1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
O influencer Chaz vai decidir
quem vai salvar do próximo bloqueio.
3
00:00:12,240 --> 00:00:16,160
Mensagem: "O jogador que decidi salvar
é uma pessoa que gosto, vírgula…"
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
"…e estou orgulhoso de sua evolução."
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
O que isso significa?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
Quem é?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Acho que vai ser o Marvin.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Minha arqui-inimiga está salva.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chaz, e a Equipe Melanina?
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,440
Estou salva! Eu!
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Estou salva!
12
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
"Raven, qual jogador você quer salvar
e por quê?"
13
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
"Estou pensando…"
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Minha esperança é a Raven.
15
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
"Neste momento, uma das pessoas
que estou pensando em salvar…
16
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
é o Bruno."
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
O Bruno tem chance.
18
00:01:16,720 --> 00:01:20,080
"Acho que a resposta mais fácil
seria escolher o Marvin,
19
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
e nós já temos a faísca, sabe,
20
00:01:23,320 --> 00:01:26,360
mas também temos uma aliança,
21
00:01:26,440 --> 00:01:29,120
independentemente
de ele estar seguro ou não."
22
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Talvez eu vá para casa.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
"O Circle é cheio de reviravoltas."
24
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Estou surpreso
que Raven esteja demorando nisso.
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Isso é uma tortura.
26
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Tudo pode acontecer agora.
27
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven está digitando. Quem ela vai salvar?
28
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
"Decidi escolher este jogador
porque ele ganhou meu respeito…"
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
"…e acho que ele merece ficar."
30
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
É a cara da Raven.
31
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
"Marvin!"
32
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
Meu Deus! Graças a Deus.
33
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Obrigado, Raven.
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Boa!
35
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Caramba. Raven, minha rainha.
36
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
"Brittney e Bruno, amanhã um de vocês
será bloqueado do Circle."
37
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Meu Deus!
38
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
A coisa ficou séria.
39
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Está entre Brittney e Bruno,
e não gosto das minhas chances,
40
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
mas vou continuar a lutar. Então vamos lá!
41
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Sei quem preciso ter do meu lado.
Não posso ir pra casa amanhã.
42
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
"Amanhã,
tenho uma grande decisão a tomar."
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Isso é muito difícil.
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Ah, Bruno.
45
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
O que vamos fazer?
46
00:02:51,440 --> 00:02:55,120
Caramba. O Circle sabe mesmo
como arruinar uma noite divertida.
47
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
E quando o sol nasce na manhã seguinte,
48
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Brittney e Bruno definitivamente não estão
em clima de festa.
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Bom dia, Circle.
50
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
Agora, alguém tem que ir.
51
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Circle, atualize meu status.
52
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
"Muito grata por ainda estar aqui.
Uma salva de palmas para os influencers."
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Sam, sua puxa-saco.
54
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
"Amor. #TodosJuntosNisso."
55
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Entendi. Ela foi salva ontem à noite,
56
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
então eu também estaria grata
se eu fosse a Sam.
57
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Circle atualize meu status para:
58
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
"Parabéns a todos que sobreviveram
a mais um dia neste passeio maluco."
59
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
"Coração, Sam. Coração, Bruno.
#SemRessentimentos."
60
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
"Minha opinião
sobre a Brittney mudou muito.
61
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
Não sei que ligação temos,
62
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
mas sei que ela não se abre muito."
63
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
Brittney e Bruno não têm
um lugar específico.
64
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Raven e eu estamos nos perguntando
as mesmas coisas:
65
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
Sabemos quem é a Brittney?
Sabemos quem é o Bruno?
66
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
"Mensagem: 'Obrigada a Deus
por mais um dia. Emoji rezando.'"
67
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
"Me sentindo humilde e inspirada.
Emoji de coração."
68
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
"#GrandeAbraçoCircleParaTodos."
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Outro de volta, Raven. Outro de volta.
70
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Mensagem: "Bom dia, pessoal.
Espero que tenham dormido bem.
71
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
Emoji de beijo, emoji de sol.
Outro dia, outra bênção.
72
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
Sou abençoado
por vivenciar isso com vocês."
73
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Acho que Bruno e Brittney estão
otimistas esta manhã.
74
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Acho que isso vai me ajudar hoje,
porque não vou ficar assim pra todo mundo:
75
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
"Coitada de mim." Tipo, chorando.
76
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
É difícil porque um deles será bloqueado.
77
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Eu e Raven, sendo influencers
78
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
e tendo que ler o status deles agora,
79
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
sabemos que podemos arruinar
a manhã otimista deles.
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Dói, sabe? Dói.
81
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Nossa. Se é assim
que Chaz se sente como influencer,
82
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
não consigo nem imaginar
como Brittney deve estar chateada agora.
83
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Salvem a Brittney.
84
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Caso contrário,
vou vestir uma roupa da hora.
85
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Se eu sair, vou sair bonitão.
86
00:05:31,320 --> 00:05:33,040
Ela está escondendo isso bem.
87
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Status atualizados,
88
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
o vulnerável Bruno quer começar
um chat com Chaz,
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
e não faço ideia do porquê disso.
90
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Ai, merda!
91
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno me convidou pra um chat privado.
92
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Caramba!
93
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Circle, abra o chat privado com Bruno.
94
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Eu não vi o outro lado dele.
95
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
Se Bruno quiser realmente mostrar quem é
em algum momento,
96
00:06:02,640 --> 00:06:04,280
a hora é agora.
97
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Mensagem: "Oi, Chaz.
Fico feliz que seja um influencer de novo.
98
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
Duas vezes seguidas.
99
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Como está se sentindo hoje,
após a festa da primavera?" Enviar.
100
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Eu só…
101
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Não acho que, agora,
a festa da primavera importa.
102
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Eu sinto que, Bruno, esta é sua chance
103
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
pra simplesmente se abrir.
104
00:06:26,680 --> 00:06:30,840
Acho que podemos pular a conversa fiada.
Conversa fiada é legal, mas…
105
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Não quero que seja
uma conversa séria logo de cara.
106
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
Quero que seja divertida, alegre.
107
00:06:37,840 --> 00:06:41,000
Quero que Chaz se sinta confortável
e que possamos fazer umas piadas.
108
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Onde está o conteúdo?
109
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Acho que sou uma pessoa muito direta,
110
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
e não tem como me aproximar do Bruno
111
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
sem ir direto ao ponto
e dizer o que está pegando.
112
00:06:56,080 --> 00:07:00,600
Cicle, mensagem: "Bom dia, Bruno, vírgula,
ontem foi uma loucura! Exclamação.
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
Vamos parar com o rodeio
e ir direto ao ponto.
114
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Se você se sentir à vontade
pra dizer quem é o Bruno…"
115
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
"…sei que consegue
dizer ao Circle quem você é.
116
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Torço por você."
117
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Uau!
118
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Eu pensei: "Não vou ser direta demais.
119
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Não vou falar muito. Vou com calma.
120
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
E Chaz veio pra cima.
121
00:07:24,520 --> 00:07:29,520
Então, Bruno, vamos ter que mostrar a cara
122
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
e ser totalmente honestos.
123
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Quero saber qual é essa história.
Quero saber quem é o Bruno.
124
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Por que virou modelo? Me conta isso.
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Eu não entrei como eu mesma.
126
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Sei que estou jogando como Bruno,
127
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
mas às vezes esqueço que sou eu,
128
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
então agora é difícil parar
de ser o Bruno e me mostrar.
129
00:07:53,920 --> 00:07:58,080
Só quero saber algo
pra falar de você pra Raven com paixão,
130
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
porque sou uma pessoa apaixonada.
131
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Mensagem: "Sinto como se tivesse
travado uma longa batalha
132
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
pra me aceitar.
133
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Durante a carreira de modelo,
houve momentos
134
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
em que não me amava.
135
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
Na verdade, eu me detestava."
136
00:08:32,800 --> 00:08:36,720
"Acho que entrar no Circle foi
o primeiro grande passo pra me amar.
137
00:08:37,480 --> 00:08:40,000
Acho que tenho muito
pra dividir e conquistar.
138
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Ainda não estou pronto pra sair."
139
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Era exatamente
o que eu queria ouvir do Bruno.
140
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Por ser modelo tão jovem,
141
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
houve momentos em que perdi a confiança.
142
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
Eu olho pra trás
e lamento aquela versão de mim mesma
143
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
que passou tantos anos se odiando,
144
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
e sinto que agora estou num lugar
em que amo quem sou.
145
00:09:31,480 --> 00:09:34,720
Gostei muito do fato de ele ter se aberto
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
e não ter pensado nos outros jogadores.
147
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Somos só nós agora.
É um espaço seguro pra se abrir.
148
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
Eu não esperava ser tão pessoal.
149
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
Não esperava ter que trazer
minhas batalhas pessoais
150
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
para o Circle.
151
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Mensagem: "Bruno, te entendo. Ponto.
Você importa. Ponto. Você é amado. Ponto."
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
"Tenho muito em que pensar.
153
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Obrigado por dividir sua história.
Lembre-se de sempre contá-la.
154
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
A gente se fala mais tarde.
Emoji de coração."
155
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Que fofo.
156
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
É por isso que amo tanto o Chaz.
157
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Queria ser honesta.
158
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
Não importa qual seja o resultado,
estou orgulhosa de mim,
159
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
e o mundo verá o verdadeiro Bruno.
160
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Para mim, isso é o mais importante.
161
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Significa muito
ele ter compartilhado tudo isso.
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Sabia que ele conseguiria.
163
00:10:31,600 --> 00:10:36,600
Eu sabia que ele era capaz de dizer:
"Este sou eu."
164
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Porque, agora, nessa conversa,
165
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
conheço muito melhor o Bruno
do que a Brittney.
166
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
Enquanto os outros relaxam, Raven está
fazendo o tipo de exercício que eu gosto.
167
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Um…
168
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
Mas já deviam saber
que a vida no Circle passa voando.
169
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Vamos lá, Circle!
170
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
"Single Pringles".
171
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
O que isso significa?
172
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
Temos um jogo!
173
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Ai, Deus. Espero que não nos deem
mais cantadas.
174
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
"O Circle vai dar a vocês
uma nova página de perfil de namoro."
175
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
"Odeio namoro virtual."
176
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jennifer nunca usou
um aplicativo de namoro.
177
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Mas não vão escolher o que vai nela.
178
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Vai ser preenchido anonimamente
por outro jogador.
179
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Anônimo é perigoso.
180
00:11:33,800 --> 00:11:35,440
Rimou.
181
00:11:35,520 --> 00:11:38,080
Adoro um poeta. Não estou nem aí pra eles.
182
00:11:38,600 --> 00:11:44,280
"Acho que, quando é anônimo,
sempre dá merda."
183
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
Estávamos pensando a mesma coisa.
184
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
"Jennifer, vai fazer
um perfil de namoro pra Raven."
185
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Boa!
186
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
Esta é nossa chance
de derrubar a Raven na classificação
187
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
e fazê-la parecer um pouco dissimulada.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam vai fazer um perfil pro Marvin.
189
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Ai, Deus. É um questionário.
190
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
O bom e velho Marvin criará
o perfil da Sam.
191
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Eu poderia usar isso a meu favor.
192
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
Achar um jeito de separar Sam e Chaz.
193
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Nossa! Ela vai me odiar por isso.
194
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom vai fazer
um perfil de namoro pro Chaz.
195
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Brilhante. Vou fazer
um perfil divertido e positivo.
196
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz vai fazer um pra Jennifer.
197
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Merda!
198
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
Bruno fará o da Brittney.
199
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Eu podia espalhar fofoca
200
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
e fazer os outros jogadores pensarem
na Brittney.
201
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney vai fazer o perfil do Bruno.
202
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Vamos manter a classe,
usar nossa integridade,
203
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
e seremos positivos com o Bruno,
com certeza.
204
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
E Raven fará um perfil
para o comediante, Tom.
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
"Vou ter que ser engraçada."
206
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
Eles vão dar flechadas de cupido
ou soltar bombas?
207
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
A berinjela é demais.
208
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Passa a mensagem errada. Vai longe demais.
209
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
"Meu pior hábito é…
210
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Não consigo ser fiel."
211
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Sim. Eu gostei.
212
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Acho que é perfeito.
213
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Se fosse fofinho como um urso de pelúcia
214
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
e tivesse uma barriguinha,
eu toparia na hora.
215
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Circle, envie meu perfil.
216
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Vamos mexer o caldeirão, Jen.
217
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
"Seus perfis de namoro vão agora ao ar."
218
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Estou animado com isso.
219
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Tenho medo
de que o perfil da Brittney seja negativo.
220
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Espero que isso não seja
um monte de baboseira.
221
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Primeiro, o perfil do popular Chaz,
feito pelo palhaço da turma, Tom.
222
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
Uau! Eu fui o primeiro!
Sou o primeiro!
223
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
"Meu pior hábito
é roubar o sorvete dos outros.
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
#VouPegarSeuSundae."
225
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Se Chaz perceber que sou eu,
226
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
é um vínculo brilhante
pra começarmos nossa amizade.
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
A primeira pessoa que pensei foi Marvin.
228
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Queria que fosse um pouquinho cruel,
229
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
pois ele foi influencer
por duas vezes seguidas.
230
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
O próximo a entrar no namoro do Circle
é o perfil de Marvin feito por Sam.
231
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Meu Deus!
232
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
É o meu.
233
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
"O emoji que melhor me descreve
é o emoji do braço musculoso."
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Ele vai gostar. Espero que sim.
235
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Devem acham que eu só malho.
236
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Estou mais impressionado com a foto
do que com qualquer coisa.
237
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Precisam de um emoji de braço maior.
238
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Preciso contratar quem fez isso
pra fazer todos os meus perfis de namoro.
239
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Até agora, os dois perfis
que vimos foram superlegais e seguros.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Sem provocações.
241
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Agora é o perfil
da catfish Jennifer feito pelo Chaz.
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Jennifer!
- Jennifer!
243
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
"O emoji que melhor me descreve
é o emoji de batom."
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
É assim que eu faria o perfil
de namoro da Jennifer na vida real.
245
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
Isso é fofo,
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
e alguém que é legal
com a Jennifer fez isso.
247
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Dei uma enfeitada na Jennifer,
e funcionou.
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
E a Raven fez o do Tom.
249
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Sou eu!
250
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
"Emoji de língua pra fora."
É a cara do Tom.
251
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
"As cantadas são de chorar,
mas #AindaGanhoAMulherada."
252
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
"Brega"?
253
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Tá bom. Beleza.
254
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
"Acho que ninguém adivinhou que fui eu."
255
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Agora o perfil do Bruno
feito pela Brittney.
256
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Adorei.
257
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
"Três palavras que me descrevem:
bonito, espirituoso e em forma."
258
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
"Eu teria acrescentado filhinho da mamãe."
259
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
É chato. Não gosto desse perfil.
260
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Esse perfil é muito legal.
261
00:15:50,080 --> 00:15:53,840
Não vou atacar ninguém
só pra salvar meu lugar neste jogo.
262
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
Vou ser tático e esperto,
mas não vou jogar baixo.
263
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Todos eles agora estão agindo com cautela.
264
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Vamos ver se Bruno retribuiu o favor.
265
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Brittney. Nossa!
266
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Caramba.
267
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
"Meu pior hábito é agradar as pessoas.
Eu me esforço pra agradar aos outros."
268
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Meu Deus! Isso não é bom.
269
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Não posso deixar de achar
que isso é uma apunhalada
270
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
pelo fato de ela ser muito quieta
e não dizer nada.
271
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Concordo! Isso significa
que outra pessoa viu o que eu vi.
272
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Isso foi um soco no estômago.
273
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
"Concordo com esse perfil. Acho o mesmo."
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Não amo quem fez isso.
275
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
Queria não ter feito esse perfil.
276
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
Espero que Bruno não se ferre
e que não achem que foi ele.
277
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Ou foi a Sam, ou foi o Bruno.
278
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Agora, vamos ver como está o perfil
da Sam feito por Marvin.
279
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Sou eu!
280
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Espera aí!
281
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
"Meu pior hábito
é ter dificuldade com lealdade"?
282
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
Se eu fosse a Sam não ficaria feliz
se isso fosse publicado.
283
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Quem fez isso desrespeitou a Sam.
284
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Como será que ela está reagindo?
Deve estar: "Meu Deus."
285
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Alguém atacou a Sam, com certeza.
286
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Espero que não achem que foi a Brittney,
porque não foi.
287
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Brittney deve estar por trás disso.
288
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Ela é a única pessoa de quem falei mal.
289
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Você é difícil de entender.
Você é difícil de ler.
290
00:17:27,120 --> 00:17:29,640
Espero que não seja difícil
de se livrar de você.
291
00:17:29,720 --> 00:17:32,640
Se é assim que se sente em relação à Sam,
deixe claro.
292
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
Pare com essa besteira de "eu te amo".
293
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Quer saber? Às vezes,
quando você fala mal dos outros,
294
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
isso volta pra você.
295
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Anônimo rima com covarde.
296
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Ah, querida. Nem mesmo um pouco.
297
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
Acho que vai causar um choque
quando o perfil da Raven aparecer.
298
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Que estranho.
Até parece que foi de propósito.
299
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- Meu Deus.
- Raven!
300
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Ai, Deus!
301
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
O quê?
302
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Nossa!
303
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
"Alguém criou coragem."
304
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Quem fez esse perfil?
305
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Achei que Raven fosse superpopular.
306
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Isso é pura provocação!
307
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
"O pior hábito é que não sou fiel?
308
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
Três palavras pra me descrever são:
divertida…"
309
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
"…insensível, questionável"?
310
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
Quem criou isso?
311
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
É muito maldoso e cruel
pra ser a Brittney.
312
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Com certeza não é o Chaz,
porque eles são amigos.
313
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Acho que pode ter sido a Sam.
314
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
"Alguém se sente ameaçado pela rainha."
315
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Isso me faz pensar se há um lado da Raven
que preciso me preocupar.
316
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Tem gente questionável no Circle.
317
00:18:54,520 --> 00:18:58,640
Veja como as pessoas se mostram
quando têm a chance de serem anônimos,
318
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
pois agora há provocações no Circle.
319
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Eu me sinto mal,
320
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
mas ela precisa cair um pouquinho.
321
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
"O chat do Circle está aberto." Ai, merda!
322
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Minha Nossa!
323
00:19:15,320 --> 00:19:19,800
Quero me antecipar pra que saibam
que Brittney não teve nada a ver com isso.
324
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
Não quero mencionar nada
325
00:19:21,840 --> 00:19:25,280
sobre como o perfil da Raven
foi caluniado.
326
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Quero manter a atenção em como a Jennifer
foi divertida e positiva.
327
00:19:29,400 --> 00:19:32,080
Perfeito. Mensagem:
"Minha 1ª vez num aplicativo de namoro!"
328
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
- "Exclamação."
- "Exclamação."
329
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
"Que empolgante. Adorei o meu perfil.
330
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Eu não teria feito melhor."
331
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Porque o seu foi legal, Jennifer.
Claro que ia gostar do seu.
332
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
Mensagem: "Emoji de coração pra vocês.
333
00:19:44,440 --> 00:19:47,160
Acho que vocês são lindos e maravilhosos…"
334
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
"…eu paqueraria qualquer um de vocês."
335
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
É assim que me sinto.
336
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Estou puxando o saco,
e não tenho medo de admitir.
337
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Mensagem:
"Meu perfil não foi como imaginei
338
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
pela primeira vez…"
339
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
"…mas sei como focar no positivo.
340
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#NãoNamoroOnline. Emoji de nojo."
341
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Sam não gostou do perfil dela.
Foi questionável.
342
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
É, foi mesmo.
343
00:20:15,160 --> 00:20:19,560
Sam está aprendendo a ser mais moderada
e segurando um pouco mais a língua,
344
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
porque, claramente,
há alguns covardes no grupo.
345
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Acho que Raven está irritada
e incomodada agora.
346
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
"Quero mexer um pouco com as emoções deles
347
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
e quero fazer com que a pessoa
que fez meu perfil se sinta mal.
348
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
Mensagem: 'Droga!
349
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
Quem quer que eu fique solteira
pelo resto da vida?'"
350
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
"Rindo muito.
351
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Estou de boa. Minha energia fala por mim.
352
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
É isso que importa pra mim. #SempreFiel."
353
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Sabia que ela agiria como se não ligasse.
354
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
"Qualquer um pode fazer uma suposição,
mas #SouSempreFiel,
355
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
e as pessoas com que me alio sabem disso."
356
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
É uma rainha. Respondendo e sendo…
357
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Olha pra essa resposta.
É uma resposta perfeita.
358
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Agora Brittney,
que é o pai dela na vida real, Brian,
359
00:21:14,960 --> 00:21:19,200
pode estar aqui pra pegar catfish,
mas, antes, vai falar com a Raven.
360
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
É uma questão de vida ou morte
pra Brittney no chat de hoje.
361
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Preciso convencer Raven
de que Brittney a apoia
362
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
e de que vai apoiá-la até o fim.
363
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITNEY TE CONVIDOU PRA UM CHAT PRIVADO
364
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
"Será que ela…
365
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
está tentando
que eu a salve hoje ou o quê?
366
00:21:50,120 --> 00:21:52,600
Preciso ir com calma,
não posso ir dizendo:
367
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
"Tudo bem? Então, me salve." Não dá.
368
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
"Brittney: 'Oi, Raven.
369
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
Só queria ver como você está
depois do jogo Single Pringle.
370
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Você está bem? #EstouAquiPraTeApoiar."'
371
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
"Que gentil, Brittney."
372
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Quero que Brittney espalhe amor
e positividade pra todos.
373
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Não sou uma ameaça.
Sou a inofensiva Brittney.
374
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Eu me importo mais com você do que comigo,
essa é a Brittney na vida real.
375
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
"Mensagem: 'Ei, garota.
Obrigada pelo contato.
376
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Eu agradeço. Como você está?'"
377
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Gostei muito da mensagem da Raven.
378
00:22:30,360 --> 00:22:32,600
Mostra que ela se interessa pela Brittney,
379
00:22:32,680 --> 00:22:33,560
e gosto disso.
380
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
Agora é a hora de ir pra cima
e começar a jogar esse jogo.
381
00:22:37,840 --> 00:22:40,520
Não quero que ela ache
382
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
que é uma decisão fácil se livrar
da Brittney.
383
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
"Brittney: 'Estou bem.
384
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Sinto falta da minha bebê Riley,
385
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
mas estou fazendo isso por ela,
e quero que ela se orgulhe da mãe.
386
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
#EmpoderamentoFeminino #ModelodeMãe."
387
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Ela mexeu comigo agora.
388
00:23:07,280 --> 00:23:08,120
"Mensagem:
389
00:23:10,760 --> 00:23:11,840
'Posso te dizer…
390
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
que sei que sua filhinha
391
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
já está orgulhosa de você.
392
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
#MãeDeMenina.'"
393
00:23:28,840 --> 00:23:29,720
Nossa.
394
00:23:31,880 --> 00:23:33,800
Isso é maravilhoso. É incrível.
395
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Mensagem: "Conte mais sobre sua família.
Vocês moram perto em Maryland?" Enviar.
396
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
"Mensagem: 'Minha família
ainda mora no Alabama.
397
00:23:48,720 --> 00:23:54,000
São só meus avós, meu irmão e eu,
398
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
já que minha mãe faleceu há três anos."'
399
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven está se abrindo
ao falar sobre a mãe.
400
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Ela disse coisas pessoais,
e perder a mãe é uma coisa pessoal.
401
00:24:09,280 --> 00:24:12,920
Vou dar um abraço nela
porque ela deve estar triste.
402
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
Deve estar se sentindo próxima
da Brittney.
403
00:24:15,560 --> 00:24:19,520
O que ela disse sobre a filha,
de estar aqui pra deixá-la orgulhosa,
404
00:24:20,080 --> 00:24:23,920
como "mãe de menina", falando sobre
ser mãe, me faz sentir falta da minha mãe.
405
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
Foi um dia tocante pra mim.
406
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
Mensagem: "Raven, não imagino
407
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
como deve ter sido difícil perder sua mãe.
408
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
Não há nada como amor de mãe.
409
00:24:38,640 --> 00:24:42,840
Eu me mudei pra longe da minha família,
e é difícil ficar longe."
410
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
"Quero conhecê-la melhor fora do jogo,
411
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
independentemente do resultado.
#AmigasReais."
412
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
"Eu, emoji de coração, te respeito.
Estou com você até o final." Enviar.
413
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
"Mensagem: 'Brittney,
gostei de saber mais sobre você.
414
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Obrigada de novo pelo contato.
415
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#MagiaDasGarotasNegras.
#EmpoderamentoFeminino.' Enviar."
416
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
É uma ótima maneira
de terminar essa conversa.
417
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
Eu fui pra cima.
418
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Fiz tudo o que pude
419
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
e vou sair daqui sabendo
que dei tudo de mim.
420
00:25:20,360 --> 00:25:22,880
Se isso não salvar a Brittney,
não sei o que vai salvar.
421
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
"Sinto que tenho uma ideia melhor
422
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
de como vou tomar minha decisão."
423
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Ela com certeza se redimiu pra mim.
424
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
É uma noite educativa no The Circle: EUA.
425
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Sam está aprendendo a fazer cestas.
426
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Como as pessoas fazem isso na vida real?
427
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Bruno está desenhando cobertura de pizza.
428
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Nada mal, certo? Eu sei.
429
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
E Tom está procurando
por uma aula de baboseiras.
430
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Mensagem: "Que travessura você sugere
431
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
pra dois solteiros como nós participarem?
Ponto de interrogação.
432
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
Por favor, posso montar um touro
com chapéu de caubói?"
433
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
"#PraMimOChapéuNãoOTouro."
434
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Agora a coisa ficou doida.
435
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Mensagem: "Tom, eu juro,
436
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
sempre que você diz algo,
eu começo a rir."
437
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Legal.
438
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
Essa é a melhor coisa
que se pode dizer a um comediante.
439
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
E antes que esse pessoal
fique muito à vontade…
440
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Vamos lá, pessoal,
vocês sabem o que vai rolar!
441
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
"Alerta!"
442
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Meu Deus! O que vai rolar, cara?
443
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
"É hora de bloquear?"
444
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
"Influencers Chaz e Raven…"
445
00:26:51,720 --> 00:26:54,760
"…devem decidir agora
quem vão bloquear do Circle."
446
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Bruno, não sei se estou pronta pra isso.
447
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Meu Deus! Estou com tanto medo.
Agora estou surtando.
448
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
"Não sei como isso vai ser."
449
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, você tem as respostas?
450
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Porque, agora, o Shampoo Papi
está tendo um ataque de ansiedade.
451
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
VÁ AO HANGOUT
PARA TOMAR SUA DECISÃO
452
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
"Vai dar merda."
453
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
É verdade, vai dar,
454
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
mas, antes, vocês devem decidir
lá no Hangout, queridos,
455
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
a sala com tema dourado
e de selva mais dramática que existe.
456
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
Caramba, cara! Beleza.
457
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Peguei minha cadeira de vidro,
458
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
meu caderno de influencer
e uma caneta dourada.
459
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Estou me sentindo um magnata.
460
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
"É assim que se trata uma rainha."
461
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Tenho que falar com Raven
sobre duas pessoas,
462
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
e uma delas precisa ser bloqueada.
463
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Não sei o que Raven tem em mente.
464
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Estou pronto pra brigar pelo Bruno.
465
00:28:08,840 --> 00:28:13,280
"Agora, com a Brittney,
sinto que a conheço melhor
466
00:28:14,000 --> 00:28:17,320
e não estou pronta
pra bloqueá-la esta noite.
467
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Agora, começa.
468
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
Mensagem: 'Oi, amigo.
469
00:28:26,240 --> 00:28:30,400
É uma honra estar com você aqui agora.
470
00:28:30,480 --> 00:28:31,400
Emoji de abraço.'"
471
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
"Espero que esteja tão animado quanto eu.
472
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#EstamosNissoJuntos. Coração vermelho."
Sim, com certeza.
473
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Mensagem, em letras maiúsculas:
"Ei, amiga!
474
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Com mais As no final do que o dela.
475
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
Dois pontos de exclamação.
476
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
É um privilégio estar
no Hangout com você. Ponto.
477
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
Estou tão animado, vírgula,
o sentimento é mútuo.
478
00:28:50,720 --> 00:28:54,640
É hora de jogarmos limpo e discutirmos
o que sentimos sobre Bruno e Brittney.
479
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
#SemGuardarNada." Enviar.
480
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
"Chaz está certo. Sem guardar nada."
481
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Mensagem: "O que gosto na Brittney é
482
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
que ela é muito simpática e muito gentil."
483
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
"Sinto o mesmo por ela.
484
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
Mensagem: 'Pra ser sincera, Chaz,
485
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
concordo que a Brittney traz
uma vibração leve e positiva.
486
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
Depois do Single Pringle, ela me mandou
mensagem pra ver como eu estava,
487
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
e eu amei.' Enviar."
488
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Faz sentido que Brittney tenha
entrado em contato.
489
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
Ela sabe que pode ser bloqueada.
Você confia nisso?
490
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Mensagem: "O que me incomoda na Brittney
491
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
é que ela é cautelosa e reservada.
492
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Não acho que sejam qualidades
pra sobreviver no Circle.
493
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Sem falar que as pessoas falam mal dela,
494
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
e ela não se defende.
Emoji dando de ombros." Enviar.
495
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
"Uma pessoa pode crescer…
496
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
e aprender a se defender.
497
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Talvez ela precise dessa chance."
498
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Eu acho que fui o mais honesto possível.
499
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Não há mais nada
que eu possa dizer sobre a Brittney.
500
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Só espero que Raven concorde com isso.
501
00:30:15,440 --> 00:30:18,920
Mensagem: "Pra ser sincero,
acho que Bruno é um cara legal.
502
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Ele é engraçado, gentil,
503
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
e é alguém
que agrega valor ao grupo." Enviar.
504
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
"Se Chaz decidiu pelo Bruno,
505
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
aí isso vai ser mais difícil
do que pensei.
506
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
Mensagem: 'Acredito no que Bruno diz.
Ele parece legal…'"
507
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
"…mas não temos uma conexão,
e não sei muito sobre ele."
508
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Ai, meu Deus!
509
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Eu meio que esperava isso.
510
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
Só porque você acredita no que ele diz,
511
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
não tem uma conexão
e não sabe muito sobre ele…
512
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Você também não sabe muito
sobre a Brittney.
513
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
"Mensagem: 'É aí que a coisa fica difícil.
514
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
Como podemos chegar a um consenso?
Ponto de interrogação.' Enviar."
515
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Bruno, quem sabe o que vai acontecer?
516
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Mas quer saber? Nós nos saímos bem.
517
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Estou supernervoso,
518
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
mas estou relaxado,
pois sei que dei meu melhor.
519
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Joguei todas as cartas que pude.
520
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
Espero ter feito o suficiente
pra continuar.
521
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Vamos ver como Chaz e Raven
se sentem sobre isso no Hangout, sim?
522
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Estamos prestes
a decidir o destino de alguém,
523
00:31:39,960 --> 00:31:43,560
mas quero ter certeza
de que estamos bloqueando a pessoa certa
524
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
pelo bem do grupo,
não por sentimentos pessoais.
525
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
"Espero que ele entenda
que eu não vejo Bruno como ele vê."
526
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
Mensagem: "Amiga, valorizo suas opiniões
527
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
e concordo 300% em tudo que disse.
Emoji de coração vermelho.
528
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Entre Brittney e Bruno,
529
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
quem acha que agrega mais valor ao grupo,
530
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
sem considerarmos
sentimentos pessoais?" Enviar.
531
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Estou sem saída.
532
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
"Quero dar a Brittney uma chance
de mostrar quem ela realmente é.
533
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
Mensagem: 'Acredito
que Bruno agregue valor ao grupo,
534
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
mas é difícil pôr de lado
meus sentimentos pela Brittney.'
535
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Enviar."
536
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
E é difícil pra mim pôr de lado
meus sentimentos pelo Bruno.
537
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Eu entendo.
538
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Entendo mesmo.
539
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
"Ambos achamos que os dois
não mostraram quem realmente são."
540
00:32:55,640 --> 00:32:59,760
A última coisa que quero é fazer
com que Bruno sinta que não o protegi.
541
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
Caramba.
Isso vai ser decidido no último minuto.
542
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
"Mensagem: 'Isso foi difícil pra caramba.
543
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Parece que já decidimos'. Enviar."
544
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Mensagem:
"Amiga, estou do seu lado como sempre.
545
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#GostoMuitoDeVocê.
Emoji de coração vermelho." Enviar.
546
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- "Alerta!"
- O quê?
547
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Vamos lá, pessoal.
548
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Alguém vai ser bloqueado hoje,
e não é a Jennifer!
549
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Cadê nossa pipoca?
550
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
"Os influencers tomaram uma decisão."
551
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Nossa, que palavras assustadoras.
552
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Vamos, Raven e Chaz. Vocês têm
que deixar o Bruno ficar. Vamos lá.
553
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Chaz e Raven me deixam nervosa.
Não sei pra que lado isso vai.
554
00:33:55,880 --> 00:33:58,400
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle."
555
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
É aqui que as coisas vão acontecer.
Vamos lá. Estou pronto.
556
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Circle, abra o chat do Circle.
557
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Estou morrendo de ansiedade.
Estou tão nervoso. Estou tremendo.
558
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Espero que todos concordem
com essa decisão.
559
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
"O que está feito, está feito.
Não dá pra mudar."
560
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Mensagem…
561
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Meu Deus. Chaz está digitando.
Ele está digitando.
562
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
"Escolhemos bloquear este jogador
563
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
por falta de entrosamento.
564
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
Essa decisão
foi incrivelmente difícil de tomar.
565
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Não tomamos essa decisão facilmente."
Enviar.
566
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
Eu disse que eu e a Raven
não tínhamos um grande entrosamento.
567
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Tenho uma ligação com a Raven,
mas Bruno tem uma ligação com o Chaz.
568
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Esse jogo é sobre se entrosar
com as pessoas.
569
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
Se alguém não se entrosa, cai fora.
570
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
A resposta inteligente é o Bruno.
571
00:35:02,040 --> 00:35:03,840
Essa é a resposta inteligente.
572
00:35:03,920 --> 00:35:07,240
A resposta fácil é a Brittney,
pois ela parece catfish.
573
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Tom também acha.
574
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Não podemos ser os únicos
que pensam assim.
575
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Mensagem:
"O jogador que decidimos bloquear é…"
576
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Aí vai.
577
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Beleza. Estou muito nervoso.
578
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Mensagem…
579
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Ele está digitando de novo. Ai, Deus!
580
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Isso, Chaz!
581
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Eles escolheram a Brittney.
582
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
Eu sabia.
583
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
"Bloqueada."
584
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Não. "Bloqueada."
585
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
O Bruno está a salvo.
586
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Ai, meu Deus!
587
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
"Do nada, ela foi bloqueada."
588
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Boa sorte a todos. Mando abraços.
589
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
O vovô está fora.
590
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Sabemos como é, Brittney.
591
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
Temos muito o que fazer.
592
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Pra mim, não pesa o poder
e a responsabilidade
593
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
de ser um influencer.
594
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Mas, na hora de tomar uma decisão,
595
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
temos que tomar uma decisão.
596
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
A melhor maneira de fazer isso
é se basear em sentimentos,
597
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
e foi isso que fiz hoje.
598
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
"Tomamos uma decisão, mas…
599
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
não significa que gostei."
600
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Opa, eles fizeram de novo.
601
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Viraram influencers,
602
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
e, desta vez, Raven
e Chaz bloquearam Brittney.
603
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
- "Alerta!"
- "Alerta!"
604
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Ai, meu Deus!
605
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Outro alerta?
606
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Precisa bater
607
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
antes de ir invadindo o banheiro
das pessoas. Não pode fazer isso.
608
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
- "Antes de Brittney sair…"
- "…ela pode conhecer um jogador."
609
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Vamos lá fazer a maior surpresa
pra alguém.
610
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Ela não vai me escolher.
Será? Pode ser.
611
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Há algumas pessoas que adoraria conhecer.
612
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Vá ver o Marvin.
Só não bata na minha porta.
613
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Faz tempo que quero dar
com a língua nos dentes,
614
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
agora o catfish pode falar.
615
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Seria interessante descobrir
que Brittney é catfish.
616
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Adoraria conhecer Raven e Chaz.
Jennifer foi ótima e muito legal.
617
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Vou assustar alguém. Vou dizer:
"Porque me bloqueou, cara?"
618
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
- "Brittney está indo…"
- "…conhecer um de vocês."
619
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
Ai, meu Deus!
620
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Não.
621
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Não.
622
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
Espero que entre e diga:
623
00:37:59,440 --> 00:38:02,200
"O Bruno não está.
É melhor eu ir pra casa." Aí, vai embora.
624
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
"Temos que limpar."
625
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Vou arrumar a cama. Nunca se sabe.
626
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Prosecco, chá
ou suco de meia laranja, se ela quiser.
627
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Não vou deixar ninguém vir
me ver se não estiver arrumado.
628
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Nem pensar.
629
00:38:44,440 --> 00:38:47,680
- Está abrindo a porta.
- Ela está entrando?
630
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
O quê?
631
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
O quê?
632
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Fala sério. É a Brittney.
633
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Ai, meu Deus!
634
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Ele disse: "Brittney."
635
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Sou o pai da Brittney.
636
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
"Sou o pai da Brittney."
637
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Sou o avô da Riley.
638
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
"Sou o avô da Riley."
639
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Ai, meu Deus!
640
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Fiz isso pela Brittney.
Vim para o programa…
641
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
"Eu fiz… pela Brittney."
642
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
…ganhar o dinheiro pra Brittney e Riley.
643
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
"Pensei que Brittney fosse real."
644
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Ai, meu Deus! Então eu consegui?
645
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
"Não, você conseguiu.
646
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
No primeiro dia, eu pensei:
647
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
'Tenho muito em comum
com você, Brittney. Essa é minha garota.'
648
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
E aí, no chat, eu pensei:
'Bem, ela não está se abrindo.
649
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
Vamos, Brittney. Onde você está?
Quero ver mais de você.'
650
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Quer dizer…"
651
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Só queria que soubesse
que não quero que se sinta mal.
652
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Eu te amo.
Você é incrível e uma inspiração.
653
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Então, é só amor.
654
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
"Ai, meu Deus!"
655
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Surpresa.
656
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
"Este é o Paris. Ele é o intérprete aqui.
657
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Também é um grande amigo.
Nos conhecemos na faculdade."
658
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
Que bom que você tem alguém aqui.
659
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
Queria ter um Paris.
660
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
- "Queria ter um Paris."
- Preciso de um Paris.
661
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Vou pôr isso numa camisa.
662
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Viu? Olhe.
Eu fiz isso.
663
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Ela não virá até aqui. Boa!
664
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Que bom que ela não veio.
665
00:40:39,000 --> 00:40:40,440
Acho que Brittney era catfish,
666
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
então a pessoa genuína
por trás da tela, a pessoa real,
667
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
vai querer saber por que foi bloqueada.
668
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Não sei quem te atacou hoje,
669
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
mas, precisa tomar cuidado,
670
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
pois quem fez aquilo ainda está no jogo.
671
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Quem acha que foi?
672
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
"Ainda estou tentando descobrir.
673
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
Não fui questionável nem insensível.
De onde veio aquilo?
674
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Mas também pensei:
'Alguém está se sentindo ameaçado
675
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
porque sou influencer de novo.'
676
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Acho que estão
tentando estragar meu jogo. Sabe?
677
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
Eu gostei quando você entrou
em contato comigo hoje."
678
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Sim.
679
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
"Senti que foi tão sincero.
Eu agradeço muito."
680
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
Deve ter mais catfish.
Quem você acha que é catfish?
681
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
"Meu radar pra catfish é péssimo.
682
00:41:35,240 --> 00:41:36,840
Pensei que você fosse real!
683
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
Então, a essa altura, não tenho ideia
de quem possa ser catfish."
684
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Espere aí. Vamos falar sobre isso,
porque acho que Bruno é catfish.
685
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
"Sério? Por que acha isso?"
686
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
O sorriso dele é assim.
Não podia ter colocado uma foto melhor?
687
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Você é modelo e não tem uma foto melhor?
688
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
"Espero que Jennifer seja real,
689
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
porque acho que ela traz
muito equilíbrio para o grupo.
690
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
Ela é uma jogadora mais velha,
então espero que seja real."
691
00:42:10,600 --> 00:42:15,040
Eu estava jogando de forma verdadeira,
sendo 100% eu,
692
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
e estava tentando me entrosar
com as pessoas
693
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
sem me importar se eram catfish ou não."
694
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
- Sim.
- "Sabe, este exemplo agora.
695
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
Não me importo. Só queria jogar assim."
696
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Você conseguiu. Temos uma ligação.
697
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Somos a família Circle pra sempre.
Não importa o que haja no jogo…
698
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
- "Pra sempre."
- …isso. Estamos de boa.
699
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Sempre que for
a Portland, Oregon, onde eu moro,
700
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
- será bem-vinda. Bebida por minha conta.
- "Bebida por minha conta."
701
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Se você beber.
- "Se você beber."
702
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
- "Ah, eu bebo."
- Ótimo, vamos beber. Certo.
703
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Sim.
704
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Venham aqui. Venham me dar um abraço.
705
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Ai, meu Deus!
706
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Obrigada.
707
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Obrigado. Sim.
Isso aí.
708
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
- Amo você.
- "Amo você."
709
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Amo você.
710
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Ela foi o primeiro vovô de verdade
que tivemos aqui,
711
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
e agora ela é a primeira a sair.
Tchau, Brittney.
712
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Impressionante!
713
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Impressionante!
714
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Era tão fofo.
715
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Que fofo!
716
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
Tudo faz sentido agora.
717
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
E não importa se ele era catfish.
718
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
Ainda há uma ligação. Eu o amo.
719
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Que noite.
720
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
É tão rápido.
Dizem o nome dela, e ela é bloqueada.
721
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
É cruel.
722
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno ainda está aqui.
723
00:43:49,200 --> 00:43:50,840
Temos um milhão de dúvidas,
724
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
mas resolveremos isso amanhã.
725
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
Ai, meu Deus.
726
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno estava tão perto de ser bloqueado.
727
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Ele precisa melhorar, pois não quero
passar por isso nunca mais.
728
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Tivemos que tomar uma decisão difícil
e bloquear a Brittney,
729
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
mas sinto que eu e Raven
lidamos muito bem com isso.
730
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Acho que a Jennifer arrebentou hoje,
mas temos que trabalhar amanhã.
731
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Descanse.
732
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Boa noite, Brett!
733
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Circle, até amanhã.
734
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
- Boa noite, Circle.
- Te amo.
735
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Ah, também amo vocês,
736
00:44:25,400 --> 00:44:28,640
mas não tanto quanto o Circle
ama fazer coisas assim.
737
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Espere. Espere um minuto.
738
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Tem mais alguém…
739
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
O que é isso?
740
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
Estou tendo um pequeno déjà Shu!
741
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Voltei!
742
00:44:49,960 --> 00:44:51,120
A SEGUIR
743
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
A seguir no The Circle: EUA,
novos jogadores…
744
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Vamos lá!
745
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
"Desculpe, me atrasei pra festa!
Uma vadia ficou presa no trânsito."
746
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
…e rostos familiares…
747
00:45:00,840 --> 00:45:02,160
Bum, bum.
748
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Mas que…
749
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
…trazem novos desafios.
750
00:45:06,680 --> 00:45:08,680
Quem está pronto pra festa, manés?
751
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Como romance…
752
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven é meu número um.
753
00:45:12,840 --> 00:45:15,400
"Pensar em você
perto do meu corpo é sexy."
754
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Ela gosta de mim. Gostei.
755
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
Ambos queríamos tirar a roupa.
756
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
Espere. Preciso de pipoca!
757
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
…que vira traição.
758
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
"Estou virando as costas
pra alguém que confiou em mim."
759
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
BLOQUEADO
760
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- Que diabos?
- Estou tentando irritá-la.
761
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Vocês acordaram uma fera.
762
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Quem são essas pessoas
vindo pra cima de mim?
763
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
E a revolução está chegando.
764
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Temos os números. Se der errado, que seja.
765
00:45:39,800 --> 00:45:44,640
- Estamos prestes a ver um jogo bem cruel.
- #NãoTemMaisFamíliaFeliz."
766
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Não!
767
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
AGORA VOCÊ É O HACKER
768
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Legendas: Mônica Guiselini