1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Influenseren Chaz skal avgjøre
hvem han sparer fra blokkering.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,160
Melding: "Spilleren jeg vil spare
har vokst i mine øyne, komma…"
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,880
"…og jeg er stolt av framgangen deres."
Hva betyr det?
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
Og hvem er det?
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Det høres ut som Marvin.
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Min erkefiende er trygg.
8
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chaz, hvor ble det av Team Melanin?
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,720
Jeg er trygg!
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Jeg!
11
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Jeg er trygg!
12
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
"Raven, hvilken spiller
vil du redde, og hvorfor?"
13
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
"Jeg tenker…"
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,720
Nå må jeg håpe på Raven.
15
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
"Akkurat nå
er en av de jeg vurderer å redde
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,040
Bruno."
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Bruno har en sjanse.
18
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
"Det enkleste valget er Marvin,
19
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
og vi har jo allerede en gnist.
20
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
Men vi har allerede en allianse,
uansett om han er trygg eller ikke."
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Jeg må kanskje hjem.
22
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
"The Circle svinger veldig."
23
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Overraskende at Raven tar så lang tid.
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Dette er virkelig tortur.
25
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Hva som helst kan skje.
26
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven taster. Hvem redder hun?
27
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
"Jeg velger denne spilleren
fordi de vant min respekt…"
28
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
"…og jeg syns de fortjener å få bli."
29
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Typisk Raven.
30
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
"Marvin!"
31
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
Herregud! Takk, Gud!
32
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Takk, Raven.
33
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Ja!
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Å, du store. Raven, dronningen min.
35
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
"Brittney og Bruno, i morgen
blir en av dere blokkert fra The Circle."
36
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Herregud.
37
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
Plutselig ble det alvor.
38
00:02:25,960 --> 00:02:28,040
Det står mellom Brittney og Bruno.
39
00:02:28,120 --> 00:02:32,640
Jeg har dårlige odds,
men jeg kjemper videre, så kom igjen!
40
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Jeg vet hvem jeg må innynde meg hos.
Jeg må ikke bli sendt hjem.
41
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
"I morgen må jeg ta et stort valg."
42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Dette er vanskelig.
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Å, Bruno.
44
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Hva skal vi gjøre?
45
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
Dæven! The Circle vet
hvordan en morsom kveld avsluttes.
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Og når sola står opp neste morgen,
47
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
er Brittney og Bruno
ikke lenger i festhumør.
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
God morgen, Circle.
49
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Nå må noen ut.
50
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Circle, oppdater statusen min.
51
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
"Ekstremt glad for at jeg er her enda.
En applaus til influenserne."
52
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Din smisker, Sam.
53
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
"Kjærlighet. #ViErSammenOmDette."
54
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Jeg skjønner, hun ble reddet i går,
55
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
så jeg hadde også vært takknemlig
om jeg var Sam.
56
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Circle, oppdater statusen min til:
57
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
"Gratulerer til alle for å ha overlevd
nok en dag på Circle-heisaturen."
58
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
"Hjerte, Sam. Hjerte, Bruno.
#BærerIkkeNag."
59
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
"Brittney… Mitt syn på henne
har forandret seg mye.
60
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
Usikker på hva forholdet mellom oss er,
61
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
men hun har ikke vært veldig åpen."
62
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
Brittney og Bruno
har mangler på ett punkt.
63
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Raven og jeg undrer absolutt på det samme.
64
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
Vet vi hvem Brittney er,
og vet vi egentlig hvem Bruno er?
65
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
"Melding: 'Takk Gud for en ny dag.
Bønne-emoji."
66
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
"Føler meg ydmyk og inspirert.
Hjerte-emoji."
67
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
"#StorCircleKlemTilAlle."
68
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
I like måte, Raven.
69
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Melding: "Opp og stå, folkens.
Håper alle har sovet godt.
70
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
Kysse-emoji, sol-emoji.
En ny dag, en ny velsignelse.
71
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
Jeg er heldig
som får dele dette med dere."
72
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Ok, virker som Bruno og Brittney
er positive i dag.
73
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Jeg tror dette vil hjelpe i dag,
for jeg sier ikke til alle…
74
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
"Buhu, stakkars meg…"
75
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
Det er vanskelig. En av dem blir blokkert.
76
00:05:00,240 --> 00:05:04,160
Raven og jeg er influenserne.
Vi må lese statusene deres,
77
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
og vite at vi kanskje ødelegger
deres fine morgen.
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Det gjør vondt, ikke sant?
79
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Wow. Om Chaz er så negativ som influenser,
80
00:05:18,760 --> 00:05:23,360
kan jeg ikke tenke meg
hvor deppa Brittney er nå.
81
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Redd Brittney.
82
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
Om ikke tar jeg på et kult antrekk.
83
00:05:28,760 --> 00:05:31,200
Om jeg skal ut, skal jeg ta meg bra ut.
84
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
Ok, hun skjuler det godt.
85
00:05:33,920 --> 00:05:38,720
Statusen er oppdatert, og Bruno vil
starte en chat med influenseren Chaz.
86
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
Jeg kan ikke tenke meg hvorfor.
87
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Å, helvete!
88
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno inviterer meg til en privat chat.
89
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Oi sann…
90
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Circle, ta meg til chatten med Bruno.
91
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Jeg har ikke sett flere lag av ham,
92
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
så om Bruno vil vise
hvem han egentlig er noen gang,
93
00:06:02,640 --> 00:06:04,280
må det skje nå.
94
00:06:04,920 --> 00:06:09,960
Melding: "Hei, Chaz. jeg er glad
du er influenser igjen, to ganger på rad.
95
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Hvordan har du det i dag,
etter påskefesten?" Send.
96
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Jeg bare…
97
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Jeg syns ikke at påskefesten er viktig nå.
98
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Bruno, nå har du sjansen
99
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
til å åpne opp.
100
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Jeg tror vi kan droppe småpratingen.
101
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Småprat er greit, men…
102
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Jeg vil ikke gjøre
chatten alvorlig med en gang.
103
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Jeg vil gjøre den morsom og koselig.
104
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Chaz må føle seg komfortabel,
så vi kan spøke litt.
105
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Hvor er tyngden?
106
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Jeg føler at jeg er går rett på,
107
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
og jeg har ingen annen måte
å tilnærme meg Bruno på
108
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
enn å gå rett på sak,
og si det som det er.
109
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
Circle, melding: "God morgen, Bruno,
komma, i går ble det vilt! Utropstegn.
110
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
Jeg syns vi bør rive av plasteret,
og gå rett på sak.
111
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Om du er ok med å dele hvem Bruno er…"
112
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
"…vet jeg at du kan fortelle
The Circle hvem du er. Jeg heier på deg."
113
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Wow.
114
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Og jeg tenkte at
jeg ikke skulle være for brå,
115
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
og ikke si for mye, bare gjøre det lett.
116
00:07:22,240 --> 00:07:25,560
Men Chaz gikk rett i strupen, så…
117
00:07:27,000 --> 00:07:31,880
Bruno, vi må slutte å leke kul,
og være helt ærlige.
118
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Jeg vil høre den historien.
Jeg vil vite hvem Bruno er.
119
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Hvorfor ble du modell? Fortell.
120
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Jeg gikk ikke inn som meg selv.
121
00:07:41,520 --> 00:07:44,480
Jeg vet jeg spiller som Bruno,
122
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
men av og til glemmer jeg
at jeg er meg selv,
123
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
så det er vanskelig å droppe Bruno-rollen
og bli personlig.
124
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Jeg vil høre noe som lar meg
snakke lidenskapelig med Raven,
125
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
for jeg er lidenskapelig.
126
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Melding: "Jeg føler jeg har hatt
en livslang kamp
127
00:08:08,120 --> 00:08:10,240
med å godta den jeg er.
128
00:08:11,040 --> 00:08:16,520
Som modell har det vært stunder
hvor jeg ikke var glad i meg selv.
129
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
Faktisk mislikte jeg meg selv."
130
00:08:32,880 --> 00:08:37,440
"Jeg føler at å delta i The Circle
var et stort steg mot å elske meg selv.
131
00:08:37,520 --> 00:08:41,880
Jeg har mer å dele, og overvinne.
Hjertet mitt er ikke klart til å dra."
132
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Det er akkurat det jeg ville høre.
133
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Som modell, fra svært ung alder,
134
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
har det vært tilfeller der
selvtilliten min ble tatt fra meg.
135
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
Jeg tenker tilbake, og syns synd på
den utgaven av meg selv,
136
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
som levde så mange år i selvforakt.
137
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
Nå føler jeg meg
i stand til å være glad i den jeg er.
138
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Jeg liker at han gjorde det personlig,
139
00:09:34,800 --> 00:09:39,960
uten å tenke på de andre spillerne.
Det er bare oss, du kan trygt åpne deg.
140
00:09:41,200 --> 00:09:43,560
Trodde ikke det skulle bli personlig.
141
00:09:44,160 --> 00:09:48,720
Jeg forventet ikke at jeg faktisk måtte
142
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
ta opp det jeg har strevd med
i The Circle.
143
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Melding: "Bruno, jeg ser deg. Punktum.
Du er viktig. Punktum. Elsket. Punktum."
144
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
"Jeg har mye å tenke på.
145
00:10:00,640 --> 00:10:03,960
Takk for at du delte din historie,
alltid fortell den.
146
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Vi chatter igjen senere. Hjerte-emoji."
147
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Så snilt.
148
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Det er derfor jeg er så glad i Chaz.
149
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Jeg ville være ærlig,
150
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
og uansett hvordan det ender,
er jeg stolt av meg selv.
151
00:10:18,360 --> 00:10:23,720
Verden får se den ekte Bruno,
og for meg er det aller viktigst.
152
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Det betyr mye at han delte alt det.
153
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Jeg visste han kunne.
154
00:10:31,600 --> 00:10:36,600
Jeg visste han hadde det i seg å si:
"Dette er hvem jeg er."
155
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Nå, etter én samtale,
156
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
kjenner jeg Bruno
langt bedre enn jeg kjenner Brittney.
157
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
Mens de andre tar det med ro,
driver Raven med min type trening.
158
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
En…
159
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
Men de bør ha lært at
Circle-livet er hektisk.
160
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Kom igjen, Circle!
161
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
"Single Pringles."
162
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
-Hva betyr det, egentlig?
-Det er en lek!
163
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Gud, håper det ikke er
flere sjekkereplikker.
164
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
"The Circle skal gi alle
en ny nettdatingprofil."
165
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
"Jeg hater nettdating."
166
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jennifer har ikke dating-apper.
167
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Men de får ikke velge innholdet.
168
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Den fylles ut av
en annen spiller, anonymt.
169
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Anonymt er grusomt.
170
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Det rimer faktisk.
171
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
Jeg elsker poeter. Jeg knipser med.
172
00:11:38,480 --> 00:11:44,280
"Jeg føler at når det er anonymt,
skjer det alltid noe dritt."
173
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
Vi tenkte akkurat det samme.
174
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
"Jennifer, du skal lage
en datingprofil for Raven."
175
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Ja!
176
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
Nå har vi sjansen til å skyve Raven
ned på rangeringen,
177
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
og få henne til å virke mer lumsk.
178
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam skal lage en profil for Marvin.
179
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Kjære vene, det er som et spørreskjema!
180
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Marvin skal lage Sams profil.
181
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Jeg kan utnytte dette.
182
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
Jeg kan lage splid mellom Sam og Chaz.
183
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Jøss, hun vil hate meg for dette.
184
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom skal lage en datingprofil for Chaz.
185
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Genialt. Jeg skal lage
en morsom, positiv profil.
186
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz skal lage en for Jennifer.
187
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Helvete!
188
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Bruno lager Brittneys profil.
189
00:12:31,680 --> 00:12:35,840
Jeg kan spre rykter,
og så tvil om Brittney.
190
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney skal lage Brunos profil.
191
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Vi viser klasse, beholder integriteten,
192
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
og er positive mot Bruno.
193
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
Og Raven lager en profil for
standup-komikeren Tom.
194
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
"Da må jeg være morsom."
195
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
Skyter de med Amors piler,
eller skyter de med skarpt?
196
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
En aubergine er alt for mye.
197
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Det sender feil budskap. Det er for drøyt.
198
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
"Min verste uvane er…"
199
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
"Jeg kan ikke være trofast."
200
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Ja, den liker jeg!
201
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Tror det er perfekt.
202
00:13:08,720 --> 00:13:12,240
Om du var luftig, rund som en kosebamse
og hadde pappakropp,
203
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
hadde jeg hoppet på deg.
204
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Circle, legg inn profilen.
205
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
La oss lage oppstyr, Jen!
206
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
"Datingprofilene legges nå ut."
207
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Nå er jeg spent.
208
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Jeg er urolig for at
Brittneys profil blir negativ.
209
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Jeg håper virkelig
at det ikke kommer noe dritt.
210
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Først, den populære Chaz' profil,
laget av klassens klovn, Tom.
211
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
Hei! Wow, jeg var først!
212
00:13:47,560 --> 00:13:52,320
"Min uvane er å stjele andres iskrem.
#StikkerAvMedDinSundae."
213
00:13:53,680 --> 00:13:58,880
Om Chaz skjønner at det er meg,
er det en bra måte å bli venner på.
214
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
Den første jeg tenkte på var Marvin.
215
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Skulle ønske den var litt slemmere,
216
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
for han har vært influenser
to ganger på rad.
217
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
Den neste som skal ut på Circle-dating
er Marvins profil, laget av Sam.
218
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Herregud.
219
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Det er min.
220
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
"Emojien som beskriver meg best er
muskel-emojien."
221
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Han liker den nok. Håper det.
222
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
De tror vel at jeg bare trener.
223
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Jeg er mer imponert av bildet
enn alt det andre.
224
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
De trenger en større arm-emoji.
225
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Jeg må leie den som lagde profilen
til å lage alle datingprofilene mine.
226
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Så langt har de to profilene
vært veldig koselige og fine.
227
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Ingen lager bråk.
228
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Nå, cougar-catfishen Jennifers profil,
laget av Chaz.
229
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Jennifer!
230
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
"Emojien som beskriver meg best
er leppestift-emojien."
231
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Sånn hadde jeg laget
Jennifers profil i virkeligheten.
232
00:14:53,600 --> 00:14:57,760
Det er søtt, og jeg ser at
noen som liker Jennifer lagde den.
233
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Jeg har staset opp Jennifer,
og det fungerer.
234
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Og Raven lagde Toms.
235
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Det er meg!
236
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
"Tunge ut-emoji." Det passer Tom bra.
237
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Sjekkereplikkene er slappe,
men #DrarLikevelDamer.
238
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
"Fårete"?
239
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Ja, greit nok.
240
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
"Tror ikke noen vil tippe at det var meg."
241
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Brittneys profil for Bruno er neste.
242
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Jeg elsker det.
243
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
"Tre ord som beskriver meg er
pen, vittig og veltrent."
244
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
"Jeg hadde nok lagt til mammadalt."
245
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Kjedelig. Jeg liker ikke denne profilen.
246
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Profilen er veldig snill.
247
00:15:50,080 --> 00:15:53,840
Jeg skal ikke angripe noen
for å berge plassen min.
248
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
Jeg spiller taktisk og smart,
men ikke stygt.
249
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Alle spiller så konsekvent på trygghet.
250
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
La oss se om Bruno gjør det samme.
251
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
Brittney, wow.
252
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Oi sann.
253
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
"Min uvane er å gjøre andre til lags.
Jeg prøver for hardt med andre."
254
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Herregud, det er ikke bra.
255
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Jeg føler at det er et angrep,
256
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
og refererer til at
hun er stille og sier lite.
257
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Enig! Det betyr at andre
så det samme som meg.
258
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Det er et seriøst stikk.
259
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
"Jeg er enig med profilen,
og føler det samme."
260
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Liker ikke den som sto bak.
261
00:16:39,760 --> 00:16:45,880
Håper det ikke får Bruno til å virke slem,
eller at noen tror det var Bruno.
262
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Enten Sam eller Bruno, garantert.
263
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
La oss se hvordan Marvins profil for
den ordsnare Sam ser ut.
264
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Det er meg!
265
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Vent nå litt.
266
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
Min verste uvane er
problemer med lojalitet?
267
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
Hadde ikke vært glad om jeg var Sam,
og det kom fram.
268
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Den som skrev dette, angrep Sam.
269
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Mon tro hvordan hun tar det.
Hun tenker nok: "Jøsses."
270
00:17:13,720 --> 00:17:17,320
Noen angrep Sam.
Håper de ikke tror det var Brittney.
271
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
Det var det ikke.
272
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Brittney må stå bak dette.
273
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Hun er den eneste
jeg har vært negativ mot.
274
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Du er vanskelig å forstå,
og vanskelig å lese.
275
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Håper du ikke er vanskelig å bli kvitt.
276
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
Om du mener det om Sam, vær tydelig.
277
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Kutt ut "Glad i deg"-tullet.
278
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Av og til,
når man sier stygge ting om andre,
279
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
får du det rett i retur.
280
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Anonymt rimer med feigt.
281
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Kjære deg, langt i fra.
282
00:17:47,200 --> 00:17:51,680
Tipper det blir et skikkelig sjokk
når Ravens profil dukker opp.
283
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Så rart. Skulle tro det var med vilje.
284
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
-Herregud.
-Raven!
285
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Hva?
286
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Oi.
287
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
"Noen skaffet seg baller."
288
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Hvem lagde profilen?
289
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Trodde Raven var populær.
290
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Det er definitivt et angrep!
291
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
"Verste uvane er at jeg ikke er lojal?"
292
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
"Tre ord som beskriver meg er artig…"
293
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
"…ufølsom, lyssky."
294
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
Hvem lagde denne?
295
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Det virker for ondt og slemt
til å være Brittney.
296
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Iallfall ikke Chaz, for de er venner.
297
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Tror det kan være Sam.
298
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
"Noen føler seg truet av dronningen."
299
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Er det en side av Raven
jeg må uroe meg for?
300
00:18:52,600 --> 00:18:56,520
Det fins lumske folk i The Circle.
De viser sitt sanne jeg
301
00:18:56,600 --> 00:18:58,640
når de kan være anonyme.
302
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
Her gikk noen til angrep.
303
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
Jeg har dårlig samvittighet,
men hun må jekkes ned litt.
304
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
"Circle Chat er nå åpen." Å, helvete!
305
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Å ja da!
306
00:19:15,320 --> 00:19:19,800
Jeg vil være tidlig ute,
så de ikke tror at Brittney sto bak.
307
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
Jeg vil ikke påpeke
hvor hurpete Ravens profil var.
308
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Jeg vil framheve at
Jennifers var morsom og positiv.
309
00:19:29,400 --> 00:19:32,320
Perfekt. Melding:
"Første gang på en dating-app!"
310
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
"Utropstegn."
311
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
"Så spennende.
Jeg likte profilen min godt.
312
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Kunne ikke ha gjort det bedre."
313
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Din var fin, Jennifer.
Så klart du likte den.
314
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Melding: "Hjerte-emoji til alle.
Jeg syns alle er vakre og herlige…"
315
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
"…og hadde sveipet til høyre på alle."
316
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Det mener jeg om det.
317
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Jeg smisker, og innrømmer det gjerne.
318
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Melding: "Ikke helt slik
jeg så for meg profilen min
319
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
for første gang…"
320
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
"…men jeg kan se det positive.
321
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#ErIkkePåApper, ugh-emoji."
322
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Sam likte ikke profilen.
Den var fornærmende.
323
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Den var litt fornærmende.
324
00:20:15,160 --> 00:20:19,560
Jeg tror Sam lærer å være mer avbalansert,
og holder igjen litt.
325
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
For åpenbart er det et par feiginger her.
326
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Tipper Raven er i fyr og flamme nå.
327
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
"Jeg vil prøve å innynde meg litt,
328
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
og gi den som
lagde profilen min skyldfølelse."
329
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
"Melding: 'Dæven!
330
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
Hvem vil gjøre meg single
resten av livet?'"
331
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
"Ler meg i hjel.
332
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Det er greit for meg.
Min energi snakker for seg,
333
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
det er alt jeg bryr meg om. #AlltidLojal."
334
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Visste hun ville spille likeglad.
335
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
"Alle kan anta ting,
men #JegErAlltidLojal.
336
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
De jeg er alliert med, vet det."
337
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Det er dronningen sin. Hun svarer, og er…
338
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Se på det svaret. Det er perfekt.
339
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
Brittney, spilt av hennes ekte far, Brian,
340
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
er kanskje her for å ta catfisher,
men først skal han prate med Raven.
341
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
Det er vinn eller forsvinn for Brittney
i denne chatten.
342
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Jeg må overbevise Raven om at
Brittney stiller opp,
343
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
og at hun støtter Raven til siste slutt.
344
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITTNEY BER OM PRIVAT CHAT
345
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
"Lurer på om hun…"
346
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
"…prøver å få meg til å
redde henne i kveld eller noe."
347
00:21:50,160 --> 00:21:55,080
Ta det med ro, ikke gå inn med:
"Står til? Redd meg!" Det går ikke.
348
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Brittney: "Hei, Raven.
349
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
Ville høre hvordan det gikk
etter den kjipe Single Pringle-leken.
350
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Går det bra? #JegErHerForDeg."
351
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
"Snilt, Brittney."
352
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Brittney skal spre
kjærlighet og positivitet til alle.
353
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Jeg er ingen trussel,
bare harmløse Brittney.
354
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Jeg bryr meg mer om deg enn meg selv,
og sånn er Brittney i virkeligheten.
355
00:22:21,520 --> 00:22:25,360
"Melding: 'Hei, jenta mi.
Takk for at du spør,
356
00:22:25,440 --> 00:22:27,840
jeg setter pris på det. Hvordan går det?"
357
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Jeg liker meldingen fra Raven.
358
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
Det viser at hun bryr seg om Brittney,
som jeg liker.
359
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
På tide å sette i gang, og spille spillet.
360
00:22:37,840 --> 00:22:42,840
Jeg vil ikke at hun skal føle
at det blir lett å bli kvitt Brittney.
361
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Brittney: "Jeg har det bra.
362
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Jeg savner Riley-gullet mitt,
363
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
men jeg gjør det for henne,
og jeg vil gjøre henne stolt."
364
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
#Jentemakt. #Rollemodell."
365
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Nå gjør hun meg rørt.
366
00:23:07,440 --> 00:23:11,840
"Melding: 'Jeg kan si deg en ting,
367
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
jeg vet at datteren din
368
00:23:18,120 --> 00:23:20,440
allerede er stolt av deg.'"
369
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
"#JenteMamma."
370
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
Wow.
371
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
Det er fantastisk. Utrolig.
372
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Melding: "Fortell mer om din familie.
Bor de nær deg i Maryland?" Send.
373
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
"Melding: 'Familien min
bor fortsatt i Alabama.
374
00:23:48,720 --> 00:23:54,000
Det er bare mine besteforeldre,
min bror og jeg,
375
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
etter at min mor gikk bort
for tre år siden.'"
376
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven åpner seg, og snakker om sin mor.
377
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Hun snakker om noe personlig,
og å miste sin mor er personlig.
378
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
Jeg skal gi henne en klem,
for nå føler hun nok mye.
379
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
Hun føler seg nok nær Brittney nå.
380
00:24:15,560 --> 00:24:20,000
Det hun sa om sin datter,
at hun ville gjøre datteren stolt,
381
00:24:20,080 --> 00:24:23,760
"jentemamma", og det å være mor,
gjør at jeg savner mamma.
382
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
Det har vært en emosjonell dag.
383
00:24:31,280 --> 00:24:35,240
Melding: "Jeg kan ikke tenke meg
hvor vanskelig det må ha vært
384
00:24:35,320 --> 00:24:39,040
å miste moren din.
Ingenting er som en mors kjærlighet.
385
00:24:39,120 --> 00:24:42,840
Jeg flyttet fra familien nylig.
Det er vondt å bo langt unna."
386
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
"Utenfor spillet
vil jeg bli bedre kjent med deg,
387
00:24:45,840 --> 00:24:49,400
uansett utfall. #EkteVenner."
388
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
"Jeg hjerte-emoji deg, respekterer deg,
og støtter deg hele veien." Send.
389
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
"Melding: 'Brittney,
det var fint å få vite mer om deg.
390
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Takk igjen for at du spurte.
391
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#SvartJenteMagi. #JenteMakt.' Send."
392
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Tror det er en bra avslutning.
393
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
Jeg har gitt alt.
394
00:25:15,720 --> 00:25:20,360
Jeg gjorde alt jeg kunne, og kan dra
vel vitende om at jeg ga 100 prosent.
395
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
Det må kunne redde Brittney.
396
00:25:27,000 --> 00:25:33,280
"Jeg føler jeg har en bedre forståelse for
hvordan jeg skal ta dette valget."
397
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Hun rettet opp mitt syn på henne.
398
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
Det er en lærerik kveld i The Circle.
399
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Sam lærer å kaste ball.
400
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Hvordan klarer folk dette i virkeligheten?
401
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Bruno lærer å tegne pizzatopping.
402
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Ikke verst, eller hva? Vet det.
403
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
Og Tom ser etter en leksjon i spillopper.
404
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Melding: "Hva slags lureri vil du foreslå
405
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
at to kjekke ungarer som oss finner på?
Spørsmålstegn.
406
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
Vær så snill, får jeg ri en okse
iført cowboyhatt?"
407
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
"#HattenErPåMegIkkeOksen."
408
00:26:15,880 --> 00:26:18,080
Jeg blir helt gæren!
409
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Melding: "Tom, jeg sverger,
410
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
hver gang du sier noe, ler jeg bare."
411
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Bra.
412
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
Det er det beste du kan si til en komiker.
413
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
Før de faller til ro for kvelden…
414
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Kom an, dere vet hva som kommer!
415
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
"Varsel!"
416
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Herremin! Hva skjer nå?
417
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
"Er det tid for blokkering?"
418
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
"Influenserne Chaz og Raven…"
419
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
"…må nå velge
hvem som skal blokkeres fra The Circle."
420
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Bruno, jeg vet ikke om jeg orker dette!
421
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Herregud, jeg er redd.
Jeg er helt på tuppa.
422
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
"Jeg vet ikke hvordan dette går.
423
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, har du svarene?
424
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Akkurat nå har Shampoo Papi
et Shampoo Papi-angstanfall.
425
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
GÅ TIL HANGOUT FOR Å TA AVGJØRELSEN
426
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
"Nå blir det snart stygt."
427
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Ja, det blir snart stygt,
428
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
men først må dere ta avgjørelsen
i Hangout, vennen.
429
00:27:33,960 --> 00:27:38,000
Det mest dramatiske
jungel-og-gull-dekorerte rommet som fins.
430
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
Dæven! Ok!
431
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Jeg har en glasstol,
432
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
influenser-blokka og en gullpenn.
433
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Føler meg som en million.
434
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
"Sånn skal en dronning behandles."
435
00:27:57,200 --> 00:28:02,240
Det er to jeg må diskutere med Raven,
og en av dem må blokkeres.
436
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Jeg vet ikke hva Raven tenker.
437
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Jeg skal gå i bresjen for Bruno.
438
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
"Nå, angående Brittney,
439
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
føler jeg at jeg kjenner henne bedre,
440
00:28:14,040 --> 00:28:17,840
og tror ikke jeg vil
blokkere henne i kveld."
441
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
"Nå begynner det."
442
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
"Melding: 'Hei, bestis.
443
00:28:26,240 --> 00:28:31,400
Jeg er hinsides beæret
av å være her med deg. Klem-emoji.'"
444
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
"Håper du er like spent som meg.
445
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#ViErSammenOmDette. Rødt hjerte."
Det er vi absolutt.
446
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Melding, store bokstaver: "Hei, bestis!"
447
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Med flere bokstaver på slutten.
448
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
"Utropstegn, utropstegn.
449
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
Flott å være i Hangout med deg. Punktum.
450
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
Jeg er så spent, komma,
følelsen er gjensidig.
451
00:28:50,720 --> 00:28:54,640
Vi river av plasteret og går over
hva vi syns om Bruno og Brittney.
452
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
#IkkeHoldIgjen." Send.
453
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
"Chaz har rett, ikke hold igjen."
454
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Melding: "Det jeg liker med Brittney
455
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
er at hun har et mildt vesen,
med vennlig energi."
456
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
"Jeg føler det samme.
457
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
Melding: 'For å være ærlig, Chaz,
458
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
jeg er enig i at Brittney
har en søt, positiv følelse.
459
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
Etter Single Pringle-leken
tok hun kontakt med meg,
460
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
og da føler jeg mye kjærlighet.' Send."
461
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Det gir mening at Brittney kontaktet deg.
462
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
Hun vet hun kan bli blokkert.
Stoler du på det?
463
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Melding:
"Det som irriterer meg ved Brittney
464
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
er at hun er for avmålt og reservert.
465
00:29:43,720 --> 00:29:46,600
Det holder ikke
for å klare seg i The Circle.
466
00:29:46,680 --> 00:29:50,280
I tillegg, folk slenger dritt om henne,
og hun svarer ikke.
467
00:29:50,360 --> 00:29:52,240
Heve skuldrene-emoji." Send.
468
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
"En person kan utvikle seg,
469
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
og lære å forsvare seg selv.
470
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Kanskje hun bare trenger en sjanse."
471
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Jeg føler jeg var så ærlig jeg kan bli.
472
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Jeg har ikke mer å si om Brittney nå.
473
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Håper bare at Raven er enig.
474
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
Melding: "Helt ærlig, Raven,
jeg syns Bruno er real.
475
00:30:19,000 --> 00:30:23,560
Han er morsom, snill,
og virker å tilføre verdi i gruppa." Send.
476
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
"Om Chaz har bestemt seg for Bruno,
477
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
blir dette vanskeligere enn jeg trodde.
478
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
Melding: 'Med Bruno stoler jeg på
det jeg ser. Han virker kul…'"
479
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
"…men vi har ingen kontakt.
Jeg vet lite om ham."
480
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Å, du store…
481
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Jeg forventet faktisk dette.
482
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
Bare fordi du stoler på det du ser,
483
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
ikke har kontakt med ham,
og ikke vet mye om ham…
484
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Du vet ikke mye om Brittney heller.
485
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
"Melding:
'Det er vel nå det blir vanskelig.
486
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
Hvordan kan vi bli enige her?
Spørsmålstegn.' Send."
487
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Bruno, hvem vet hva som vil skje?
488
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Men vet du hva? Vi var flinke.
489
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Jeg er kjempenervøs,
490
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
men avslappet,
for jeg vet at jeg satset alt.
491
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Jeg brukte hvert eneste trumfkort,
492
00:31:28,360 --> 00:31:31,560
og håper jeg gjorde nok til å klare meg.
493
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
La oss se hva Chaz og Raven
føler om det oppe i Hangout.
494
00:31:37,680 --> 00:31:40,360
Vi skal avgjøre noens skjebne,
495
00:31:40,440 --> 00:31:43,960
men jeg må vite at vi blokkerer
riktig person
496
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
på hele gruppas vegne,
ikke på grunn av våre følelser.
497
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
"Håper han skjønner at jeg ikke ser Bruno
på samme måte som ham."
498
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
Melding: "Bestis,
jeg verdsetter dine meninger,
499
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
og alt du har sagt er jeg 300 prosent
enig i. Rødt hjerte-emoji.
500
00:32:01,120 --> 00:32:05,160
Av Brittney og Bruno,
hvem syns du vil tilføre mer i gruppa
501
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
i framtida, våre følelser til side?" Send.
502
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Jeg står fast.
503
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
"Jeg vil la Brittney vise sitt sanne jeg.
504
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
Melding:
'Jeg syns at Bruno tilfører verdi,
505
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
men det er vanskelig å ignorere følelsene
506
00:32:31,760 --> 00:32:33,600
for Brittney.' Send."
507
00:32:35,960 --> 00:32:39,680
Og det er vanskelig
å sette følelsene for Bruno til side.
508
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Det forstår jeg.
509
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Det forstår jeg.
510
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
"Begge føler at de to spillerne
ikke har vist sitt sanne jeg."
511
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Det siste jeg vil er å la Bruno føle
at jeg ikke beskyttet ham.
512
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
Jøss. Det blir helt på hekta.
513
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
"Melding: 'Dette var faen så vanskelig.
514
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Virker som om vi har tatt et valg.' Send."
515
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Melding:
"Bestis, som alltid støtter jeg deg.
516
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#JegErGladIDeg. Rødt hjerte-emoji." Send.
517
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
-"Varsel!"
-Hva?
518
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Kom igjen.
519
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Noen blir blokkert,
og det er ikke Jennifer!
520
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Hvor er popkornet?
521
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
"Influenserne har tatt en avgjørelse."
522
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Gud, det høres skummelt ut.
523
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Kom igjen, Raven og Chaz.
Dere må beholde Bruno. Kom igjen.
524
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Chaz og Raven gjør meg nervøs.
Jeg vet ikke hvor det ender.
525
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
"Alle spillerne må gå til Circle Chat."
526
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
Det er nå det gjelder.
Ok, da gjør vi det. Jeg er klar.
527
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Circle, ta meg til Circle Chat.
528
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Jeg er på kanten av setet.
Jeg er så nervøs. Jeg skjelver.
529
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Håper bare at alle forstår avgjørelsen.
530
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
"Gjort er gjort,
jeg kan ikke endre noe nå."
531
00:34:25,000 --> 00:34:26,880
Melding…
532
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Herregud, Chaz skriver.
Chaz skriver absolutt.
533
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
"Vi valgte å blokkere denne spilleren
på grunn av manglende kontakt.
534
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
Valget var utrolig vanskelig å ta.
535
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Ingen tok lett på dette valget." Send.
536
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
Jeg har sagt at jeg og Raven
ikke har hatt så god kontakt.
537
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Jeg har kontakt med Raven,
men Bruno har kontakt med Chaz.
538
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Spillet handler om å skape kontakter,
539
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
og om noen ikke tar kontakt, må de ut.
540
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Det smarte svaret er Bruno.
541
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
Det er det smarte.
542
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Det enkle er Brittney,
for hun virker som en catfish.
543
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Tom syns også det.
544
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Vi kan ikke være alene om å tro det.
545
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Melding:
"Spilleren vi har valgt å blokkere er…"
546
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Nå kommer det.
547
00:35:18,240 --> 00:35:20,880
Ok, nå er jeg kjempenervøs.
548
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Melding…
549
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Han skriver igjen. Herregud.
550
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Ja, Chaz!
551
00:35:45,160 --> 00:35:48,640
-De valgte Brittney.
-Jeg visste det!
552
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
"Blokkert!"
553
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Nei. Blokkert…
554
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Bruno er trygg.
555
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Herregud!
556
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
"Blokkert, helt uten videre."
557
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Lykke til, alle sammen. Sender en klem.
558
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Bestefar gir seg.
559
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Vi vet hvordan du har det, Brittney.
560
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
Vi har mye jobb å gjøre.
561
00:36:21,800 --> 00:36:26,880
Jeg angrer ikke på
makten og ansvaret en influenser har.
562
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Men når valget må tas,
563
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
må vi ta et valg.
564
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
Det er bedre å bruke fakta enn følelser.
565
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
Det gjorde jeg i dag.
566
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
"Vi tok et valg, men…
567
00:36:49,280 --> 00:36:51,280
Det betyr ikke at jeg liker det."
568
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Ops, de gjorde det igjen.
569
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ble influensere, altså.
570
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Denne gang har Raven og Chaz
blokkert Brittney.
571
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
"Varsel!"
572
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Herregud!
573
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Enda et varsel?
574
00:37:06,480 --> 00:37:11,400
Bank på før du buser inn på badet.
Det går ikke.
575
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
-"Før Brittney drar…"
-"…kan hun møte en spiller."
576
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
La oss gi noen tidenes overraskelse.
577
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Hun velger ikke meg? Kanskje?
578
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Det er noen jeg vil møte.
579
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Snakk med Marvin. Ikke bank på døra mi.
580
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Jeg har hatt lyst til å
avsløre hemmeligheten,
581
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
og nå kan catfishen si noe.
582
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Hadde vært spennende å se
om Brittney er en catfish.
583
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Skulle gjerne ha møtt Raven og Chaz.
Jennifer var flott og kul.
584
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Jeg skal skremme noen, og si:
"Hvorfor blokkerte du meg?"
585
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
-"Brittney er på vei for…"
-"…å møte en av dere."
586
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
Herremin!
587
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Nei!
588
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Niks.
589
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
Forhåpentligvis går hun inn, og sier:
"Bruno er ikke her. Får vel dra hjem."
590
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
"Vi må gjøre rent."
591
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Må re senga. Hvem vet hva som kan skje?
592
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Prosecco, eller te.
Et halvt glass appelsinsaft, om hun vil.
593
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Ingen får komme på besøk
uten at jeg er pyntet.
594
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Nei.
595
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
Døra går opp.
596
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Kommer hun inn?
597
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Hva?
598
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Hva for noe?
599
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Nå får du gi deg. Det er Brittney.
600
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Herregud!
601
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Han sa "Brittney."
602
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Jeg er Brittneys far.
603
00:39:03,920 --> 00:39:08,240
Jeg er Rileys bestefar.
604
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Herregud.
605
00:39:09,240 --> 00:39:13,040
Jeg gjorde det for Brittney,
og ble med her…
606
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
…for å vinne pengene
for Brittney og Riley.
607
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
"Jeg trodde virkelig at
Brittney var ekte."
608
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Herregud, så jeg klarte det?
609
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
"Jo da, du klarte det.
610
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
Den første dagen tenkte jeg:
611
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
'Vi har så mye felles, Brittney!
Det er jenta mi!'
612
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
Senere, i chatten,
følte jeg at hun ikke åpnet seg.
613
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
Jeg tenkte: 'Kom igjen, Brittney,
jeg vil se mer fra deg.'
614
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Jeg mener…"
615
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Jeg ville si fra at
du ikke må ha dårlig samvittighet.
616
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Jeg er glad i deg,
du er fantastisk, og en inspirasjon.
617
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Her er det bare kjærlighet.
618
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
"Herregud!"
619
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Overraskelse!
620
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
"Dette er Paris, han er tolken her.
621
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Vi er gode venner, og møttes på college."
622
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
Så godt at du hadde noen her.
623
00:40:19,200 --> 00:40:23,160
Skulle ønske jeg hadde en Paris.
624
00:40:23,240 --> 00:40:24,840
Det må vi ha på en skjorte.
625
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Se her, jeg fikk laget denne.
626
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Hun kom ikke til meg. Ja!
627
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Jeg er glad hun ikke kom hit.
628
00:40:39,000 --> 00:40:44,400
Jeg tror Brittney var en catfish,
så den virkelige personen bak skjermen
629
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
vil nok prate med den som blokkerte dem.
630
00:40:48,160 --> 00:40:51,720
Jeg vet ikke hvem som angrep deg,
men pass på.
631
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
Den som gjorde det, er med enda.
632
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Hvem tror du det var?
633
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
"Jeg prøver å finne ut av det.
634
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
Jeg har ikke vært upålitelig eller slem.
Hvor kommer dette fra?
635
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Men jeg tror også at noen føler seg truet,
636
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
fordi jeg er influenser igjen.
637
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Så de ville vel prøve å skiple meg.
638
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
Og jeg er glad for at
du tok kontakt i dag."
639
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Ja.
640
00:41:21,000 --> 00:41:24,600
"Jeg følte at det var ektefølt,
og jeg setter pris på det."
641
00:41:25,280 --> 00:41:28,800
Det må være flere catfisher.
Hvem tror du er en catfish?
642
00:41:31,920 --> 00:41:36,800
"Min catfish-radar er elendig.
Jeg trodde du var ekte!
643
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
Så jeg vet åpenbart ikke
hvem som er en catfish."
644
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Vent, la oss snakke om det.
Jeg tror Bruno er en catfish.
645
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
"Jaså? Hvorfor det?"
646
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
Smilet hans er sånn her.
Hadde han ikke et bedre bilde?
647
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Du er modell, og har ikke bedre bilder?
648
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
"Jeg håper at Jennifer er ekte,
649
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
for jeg syns hun skaper balanse i gruppa.
650
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
Hun er en eldre spiller,
så jeg håper at hun er ekte.
651
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
Jeg spilte helt ærlig, som meg selv,
652
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
og ville prøve å få kontakt med folk,
653
00:42:18,600 --> 00:42:22,600
uten å bry meg om de er en catfish.
Som nå, for eksempel.
654
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
Jeg blåser i det,
det var sånn jeg ville spille."
655
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Det klarte du, vi fikk kontakt.
656
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Vi er Circle-familie.
Hva enn som skjer i spillet…
657
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
-"For livet!"
-Jeg støtter deg.
658
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Om du noen gang er i Portland,
Oregon, der jeg bor…
659
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
Du er alltid velkommen.
Jeg spanderer drinker.
660
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
Om du drikker, da.
661
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
-"Jeg drikker."
-Bra, da drikker vi! Ok.
662
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Ja!
663
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Kom her, så gjør vi det.
664
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Å, du store.
665
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Takk!
666
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Takk. Ja, sånn er det.
667
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
-Glad i deg.
-"Glad i deg."
668
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Glad i deg.
669
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Hun var den første
bestefaren vi har hatt her,
670
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
og den første som faktisk drar.
Ha det, Brittney.
671
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
Tenk det!
672
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Så hyggelig han var.
673
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Så trivelig!
674
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
Nå gir det mening.
675
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
Hva så om han var en catfish?
676
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
Jeg er glad i ham.
677
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
For en kveld.
678
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
Det går så fort.
679
00:43:44,000 --> 00:43:46,360
De sa navnet hennes, og hun er ute.
680
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Helt brutalt.
681
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno er her enda.
682
00:43:49,200 --> 00:43:53,000
Vi har en million spørsmål,
men det ordner vi i morgen.
683
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
OMG!
684
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno var så nære på å bli blokkert.
685
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Han må bli flinkere,
for det vil jeg ikke oppleve igjen.
686
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Vi måtte ta et vanskelig valg,
og blokkere Brittney.
687
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
Men jeg føler at jeg og Raven
taklet det bra.
688
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Jennifer var super i dag,
men vi har mye å gjøre i morgen.
689
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Få deg litt hvile.
690
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
God natt, Brett!
691
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Circle, vi ses i morgen.
692
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
-God natt, Circle.
-Glad i deg.
693
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Glad i dere også.
694
00:44:25,400 --> 00:44:28,640
Men ikke like mye som Circle
elsker å gjøre sånt.
695
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Vent nå et øyeblikk!
696
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Er det flere som…
697
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Hva er den følelsen?
698
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
Jeg aner et lite déjà Shu!
699
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Jeg er tilbake!
700
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
Neste gang på The Circle, nye deltakere…
701
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Kom igjen!
702
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
"Beklager at jeg er sen,
trafikken sto stille."
703
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
…og kjente fjes…
704
00:45:00,840 --> 00:45:02,160
Bang, bang.
705
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Hva i…?
706
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
…lager nye utfordringer.
707
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Hvem er klar for fest, bitcher?
708
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Når romantikk…
709
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven er min nummer én.
710
00:45:12,840 --> 00:45:15,400
"Tanken på å ha deg nær meg låter sexy."
711
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Hun digger meg. Det er fint.
712
00:45:18,000 --> 00:45:20,360
Begge ville kaste klærne.
713
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Vent, jeg må ha popkorn!
714
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
…blir til forræderi.
715
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
"Jeg snur ryggen til
en som stolte på meg."
716
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
-Hva i helvete?
-Jeg vil skiple henne.
717
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Dere vekket et monster.
718
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Hvem er det som angriper meg?
719
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
Og revolusjonen er på vei.
720
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Vi har flertallet. Går det galt, ja vel.
721
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Snart blir det stygt spill.
722
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
"#SluttPåFamiliegleden."
723
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Nei!
724
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
DU ER NÅ HACKEREN
725
00:46:22,520 --> 00:46:24,400
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl