UMA SÉRIE NETFLIX
O influencer Chaz vai decidir quem vai salvar do próximo bloqueio.
Mensagem: "O jogador que decidi salvar é uma pessoa que gosto, vírgula…"
"…e estou orgulhoso de sua evolução."
O que isso significa?
Quem é?
Acho que vai ser o Marvin.
Minha arqui-inimiga está salva.
Chaz, e a Equipe Melanina?
Estou salva! Eu!
Estou salva!
"Raven, qual jogador você quer salvar e por quê?"
"Estou pensando…"
Minha esperança é a Raven.
"Neste momento, uma das pessoas que estou pensando em salvar…
é o Bruno."
O Bruno tem chance.
"Acho que a resposta mais fácil seria escolher o Marvin,
e nós já temos a faísca, sabe,
mas também temos uma aliança,
independentemente de ele estar seguro ou não."
Talvez eu vá para casa.
"O Circle é cheio de reviravoltas."
Estou surpreso que Raven esteja demorando nisso.
Isso é uma tortura.
Tudo pode acontecer agora.
Raven está digitando. Quem ela vai salvar?
"Decidi escolher este jogador porque ele ganhou meu respeito…"
"…e acho que ele merece ficar."
É a cara da Raven.
"Marvin!"
Meu Deus! Graças a Deus.
Obrigado, Raven.
Boa!
Caramba. Raven, minha rainha.
"Brittney e Bruno, amanhã um de vocês será bloqueado do Circle."
Meu Deus!
A coisa ficou séria.
Está entre Brittney e Bruno, e não gosto das minhas chances,
mas vou continuar a lutar. Então vamos lá!
Sei quem preciso ter do meu lado. Não posso ir pra casa amanhã.
"Amanhã, tenho uma grande decisão a tomar."
Isso é muito difícil.
Ah, Bruno.
O que vamos fazer?
Caramba. O Circle sabe mesmo como arruinar uma noite divertida.
E quando o sol nasce na manhã seguinte,
Brittney e Bruno definitivamente não estão em clima de festa.
Bom dia, Circle.
Agora, alguém tem que ir.
Circle, atualize meu status.
"Muito grata por ainda estar aqui. Uma salva de palmas para os influencers."
Sam, sua puxa-saco.
"Amor. #TodosJuntosNisso."
Entendi. Ela foi salva ontem à noite,
então eu também estaria grata se eu fosse a Sam.
Circle atualize meu status para:
"Parabéns a todos que sobreviveram a mais um dia neste passeio maluco."
"Coração, Sam. Coração, Bruno. #SemRessentimentos."
"Minha opinião sobre a Brittney mudou muito.
Não sei que ligação temos,
mas sei que ela não se abre muito."
Brittney e Bruno não têm um lugar específico.
Raven e eu estamos nos perguntando as mesmas coisas:
Sabemos quem é a Brittney? Sabemos quem é o Bruno?
"Mensagem: 'Obrigada a Deus por mais um dia. Emoji rezando.'"
"Me sentindo humilde e inspirada. Emoji de coração."
"#GrandeAbraçoCircleParaTodos."
Outro de volta, Raven. Outro de volta.
Mensagem: "Bom dia, pessoal. Espero que tenham dormido bem.
Emoji de beijo, emoji de sol. Outro dia, outra bênção.
Sou abençoado por vivenciar isso com vocês."
Acho que Bruno e Brittney estão otimistas esta manhã.
Acho que isso vai me ajudar hoje, porque não vou ficar assim pra todo mundo:
"Coitada de mim." Tipo, chorando.
É difícil porque um deles será bloqueado.
Eu e Raven, sendo influencers
e tendo que ler o status deles agora,
sabemos que podemos arruinar a manhã otimista deles.
Dói, sabe? Dói.
Nossa. Se é assim que Chaz se sente como influencer,
não consigo nem imaginar como Brittney deve estar chateada agora.
Salvem a Brittney.
Caso contrário, vou vestir uma roupa da hora.
Se eu sair, vou sair bonitão.
Ela está escondendo isso bem.
Status atualizados,
o vulnerável Bruno quer começar um chat com Chaz,
e não faço ideia do porquê disso.
Ai, merda!
Bruno me convidou pra um chat privado.
Caramba!
Circle, abra o chat privado com Bruno.
Eu não vi o outro lado dele.
Se Bruno quiser realmente mostrar quem é em algum momento,
a hora é agora.
Mensagem: "Oi, Chaz. Fico feliz que seja um influencer de novo.
Duas vezes seguidas.
Como está se sentindo hoje, após a festa da primavera?" Enviar.
Eu só…
Não acho que, agora, a festa da primavera importa.
Eu sinto que, Bruno, esta é sua chance
pra simplesmente se abrir.
Acho que podemos pular a conversa fiada. Conversa fiada é legal, mas…
Não quero que seja uma conversa séria logo de cara.
Quero que seja divertida, alegre.
Quero que Chaz se sinta confortável e que possamos fazer umas piadas.
Onde está o conteúdo?
Acho que sou uma pessoa muito direta,
e não tem como me aproximar do Bruno
sem ir direto ao ponto e dizer o que está pegando.
Cicle, mensagem: "Bom dia, Bruno, vírgula, ontem foi uma loucura! Exclamação.
Vamos parar com o rodeio e ir direto ao ponto.
Se você se sentir à vontade pra dizer quem é o Bruno…"
"…sei que consegue dizer ao Circle quem você é.
Torço por você."
Uau!
Eu pensei: "Não vou ser direta demais.
Não vou falar muito. Vou com calma.
E Chaz veio pra cima.
Então, Bruno, vamos ter que mostrar a cara
e ser totalmente honestos.
Quero saber qual é essa história. Quero saber quem é o Bruno.
Por que virou modelo? Me conta isso.
Eu não entrei como eu mesma.
Sei que estou jogando como Bruno,
mas às vezes esqueço que sou eu,
então agora é difícil parar de ser o Bruno e me mostrar.
Só quero saber algo pra falar de você pra Raven com paixão,
porque sou uma pessoa apaixonada.
Mensagem: "Sinto como se tivesse travado uma longa batalha
pra me aceitar.
Durante a carreira de modelo, houve momentos
em que não me amava.
Na verdade, eu me detestava."
"Acho que entrar no Circle foi o primeiro grande passo pra me amar.
Acho que tenho muito pra dividir e conquistar.
Ainda não estou pronto pra sair."
Era exatamente o que eu queria ouvir do Bruno.
Por ser modelo tão jovem,
houve momentos em que perdi a confiança.
Eu olho pra trás e lamento aquela versão de mim mesma
que passou tantos anos se odiando,
e sinto que agora estou num lugar em que amo quem sou.
Gostei muito do fato de ele ter se aberto
e não ter pensado nos outros jogadores.
Somos só nós agora. É um espaço seguro pra se abrir.
Eu não esperava ser tão pessoal.
Não esperava ter que trazer minhas batalhas pessoais
para o Circle.
Mensagem: "Bruno, te entendo. Ponto. Você importa. Ponto. Você é amado. Ponto."
"Tenho muito em que pensar.
Obrigado por dividir sua história. Lembre-se de sempre contá-la.
A gente se fala mais tarde. Emoji de coração."
Que fofo.
É por isso que amo tanto o Chaz.
Queria ser honesta.
Não importa qual seja o resultado, estou orgulhosa de mim,
e o mundo verá o verdadeiro Bruno.
Para mim, isso é o mais importante.
Significa muito ele ter compartilhado tudo isso.
Sabia que ele conseguiria.
Eu sabia que ele era capaz de dizer: "Este sou eu."
Porque, agora, nessa conversa,
conheço muito melhor o Bruno do que a Brittney.
Enquanto os outros relaxam, Raven está fazendo o tipo de exercício que eu gosto.
Um…
Mas já deviam saber que a vida no Circle passa voando.
Vamos lá, Circle!
"Single Pringles".
O que isso significa?
Temos um jogo!
Ai, Deus. Espero que não nos deem mais cantadas.
"O Circle vai dar a vocês uma nova página de perfil de namoro."
"Odeio namoro virtual."
Jennifer nunca usou um aplicativo de namoro.
Mas não vão escolher o que vai nela.
Vai ser preenchido anonimamente por outro jogador.
Anônimo é perigoso.
Rimou.
Adoro um poeta. Não estou nem aí pra eles.
"Acho que, quando é anônimo, sempre dá merda."
Estávamos pensando a mesma coisa.
"Jennifer, vai fazer um perfil de namoro pra Raven."
Boa!
Esta é nossa chance de derrubar a Raven na classificação
e fazê-la parecer um pouco dissimulada.
Sam vai fazer um perfil pro Marvin.
Ai, Deus. É um questionário.
O bom e velho Marvin criará o perfil da Sam.
Eu poderia usar isso a meu favor.
Achar um jeito de separar Sam e Chaz.
Nossa! Ela vai me odiar por isso.
Tom vai fazer um perfil de namoro pro Chaz.
Brilhante. Vou fazer um perfil divertido e positivo.
Chaz vai fazer um pra Jennifer.
Merda!
Bruno fará o da Brittney.
Eu podia espalhar fofoca
e fazer os outros jogadores pensarem na Brittney.
Brittney vai fazer o perfil do Bruno.
Vamos manter a classe, usar nossa integridade,
e seremos positivos com o Bruno, com certeza.
E Raven fará um perfil para o comediante, Tom.
"Vou ter que ser engraçada."
Eles vão dar flechadas de cupido ou soltar bombas?
A berinjela é demais.
Passa a mensagem errada. Vai longe demais.
"Meu pior hábito é…
Não consigo ser fiel."
Sim. Eu gostei.
Acho que é perfeito.
Se fosse fofinho como um urso de pelúcia
e tivesse uma barriguinha, eu toparia na hora.
Circle, envie meu perfil.
Vamos mexer o caldeirão, Jen.
"Seus perfis de namoro vão agora ao ar."
Estou animado com isso.
Tenho medo de que o perfil da Brittney seja negativo.
Espero que isso não seja um monte de baboseira.
Primeiro, o perfil do popular Chaz, feito pelo palhaço da turma, Tom.
Uau! Eu fui o primeiro! Sou o primeiro!
"Meu pior hábito é roubar o sorvete dos outros.
#VouPegarSeuSundae."
Se Chaz perceber que sou eu,
é um vínculo brilhante pra começarmos nossa amizade.
A primeira pessoa que pensei foi Marvin.
Queria que fosse um pouquinho cruel,
pois ele foi influencer por duas vezes seguidas.
O próximo a entrar no namoro do Circle é o perfil de Marvin feito por Sam.
Meu Deus!
É o meu.
"O emoji que melhor me descreve é o emoji do braço musculoso."
Ele vai gostar. Espero que sim.
Devem acham que eu só malho.
Estou mais impressionado com a foto do que com qualquer coisa.
Precisam de um emoji de braço maior.
Preciso contratar quem fez isso pra fazer todos os meus perfis de namoro.
Até agora, os dois perfis que vimos foram superlegais e seguros.
Sem provocações.
Agora é o perfil da catfish Jennifer feito pelo Chaz.
- Jennifer! - Jennifer!
"O emoji que melhor me descreve é o emoji de batom."
É assim que eu faria o perfil de namoro da Jennifer na vida real.
Isso é fofo,
e alguém que é legal com a Jennifer fez isso.
Dei uma enfeitada na Jennifer, e funcionou.
E a Raven fez o do Tom.
Sou eu!
"Emoji de língua pra fora." É a cara do Tom.
"As cantadas são de chorar, mas #AindaGanhoAMulherada."
"Brega"?
Tá bom. Beleza.
"Acho que ninguém adivinhou que fui eu."
Agora o perfil do Bruno feito pela Brittney.
Adorei.
"Três palavras que me descrevem: bonito, espirituoso e em forma."
"Eu teria acrescentado filhinho da mamãe."
É chato. Não gosto desse perfil.
Esse perfil é muito legal.
Não vou atacar ninguém só pra salvar meu lugar neste jogo.
Vou ser tático e esperto, mas não vou jogar baixo.
Todos eles agora estão agindo com cautela.
Vamos ver se Bruno retribuiu o favor.
Brittney. Nossa!
Caramba.
"Meu pior hábito é agradar as pessoas. Eu me esforço pra agradar aos outros."
Meu Deus! Isso não é bom.
Não posso deixar de achar que isso é uma apunhalada
pelo fato de ela ser muito quieta e não dizer nada.
Concordo! Isso significa que outra pessoa viu o que eu vi.
Isso foi um soco no estômago.
"Concordo com esse perfil. Acho o mesmo."
Não amo quem fez isso.
Queria não ter feito esse perfil.
Espero que Bruno não se ferre e que não achem que foi ele.
Ou foi a Sam, ou foi o Bruno.
Agora, vamos ver como está o perfil da Sam feito por Marvin.
Sou eu!
Espera aí!
"Meu pior hábito é ter dificuldade com lealdade"?
Se eu fosse a Sam não ficaria feliz se isso fosse publicado.
Quem fez isso desrespeitou a Sam.
Como será que ela está reagindo? Deve estar: "Meu Deus."
Alguém atacou a Sam, com certeza.
Espero que não achem que foi a Brittney, porque não foi.
Brittney deve estar por trás disso.
Ela é a única pessoa de quem falei mal.
Você é difícil de entender. Você é difícil de ler.
Espero que não seja difícil de se livrar de você.
Se é assim que se sente em relação à Sam, deixe claro.
Pare com essa besteira de "eu te amo".
Quer saber? Às vezes, quando você fala mal dos outros,
isso volta pra você.
Anônimo rima com covarde.
Ah, querida. Nem mesmo um pouco.
Acho que vai causar um choque quando o perfil da Raven aparecer.
Que estranho. Até parece que foi de propósito.
- Meu Deus. - Raven!
Ai, Deus!
O quê?
Nossa!
"Alguém criou coragem."
Quem fez esse perfil?
Achei que Raven fosse superpopular.
Isso é pura provocação!
"O pior hábito é que não sou fiel?
Três palavras pra me descrever são: divertida…"
"…insensível, questionável"?
Quem criou isso?
É muito maldoso e cruel pra ser a Brittney.
Com certeza não é o Chaz, porque eles são amigos.
Acho que pode ter sido a Sam.
"Alguém se sente ameaçado pela rainha."
Isso me faz pensar se há um lado da Raven que preciso me preocupar.
Tem gente questionável no Circle.
Veja como as pessoas se mostram quando têm a chance de serem anônimos,
pois agora há provocações no Circle.
Eu me sinto mal,
mas ela precisa cair um pouquinho.
"O chat do Circle está aberto." Ai, merda!
Minha Nossa!
Quero me antecipar pra que saibam que Brittney não teve nada a ver com isso.
Não quero mencionar nada
sobre como o perfil da Raven foi caluniado.
Quero manter a atenção em como a Jennifer foi divertida e positiva.
Perfeito. Mensagem: "Minha 1ª vez num aplicativo de namoro!"
- "Exclamação." - "Exclamação."
"Que empolgante. Adorei o meu perfil.
Eu não teria feito melhor."
Porque o seu foi legal, Jennifer. Claro que ia gostar do seu.
Mensagem: "Emoji de coração pra vocês.
Acho que vocês são lindos e maravilhosos…"
"…eu paqueraria qualquer um de vocês."
É assim que me sinto.
Estou puxando o saco, e não tenho medo de admitir.
Mensagem: "Meu perfil não foi como imaginei
pela primeira vez…"
"…mas sei como focar no positivo.
#NãoNamoroOnline. Emoji de nojo."
Sam não gostou do perfil dela. Foi questionável.
É, foi mesmo.
Sam está aprendendo a ser mais moderada e segurando um pouco mais a língua,
porque, claramente, há alguns covardes no grupo.
Acho que Raven está irritada e incomodada agora.
"Quero mexer um pouco com as emoções deles
e quero fazer com que a pessoa que fez meu perfil se sinta mal.
Mensagem: 'Droga!
Quem quer que eu fique solteira pelo resto da vida?'"
"Rindo muito.
Estou de boa. Minha energia fala por mim.
É isso que importa pra mim. #SempreFiel."
Sabia que ela agiria como se não ligasse.
"Qualquer um pode fazer uma suposição, mas #SouSempreFiel,
e as pessoas com que me alio sabem disso."
É uma rainha. Respondendo e sendo…
Olha pra essa resposta. É uma resposta perfeita.
Agora Brittney, que é o pai dela na vida real, Brian,
pode estar aqui pra pegar catfish, mas, antes, vai falar com a Raven.
É uma questão de vida ou morte pra Brittney no chat de hoje.
Preciso convencer Raven de que Brittney a apoia
e de que vai apoiá-la até o fim.
BRITNEY TE CONVIDOU PRA UM CHAT PRIVADO
"Será que ela…
está tentando que eu a salve hoje ou o quê?
Preciso ir com calma, não posso ir dizendo:
"Tudo bem? Então, me salve." Não dá.
"Brittney: 'Oi, Raven.
Só queria ver como você está depois do jogo Single Pringle.
Você está bem? #EstouAquiPraTeApoiar."'
"Que gentil, Brittney."
Quero que Brittney espalhe amor e positividade pra todos.
Não sou uma ameaça. Sou a inofensiva Brittney.
Eu me importo mais com você do que comigo, essa é a Brittney na vida real.
"Mensagem: 'Ei, garota. Obrigada pelo contato.
Eu agradeço. Como você está?'"
Gostei muito da mensagem da Raven.
Mostra que ela se interessa pela Brittney,
e gosto disso.
Agora é a hora de ir pra cima e começar a jogar esse jogo.
Não quero que ela ache
que é uma decisão fácil se livrar da Brittney.
"Brittney: 'Estou bem.
Sinto falta da minha bebê Riley,
mas estou fazendo isso por ela, e quero que ela se orgulhe da mãe.
#EmpoderamentoFeminino #ModelodeMãe."
Ela mexeu comigo agora.
"Mensagem:
'Posso te dizer…
que sei que sua filhinha
já está orgulhosa de você.
#MãeDeMenina.'"
Nossa.
Isso é maravilhoso. É incrível.
Mensagem: "Conte mais sobre sua família. Vocês moram perto em Maryland?" Enviar.
"Mensagem: 'Minha família ainda mora no Alabama.
São só meus avós, meu irmão e eu,
já que minha mãe faleceu há três anos."'
Raven está se abrindo ao falar sobre a mãe.
Ela disse coisas pessoais, e perder a mãe é uma coisa pessoal.
Vou dar um abraço nela porque ela deve estar triste.
Deve estar se sentindo próxima da Brittney.
O que ela disse sobre a filha, de estar aqui pra deixá-la orgulhosa,
como "mãe de menina", falando sobre ser mãe, me faz sentir falta da minha mãe.
Foi um dia tocante pra mim.
Mensagem: "Raven, não imagino
como deve ter sido difícil perder sua mãe.
Não há nada como amor de mãe.
Eu me mudei pra longe da minha família, e é difícil ficar longe."
"Quero conhecê-la melhor fora do jogo,
independentemente do resultado. #AmigasReais."
"Eu, emoji de coração, te respeito. Estou com você até o final." Enviar.
"Mensagem: 'Brittney, gostei de saber mais sobre você.
Obrigada de novo pelo contato.
#MagiaDasGarotasNegras. #EmpoderamentoFeminino.' Enviar."
É uma ótima maneira de terminar essa conversa.
Eu fui pra cima.
Fiz tudo o que pude
e vou sair daqui sabendo que dei tudo de mim.
Se isso não salvar a Brittney, não sei o que vai salvar.
"Sinto que tenho uma ideia melhor
de como vou tomar minha decisão."
Ela com certeza se redimiu pra mim.
É uma noite educativa no The Circle: EUA.
Sam está aprendendo a fazer cestas.
Como as pessoas fazem isso na vida real?
Bruno está desenhando cobertura de pizza.
Nada mal, certo? Eu sei.
E Tom está procurando por uma aula de baboseiras.
Mensagem: "Que travessura você sugere
pra dois solteiros como nós participarem? Ponto de interrogação.
Por favor, posso montar um touro com chapéu de caubói?"
"#PraMimOChapéuNãoOTouro."
Agora a coisa ficou doida.
Mensagem: "Tom, eu juro,
sempre que você diz algo, eu começo a rir."
Legal.
Essa é a melhor coisa que se pode dizer a um comediante.
E antes que esse pessoal fique muito à vontade…
Vamos lá, pessoal, vocês sabem o que vai rolar!
"Alerta!"
Meu Deus! O que vai rolar, cara?
"É hora de bloquear?"
"Influencers Chaz e Raven…"
"…devem decidir agora quem vão bloquear do Circle."
Bruno, não sei se estou pronta pra isso.
Meu Deus! Estou com tanto medo. Agora estou surtando.
"Não sei como isso vai ser."
Raven, você tem as respostas?
Porque, agora, o Shampoo Papi está tendo um ataque de ansiedade.
VÁ AO HANGOUT PARA TOMAR SUA DECISÃO
"Vai dar merda."
É verdade, vai dar,
mas, antes, vocês devem decidir lá no Hangout, queridos,
a sala com tema dourado e de selva mais dramática que existe.
Caramba, cara! Beleza.
Peguei minha cadeira de vidro,
meu caderno de influencer e uma caneta dourada.
Estou me sentindo um magnata.
"É assim que se trata uma rainha."
Tenho que falar com Raven sobre duas pessoas,
e uma delas precisa ser bloqueada.
Não sei o que Raven tem em mente.
Estou pronto pra brigar pelo Bruno.
"Agora, com a Brittney, sinto que a conheço melhor
e não estou pronta pra bloqueá-la esta noite.
Agora, começa.
Mensagem: 'Oi, amigo.
É uma honra estar com você aqui agora.
Emoji de abraço.'"
"Espero que esteja tão animado quanto eu.
#EstamosNissoJuntos. Coração vermelho." Sim, com certeza.
Mensagem, em letras maiúsculas: "Ei, amiga!
Com mais As no final do que o dela.
Dois pontos de exclamação.
É um privilégio estar no Hangout com você. Ponto.
Estou tão animado, vírgula, o sentimento é mútuo.
É hora de jogarmos limpo e discutirmos o que sentimos sobre Bruno e Brittney.
#SemGuardarNada." Enviar.
"Chaz está certo. Sem guardar nada."
Mensagem: "O que gosto na Brittney é
que ela é muito simpática e muito gentil."
"Sinto o mesmo por ela.
Mensagem: 'Pra ser sincera, Chaz,
concordo que a Brittney traz uma vibração leve e positiva.
Depois do Single Pringle, ela me mandou mensagem pra ver como eu estava,
e eu amei.' Enviar."
Faz sentido que Brittney tenha entrado em contato.
Ela sabe que pode ser bloqueada. Você confia nisso?
Mensagem: "O que me incomoda na Brittney
é que ela é cautelosa e reservada.
Não acho que sejam qualidades pra sobreviver no Circle.
Sem falar que as pessoas falam mal dela,
e ela não se defende. Emoji dando de ombros." Enviar.
"Uma pessoa pode crescer…
e aprender a se defender.
Talvez ela precise dessa chance."
Eu acho que fui o mais honesto possível.
Não há mais nada que eu possa dizer sobre a Brittney.
Só espero que Raven concorde com isso.
Mensagem: "Pra ser sincero, acho que Bruno é um cara legal.
Ele é engraçado, gentil,
e é alguém que agrega valor ao grupo." Enviar.
"Se Chaz decidiu pelo Bruno,
aí isso vai ser mais difícil do que pensei.
Mensagem: 'Acredito no que Bruno diz. Ele parece legal…'"
"…mas não temos uma conexão, e não sei muito sobre ele."
Ai, meu Deus!
Eu meio que esperava isso.
Só porque você acredita no que ele diz,
não tem uma conexão e não sabe muito sobre ele…
Você também não sabe muito sobre a Brittney.
"Mensagem: 'É aí que a coisa fica difícil.
Como podemos chegar a um consenso? Ponto de interrogação.' Enviar."
Bruno, quem sabe o que vai acontecer?
Mas quer saber? Nós nos saímos bem.
Estou supernervoso,
mas estou relaxado, pois sei que dei meu melhor.
Joguei todas as cartas que pude.
Espero ter feito o suficiente pra continuar.
Vamos ver como Chaz e Raven se sentem sobre isso no Hangout, sim?
Estamos prestes a decidir o destino de alguém,
mas quero ter certeza de que estamos bloqueando a pessoa certa
pelo bem do grupo, não por sentimentos pessoais.
"Espero que ele entenda que eu não vejo Bruno como ele vê."
Mensagem: "Amiga, valorizo suas opiniões
e concordo 300% em tudo que disse. Emoji de coração vermelho.
Entre Brittney e Bruno,
quem acha que agrega mais valor ao grupo,
sem considerarmos sentimentos pessoais?" Enviar.
Estou sem saída.
"Quero dar a Brittney uma chance de mostrar quem ela realmente é.
Mensagem: 'Acredito que Bruno agregue valor ao grupo,
mas é difícil pôr de lado meus sentimentos pela Brittney.'
Enviar."
E é difícil pra mim pôr de lado meus sentimentos pelo Bruno.
Eu entendo.
Entendo mesmo.
"Ambos achamos que os dois não mostraram quem realmente são."
A última coisa que quero é fazer com que Bruno sinta que não o protegi.
Caramba. Isso vai ser decidido no último minuto.
"Mensagem: 'Isso foi difícil pra caramba.
Parece que já decidimos'. Enviar."
Mensagem: "Amiga, estou do seu lado como sempre.
#GostoMuitoDeVocê. Emoji de coração vermelho." Enviar.
- "Alerta!" - O quê?
Vamos lá, pessoal.
Alguém vai ser bloqueado hoje, e não é a Jennifer!
Cadê nossa pipoca?
"Os influencers tomaram uma decisão."
Nossa, que palavras assustadoras.
Vamos, Raven e Chaz. Vocês têm que deixar o Bruno ficar. Vamos lá.
Chaz e Raven me deixam nervosa. Não sei pra que lado isso vai.
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
É aqui que as coisas vão acontecer. Vamos lá. Estou pronto.
Circle, abra o chat do Circle.
Estou morrendo de ansiedade. Estou tão nervoso. Estou tremendo.
Espero que todos concordem com essa decisão.
"O que está feito, está feito. Não dá pra mudar."
Mensagem…
Meu Deus. Chaz está digitando. Ele está digitando.
"Escolhemos bloquear este jogador
por falta de entrosamento.
Essa decisão foi incrivelmente difícil de tomar.
Não tomamos essa decisão facilmente." Enviar.
Eu disse que eu e a Raven não tínhamos um grande entrosamento.
Tenho uma ligação com a Raven, mas Bruno tem uma ligação com o Chaz.
Esse jogo é sobre se entrosar com as pessoas.
Se alguém não se entrosa, cai fora.
A resposta inteligente é o Bruno.
Essa é a resposta inteligente.
A resposta fácil é a Brittney, pois ela parece catfish.
Tom também acha.
Não podemos ser os únicos que pensam assim.
Mensagem: "O jogador que decidimos bloquear é…"
Aí vai.
Beleza. Estou muito nervoso.
Mensagem…
Ele está digitando de novo. Ai, Deus!
Isso, Chaz!
Eles escolheram a Brittney.
Eu sabia.
"Bloqueada."
Não. "Bloqueada."
O Bruno está a salvo.
Ai, meu Deus!
"Do nada, ela foi bloqueada."
Boa sorte a todos. Mando abraços.
O vovô está fora.
Sabemos como é, Brittney.
Temos muito o que fazer.
Pra mim, não pesa o poder e a responsabilidade
de ser um influencer.
Mas, na hora de tomar uma decisão,
temos que tomar uma decisão.
A melhor maneira de fazer isso é se basear em sentimentos,
e foi isso que fiz hoje.
"Tomamos uma decisão, mas…
não significa que gostei."
Opa, eles fizeram de novo.
Viraram influencers,
e, desta vez, Raven e Chaz bloquearam Brittney.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Ai, meu Deus!
Outro alerta?
Precisa bater
antes de ir invadindo o banheiro das pessoas. Não pode fazer isso.
- "Antes de Brittney sair…" - "…ela pode conhecer um jogador."
Vamos lá fazer a maior surpresa pra alguém.
Ela não vai me escolher. Será? Pode ser.
Há algumas pessoas que adoraria conhecer.
Vá ver o Marvin. Só não bata na minha porta.
Faz tempo que quero dar com a língua nos dentes,
agora o catfish pode falar.
Seria interessante descobrir que Brittney é catfish.
Adoraria conhecer Raven e Chaz. Jennifer foi ótima e muito legal.
Vou assustar alguém. Vou dizer: "Porque me bloqueou, cara?"
- "Brittney está indo…" - "…conhecer um de vocês."
Ai, meu Deus!
Não.
Espero que entre e diga:
"O Bruno não está. É melhor eu ir pra casa." Aí, vai embora.
"Temos que limpar."
Vou arrumar a cama. Nunca se sabe.
Prosecco, chá ou suco de meia laranja, se ela quiser.
Não vou deixar ninguém vir me ver se não estiver arrumado.
Nem pensar.
- Está abrindo a porta. - Ela está entrando?
O quê?
Fala sério. É a Brittney.
Ai, meu Deus!
Ele disse: "Brittney."
Sou o pai da Brittney.
"Sou o pai da Brittney."
Sou o avô da Riley.
"Sou o avô da Riley."
Ai, meu Deus!
Fiz isso pela Brittney. Vim para o programa…
"Eu fiz… pela Brittney."
…ganhar o dinheiro pra Brittney e Riley.
"Pensei que Brittney fosse real."
Ai, meu Deus! Então eu consegui?
"Não, você conseguiu.
No primeiro dia, eu pensei:
'Tenho muito em comum com você, Brittney. Essa é minha garota.'
E aí, no chat, eu pensei: 'Bem, ela não está se abrindo.
Vamos, Brittney. Onde você está? Quero ver mais de você.'
Quer dizer…"
Só queria que soubesse que não quero que se sinta mal.
Eu te amo. Você é incrível e uma inspiração.
Então, é só amor.
"Ai, meu Deus!"
Surpresa.
"Este é o Paris. Ele é o intérprete aqui.
Também é um grande amigo. Nos conhecemos na faculdade."
Que bom que você tem alguém aqui.
Queria ter um Paris.
- "Queria ter um Paris." - Preciso de um Paris.
Vou pôr isso numa camisa.
Viu? Olhe. Eu fiz isso.
Ela não virá até aqui. Boa!
Que bom que ela não veio.
Acho que Brittney era catfish,
então a pessoa genuína por trás da tela, a pessoa real,
vai querer saber por que foi bloqueada.
Não sei quem te atacou hoje,
mas, precisa tomar cuidado,
pois quem fez aquilo ainda está no jogo.
Quem acha que foi?
"Ainda estou tentando descobrir.
Não fui questionável nem insensível. De onde veio aquilo?
Mas também pensei: 'Alguém está se sentindo ameaçado
porque sou influencer de novo.'
Acho que estão tentando estragar meu jogo. Sabe?
Eu gostei quando você entrou em contato comigo hoje."
Sim.
"Senti que foi tão sincero. Eu agradeço muito."
Deve ter mais catfish. Quem você acha que é catfish?
"Meu radar pra catfish é péssimo.
Pensei que você fosse real!
Então, a essa altura, não tenho ideia de quem possa ser catfish."
Espere aí. Vamos falar sobre isso, porque acho que Bruno é catfish.
"Sério? Por que acha isso?"
O sorriso dele é assim. Não podia ter colocado uma foto melhor?
Você é modelo e não tem uma foto melhor?
"Espero que Jennifer seja real,
porque acho que ela traz muito equilíbrio para o grupo.
Ela é uma jogadora mais velha, então espero que seja real."
Eu estava jogando de forma verdadeira, sendo 100% eu,
e estava tentando me entrosar com as pessoas
sem me importar se eram catfish ou não."
- Sim. - "Sabe, este exemplo agora.
Não me importo. Só queria jogar assim."
Você conseguiu. Temos uma ligação.
Somos a família Circle pra sempre. Não importa o que haja no jogo…
- "Pra sempre." - …isso. Estamos de boa.
Sempre que for a Portland, Oregon, onde eu moro,
- será bem-vinda. Bebida por minha conta. - "Bebida por minha conta."
- Se você beber. - "Se você beber."
- "Ah, eu bebo." - Ótimo, vamos beber. Certo.
Sim.
Venham aqui. Venham me dar um abraço.
Ai, meu Deus!
Obrigada.
Obrigado. Sim. Isso aí.
- Amo você. - "Amo você."
Amo você.
Ela foi o primeiro vovô de verdade que tivemos aqui,
e agora ela é a primeira a sair. Tchau, Brittney.
Impressionante!
Era tão fofo.
Que fofo!
Tudo faz sentido agora.
E não importa se ele era catfish.
Ainda há uma ligação. Eu o amo.
Que noite.
É tão rápido. Dizem o nome dela, e ela é bloqueada.
É cruel.
Bruno ainda está aqui.
Temos um milhão de dúvidas,
mas resolveremos isso amanhã.
Ai, meu Deus.
Bruno estava tão perto de ser bloqueado.
Ele precisa melhorar, pois não quero passar por isso nunca mais.
Tivemos que tomar uma decisão difícil e bloquear a Brittney,
mas sinto que eu e Raven lidamos muito bem com isso.
Acho que a Jennifer arrebentou hoje, mas temos que trabalhar amanhã.
Descanse.
Boa noite, Brett!
Circle, até amanhã.
- Boa noite, Circle. - Te amo.
Ah, também amo vocês,
mas não tanto quanto o Circle ama fazer coisas assim.
Espere. Espere um minuto.
Tem mais alguém…
O que é isso?
Estou tendo um pequeno déjà Shu!
Voltei!
A SEGUIR
A seguir no The Circle: EUA, novos jogadores…
Vamos lá!
"Desculpe, me atrasei pra festa! Uma vadia ficou presa no trânsito."
…e rostos familiares…
Bum, bum.
Mas que…
…trazem novos desafios.
Quem está pronto pra festa, manés?
Como romance…
Raven é meu número um.
"Pensar em você perto do meu corpo é sexy."
Ela gosta de mim. Gostei.
Ambos queríamos tirar a roupa.
Espere. Preciso de pipoca!
…que vira traição.
"Estou virando as costas pra alguém que confiou em mim."
BLOQUEADO
- Que diabos? - Estou tentando irritá-la.
Vocês acordaram uma fera.
Quem são essas pessoas vindo pra cima de mim?
E a revolução está chegando.
Temos os números. Se der errado, que seja.
- Estamos prestes a ver um jogo bem cruel. - #NãoTemMaisFamíliaFeliz."
Não!
AGORA VOCÊ É O HACKER
Legendas: Mônica Guiselini