tényleg savazták.
Azt hiszem, Sam próbál higgadtabb lenni,
és kicsit visszafogni magát,
mert nyilvánvaló, hogy van köztünk pár sunyi alak.
Raven most tutira ki van akadva.
„Kicsit sajnáltatni fogom magam,
hogy rosszul érezze magát, aki a profilomat csinálta.”
„Üzenet: 'Bakker!
Melyikőtök akarja, hogy örökre szingli maradjak?'”
„LMAO.
Nem vettem magamra. A kisugárzásom magáért beszél.
Számomra ez a legfontosabb. #MindigHűségesVagyok.”
Tudtam, hogy úgy fog tenni, mintha nem érdekelné.
„Bárki mondhat bármit, attól #ÉnMindigHűségesVagyok,
és azok, akikkel szövetkeztem, tudják ezt.”
Nem semmi nő. A válaszában is…
Nézzétek meg a válaszát! De komolyan. Tökéletes.
Lehet, hogy Brittney, akit az édesapja, Brian alakít,
kamuprofilosokra akar vadászni,
de most fontosabb, hogy beszéljen Ravennel.
Ezen a beszélgetésen múlik Brittney sorsa.
Meg kell győznöm Ravent, hogy számíthat Brittney-re,
és hogy a játék végéig támogatni fogja.
BRITTNEY PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
„Vajon azért keresett meg…
hogy meggyőzzön, hogy őt mentsem meg ma?”
Fel kell vezetni a dolgot. Nem támadhatom le, hogy:
„Mizu? Ments már meg!” Ez nem így megy.
„Brittney: Szia, Raven!
Csak azért írtam rád, mert elég durva volt a mai játék.
Jól vagy? #SzívesenMeghallgatlak.”
„Ez édes tőled.”
Mindenkivel éreztetni akarom, hogy kedves és jóindulatú vagyok.
A kis ártatlan Brittney senkinek sem jelent fenyegetést.
Jobban törődök másokkal, mint magammal, ahogyan Brittney is a való életben.
„Üzenet: 'Szia, csajszi! Köszönöm, hogy rám írtál.
Nagyon jólesik. Hogy vagy?'”
Nagyon tetszik Raven üzenete.
Érdekli, hogy van Brittney, és ez pont kapóra jön.
Ideje bekeményíteni, és elkezdeni a taktikázást.
Nem akarom, hogy habozás nélkül úgy döntsön,
hogy engem tesz ki a játékból.
„Brittney: Jól vagyok.
Nagyon hiányzik az én kis Riley-bogaram, de miatta vagyok itt,
és szeretném, ha büszke lenne az anyukájára.
#ErősCsajok, #Példakép.”
Ez most nagyon megérintett.
„Üzenet: 'Hidd el nekem,
hogy a kislányod
már most büszke rád!
#LányosAnyuka.'”
Hű!
Ez csodálatos. Hihetetlen.
Üzenet: „Mesélj a családodról!
Közel laktok egymáshoz Marylandben?” Küldés.
„Üzenet: 'A családom Alabamában maradt.
Már csak a nagyszüleim és a testvérem vannak nekem,
mióta az anyukám három éve elhunyt.'”
Raven megnyílik nekem. Az anyukájáról mesél.
Nagyon személyes dologról beszél, az anyukája elvesztése személyes dolog,
úgyhogy képletesen megölelem,
mert most biztos nagyon szomorú, és jólesne neki Brittney vigasztalása.
Attól, amit a lányáról mondott, hogy azért van itt, hogy büszkévé tegye,
meg arról, hogy milyen anyukának lenni, hiányzik az anyukám.
Érzelmes egy nap, az biztos.
Üzenet: „Raven, el sem tudom képzelni,
milyen nehéz lehetett elveszíteni az édesanyádat.
Egy anya szeretetéhez semmi sem fogható.
Nemrég költöztem távol a családom nagy részétől,
nehéz tőlük távol lenni.”
„Szeretnélek majd jobban megismerni a játékon kívül,
függetlenül attól, hogy mi lesz ennek a vége. #IgazBarátok.”
„Szív emoji, tisztellek, és végig támogatni fogak.” Küldés.
„Üzenet: 'Brittney, örülök, hogy jobban megismerhettelek.
Még egyszer köszi, hogy rám írtál.
#AFeketeLányokVarázsa, #ErősCsajok.' Küldés.”
Ez remek lezárása volt a beszélgetésnek.
Mindent beleadtam.
Mindent megtettem.
Azzal a tudattal mehetek el, hogy 100%-ig odatettem magam.
Ha ez nem menti meg Brittney-t, akkor semmi.
„Úgy érzem, kezd körvonalazódni bennem,
hogyan fogok ma dönteni.”
Teljesen megváltozott róla a véleményem.
Ez egy tanulós este a Körben.
Sam megtanul kosárra dobni.
Hogy csinálják ezt az emberek a való életben?
Bruno megtanul pizzafeltéteket rajzolni.
Nem is rossz, mi? Tudom, tudom.
Tom pedig zsiványságból venne leckét.
Üzenet: „Szerinted milyen balhé illene
két ilyen partiképes agglegényhez, mint amilyenek mi vagyunk, kérdőjel.
Légyszi, mondd, hogy megülhetek egy bikát cowboykalapban!”
„#AKalapRajtamLenneNemABikán.”
Nem bírom!
Üzenet: „Tom, esküszöm,
akárhányszor mondasz valamit, én dőlök a röhögéstől.”
Klassz.
Ez a legjobb dolog, amit egy humoristának mondhatsz.
Mielőtt még túlságosan is ellazulna mindenki…
Ugyan, skacok! Tudjátok, mi következik!
„Riadó!”
Istenem! Mire készülsz, tesó?
„Most jön a letiltás?”
„Chaz és Raven,, influenszerként…”
„…el kell döntenetek, hogy kit tiltotok ki a Körből.”
Bruno, nem tudom, hogy készen állok-e erre.
Istenem! Úgy félek! Teljesen kész vagyok.
„Nem tudom, hogy mi lesz.”
Raven, te tudsz valamit?
Mert Sampon papi csak annyit tud, hogy Sampon papis pánikrohama van.
A DÖNTÉSHEZ MENJETEK A TÖRZSHELYRE
„Komoly szarral nézünk szembe.”
Igen, azzal,
de előbb egymással kell szembenéznetek a törzshelyen,
ami a világ legdrámaibb dzsungel-arany tematikájú szobája.
Ez igen, öcsém! Oké!
Van itt minden. Üvegszék, influenszeres jegyzetfüzet, arany toll.
Királyul érzem magam.
„Na így kell bánni egy királynővel.”
Két emberről kell beszélnem Ravennel, és egyikőjüket le kell tiltanunk.
Fogalmam sincs, mi lehet Raven álláspontja.
De kész vagyok Brunóért harcolni.
„Ami Brittney-t illeti,
úgy érzem, hogy már jobban ismerem,
és nem szeretném ma letiltani.”
„Kezdődik.”
„Üzenet: 'Szia, öribari!
Nagy megtiszteltetés, hogy itt lehetek veled.
Ölelés emoji.”
„Remélem, olyan izgatott vagy, mint én!
#EgyCsapatVagyunk. Piros szív.” Igen, határozottan azok vagyunk.
Üzenet, nagybetűkkel: „Szia, öribari!”
Több I legyen a végén, mint amennyit ő írt!
„Felkiáltójel, felkiáltójel.
Nekem is megtiszteltetés, hogy itt lehetek veled.
Nagyon izgatott vagyok, vessző, az érzés kölcsönös.
Ne kerülgessük a forró kását, beszéljünk Brunóról és Brittney-ről!
#BeszéljünkNyíltan!” Küldés.
„Nagyon jól mondja. Nyíltan kell beszélnünk róluk.”
Üzenet: „Brittney-ben az tetszik,
hogy szerény lány, akiből árad a kedvesség.”
„Én is pont így gondolom.
Üzenet: 'Hogy őszinte legyek, Chaz,
szerintem is nagyon édes és jóindulatú lány Brittney.
Megkeresett a Büszke Szinglik játék után, hogy megkérdezze, hogy vagyok,
és ezzel belopta magát a szívembe.'
Küldés!”
Még szép, hogy Brittney rád írt.
Tudja, hogy veszélyben van. Tényleg bedőlsz ennek?
Üzenet: „Engem az zavar Brittney-ben,
hogy túl zárkózott és visszafogott.
Szerintem ezek a tulajdonságok nem a Körbe valók.
Arról nem is beszélve, hogy savazzák a többiek,
és meg sem végi magát. Vállrándító emoji.” Küldés.
„Mindenki fejlődhet,
és megtanulhatja, hogyan álljon ki magáért.
Talán csak esélyt kellene adnunk neki erre.”
Ennél őszintébb már nem lehettem volna.
Mást már nem nagyon tudok mondani Brittney-ről.
Remélem, Raven egyetért velem.
Üzenet: „Megmondom a frankót, Raven, szerintem Bruno jó srác.
Vicces, kedves,
és szerintem emeli a csapat fényét.” Küldés.
„Ha Chaz szíve Bruno felé húz,
akkor ez nehezebb lesz, mint gondoltam.”
„Üzenet: 'Én csak a látszat alapján tudom megítélni. Klassz srácnak tűnik…'”
„…de nem nagyon beszéltünk, és semmit sem tudok róla.”
Istenem!
Igazából számítottam erre.
Lehet, hogy a látszat alapján ítéled meg,
mert nem beszéltetek sokat, és nem ismered jól,
de Brittney-t sem ismered igazán.
„Üzenet: 'Azt hiszem, itt kezd nehézzé válni a dolog.
Hogy juthatnánk dűlőre ebben, kérdőjel.' Küldés.”
Bármi megeshet, Bruno.
De tudod, mit? Jók voltunk.
Nagyon izgulok,
de közben nyugodt vagyok, mert mindent beleadtam.
Minden tőlem telhetőt megtettem,
és remélem, ez elég ahhoz, hogy bent maradjak.
Lássuk, Chaz és Raven hogyan vélekedik erről a törzshelyen!
Szó szerint a kezünkben van a sorsuk,
és szeretném, ha azt tiltanánk le, akit le kell,
és nem az érzéseinket néznénk, hanem a csapat érdekeit.
„Remélem, leesett neki, hogy én más véleménnyel vagyok Brunóról.”
Üzenet: „Öribarim, tisztelem a véleményedet,
és 300%-ban egyetértek mindennel, amit mondtál. Piros szív emoji.
Brittney és Bruno közül szerinted ki teszi színesebbé a csapatot,
ha megpróbálod elfogulatlanul végiggondolni?” Küldés.
Elakadtam.
„Szeretném, ha Brittney esélyt kapna, hogy megmutathassa, ki is ő valójában.”
„Üzenet: 'Úgy gondolom, Bruno teszi színesebbé a csapatot,
de nehéz félretennem a Brittney-vel kapcsolatos érzéseimet.'
Küldés.”
Én ugyanígy vagyok Brunóval.
Megértem őt.
Megértem. Tényleg.
„Mindketten úgy érezzük,
hogy egyik játékos sem bontakozott ki igazán.”
Nem akarom, hogy Bruno azt higgye, hogy nem védtem meg őt.
Öcsém! Ez nehéz szülés lesz.
„Üzenet: 'Hát ez kurva nehéz volt.
De úgy tűnik, döntöttünk.' Küldés.”
Üzenet: „Öribarim, melletted állok, mint mindig.
#NagyonSzeretlek. Piros szív emoji.” Küldés.
- „Riadó!” - Mi?
Gyerünk, skacok!
Valakit letiltanak ma, de nem Jennifert!
Hol a pop-corn?
„Az influenszerek döntöttek.”
Jó ég! Elég ijesztően hangzik.
Gyerünk, Raven és Chaz! Bent kell tartanotok Brunót! Gyerünk!
Elég feszült vagyok, mert fogalmam sincs, hogy döntöttek.
„Minden játékos menjen a Kör-chatre!”
Most minden eldől. Jól van! Csináljuk! Készen állok.
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Már tűkön ülök. Nagyon ideges vagyok. Remegek.
Remélem, mindenki megérti majd a döntésünket.
„Ami történt, megtörtént. Már nem változtathatok rajta.”
Üzenet…
Istenem! Chaz gépel. Chaz komolyan gépel. Gépel.
„Azért ezt a játékost tiltjuk le, mert nem kerültünk közel hozzá.
Hihetetlen nehéz volt meghozni ezt a döntést.
Egyikünk számára sem volt könnyű.” Küldés.
Szó szerint azt mondtam, hogy nem kerültem túl közel Ravenhöz.
Én közel kerültem Ravenhöz, de Bruno is közel került Chazhez.
A barátkozás a lényege a játéknak,
szóval ha nem kerülsz közel másokhoz, akkor menned kell.
Bruno lenne az okos döntés.
Őt kellene letiltani.
A könnyű döntés pedig Brittney lenne, mert kamuprofilosnak tűnik.
Tom is így gondolja.
Nem lehet, hogy csak mi gondoljuk így.
Üzenet: „A játékos, akit letiltunk, az nem más, mint…”
Jaj! Most mondják el.
Oké, most már sík ideg vagyok.
Üzenet…
Már megint gépel. Istenem!
Ez az, Chaz!
Brittney-t választották.
Tudtam!
„Letiltva.”
Ne! „Letiltva.”
Bruno biztonságban van.
Istenem!
„Ennyi. Le is tiltották.”
Sok szerencsét a többieknek! Nagy ölelés.
Nagypapi lelép.
Tudjuk, milyen érzés, Brittney.
Sok dolgunk van.
Nem zavar az influenszerséggel járó hatalom és felelősség.
Ha dönteni kell,
akkor dönteni kell,
és az a legjobb, ha a tényekre alapozunk, és nem az érzéseinkre.
És én pontosan így tettem.
„Lehet, hogy sikerült döntenünk, de…
attól nem örülök neki.”
Hoppá! Megint megtették.
Chaz és Raven ismét influenszerek lettek, és ezúttal Brittney-t tiltották le.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Istenem!
Újabb riadó?
Kopognod kell,
mielőtt így rárontasz másokra a fürdőszobában. Nem csinálhatod ezt.
- „Mielőtt Brittney elmegy…” - „…találkozhat valakivel.”
Gyerünk, lepjünk meg valakit!
Nem ide jön. Vagy de? Lehet.
Van pár ember, akihez elmennék.
Menj Marvinhoz! Csak ne nálam kopogtass!
Már rég fel akarom fedni a titkomat,
és most végre megtehetem.
Kíváncsi vagyok, hogy kamuprofilos volt-e Brittney.
Szívesen találkoznék Ravennel és Chazzel. Jennifer nagyon rendes meg jó fej volt.
Ráijesztek valakire. Megkérdezem, hogy: „Miért tiltottál le, tesó?”
- „Brittney úton van…” - „…hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Istenem!
Nem. Nem.
Nem.
Remélem, ha bejön, azt gondolja, hogy: „Nincs itt.
Akkor megyek is.” És elmegy.
„Rendet kell raknunk.”
Beágyazok. Ki tudja, mi lesz.
Van prosecco, tea, meg egy fél narancsszörp, ha azt inna.
Legyek már topon, ha már valaki meglátogat!
Ne!
Nyílik az ajtó.
Jön?
Mi van?
Micsoda? Micsoda?
Na ne már! Brittney vagyok.
Úristen!
Azt mondta, ő Brittney.
Brittney apukája vagyok.
„Brittney apukája vagyok.”
Riley nagypapája vagyok.
„Riley nagypapája vagyok.”
Istenem!
Brittney miatt vagyok itt. Azért…
„Brittney miatt vagyok itt.”
…hogy megnyerjem a pénzt neki és Riley-nak.
„Én szó szerint azt hittem, hogy Brittney igazi.”
Istenem! Akkor meggyőző voltam?
„Igen, nagyon.
Mikor bejöttünk, azt gondoltam, hogy:
'Olyan sok közös van bennünk, Brittney! Ez az én csajszim!'
Aztán később, mikor chateltünk, azt gondoltam, hogy: 'Nem nyílik meg.
Gyerünk, Brittney! Hol vagy? Mutass magadból valamit!'
Úgy értem…”
Figyelj, ne érezd rosszul magad!
Szeretlek. Csodálatos és nagyon inspiráló vagy.
Tényleg csak szeretet van a szívemben.
„Istenem!”
Meglepetés!
„Ő Paris, ő itt a tolmácsom.
Barátok vagyunk, az egyetemen ismerkedtünk meg.”
Nagyon örülök, hogy van itt veled valaki. Bár nekem is lenne egy Parisem!
- „Bár lenne egy Parisem!” - Nekem is kell egy.
Csináltatok ilyen pólót.
Látjátok? Nézzétek! Ezt én csináltam.
Nem hozzám jön. Ez az!
Jó, hogy nem hozzám jött.
Szerintem kamuprofilos volt,
szóval az igazi ember a képernyő mögött, az, aki eljátszotta őt,
talán ki akarja deríteni, hogy miért tiltották le.
Nem tudom, ki támadhatott be,
de légy résen, mert bárki is volt az, még mindig a Körben van.
Szerinted ki volt?
„Igazából még mindig próbálok rájönni.
Nem voltam sem sunyi, sem érzéketlen. Mire föl mondja rólam ezeket?
Biztos fenyegetve érzi magát,
mert megint influenszer vagyok.
Gondolom, megpróbált bemocskolni. Érted?
De az nagyon jólesett, mikor ma rám írtál.”
Igen.
„Olyan őszinte volt az egész beszélgetés, köszönöm.”
Biztos van más kamuprofilos is. Te kire gyanakszol?
„Valami szörnyű a kamuprofilos-radarom. Téged is igazinak hittelek.
Úgyhogy az már egyértelmű, hogy gőzöm sincs, ki kamuzhat.”
Figyelj! Várj! Beszéljünk erről, mert szerintem Bruno kamuprofilos.
„Igen? Miből gondolod?”
Hát, mert így mosolyog. Nincs jobb fényképe?
Modellként ez a legjobb képed?
„Remélem, hogy Jennifer igazi,
mert szerintem nagyon kiegyensúlyozza a csapatot.
Tudod, azért, mert ő már idősebb, szóval remélem, hogy igazi.
Én teljesen őszintén, saját magamként játszottam,
és tényleg szerettem volna közelebb kerülni a többiekhez,
és nem érdekelt, hogy kamuprofilosok-e.”
- Igen. - „Mint ahogy most sem.
Nem érdekel. Én így álltam a játékhoz.”
És ez így jó is, mert mi is jóban lettünk.
Örökké összeköt majd a Kör. Mindegy, hogy alakul a játék…
- „Örökké.” - …én melletted állok. Tényleg.
Ha bármikor az oregoni Portlandben járnál… Ott élek, és…
mindig szívesen látlak.
- Meghívlak egy italra. Ha iszol. - „Meghívlak egy italra. Ha iszol.”
- „Ó, még szép.” - Szuper. Akkor iszunk. Jól van.
Jól van!
Gyertek! Gyertek! Öleljetek meg!
Istenem!
Köszönöm.
- Köszönöm. Igen. - Így.
- Szeretlek. Szeretlek titeket. Szeretlek. - „Szeretlek.”
Ő volt itt az első igazi nagypapa,
és ő az első, aki tényleg elmegy innen. Pá, Brittney!
Hát ez durva!
Durva!
Olyan édes!
Nagyon édes!
Ez mindent megmagyaráz.
És nem érdekel, hogy kamuprofilos volt. Jóban lettünk. Megszerettem.
Micsoda este!
Olyan gyorsan történik. Kimondják a nevét, és le is van tiltva.
Brutális.
Bruno még játékban van.
Milliónyi kérdésem van,
amiknek holnap a végére is járok.
OMG!
Bruno ma nagyon közel volt ahhoz, hogy letiltsák.
Bele kell húznia, mert többé nem akarok ebbe a helyzetbe kerülni.
Nehéz döntést kellett meghoznunk. Le kellett tiltanunk Brittney-t,
de szerintem nagyon jól kezeltük a dolgot Ravennel.
Jennifer ma odatette magát, de sok munka vár ránk holnap is.
Pihenj kicsit!
Jó éjt, Brett!
Holnap találkozunk, Kör!
- Jó éjt, Kör! - Szeretlek!
Ó, én is szeretlek titeket!
De nem annyira, mint amennyire a Kör szereti ezt csinálni.
Várjatok! Várjatok egy kicsit!
Ti is…
Mi ez az érzés?
Azt hiszem, déjà Shúm van.
Visszatértem!
A következő részek tartalmából. Új játékosok…
Gyerünk!
„Bocs a késésért. Ez a ribi dugóba került.”
…és ismerős arcok…
Mi a…
…kavarják fel az állóvizet.
Ki áll készen a bulira, ribik?
Mikor a románc…
Raven az én numero unóm.
„Elég izgató, hogy a közelemben vagy.”
Bejövök neki. Király.
Egymásnak estünk volna.
Várjatok! Hozom a pop-cornt.
…árulással végződik.
„Hátat fordítok valakinek, aki bízott bennem.”
LETILTVA
- Mi a fene? - Ki akarom hozni a sodrából.
Ezt nem kellett volna.
Kik akarhatnak kicsinálni?
És már közeleg a forradalom.
Mi vagyunk többen. Maximum rosszul sül el.
Nagyon el fog fajulni a játék.
„#ABoldogKisCsaládunknakAnnyi.”
Ne!
TE VAGY A HACKER
A feliratot fordította: Bednárik Henriett