UMA SÉRIE NETFLIX
O influenciador Chaz vai decidir quem salva do próximo bloqueio.
Mensagem: "Fiquei muito próximo da pessoa que decidi salvar. Vírgula."
"… e estou orgulhoso do progresso que tem feito."
O que significa isso?
Quem é?
Acho que é o Marvin.
Salvou a minha arqui-inimiga.
Chaz, e a equipa Melanina?
Estou salva! Eu!
Estou salva!
"Raven, que jogador queres salvar e porquê?"
"Estou a pensar…"
Estou a contar com a Raven.
"Neste momento, uma das pessoas que estou a pensar em salvar…
… é o Bruno."
O Bruno tem hipóteses.
"A resposta mais fácil seria escolher o Marvin
e já temos a faísca e tudo,
mas já temos uma aliança, independentemente de o salvar ou não."
Posso ser eliminado.
"O Circle está cheio de reviravoltas."
Estou surpreendido por a Raven estar a demorar.
Isto é uma tortura.
Tudo pode acontecer.
A Raven está a escrever. Quem vai salvar?
"Decidi salvar esta pessoa porque conquistou o meu respeito…"
"… e acho que merece ficar."
Isto é típico da Raven.
"Marvin!"
Meu Deus!
Graças a Deus!
Obrigado, Raven.
Boa!
Caramba! Raven, minha rainha.
"Brittney e Bruno, amanhã, um de vocês será bloqueado do Circle."
Meu Deus!
Bom, isto tornou-se real.
Será entre a Brittney e o Bruno e eu acho que tenho poucas hipóteses,
mas vou continuar a lutar!
Eu sei quem tenho de ter do meu lado. Não posso ir embora amanhã.
"Amanhã, tenho uma grande decisão para tomar."
Isto é muito difícil.
Bruno.
O que vamos fazer?
Raios! O Circle sabe ser um desmancha-prazeres.
O sol nasce para mais uma manhã
e a Brittney e o Bruno já não estão com disposição para festas.
Bom dia, Circle.
Alguém vai ser bloqueado.
Circle, atualiza o meu estado.
"Estou agradecida por ainda estar aqui. Um aplauso para os influenciadores."
Sua lambe-botas, Sam.
"Coração. #estamos-nisto-juntos."
Eu entendo, ela foi salva ontem à noite
e eu sentir-me-ia igual no lugar dela.
Circle, atualiza o meu estado:
"Parabéns a todos por sobreviverem mais um dia nesta viagem de loucos."
"Coração. Sam. Coração. Bruno. #sem-ressentimentos."
"A minha opinião sobre a Brittney tem mudado muito.
Não sei que tipo de ligação temos,
mas sei que ela não tem sido sincera."
A Brittney e o Bruno não têm um lugar específico.
Eu e a Raven estamos a pensar na mesma coisa.
Sabemos quem é a Brittney e sabemos quem é o Bruno?
"Mensagem: 'Agradeço a Deus mais um dia. Emoji a rezar.'"
"Sinto-me humilde e inspirada. Emoji do coração."
"#um-grande-abraço-para-todos."
Para ti também, Raven. Para ti também.
Mensagem: "Toca a levantar. Espero que tenham dormido bem.
Emoji do beijinho. Emoji do Sol. Mais um dia, mais uma bênção.
Sou abençoado por estar aqui com vocês."
O Bruno e a Brittney estão otimistas, esta manhã.
Acho que isto me vai ajudar, porque não estou a vitimizar-me, tipo:
"Coitadinha de mim, estou mesmo triste."
É difícil, porque um deles será bloqueado.
Sabem que eu e a Raven somos os influenciadores,
que vamos ler os estados deles
e que podemos arruinar a manhã otimista que estão a ter.
Custa muito.
Se o Chaz é influenciador e se sente assim,
não consigo imaginar como se sente a Brittney.
Salvem a Brittney.
Senão, vou vestir uma cena brutal.
Se for bloqueado, vou sair em grande.
Certo. Ela está a disfarçar bem.
Após atualizarem os estados,
o Bruno em risco quer falar com o influenciador Chaz
e eu não faço ideia porque será.
Merda!
O Bruno convidou-me para um chat privado.
Céus!
Circle, abre o chat privado com o Bruno.
Eu não o conheço,
por isso, se o Bruno quiser mostrar quem é,
é agora.
Mensagem: "Olá, Chaz. Estou feliz por seres influenciador de novo.
Duas vezes seguidas.
Como te sentes após a festa de ontem?" Enviar.
Eu…
Neste momento, a festa de ontem não importa nada.
Bruno, é a tua hipótese
de te abrires comigo.
Podemos saltar a conversa de circunstância.
Isso é fixe, mas…
Não queria que a conversa começasse logo num tom sério.
Quero que seja divertida e descontraída.
Quero que o Chaz se sinta à vontade e que dê para brincar.
Onde está o conteúdo?
Eu sou uma pessoa muito frontal
e não consigo responder ao Bruno
sem ir totalmente direto ao assunto e dizer as coisas como são.
Circle, mensagem: "Bom dia, Bruno, ontem foi brutal! Ponto de exclamação.
Acho que devemos ir diretos ao assunto sem demoras.
Se te sentires à vontade para dizer ao mundo quem és…"
"… sei que tens o que é preciso para dizer ao Circle quem és.
Estou a torcer por ti."
Eu pensei: "Não vou ser muito direta.
Não vou dizer demasiado. Vou manter tudo tranquilo."
E o Chaz foi direto onde dói, por isso…
… Bruno, vamos pôr a nossa abordagem de lado
e vamos ser totalmente honestos.
Eu quero saber a tua história. Quero saber quem é o Bruno.
Porque te tornaste modelo? Conta-me.
Eu não entrei como eu própria.
Eu sei que estou a jogar como Bruno,
mas, às vezes, esqueço-me que sou eu,
por isso, é difícil esquecer o Bruno e falar de uma forma pessoal.
Só quero saber alguma coisa para falar com a Raven com paixão,
porque sou uma pessoa impetuosa.
Mensagem: "Sinto que estou numa batalha de uma vida
para me aceitar.
Durante a minha carreira de modelo, houve alturas em que não me amei.
Na verdade, não gostava de mim."
"Entrar no The Circle foi o primeiro passo para começar a gostar de mim.
Tenho muito para partilhar e conquistar. Ainda não estou preparado para ir."
Era exatamente isto que queria ouvir do Bruno.
Comecei a trabalhar como modelo desde nova
e houve alturas em que não tinha autoconfiança.
E…
Quando penso no passado, tenho pena dessa versão de mim,
quando passei tantos anos a não gostar de mim mesma.
Acho que estou muito melhor agora
e gosto da pessoa que sou.
Gosto do facto de ele ter mostrado o lado pessoal
e de não ter pensado nos outros jogadores.
Somos só nós. É um espaço seguro para te abrires.
Nunca pensei que fosse pessoal.
Não estava à espera de ter de falar das minhas batalhas pessoais
no The Circle.
Mensagem: "Bruno, eu entendo-te. Ponto.
Tu és importante. Ponto. Tu és amado. Ponto."
"Tenho muito em que pensar.
Obrigado por partilhares isto. Conta sempre a tua história.
Falamos depois. Emoji do coração."
É um querido.
É por isto que adoro o Chaz.
Queria ser honesta
e, seja qual for o desfecho, estou orgulhosa de mim.
O mundo fica a conhecer o verdadeiro Bruno
e, para mim, isso é o mais importante.
O facto de ele ter partilhado aquilo é importante para mim.
Eu sabia que ele era capaz.
Eu sabia que ele era capaz de dizer: "Este sou eu."
Porque, agora, após uma conversa,
conheço muito melhor o Bruno do que a Brittney.
Enquanto os outros descansam,
a Raven está a fazer o meu tipo de exercício.
Uma.
Mas eles já devem saber que a vida no Circle não para.
Força, Circle.
"Mais Solteiros é Impossível."
O que significa isso?
Vamos fazer um jogo!
Céus! Espero que não tenhamos de dizer mais frases de engate.
"O Circle vai dar-vos um perfil novo para encontros."
"Odeio encontros online."
A Jennifer nunca fez estas coisas.
Mas eles não podem escolher a informação.
O perfil será preenchido anonimamente por outro jogador.
Anonimamente é indecente.
Isto rima.
Adoro poetas. Estou a estalar os dedos.
"Quando as coisas são anónimas, há sempre polémica."
Pensámos na mesma coisa.
"Jennifer, vais fazer o perfil de encontros da Raven."
Boa!
É a nossa oportunidade para piorar a avaliação da Raven
e fazê-la parecer traiçoeira.
A Sam vai fazer o perfil do Marvin.
Céus! É tipo um questionário.
E o Marvin vai fazer o perfil da Sam.
Posso usar isto a meu favor.
Posso arranjar uma forma de separar a Sam e o Chaz.
Meu Deus! Ela vai odiar-me.
O Tom vai fazer o perfil de encontros do Chaz.
Fantástico! Vou fazer um perfil divertido e positivo.
O Chaz vai fazer o perfil da Jennifer.
Merda!
O Bruno vai fazer o perfil da Brittney.
Posso espalhar cusquices e pôr os outros a pensar na Brittney.
A Brittney vai fazer o perfil do Bruno.
Vou agir corretamente e com integridade.
Vou fazer um perfil positivo para o Bruno.
E a Raven vai fazer o perfil do comediante de stand-up Tom.
"Vou ter de ser engraçada."
Será que vão escolher ser simpáticos ou mandar bocas?
A beringela é demasiado.
Enviaria a mensagem errada. Isso seria demais.
"O meu pior hábito é…
… não conseguir ser fiel."
Sim. Gosto!
Acho que está perfeito.
Se parecesses um ursinho de peluche
e tivesses barriguinha, eu dormia contigo.
Circle, envia o meu perfil.
Vamos agitar as coisas, Jen!
"Os vossos perfis de encontros estão prontos."
Estou muito empolgado.
Tenho medo que o perfil da Brittney seja negativo.
Espero que isto não seja treta.
Primeiro, o perfil do popular Chaz,
que foi feito pelo palhaço da turma, o Tom.
Sou o primeiro!
"O meu pior hábito é roubar gelados às pessoas.
#gelado-roubado."
Se o Chaz perceber que fui eu, é uma boa forma de iniciar uma amizade.
A primeira pessoa em quem pensei foi o Marvin.
Gostava que tivesse coisas piores,
porque ele é influenciador pela segunda vez consecutiva.
O próximo a entrar nos encontros do Circle é o perfil do Marvin, feito pela Sam.
Meu Deus!
Fui eu!
"O emoji que me descreve melhor é o braço musculado."
Ele vai gostar. Acho que sim.
Devem pensar que passo a vida a treinar.
O que mais me impressiona no perfil é a foto.
Precisam de um braço musculado maior.
Vou contratar quem fez isto para fazer os meus perfis de encontros.
Até agora, os dois perfis que vimos foram muito simpáticos.
Jogaram pelo seguro.
Sem ofender ninguém.
É a vez do perfil da cougar catfish Jennifer, feito pelo Chaz.
- Jennifer! - Jennifer!
"O emoji que me descreve melhor é o batom."
Era assim que teria feito o perfil de encontros dela na vida real.
Está fofo e aposto que foi feito por alguém que gosta da Jennifer.
Eu fiz a Jennifer fazer boa figura e funciona.
E a Raven fez o perfil do Tom.
Sou eu!
"Emoji com a língua de fora." Descreve bem o Tom.
As frases de engate dele são foleiras, mas #ele-conquista-as-mulheres-na-mesma.
"Piroso?"
Pronto, está bem.
"Acho que ninguém adivinha que fui eu."
Segue-se o perfil que a Brittney fez para o Bruno.
Adoro.
Três palavras que me descrevem são: bonito, espirituoso e fit.
"Eu teria acrescentado 'menino da mamã'."
É aborrecido. Não gosto deste perfil.
É um bom perfil.
Não vou atacar uma pessoa só para ficar no jogo.
Vou ser estratégico e inteligente, mas não farei jogo sujo.
Estão todos a jogar pelo seguro.
Vamos ver se o Bruno retribuiu o favor.
Brittney!
Céus!
"O meu pior hábito é tentar agradar. Esforço-me demais com as pessoas."
Meu Deus! Isto não é bom.
Não consigo evitar pensar que isto é um ataque,
porque ela é muito calada e não diz nada.
Concordo! Isto significa que alguém pensa o mesmo que eu.
Isto é um grande golpe.
"Concordo com este perfil. Penso o mesmo."
Não adoro quem fez isto.
Espero que o facto de ter feito este perfil
não faça o Bruno fazer má figura e não os faça desconfiar do Bruno.
Foi a Sam ou o Bruno, sem dúvida.
Agora, vamos ver o perfil da frontal Sam que o Marvin fez.
Sou eu!
Esperem lá.
"O meu pior hábito é ter dificuldade em ser leal?"
Se fosse a Sam, não ficaria feliz com a publicação deste perfil.
Quem fez isto atacou a Sam.
Como será que está a reagir? Deve estar a dizer: "Meu Deus!"
Alguém atacou a Sam.
Espero que não pensem que foi a Brittney, porque não foi.
De certeza que foi a Brittney.
Ela é a única pessoa de quem falei negativamente.
És difícil de entender. És difícil de compreender.
Espero que não seja difícil mandar-te embora.
Se é isso que achas da Sam, sê direto.
Não finjas que gostas dela.
Sabes que mais? Às vezes, quando falamos mal das pessoas,
o tiro sai-nos pela culatra.
Anonimamente rima com covarde.
Nem um bocadinho, querida.
Acho que vão ficar muito chocados quando virem o perfil da Raven.
É estranho. Parece que fizeram de propósito.
- Céus! - Raven!
Céus!
O quê?
"Alguém ganhou tomates."
Quem fez este perfil?
Pensei que a Raven era muito popular.
Sem dúvida que isto é um ataque!
"O meu pior hábito é não conseguir ser leal?"
"Três palavras que me descrevem são: divertida…"
"… insensível e duvidosa?"
Quem fez este perfil?
Isto parece demasiado maldoso para ter sido a Brittney.
Sem dúvida que não foi o Chaz, porque eles são amigos.
Pode ter sido a Sam.
"Alguém sente-se ameaçado pela rainha."
Faz-me pensar se tenho de me preocupar com outro lado da Raven.
Há pessoas duvidosas no Circle.
Vejam como as pessoas se revelam quando podem falar anonimamente,
porque estão a atacar pessoas.
Quer dizer, sinto-me mal,
mas ela precisa que a deitem um pouco abaixo.
"O Circle Chat está aberto." Merda!
Meu!
Quero falar no início para verem que não fui eu que fiz isto.
Não quero falar do perfil maldoso que fizeram para a Raven.
Quero falar do perfil da Jennifer, que foi divertido e positivo.
Perfeito. Mensagem: "Foi o meu primeiro perfil de encontros!"
- "Exclamação." - "Exclamação."
"Que empolgante. Adorei o meu perfil.
Eu não teria feito melhor."
Porque o teu foi bom, Jennifer. É óbvio que gostaste.
Mensagem: "Coração para todos. Acho-vos a todos bonitos e maravilhosos…"
"… e eu deslizaria para a direita com qualquer um."
Eis o que eu acho disso.
Estou a ser lambe-botas, eu admito.
Mensagem: "Não foi assim que imaginei o meu perfil
para a primeira vez…"
"… mas sei focar-me nas coisas positivas.
#eu-não-uso-aplicações. Emoji…"
A Sam não gostou do perfil dela. Era maldoso.
Era um pouco maldoso.
Acho que a Sam está a aprender a controlar-se
e a não dizer tudo o que pensa,
porque é óbvio que há covardes neste grupo.
A Raven deve estar um pouco chateada.
"Apetece-me comovê-los um pouco
e fazer quem fez o meu perfil sentir-se mal.
"Mensagem: 'Raios!
Quem está a tentar que fique solteira para sempre?
"A partir-me a rir.
Eu estou bem. A minha energia fala por si.
Isso é o mais importante para mim. #sempre-leal."
Eu sabia que ela ia fingir que estava bem.
"Qualquer um pode assumir coisas, mas #eu-sou-sempre-leal
e as pessoas com quem fiz alianças sabem disso.
Ela é mesmo uma rainha. Respondeu e…
Vejam aquela resposta. É perfeita.
A Brittney, interpretada pelo pai, o Brian,
pode estar aqui para apanhar um catfish, mas, primeiro, vai falar com a Raven.
A conversa de hoje é tudo ou nada para a Brittney.
Tenho de convencer a Raven de que a Brittney a apoia
e de que ela o fará até ao fim.
CHAT PRIVADO COM A BRITTNEY
"Será que ela…
… vai tentar que a salve esta noite ou quê?"
Tens de começar com calma. Não podes dizer:
"Tudo bem? Olha, salva-me."
"Brittney: 'Olá, Raven.
Fiquei preocupada contigo após o jogo Mais Solteiros é Impossível.
Estás bem? #estou-do-teu-lado.'"
"Que querida, Brittney."
A Brittney vai ser amorosa e positiva com todos.
Não sou uma ameaça. Sou pequena e inofensiva.
Preocupo-me mais com os outros do que comigo. A Brittney real é assim.
"Mensagem: 'Olá, miúda. Obrigada pela mensagem.
Gostei de a receber. Como estás?'"
Gosto desta mensagem da Raven.
Mostra que está interessada na Brittney e isso agrada-me.
Agora, está na hora de atacar e começar a jogar.
Não quero que ela ache que será fácil livrar-se da Brittney.
"Brittney: 'Estou bem.
Tenho saudades da minha querida Riley,
mas estou a fazer isto por ela e quero que ela se orgulhe da mamã.
#empoderamento-feminino, #inspiração.'"
Ela tocou-me no coração.
"Mensagem:
'Digo-te já…
… que sei que a tua filha
já está orgulhosa de ti.
#jovem-mãe.'"
Isto é fantástico. É incrível.
Mensagem: "Fala-me mais da tua família. Vivem perto de ti em Maryland?" Enviar.
"Mensagem: 'A minha família ainda vive no Alabama.
Sou só eu, os meus avós e o meu irmão
desde que a minha mãe faleceu, há três anos.'"
A Raven está a abrir-se. Está a falar da mãe.
Ela disse algo muito pessoal e perder a mãe é algo pessoal.
Vou dar-lhe um abraço, porque ela deve estar triste
e deve estar a sentir-se próxima da Brittney.
O que ela disse sobre a filha, o facto de a querer deixar orgulhosa,
tipo "jovem mãe", a falar sobre ser mãe, faz-me sentir saudades da minha.
Está a ser um dia emotivo para mim.
Mensagem: "Raven, não consigo imaginar
quão difícil deve ter sido teres perdido a tua mãe.
Não há nada como o amor de mãe.
Eu mudei-me para longe da minha família recentemente
e tem sido muito difícil."
"Fora deste jogo, quero conhecer-te melhor,
independentemente do desfecho. #amigas-verdadeiras."
"Adoro-te, respeito-te e vou apoiar-te até ao fim." Enviar.
"Mensagem: 'Brittney, gostei de te conhecer melhor.
Obrigada por enviares mensagem.
#black-girl-magic, #empoderamento-feminino.' Enviar."
Acho que esta conversa acabou muito bem.
Esforcei-me, dei o meu melhor
e vou-me embora sabendo que dei o meu máximo.
Se isso não salvar a Brittney, não sei o que salvará.
"Acho que já sei
como vou avançar nesta decisão."
Ela redimiu-se para mim.
É uma noite educativa no The Circle.
A Sam está a fazer lançamentos.
Como fazem isto na vida real?
O Bruno está a desenhar ingredientes de piza.
Nada mal, certo? Eu sei.
E o Tom procura sugestões de travessuras.
Mensagem: "Que travessura sugeririas
para dois solteirões como nós? Ponto de interrogação.
Por favor, posso montar um touro com um chapéu de cowboy?"
"#o-chapéu-é-para-mim-não-para-o-touro."
Estou a partir-me a rir.
Mensagem: "Tom, juro que me parto a rir sempre que dizes alguma coisa."
Boa!
Esta é a melhor coisa que se pode dizer a um comediante.
E antes que se acomodem demais para a noite…
Vá lá, malta! Sabem o que vai acontecer!
"Notificação!"
Meu Deus! O que vai acontecer?
"Está na hora de bloquear?"
"Influenciadores Chaz e Raven…"
"… têm de decidir quem vão bloquear do Circle."
Bruno, não sei se estou pronta para isto.
Meu Deus! Tenho tanto medo. Estou a passar-me.
"Não sei como isto vai correr."
Raven, tens as respostas?
Porque, neste momento, o Shampoo Papi está a ter um ataque de ansiedade.
DIRIJAM-SE AO HANGOUT PARA DECIDIR
"Vai tudo abaixo."
Sim, vai tudo abaixo,
mas, primeiro, têm de subir para decidir no Hangout, queridos,
o espaço com tons de dourado e o tema da selva mais dramático.
Caramba, querida!
Tenho uma cadeira de vidro,
o meu caderno de influenciador e uma caneta dourada.
Sinto-me lindamente.
"É assim que se trata uma rainha."
Tenho de falar com a Raven sobre duas pessoas
e uma delas tem de ser bloqueada.
Não sei em que a Raven está a pensar.
Estou preparado para defender o Bruno.
"Em relação à Brittney,
acho que já a conheço melhor
e acho que não estou pronta para a bloquear esta noite.
Vai começar.
Mensagem: 'Olá, amigo.
É mais do que uma honra estar aqui contigo.
Emoji do abraço.'"
"Espero que estejas tão entusiasmado como eu.
#estamos-nisto-juntos. Coração."
Sem dúvida que estamos.
Mensagem, em letras maiúsculas: "Olá, amiga!"
Com mais "A" no final do que ela.
"Dois pontos de exclamação.
É um privilégio estar no Hangout contigo. Ponto final.
Estou empolgado, vírgula, o sentimento é mútuo.
Vamos diretos ao assunto e falar sobre o Bruno e a Brittney.
#nada-de-retrair." Enviar.
"O Chaz tem razão.
Nada de retrair."
Mensagem: "O que gosto na Brittney é que é uma pessoa animada e amorosa."
"Eu penso o mesmo dela.
Mensagem: 'Vou ser sincera, Chaz,
eu concordo que a Brittney tem uma energia amorosa e positiva.
Após o jogo Mais Solteiros é Impossível, ela perguntou-me como estava
e, por isso, só tenho a dizer bem dela." Enviar.
Faz sentido a Brittney enviar-te mensagem.
Ela sabe que vais bloquear alguém. Confias mesmo nisso?
Mensagem: "O que me enerva em relação à Brittney
é o facto de ser demasiado cautelosa e reservada.
Acho que essas qualidades não dão para sobreviver no Circle.
Além disso, as pessoas atacam-na e ela não se defende.
Emoji a encolher os ombros." Enviar.
"Uma pessoa pode crescer
e aprender a defender-se.
Talvez ela precise de uma oportunidade."
Acho que fui o mais honesto possível.
Não há mais nada que possa dizer sobre a Brittney.
Espero que a Raven concorde comigo.
Mensagem: "Vou ser sincero contigo, acho que o Bruno é fixe.
Ele é divertido, amável e é alguém que contribui para o grupo." Enviar.
"Se o Chaz prefere o Bruno,
então isto será mais difícil do que pensei.
Mensagem: 'Em relação ao Bruno, acredito nele, parece fixe…'"
"… mas não temos uma ligação e sei pouco sobre ele."
Meu Deus!
Estava à espera disto.
Só porque acreditas nele,
não tens uma ligação com ele e sabes pouco sobre ele…
Também sabes pouco sobre a Brittney.
"Mensagem: 'É aqui que vai ficar difícil.
Como podemos chegar a um acordo? Ponto de interrogação.' Enviar."
Bruno, quem sabe o que vai acontecer?
Sabes que mais? Jogámos bem.
Estou muito nervoso,
mas estou tranquilo, porque sei que dei o meu melhor.
Fiz tudo o que era possível
e espero que seja suficiente para ficar.
Vamos ver o que o Chaz e a Raven acham disso no Hangout, pode ser?
Vamos, literalmente, eliminar alguém,
mas quero ter a certeza de que bloqueamos a pessoa certa
pelo grupo todo, e não por sentimentos pessoais.
"Espero que ele perceba
que não penso o mesmo do Bruno."
Mensagem: "Amiga, eu valorizo as tuas opiniões.
E concordo com tudo o que disseste. Emoji do coração vermelho.
Entre a Brittney e o Bruno, quem achas que contribuirá mais para o grupo,
sem contar com os sentimentos pessoais?" Enviar.
Estou bloqueada.
"Quero dar uma oportunidade à Brittney para mostrar quem verdadeiramente é.
Mensagem: 'Eu acho que o Bruno contribui para o grupo,
mas não consigo esquecer o que sinto em relação à Brittney.' Enviar."
E eu não consigo esquecer o que sinto em relação ao Bruno.
Eu entendo.
Entendo mesmo.
"Ambos achamos que os dois jogadores não mostraram quem verdadeiramente são."
Não quero que o Bruno ache que não o protegi.
Céus! Vai ser até à última.
"Mensagem: 'Isto foi muito difícil.
Finalmente tomámos uma decisão.' Enviar."
Mensagem: "Amiga, como sempre, estou do teu lado.
#adoro-te. Coração vermelho." Enviar.
- "Notificação!" - O quê?
Vamos a isto.
Alguém vai ser bloqueado esta noite e não é a Jennifer!
Onde estão as pipocas?
"Os influenciadores tomaram uma decisão."
Céus! Que palavras assustadoras.
Vá lá, Raven e Chaz. Têm de salvar o Bruno, por favor.
O Chaz e a Raven deixam-me nervosa. Não sei o que vai acontecer.
"Todos os jogadores devem ir para o Circle Chat."
É agora que tudo se vai decidir. Vamos a isto. Estou pronto.
Circle, abre o Circle Chat.
Estou ansioso. Estou muito nervoso, até tremo.
Só espero que todos concordem com a nossa decisão.
"Está decidido. Já não posso voltar atrás."
Mensagem…
Meu Deus, o Chaz está a escrever. Ele está a escrever!
"Decidimos bloquear esta pessoa por não haver uma ligação.
Esta decisão foi mesmo muito difícil.
Nenhum de nós decidiu isto de ânimo leve." Enviar.
Eu tenho dito que eu e a Raven não temos uma ligação forte.
Eu tenho uma ligação com a Raven, mas o Bruno tem uma ligação com o Chaz.
O objetivo deste jogo é ligarmo-nos às pessoas
e, quando alguém não o faz, é bloqueado.
A decisão inteligente é o Bruno. Essa é a decisão inteligente.
A decisão fácil é a Brittney, porque ela não parece ser quem diz.
O Tom também concorda. Não devemos ser os únicos a achar isso.
Mensagem: "A pessoa que decidimos bloquear é…"
É agora.
Certo. Estou muito nervoso.
Mensagem…
Ele está a escrever de novo. Céus!
Boa, Chaz!
Escolheram a Brittney.
Eu sabia!
"Bloqueada."
Não. "Bloqueada."
O Bruno foi salvo.
Meu Deus!
"E, pronto, está bloqueada."
Boa sorte para todos. Muitos abraços.
O avô vai-se embora.
Sabemos como é, Brittney.
Temos muito para fazer.
Não lamento o poder e a responsabilidade
que um influenciador tem.
Mas quando temos de tomar uma decisão,
temos de o fazer e pronto.
E é melhor decidir com base em factos em vez de sentimentos.
E foi isso que fiz hoje.
"Tomámos uma decisão…
… mas não me agradou."
Eles voltaram a fazê-lo.
Isto é, tornaram-se influenciadores
e, desta vez, a Raven e o Chaz bloquearam a Brittney.
"Notificação!"
Meu Deus!
Outra notificação?
Tens de bater antes de entrar de rompante na casa de banho das pessoas.
Isto não pode ser.
- "Antes de a Brittney sair…" - "… vai conhecer um jogador."
Vamos fazer a surpresa de uma vida a alguém.
Ela não me vai escolher, certo? Talvez.
Adorava conhecer alguns deles.
Vai ver o Marvin. Só não venhas aqui.
Já há algum tempo que quero revelar o meu segredo
e agora o catfish pode falar.
Seria interessante saber se a Brittney é uma catfish.
Adorava conhecer a Raven e o Chaz. A Jennifer foi muito fixe.
Vou assustar alguém e dizer: "Porque me bloqueaste, meu?"
- "A Brittney vai agora…" - "… ter com um de vocês."
Meu Deus!
Não.
Espero que ela entre e diga:
"O Bruno não está. Vou para casa." E se vá embora.
"Temos de limpar."
Vou fazer a cama. Não se sabe o que pode acontecer.
Prosecco, chá ou metade de um sumo de laranja, se ela quiser.
Não vou deixar ninguém me ver, se não estiver no meu melhor.
Não acredito.
A porta está a abrir-se.
Ela vai entrar?
O quê?
Não acredito! Sou a Brittney.
Meu Deus!
Ele disse: "Brittney."
Sou o pai da Brittney.
"Sou o pai da Brittney."
Sou o avô da Riley.
"Sou o avô da Riley."
Meu Deus!
Eu fiz isto pela Brittney. Entrei aqui…
"Eu fiz isto pela Brittney."
… para ganhar o dinheiro para a Brittney e para a Riley.
"Eu pensei que a Brittney era real."
Meu Deus! Convenci-te?
"Claro que sim.
No primeiro dia, pensei:
'Tenho tanto em comum contigo, Brittney. Isso mesmo!'
E, depois, no chat, pensei: 'Bom, ela não se abre connosco.
Vá lá, Brittney. Onde estás? Quero ver mais de ti.'
Tipo…"
Quis vir dizer-te para não te sentires mal.
Adoro-te, és incrível e és uma inspiração.
Só tenho amor por ti.
"Meu Deus!"
Surpresa!
"Este é o Paris. Ele é o meu intérprete.
E é um grande amigo meu. Conhecemo-nos na faculdade."
Estou feliz por estares aqui com alguém. Gostava de ter tido um Paris.
- "Gostava de ter tido um Paris." - Preciso de um!
Vou pôr isso numa t-shirt.
Estás a ver? Eu fiz isto.
VIM APANHAR CATFISH
Ela não vem aqui. Boa!
Ainda bem que ela não veio aqui.
Acho que a Brittney era um catfish e a pessoa real por trás dela
deve ter ido ter com quem a bloqueou para saber a razão.
Não sei quem te atacou hoje,
mas tens de ter cuidado, miúda, porque quem o fez continua em jogo.
Quem achas que foi?
"Ainda estou a tentar descobrir.
Nunca fui duvidosa ou insensível. Onde foram buscar isto?
Também acho que alguém se sente ameaçado,
porque sou influenciadora de novo.
Acho que estavam a tentar estragar o meu jogo, entendes?
Gostei muito quando me contactaste hoje."
Sim.
"Achei que foi sentido e fiquei muito agradecida."
Tem de haver mais algum catfish. Quem achas que é?
"O meu radar para apanhar catfish é horrível.
Pensei que eras real,
por isso, nesta altura, não faço ideia quem é um catfish."
Espera lá. Vamos falar sobre isto. Eu acho que o Bruno não é quem diz ser.
"A sério? Porque pensas isso?"
Bom, o sorriso dele é assim… Não tinha uma foto melhor?
É modelo e não tem uma foto melhor do que…
"Espero que a Jennifer seja real,
porque ela equilibra muito o grupo.
É uma jogadora mais velha. Espero que seja real.
Eu entrei no jogo como eu própria.
Queria muito criar ligações com as pessoas
e nunca pensei se eram reais ou não."
- Sim. - "Tipo isto agora.
Não quero saber. Só queria jogar assim."
Bom, conseguiste. Fizemos uma ligação.
Somos amigos do Circle para sempre. Aconteça o que acontecer…
- "Para sempre." - … eu estarei do teu lado.
E quando fores a Portland, Oregon, que é onde vivo,
serás sempre bem-vinda e eu pago as bebidas.
- Se beberes. - "Se beberes."
- "Eu bebo!" - Boa! Bom, vamos beber. Fixe.
Sim.
Vem cá. Venham cá. Um abraço.
Meu Deus!
Obrigado.
Obrigado. Pronto.
- Adoro-te. Adoro-vos. - "Adoro-te."
Adoro-te.
Ela foi o primeiro avô real que tivemos aqui
e é a primeira a ir-se mesmo embora. Adeus, Brittney.
Surpreendente!
Ele foi tão querido.
Tão querido!
Suponho que agora tudo faz sentido.
O facto de ser um catfish não importa. Temos uma ligação na mesma. Adoro-o.
Que noite.
Foi tão rápido. Disseram o nome dela e foi bloqueada.
É cruel.
O Bruno ainda está aqui.
Tenho um milhão de dúvidas, mas trato disso amanhã.
Meu Deus!
O Bruno não foi bloqueado por um triz.
Ele tem de jogar melhor, porque não quero voltar a passar por isto.
Tivemos de tomar uma decisão difícil e bloquear a Brittney,
mas acho que eu e a Raven lidámos bem com a situação.
Acho que a Jennifer arrasou hoje, mas amanhã temos que fazer.
Descansa.
Boa noite, Brett.
Circle, até amanhã.
- Boa noite, Circle. - Adoro-te.
Também vos adoro,
mas não tanto como o Circle adora fazer coisas destas.
Esperem lá! Esperem!
Mais alguém…
Como se diz?
Estou a ter um déjà Shu!
Voltei!
Nos próximos episódios, novos jogadores…
Vamos lá!
"Desculpem ter-me atrasado para a festa. A gaja ficou presa no trânsito."
… e rostos familiares…
Mas que…
… trazem desafios novos.
Quem está pronto para a festa?
Enquanto o romance…
A Raven é a minha número um.
"Pensar em ti perto do meu corpo parece-me sexy."
Ela gosta de mim. Isto agrada-me.
Ambos queríamos despir-nos.
Esperem! Preciso das pipocas.
… passa a traição.
"Estou a virar as costas a alguém que confiou em mim."
BLOQUEADO
- Mas que raio? - Estou a tentar irritá-la.
Acordaram uma besta.
Quem me está a atacar?
E a revolução vem aí.
Temos os números. Se correr mal, não faz mal.
O pessoal vai começar a jogar sujo.
"#acabou-se-a-família-feliz."
Não!
AGORA ÉS A HACKER
Legendas: Ruben Oliveira