1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Głosujący Chaz ma zdecydować,
kogo uratuje przed kolejnym blokowaniem.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,160
„Gracz, którego postanowiłem uratować,
zyskał w moich oczach…”
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
„…jestem dumny z jego rozwoju”.
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Co to znaczy?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
Kto to jest?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Brzmi jak Marvin.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Mój arcywróg został uratowany.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chaz, a co z drużyną Melanina?
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
Jestem bezpieczna. Ja!
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
„Raven, kogo chcesz uratować i dlaczego?”
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
„Myślę…”
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Cała nadzieja w Raven.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
„W tej chwili jedna z osób,
o których myślę…
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
jest Bruno”.
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Bruno ma szansę.
17
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
„Najłatwiej byłoby wybrać Marvina,
18
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
iskrzy między nami,
19
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
ale mamy ten sojusz
bez względu na to, czy jest bezpieczny”.
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Może pojadę do domu.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
„Krąg jest pełen zwrotów akcji”.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Dziwię się, że Raven się zastanawia.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
To jak tortury.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Wszystko może się zdarzyć.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven pisze. Kogo uratuje?
26
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
„Wybrałam tego gracza,
bo zasłużył na mój szacunek…”.
27
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
„Zasługuje na to, by zostać”.
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Bardzo w stylu Raven.
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
„Marvin!”
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
O Boże! Bogu dzięki.
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Dziękuję, Raven.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Tak!
33
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
O rany. Raven, moja królowo.
34
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
„Brittney i Bruno, jutro jedno z was
zostanie zablokowane w Kręgu”.
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Boże!
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
Zrobiło się poważnie.
37
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Wybór między Brittney i Bruno,
nie sądzę, żebym miał duże szanse,
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
ale będę walczył.
39
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Wiem, kogo muszę mieć po swojej stronie.
Nie mogę wrócić do domu.
40
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
„Jutro muszę podjąć ważną decyzję”.
41
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
To bardzo trudne.
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Och, Bruno.
43
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Co my zrobimy?
44
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
Cholera. Krąg wie,
jak zakończyć udany wieczór.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Następnego poranka
46
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Brittney i Bruno nie mają już nastroju
na imprezę.
47
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Dzień dobry, Kręgu.
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Ktoś musi odejść.
49
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Kręgu, zaktualizuj mój status.
50
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
„Bardzo się cieszę, że wciąż tu jestem.
Brawa dla głosujących”.
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Podlizujesz się, Sam.
52
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
„Miłość. #jesteśmywtymrazem”.
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Kumam. Wczoraj została uratowana.
54
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
Też byłabym wdzięczna na jej miejscu.
55
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Kręgu, zmień mój status na:
56
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
„Gratulacje dla wszystkich,
którzy przetrwali kolejny dzień w Kręgu”.
57
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
„Serduszko dla Sam. Serduszko dla Bruna.
#niegniewamsię”.
58
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
„Moja opinia o Brittney się zmienia.
59
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
Nie wiem, co nas łączy,
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
ale wiem, że nie jest zbyt otwarta”.
61
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
Brittney i Bruno brakuje tego samego.
62
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Raven i ja mamy te same przemyślenia.
63
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
Czy wiemy, kim jest Brittney,
i kim naprawdę jest Bruno?
64
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
„Dzięki Bogu za kolejny dzień.
Emotka modlitewna”.
65
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
„Czuję pokorę i inspiracje. Emotka serca”.
66
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
„#tulęwaswszystkich”.
67
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Ja ciebie też, Raven.
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,760
Utwórz wiadomość:
„Mam nadzieję, że wszyscy dobrze spali”.
69
00:04:34,840 --> 00:04:38,400
Emotka całusa, emotka słońca.
Przed nami kolejny dzień.
70
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
„Cieszę się, że mogę przeżyć go z wami”.
71
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Bruno i Brittney są dziś optymistyczni.
72
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Czuję, że to mi dzisiaj pomoże,
73
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
bo nie marudzę, nie żalę się.
74
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
To trudne,
bo jedno z nich zostanie zablokowane.
75
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Raven i ja jesteśmy głosującymi,
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
musimy czytać ich statusy,
77
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
wiedząc,
że możemy zrujnować ich dobry poranek.
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Bolesne.
79
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Jeśli Chaz jest tak zdołowany
jako głosujący,
80
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
to jak musi czuć się teraz Britney?
81
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Uratuj Brittney,
82
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
ale jeśli, odpalę prawdziwą petardę.
83
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Jeśli odpadam, to w dobrym stylu.
84
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
Dobrze to ukrywa.
85
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Statusy zaktualizowane,
86
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
a zagrożony Bruno
chce porozmawiać z Chazem.
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
Co za niespodzianka.
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Cholera!
89
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno zaprasza mnie do prywatnego czatu.
90
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
O rany!
91
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Kręgu, dołącz mnie do czatu.
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Nie poznałem jego prawdziwej twarzy,
93
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
więc jeśli Bruno chce pokazać, kim jest,
94
00:06:02,640 --> 00:06:04,280
to właśnie teraz.
95
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
„Cześć, Chaz. Cieszę się,
że znów jesteś głosującym.
96
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
Drugi raz z rzędu.
97
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
„Jak się czujesz po wczorajszej imprezie?”
Wyślij.
98
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Nie sądzę,
99
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
że w tej chwili impreza ma znaczenie.
100
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Czuję, że to twoja szansa,
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
by się otworzyć.
102
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Możemy odpuścić pogawędki.
103
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Pogawędki są fajne, ale…
104
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Nie chcę,
żeby to była od razu poważna rozmowa.
105
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
Chcę, żeby było wesoło.
106
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
Żeby Chaz czuł się komfortowo,
możemy sobie pożartować.
107
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Nie przechodzisz do rzeczy.
108
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Jestem bardzo bezpośredni.
109
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
Mogę dotrzeć do Bruna,
110
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
tylko rozmawiając z nim wprost.
111
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
Utwórz wiadomość, „Dzień dobry, Bruno,
impreza była szalona! Wykrzyknik.
112
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
„Powinniśmy zerwać plaster
i przejść do rzeczy.
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Jeśli chcesz powiedzieć światu,
kim jest Bruno…”
114
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
„…wiem, że możesz powiedzieć Kręgowi,
kim jesteś.
115
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Kibicuję ci”.
116
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Wow.
117
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Ja chciałam to rozegrać inaczej,
118
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
bez mówienia zbyt wiele wprost.
119
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
A Chaz zaatakował z grubej rury.
120
00:07:24,520 --> 00:07:29,520
Bruno,
musimy przestać zgrywać wyluzowanych
121
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
i być szczerzy.
122
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Chcę wiedzieć, co to za historia.
Chcę wiedzieć, kim jest Bruno.
123
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Dlaczego zostałaś modelem?
124
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
W Kręgu nie jestem sobą.
125
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Wiem, że gram Bruna,
126
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
ale czasem zapominam, że to ja,
127
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
więc trudno jest wyjść z tej roli
i powiedzieć coś osobistego.
128
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Chcę wiedzieć cokolwiek,
żebym mógł powiedzieć o tym Raven z pasją,
129
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
bo jestem pełny pasji.
130
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
„Czuję, że toczę długą walkę
131
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
o zaakceptowanie siebie.
132
00:08:11,040 --> 00:08:14,240
„Podczas pracy w modelingu zdarzało się,
133
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
że nie kochałem siebie.
134
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
Prawdę mówiąc, bardzo siebie nie lubiłem”.
135
00:08:32,680 --> 00:08:36,880
„Czuję, że wejście do Kręgu
było pierwszym krokiem do kochania siebie.
136
00:08:37,560 --> 00:08:41,880
Wciąż mam wiele zrobienia.
Moje serce nie jest gotowe, by odejść”.
137
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Właśnie to chciałem usłyszeć od Bruna.
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Zaczęłam pracować w tej branży
bardzo wcześnie,
139
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
straciłam swoją pewność siebie.
140
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
Patrzę w przeszłość
i współczuję tamtej wersji siebie.
141
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
Przez wiele lat nie lubiłam siebie.
142
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
Teraz mogę powiedzieć,
że naprawdę kocham to, kim jestem.
143
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Podoba mi się, że się przede mną otworzył,
144
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
nie musi myśleć o reszcie.
145
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Jesteśmy sami,
możesz czuć się bezpiecznie.
146
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
Nie sądziłam, że się otworzę.
147
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
Nie sądziłam, że opowiem
o moich prywatnych problemach
148
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
w Kręgu.
149
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
„Bruno, widzę cię. Kropka. Liczysz się.
Kropka. Jesteś kochany. Kropka”.
150
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
„Mam dużo do przemyślenia.
151
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Dzięki za podzielenie się swoją historią.
Opowiadaj ją.
152
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Pogadamy później. Emotka serca”.
153
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
To miłe.
154
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Dlatego uwielbiam Chaza.
155
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Chciałam być szczera.
156
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
Nieważne, co się wydarzy,
jestem z siebie bardzo dumna,
157
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
a świat zobaczy prawdziwego Bruna.
158
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
To dla mnie najważniejsze.
159
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
To dla mnie ważne,
że podzielił się tym wszystkim.
160
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Wiedziałam, że ma to w sobie!
161
00:10:31,760 --> 00:10:36,600
Wiedziałem, że chce powiedzieć:
„Oto, kim jestem”.
162
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Po tej jednej rozmowie
163
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
znam Bruna o wiele lepiej niż Brittney.
164
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
Podczas gdy inni się odprężają,
Raven ćwiczy tak, jak lubię najbardziej.
165
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
Jeden…
166
00:10:56,080 --> 00:10:59,160
Powinni już wiedzieć,
że w Kręgu nie ma obijania się.
167
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Dalej, Kręgu.
168
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
„Single”.
169
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Co to znaczy?
170
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
Będzie gra!
171
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Boże. Mam nadzieję,
już nie będzie tekstów na podryw.
172
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
„Dostaniecie nowy profil randkowy”.
173
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
„Nienawidzę randek w sieci”.
174
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jennifer nie miała apki randkowej.
175
00:11:21,520 --> 00:11:24,440
Ale nie mają wyboru, co w nim umieszczą.
176
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Wypełni je anonimowo inny gracz.
177
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Anonimowy znaczy alarmowy.
178
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
To się rymuje.
179
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Uwielbiam poetów. Brawo.
180
00:11:38,600 --> 00:11:44,280
„Anonimowość zawsze źle się kończy”.
181
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
Też tak pomyśleliśmy.
182
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
„Jennifer, stworzysz profil randkowy
dla Raven”.
183
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Tak!
184
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
To nasza szansa,
by zepsuć Raven jej oceny
185
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
i sprawić, by wyglądała na podstępną.
186
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam przygotuje profil Marvina.
187
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Chryste. To jak ankieta.
188
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Marvin założy profil Sam.
189
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Mógłbym to wykorzystać.
190
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
Mogę rozdzielić Sama i Chaza.
191
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
O rety. Znienawidzi mnie.
192
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom stworzy profil randkowy dla Chaza.
193
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Super. Stworzę zabawny, pozytywny profil.
194
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz zrobi profil dla Jennifer.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
O cholera.
196
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Bruno dla Brittney.
197
00:12:31,680 --> 00:12:35,840
Mogłabym rozpuścić jakieś plotki
o Brittney.
198
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney stworzy profil Bruna.
199
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Zachowamy klasę, będziemy uczciwi
200
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
i pozytywnie nastawieni do Bruna.
201
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
Raven stworzy profil komika Toma.
202
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
„To znaczy, że muszę być zabawna”.
203
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
Wybiorą strzały Kupidyna
czy będą strzelać na oślep?
204
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Bakłażan to za dużo.
205
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Zły przekaz. To chyba przesada.
206
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
„Mój najgorszy nawyk to…”
207
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
„Nie umiem być wierna”.
208
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Tak. Podoba mi się to.
209
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Idealnie.
210
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Gdybyś był mięciutki, misiowaty
211
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
i miał ciało tatuśka, brałabym.
212
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Kręgu, zatwierdź mój profil.
213
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Zamieszajmy trochę, Jen.
214
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
„Włączam wasze profile randkowe”.
215
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Obawiam się, że profil Brittney
wzbudzi negatywne emocje.
216
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Mam nadzieję, że to nie żadne pierdololo.
217
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Na początek profil popularnego Chaza,
stworzony przez klasowego klauna, Toma.
218
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
O rany! Jestem pierwszy.
219
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
„Mój najgorszy nawyk:
kradnę ludziom lody.
220
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
#dajpolizać”.
221
00:13:53,680 --> 00:13:58,880
Jeśli Chaz skapnie się, że to ja,
to świetny początek naszej przyjaźni.
222
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
Od razu pomyślałem o Marvinie.
223
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Mógłby być odrobinę bardziej złośliwy,
224
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
Chaz dwa razy z rzędu wygrał głosowanie.
225
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
Następny jest profil Marvina
stworzony przez Sam.
226
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Boże!
227
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
To mój.
228
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
„Emotka, która najlepiej mnie opisuje,
to emotka mięśni”.
229
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Spodoba mu się.
230
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Pewnie myślą, że tylko ćwiczę.
231
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Jego zdjęcie robi na mnie
większe wrażenie.
232
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Potrzebna emotka z większą ręką.
233
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Muszę zatrudnić osobę,
która stworzyła ten profil.
234
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Dwa profile, które widzieliśmy,
były bardzo miłe i bezpieczne.
235
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Nic wrednego.
236
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Teraz profil kocicy Jennifer,
zrobiony przez Chaza.
237
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
Jennifer.
238
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
„Emotka, która najlepiej mnie opisuje,
to emotka szminki”.
239
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Taki profil zrobiłabym jej
w prawdziwym życiu.
240
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
Urocze,
241
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
widzę, że zrobił to ktoś,
kto lubi Jennifer.
242
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Podrasowałem Jennifer i to działa.
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
A Raven zrobiła profil Toma.
244
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
To ja.
245
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
Emotka z językiem
zdecydowanie opisuje Toma.
246
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Jego teksty na podryw są kiepskie,
ale i tak #wyrywapanny.
247
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
„Obciachowy”?
248
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
No tak. W porządku.
249
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
„Nie sądzę,
by ktokolwiek zgadł, że to ja”.
250
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Następny jest profil Brittney dla Bruna.
251
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Podoba mi się to.
252
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
„Trzy słowa, które mnie opisują to:
ładny, dowcipny i wysportowany”.
253
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
„Pewnie dodałabym maminsynka”.
254
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Nuda. Nie podoba mi się ten profil.
255
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Fajny profil.
256
00:15:50,080 --> 00:15:53,640
Nie będę wredny tylko po to,
by ocalić swoje miejsce w grze.
257
00:15:53,720 --> 00:15:56,840
Będę taktyczny i mądry,
ale bez ciosów poniżej pasa.
258
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Wszyscy są ostrożni.
259
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Zobaczmy, czy Bruno się odwdzięczył.
260
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Brittney. Wow.
261
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
O rany.
262
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
„Moim najgorszym nawykiem jest to
że lubię ludzi. Za bardzo się staram”.
263
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Boże! Nie jest dobrze.
264
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Nie mogę oprzeć się wrażeniu,
że to przytyk,
265
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
bo Brittney jest bardzo cicha
i nic nie mówi.
266
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Zgadzam się. To znaczy,
że ktoś inny zobaczył to, co ja.
267
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Hardkorowy cios.
268
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
„Zgadzam się z tym profilem.
Czuję to samo”.
269
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Nie kocham tego, kto to zrobił.
270
00:16:39,760 --> 00:16:42,880
Mam nadzieję,
że ten profil nie rzuci cienia na Bruna
271
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
i nikt się nie zorientuje, że to on.
272
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Albo Sam, albo Bruno.
273
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Zobaczmy, jak wygląda profil Marvina
dla bezpośredniej Sam.
274
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
To ja!
275
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Zaraz, zaraz.
276
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
„Moim najgorszym nawykiem
są problemy z lojalnością”?
277
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
Nie byłbym zbyt zadowolony,
gdybym był Sam.
278
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Ktokolwiek to zrobił, zaatakował Sam.
279
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Ciekawe, jak to przyjmuje.
Pewnie mówi: „O mój Boże”.
280
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Ktoś uwziął się na Sam.
281
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Mam nadzieję,
że nie podejrzewają Brittney.
282
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
To na pewno robota Brittney.
283
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Tylko o niej mówiłam źle.
284
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Ciężko cię zrozumieć.
Ciężko cię odczytać.
285
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Oby łatwiej było się ciebie pozbyć.
286
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
Jeśli tak myślisz o Sam,
powiedz to otwarcie.
287
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Skończ z udawaniem.
288
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Czasem, gdy mówisz źle o innych,
289
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
karma wraca.
290
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Anonim rymuje się z tchórzem.
291
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Kochanie, ani trochę.
292
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
Myślę,
że profil Raven wszystkich zszokuje.
293
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Dziwne.
Jakbyście właśnie tego nie chcieli.
294
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- Boże.
- Raven!
295
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Co?
296
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Wow.
297
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
„Ktoś ma niezłe jaja”.
298
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Kto to zrobił?
299
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Myślałam, że Raven jest lubiana.
300
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Ktoś się nie patyczkował.
301
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
"Nie umiem być lojalna?
302
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
„Trzy słowa,
które mnie opisują to: zabawna…”
303
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
„…nieczuła, podejrzana”?
304
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
Kto to zmyślił?
305
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
To zbyt złośliwe i podłe jak na Brittney.
306
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Na pewno nie Chaz, bo się przyjaźnią.
307
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
To mogła być Sam.
308
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
„Ktoś czuje się zagrożony przez królową”.
309
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Zastanawiam się,
czy muszę obawiać się Raven.
310
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
W Kręgu są podejrzane osoby.
311
00:18:54,520 --> 00:18:58,520
Ludzie pokazują prawdziwą twarz,
kiedy mogą być anonimowi,
312
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
bo w Kręgu dosłownie słychać strzały.
313
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Źle się z tym czuję,
314
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
ale trzeba jej trochę zaszkodzić.
315
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
„Czat Kręgu jest aktywny”. O cholera.
316
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Stary.
317
00:19:15,320 --> 00:19:19,800
Przejmę inicjatywę, żeby wiedzieli,
że Brittney nie ma z tym nic wspólnego.
318
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
Nie chcę wspominać o tym,
że Raven miała złośliwy profil.
319
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Skupmy uwagę na tym,
że profil Jennifer był fajny.
320
00:19:29,400 --> 00:19:33,960
Utwórz wiadomość. „Mój pierwszy raz
w apce randkowej! Wykrzyknik”.
321
00:19:34,040 --> 00:19:38,880
„Ekstra. Mój profil był super.
Sama lepiej bym tego nie zrobiła.
322
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Bo twój był miły, Jennifer.
Oczywiście, że ci się podoba.
323
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Utwórz wiadomość: „Emotka serca.
Wszyscy jesteście cudowni…”
324
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
„…dałabym w prawo każdemu z was.”
325
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Taką mam odpowiedź.
326
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Podlizuję się i nie kryję tego.
327
00:19:56,200 --> 00:20:02,840
„Nie tak wyobrażałam sobie mój profil…”
328
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
„…ale wiem, jak skupić się na pozytywach.
329
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#niebawięsięwapki. Zniechęcona emotka”.
330
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Sam nie spodobał się jej profil.
331
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Był dość podejrzany.
332
00:20:15,160 --> 00:20:17,600
Sam uczy się teraz powściągliwości,
333
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
musi być ostrożniejsza,
334
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
bo w grupie mamy paru tchórzy.
335
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Myślę, że Raven
jest teraz trochę zdenerwowana.
336
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
„Chcę uderzyć w ich czułe struny,
337
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
niech autor mojego profilu
ma wyrzuty sumienia”.
338
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
„Cholera!
339
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
Kto chce, bym została singielką
do końca życia?”
340
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
„Pękam ze śmiechu.
341
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
U mnie spoko.
Moja energia mówi sama za siebie.
342
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
To dla mnie najważniejsze.
#zawszelojalna”.
343
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Udaje, że jej to nie rusza.
344
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
„Każdy może zakładać, co chce,
345
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
ale moi sojusznicy wiedzą swoje”.
346
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
To królowa. Odpowiada i jest jak…
347
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Idealna odpowiedź.
348
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Brittney, aka tatuś, czyli Brian,
349
00:21:14,960 --> 00:21:19,160
może i poluje na podszywaczy,
ale najpierw porozmawia z Raven.
350
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
Ten czat
to być albo nie nie być dla Brittney.
351
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Muszę przekonać Raven,
że Brittney jest po jej stronie
352
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
i będzie ją wspierać do końca.
353
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITTNEY ZAPROSIŁA CIĘ NA PRYWATNY CZAT
354
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
„Zastanawiam się…
355
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
czy chce, żebym ją dziś uratowała”.
356
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Musisz zacząć na luzie.
357
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
A nie: „Co tam?
A tak przy okazji, uratuj mnie”.
358
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
„Cześć, Raven.
359
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
Chciałam się odezwać
po tym singlowym koszmarku.
360
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Wszystko w porządku? #jestemprzytobie”.
361
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
„To miłe”.
362
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Chcę, by Brittney szerzyła miłość
i pozytywne nastawienie.
363
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Jestem tylko małą, nieszkodliwą Brittney.
364
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Bardziej zależy mi na tobie niż na sobie,
taka jest Brittney w prawdziwym życiu.
365
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
„Hej, mała. Dziękuję, że się odezwałaś.
366
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Doceniam to. Jak się masz?”
367
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Podoba mi się ta wiadomość.
368
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
Interesuje się Brittney
i to mi się podoba.
369
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
Nadszedł czas na prawdziwą grę.
370
00:22:37,840 --> 00:22:42,840
Nie chcę, by myślała,
że pozbycie się Brittney to łatwa decyzja.
371
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
„Wszystko w porządku.
372
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Tęsknię za moją małą Riley,
373
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
ale jestem to dla niej i chcę,
żeby była dumna z mamy.
374
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
#dziewczynygórą. #wzorowamama”.
375
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Wzruszyła mnie.
376
00:23:07,440 --> 00:23:11,840
Utwórz wiadomość.
„Mogę ci powiedzieć,
377
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
że twoja córeczka
378
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
już jest z ciebie dumna”.
379
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
#mamaicórka”.
380
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
Wow.
381
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Niesamowite.
382
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
„Opowiedz mi o swojej rodzinie.
Mieszkają blisko ciebie”. Wyślij.
383
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
„Moja rodzina nadal mieszka w Alabamie.
384
00:23:48,720 --> 00:23:54,000
Odkąd moja mama zmarła trzy lata temu,
385
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
to tylko moi dziadkowie, brat i ja”.
386
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven się otwiera. Mówi o mamie.
387
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Powiedziała coś bardzo osobistego,
388
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
więc przytulam ją mocno,
bo pewnie jest jej smutno.
389
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
Na pewno zbliżyła się do Brittney.
390
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
Powiedziała, że chce,
by córka była z niej dumna.
391
00:24:20,080 --> 00:24:23,760
Mówiąc o macierzyństwie,
sprawiła, że zatęskniłam za mamą.
392
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
To był dzień pełen emocji.
393
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
„Raven, nie wyobrażam sobie,
394
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
jak trudno było ci stracić mamę.
395
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
Nic nie zastąpi matczynej miłości.
396
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
Mieszkam teraz z dala od rodziny
397
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
i nie jest mi łatwo”.
398
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
„Poza grą chcę cię lepiej poznać,
399
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
niezależnie od jej wyniku.
#prawdziweprzyjaciółki”.
400
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
„Szanuję cię i wspieram do końca”. Wyślij.
401
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
„Brittney,
miło mi było poznać cię lepiej.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Dziękuję, że się odezwałaś.
403
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#czarnedziewczyny. #dziewcyznygórą”.
Wyślij.
404
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
To świetny sposób
na zakończenie tej rozmowy.
405
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
Dałem z siebie wszystko.
406
00:25:17,000 --> 00:25:20,240
Jeśli odpadnę,
wiem, że zrobiłem, co mogłem.
407
00:25:20,320 --> 00:25:22,880
Jeśli to nie uratuje Brittney,
to nie wiem.
408
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
„Czuję, że wiem,
409
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
jaką podejmę decyzję”.
410
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Zrehabilitowała się w moich oczach.
411
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
Mamy dziś wieczór edukacyjny.
412
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Sam uczy się grać w kosza.
413
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Jak ludzie to robią w prawdziwym życiu?
414
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
Bruno uczy się rysować dodatki do pizzy.
415
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Nieźle, co? Wiem.
416
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
Tom proponuje lekcję wygłupów.
417
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
„Jaką rozrywkę zaproponowałbyś
418
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
dwóm kawalerom, takim jak my?
Znak zapytania.
419
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
Czy mogę pojeździć na byku
w kowbojskim kapeluszu?”
420
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
„#kapeluszniedlabyka”.
421
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Zaraz oszaleję.
422
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Utwórz wiadomość. „Tom, przysięgam,
423
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
że gdy tylko coś powiesz,
zaczynam się śmiać”.
424
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Nieźle.
425
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
To najlepsze,
co można powiedzieć komikowi.
426
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
Zanim zrobi się zbyt miło…
427
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Wiecie, co się stanie!
428
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
„Wiadomość”.
429
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
O rety. Co się stanie?
430
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
„Czas na blokowanie?”
431
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
„Głosujący Chaz i Raven…”
432
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
„…musicie zdecydować, kogo zablokować”.
433
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Nie wiem, czy jestem na to gotowa, Bruno.
434
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
O rety. Tak się boję. Stresuję się.
435
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
„Nie wiem, jak to pójdzie”.
436
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, ogarniasz to?
437
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Bo Shampoo Papi ma atak paniki.
438
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
IDŹCIE DO AZYLU, BY PODJĄĆ DECYZJĘ
439
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
„No to zaczynamy”.
440
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Zaczynamy,
441
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
ale najpierw trzeba dotrzeć do Azylu,
442
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
pełnego dramatyzmu pokoju
z motywem dżungli.
443
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
Jasna cholera.
444
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Mam szklany fotel,
445
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
notatnik głosującego i złoty długopis.
446
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Czuję się jak milion dolców.
447
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
„Tak się traktuję królową”.
448
00:27:57,200 --> 00:28:01,800
Muszę pogadać z Raven o dwóch osobach,
jedna z nich musi zostać zablokowana.
449
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Nie wiem, co Raven o nich myśli.
450
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Będę walczył o Bruna.
451
00:28:08,840 --> 00:28:13,280
„Czuję, że znam teraz Brittney lepiej
452
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
i nie jestem gotowa, by ją zablokować”.
453
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
„Zaczyna się”.
454
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
Utwórz wiadomość. „Hej, ziomku.
455
00:28:26,240 --> 00:28:30,400
Jestem zaszczycona,
że mogę tu z tobą być.
456
00:28:30,480 --> 00:28:31,400
Tulę”.
457
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
„Mam nadzieję, że też się jarasz.
458
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#jesteśmywtymrazem. Czerwone serce”.
Oczywiście, że tak.
459
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Wielkimi literami. „Hej, ziomalkooo!”
460
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Kilka O na końcu.
461
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
„Wykrzyknik, wykrzyknik.
462
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
To zaszczyt być z tobą w Azylu. Kropka.
463
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
Mega się jaram, przecinek, totalnie.
464
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
„Czas zerwać plaster
465
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
i omówić, co robimy z Brunem i Brittney.
466
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
#dorzeczy”. Wyślij.
467
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
„Chaz ma rację. Do rzeczy”.
468
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
„W Brittney lubię to,
469
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
że jest łagodna i ma dobrą energię”.
470
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
„Zgadzam się”.
471
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
Utwórz wiadomość. „Szczerze mówiąc,
472
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
zgadzam się, że Brittney
wnosi miłą i pozytywną atmosferę”.
473
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
„Po grze singli odezwała się do mnie
474
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
i jestem jej za to bardzo wdzięczna”.
Wyślij.
475
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Oczywiście, że się odezwała,
476
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
bo wie, że może być zablokowana.
Ufasz jej?
477
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
Utwórz wiadomość:
„Nie podoba mi się,
478
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
że Brittney jest zbyt ostrożna
i powściągliwa.
479
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Takie cechy nie pozwalają przetrwać
w Kręgu.
480
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
„Ludzie gadają o niej różne rzeczy,
481
00:29:48,920 --> 00:29:52,240
a ona się nie broni.
Emotka wzruszająca ramionami”. Wyślij.
482
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
„Człowiek może się rozwijać
483
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
i nauczyć się obrony.
484
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Może potrzebuje tej szansy”.
485
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Byłem tak szczery, jak tylko mogłem.
486
00:30:09,200 --> 00:30:14,600
Nic więcej nie mogę powiedzieć o Brittney.
Mam nadzieję, że Raven się z tym zgodzi.
487
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
„Uważam, że Bruno to dobry człowiek.
488
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Jest zabawny, miły
489
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
i dodaje wartości grupie”. Wyślij.
490
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
„Jeśli Chaz chce ocalić Bruna,
491
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
będzie trudniej, niż myślałam”.
492
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
Utwórz wiadomość. „ Na pierwszy rzut oka
Bruno wydaje się fajny…”
493
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
„…ale nie mam z nim kontaktu
i niewiele o nim wiem”.
494
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
O rety.
495
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Spodziewałem się tego.
496
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
Tylko dlatego, że nie masz z nim kontaktu
497
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
niewiele o nim wiesz…
498
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
O Brittney też niewiele wiesz.
499
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
Utwórz wiadomość.
„Tu zaczynają się schody.
500
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
Jak możemy dojść do porozumienia?
Znak zapytania”. Wyślij”.
501
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Kto wie, co się stanie, Bruno?
502
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Ale wiesz co? Dobrze nam poszło.
503
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Bardzo się denerwuję,
504
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
ale wiem też, że dałem z siebie wszystko.
505
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Zrobiłem, co tylko mogłem,
506
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
i mam nadzieję, że zostanę w grze.
507
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Zobaczmy, co myślą o tym Chaz i Raven.
508
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
To będzie totalna ruletka,
509
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
ale chcę,
żebyśmy zablokowali właściwą osobę
510
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
dla dobra całej grupy,
nie ze względu na osobiste animozje.
511
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
„Mam nadzieję, że rozumie,
że nie postrzegam Bruna tak jak on”.
512
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
Utwórz wiadomość.
„Cenię wszystkie twoje opinie,
513
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
zgadzam się z tym, co powiedziałaś.
Emotka czerwonego serca.
514
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Między Brittney i Brunem,
515
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
kto doda więcej wartości do grupy,
516
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
odkładając na bok nasze odczucia?” Wyślij.
517
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Utknęłam.
518
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
„Chcę dać Brittney szansę,
by mogła pokazać, kim naprawdę jest”.
519
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
Utwórz wiadomość.
„Wierzę, że Bruno dodaje wartości grupie,
520
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
ale trudno mi zapomnieć o Brittney”.
521
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Wyślij.
522
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
A mi trudno zapomnieć o Brunie.
523
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Rozumiem.
524
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Naprawdę to rozumiem.
525
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
„Czujemy, że oboje nie pokazali jeszcze
prawdziwych siebie”.
526
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Nie chcę, by Bruno poczuł się,
jakbym go nie chronił.
527
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
O rany. Jedna wielka niewiadoma.
528
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
Utwórz wiadomość.
„To było kurewsko trudne”.
529
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Wygląda na to,
że podjęliśmy decyzję”. Wyślij.
530
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
„Ziomalko, jak zawsze, wspieram cię.
531
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#uwielbiamcię.
Emotka czerwonego serca”. Wyślij.
532
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- „Wiadomość”.
- Co?
533
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Dawajcie.
534
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Ktoś zostaje dziś zablokowany
i to nie Jennifer!
535
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Gdzie nasz popcorn?
536
00:33:40,160 --> 00:33:44,720
„Głosujący podjęli decyzję”.
Boże, te słowa brzmią strasznie.
537
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Raven i Chaz, musicie zatrzymać Bruna.
538
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Denerwuję się.
Nie wiem, w którą stronę to pójdzie.
539
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
„Wszyscy gracze
muszą wejść na Czat Kręgu”.
540
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
Do dzieła. Jestem gotów.
541
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
542
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Co za emocje. Cały się trzęsę.
543
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Mam nadzieję,
że wszyscy zrozumieją tę decyzję.
544
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
„Już postanowione, nie odkręcę tego”.
545
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Utwórz wiadomość…
546
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Boże. Chaz pisze.
547
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
„Zablokowaliśmy tę osobę,
548
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
bo nie mamy z nią więzi.
549
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
„Ta decyzja
była bardzo trudna do podjęcia.
550
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
„Nie podjęliśmy jej pochopnie”. Wyślij.
551
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
Mówiłam, że ja i Raven
nie miałyśmy silnej więzi.
552
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Mam więź z Raven,
ale Bruno ma więź z Chazem.
553
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
W tej grze chodzi o więzi z ludźmi,
554
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
a jeśli ktoś nie nawiązuje kontaktu,
musi odejść.
555
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Mądra decyzja to Bruno.
556
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
Tak myślę.
557
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Brittney to łatwa decyzję,
bo wygląda na podszywaczkę.
558
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Tom też tak uważa.
559
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Na pewno inni też tak myślą.
560
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
„Gracz, którego zablokowaliśmy, to…”
561
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Zaczyna się.
562
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Dobra. Bardzo się denerwuję.
563
00:35:22,240 --> 00:35:23,280
Utwórz wiadomość…
564
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Znowu pisze. Boże.
565
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Tak, Chaz!
566
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Wybrali Brittney.
567
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
Wiedziałem!
568
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
„Zablokowano”.
569
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Nie. „Zablokowano”.
570
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Bruno jest bezpieczny.
571
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Boże!
572
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
„I już. Została zablokowana”.
573
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Powodzenia. Uściski.
574
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Dziadek odpada.
575
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Wiemy, jak to jest, Brittney.
576
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
Mamy dużo pracy.
577
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Nie żałuję władzy i odpowiedzialności,
578
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
jakie daje bycie głosującym.
579
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Ale kiedy trzeba podjąć decyzję,
580
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
musimy to zrobić.
581
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
Lepiej opierać się na faktach,
a nie na uczuciach.
582
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
I tak też zrobiłem.
583
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
„Podjęliśmy decyzję, ale…
584
00:36:49,280 --> 00:36:51,280
to nie znaczy, że mi się podoba”.
585
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Ups, znowu to zrobili.
586
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Zostali głosującymi
587
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
i tym razem
Raven i Chaz zablokowali Brittney.
588
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
„Wiadomość”.
589
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Boże!
590
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Kolejna wiadomość?
591
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Musisz pukać,
592
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
zanim wbijesz się ludziom do łazienki.
Nie możesz tak robić.
593
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
- „Przed odejściem…”
- „…Brittney spotka się z jednym graczem”.
594
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Dajmy komuś niespodziankę życia.
595
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Nie wybierze mnie. A może?
596
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Chciałbym poznać kilka osób.
597
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Spotkaj się z Marvinem. Tylko nie ze mną.
598
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Od dawna chciałem wyjawić swój sekret
599
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
i wreszcie mogę.
600
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Ciekawe, czy Brittney to podszywaczka.
601
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Chciałbym poznać Raven i Chaza.
Jennifer była bardzo fajna.
602
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Chętnie kogoś wystraszę.
„Za co mnie zablokowałeś, stary?”
603
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
- „Brittney idzie na spotkanie…”
- „…z jednym z was”.
604
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
O rety!
605
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Nie.
606
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Nie.
607
00:37:57,560 --> 00:38:00,400
Może wejdzie tu i stwierdzi,
że Bruna nie ma,
608
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
więc może już iść.
609
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
„Musimy posprzątać”.
610
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Pościelę łóżko jakby co.
611
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Prosecco, herbata albo napój pomarańczowy,
jeśli ma ochotę.
612
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Jeśli ktoś tu przyjdzie,
muszę dobrze wyglądać.
613
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Nie ma mowy.
614
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
Drzwi się otwierają.
615
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Idzie tu?
616
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Co?
617
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Co?
618
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
No bez jaj. To ja, Brittney.
619
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
O Boże!
620
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Powiedział „Brittney”.
621
00:39:00,920 --> 00:39:03,840
Jestem tatą Brittney.
622
00:39:03,920 --> 00:39:08,240
Jestem dziadkiem Riley.
623
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Boże!
624
00:39:09,240 --> 00:39:13,040
Zrobiłem to dla Brittney.
Przyszedłem do programu…
625
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
by wygrać kasę dla Brittney i Riley.
626
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
„Myślałam, że Brittney istnieje”.
627
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Czyli byłem przekonujący?
628
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
„Udało ci się.
629
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
Pierwszego dnia myślałam,
630
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
mam z tobą wiele wspólnego.
631
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
Później na czacie stwierdziłam,
że niezbyt się otwierasz.
632
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
Zastanawiałam się, kim jesteś.
633
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
O rany…
634
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Nie miej wyrzutów sumienia.
635
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Uwielbiam cię.
Jesteś niesamowita i inspirująca.
636
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Nie gniewam się.
637
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
Boże!
638
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Niespodzianka.
639
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
„To Paris. Jest tłumaczem.
640
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Jest też moim przyjacielem ze studiów”.
641
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
Cieszę się, że masz tu kogoś.
642
00:40:19,200 --> 00:40:23,200
Chciałbym mieć swojego Parisa.
643
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Chcę to mieć na koszulce.
644
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Widzicie? Ja mam taką.
645
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Nie przyjdzie do mnie. Tak!
646
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Cieszę się, że nie przyszła.
647
00:40:39,000 --> 00:40:43,960
Myślę, że Brittney to oszustka,
więc ta prawdziwa osoba
648
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
pewnie poszła dowiedzieć się,
czemu ją zablokowano,
649
00:40:48,160 --> 00:40:51,720
Nie wiem, kto cię wziął na celownik,
ale musisz uważać,
650
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
bo ten ktoś wciąż jest w grze.
651
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Kto to mógł być?
652
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
„Wciąż próbuję to rozgryźć.
653
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
Nie byłam podejrzana ani nieczuła.
Skąd te oskarżenia?
654
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Ale myślę też,
że ktoś czuje się zagrożony,
655
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
bo znów jestem głosującą.
656
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Ten ktoś
chyba próbował popsuć moje notowania.
657
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
Doceniłam,
że się dzisiaj do mnie odezwałeś”.
658
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
No tak.
659
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
„Czułam, że to było szczere
i bardzo to doceniam”.
660
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
Kto jeszcze może być podszywaczem?
661
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
„Mój radar jest do niczego.
662
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
Myślałam, że jesteś prawdziwy,
663
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
więc nie mam pojęcia,
kto jest podszywaczem”.
664
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Porozmawiajmy o tym.
Myślę, że Bruno jest oszustem.
665
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
„Skąd ten pomysł?
666
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
Ma taki uśmiech.
Nie mógł znaleźć lepszego zdjęcia?
667
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Model nie miał lepszego zdjęcia?
668
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
„Mam nadzieję, że Jennifer jest prawdziwa,
669
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
bo uważam, że wnosi do grupy równowagę.
670
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
Jest starsza,
więc mam nadzieję, że jest prawdziwa.
671
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
Ja jestem w grze w 100% jako ja
672
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
i chcę nawiązywać relacje z ludźmi,
673
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
nieważne czy to podszywacze.
674
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
Ty jesteś dobrym przykładem.
675
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
Mam to gdzieś.
Chciałam grać w ten sposób”.
676
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Udało ci się. Nawiązaliśmy kontakt.
677
00:42:28,280 --> 00:42:34,120
Jesteśmy rodziną z Kręgu na życie.
Nieważne, co się wydarzy, między nami gra.
678
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Jeśli będziesz kiedyś w Portland,
679
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
jesteś mile widziana. Stawiam drinki.
680
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
Jeśli pijesz.
681
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
- „Och, piję”.
- Dobrze. Napijemy się.
682
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Super.
683
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Chodźcie do mnie.
684
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
O rety.
685
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Dziękuję.
686
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Dziękuję. No tak.
687
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
Uwielbiam was.
688
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
My ciebie też.
689
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Była naszym pierwszym
prawdziwym dziadkiem,
690
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
a teraz odeszła jako pierwsza.
Pa, Brittney.
691
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Czacha dymi.
692
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Był taki miły.
693
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Taki miły!
694
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
Teraz to ma sens.
695
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
Nieważne, że był podszywaczem.
696
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
I tak poczułam tę więź.
697
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Co za wieczór.
698
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
Wymieniają jej imię i już jej nie ma.
699
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Brutalne.
700
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno wciąż tu jest.
701
00:43:49,200 --> 00:43:53,000
Mamy milion znaków zapytania,
ale ogarniemy to jutro.
702
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
O mój Boże.
703
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno był bliski zablokowania.
704
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Musi bardziej się starać,
nie chcę być znów w takiej sytuacji.
705
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Musieliśmy podjąć trudną decyzję
i zablokować Brittney,
706
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
ale czuję,
że dobrze sobie z tym poradziliśmy.
707
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Jennifer rozwaliła dzisiaj system,
ale jutro mamy robotę.
708
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Odpocznij.
709
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Dobranoc, Brett.
710
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Do jutra, Kręgu.
711
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
- Dobranoc, Kręgu.
- Kocham cię.
712
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Też was kocham,
713
00:44:25,400 --> 00:44:28,640
ale nie tak bardzo,
jak Krąg kocha takie rzeczy.
714
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Zaraz. Chwileczkę.
715
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Czy tylko ja…
716
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Co to za uczucie?
717
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
To chyba déjà Shu.
718
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Wróciłem!
719
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
W następnym odcinku
pojawią się nowi gracze…
720
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Do dzieła!
721
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
„Przepraszam za spóźnienie.
Zdzirka utknęła w korku”.
722
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
…a znajome twarze…
723
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Co do…
724
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
…wniosą nowe wyzwania.
725
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Gotowe na imprezę, zdziry?
726
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Romans…
727
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven to mój numero uno.
728
00:45:12,840 --> 00:45:16,160
„Myśl o tobie przy moim ciele
brzmi seksownie”.
729
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Podobam się jej.
730
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
Oboje chcieliśmy się rozebrać.
731
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Gdzie mój popcorn?
732
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
…zmieni się w zdradę.
733
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
„Odwracam się od kogoś, kto mi ufał”.
734
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
ZABLOKOWANO
735
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- Co do cholery?
- Próbuję trochę zamieszać.
736
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Obudziliście bestię.
737
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Kim są ci ludzie?
738
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
Nadchodzi rewolucja.
739
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Jeśli się nie uda, trudno.
740
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Zaczną się nieczyste zagrywki.
741
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
„#koniecszczęśliwejrodziny”.
742
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Nie!
743
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
JESTEŚ TERAZ HAKEREM
744
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Napisy: Paulina Korzeniewska