1
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,320
Influencerul Chaz va decide
pe cine salvează de următoarea blocare.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,160
Mesaj: „Jucătorul pe care-l salvez
a-nceput să-mi placă, virgulă…”
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
„…și-s mândru de evoluția sa.”
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Ce înseamnă asta?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
Cine e?
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Cred că pare a fi Marvin.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Inamicul meu numărul unu e salvat.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Chaz, ce a pățit Echipa Fantastică?
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
Sunt în siguranță. Eu! Sunt în siguranță!
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
„Raven, ce jucător vrei să salvezi
și de ce?”
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
„Mă gândesc…”
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Îmi pun nădejdea pe Raven.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
„Acum, unul dintre cei pe care mă gândesc
să-i salvez…
15
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
e Bruno.”
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Bruno are o șansă.
17
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
„Cred că cel mai ușor răspuns ar fi
să-l aleg pe Marvin
18
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
și deja avem scânteia,
19
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
dar avem deja alianța,
nu contează dacă e în siguranță sau nu.”
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
S-ar putea să plec acasă.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
„Cercul e plin de întorsături.”
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Mă mir că Raven cumpănește atât.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
E un adevărat chin.
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Orice se poate întâmpla.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Raven scrie. Pe cine va salva?
26
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
„«Am decis să aleg acest jucător
fiindcă mi-a câștigat respectul…»”
27
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
„…și simt că merită să rămână.”
28
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
E atât de tipic pentru Raven!
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
„Marvin!”
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
Doamne! Slavă Domnului!
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Mulțumesc, Raven.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Da!
33
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Frate… Raven, regina mea!
34
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
„Brittney și Bruno,
mâine unul din voi va fi blocat din Cerc.”
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Doamne!
36
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
Se îngroașă gluma.
37
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Vasăzică e ori Brittney, ori Bruno,
și nu mă încântă șansele mele,
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
dar voi continua să lupt, deci hai!
39
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Știu de cine am nevoie de partea mea.
Nu pot să plec acasă mâine.
40
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
„Mâine, am de luat o decizie importantă.”
41
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
E foarte greu.
42
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Vai, Bruno…
43
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Ce o să facem?
44
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
La naiba! Cercul se pricepe
să curme o seară distractivă.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Și, în timp ce se ivesc zorii altei zi,
46
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Brittney și Bruno categoric nu mai au chef
de petrecere.
47
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Bună dimineața, Cercule!
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Cineva trebuie să plece.
49
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Cercule, actualizează-mi starea!
50
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
„Foarte recunoscătoare că-s încă aici.
Aplauze pentru influenceri.”
51
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Sam, pupincuristo!
52
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
„Dragoste. #SuntemÎnAceeașiBarcă.”
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Înțeleg. A fost salvată aseară,
54
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
deci și eu aș fi recunoscătoare
în locul lui Sam.
55
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Cercule, actualizează-mi starea în:
56
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
„Felicitări celor care au mai rezistat
o zi în cursa nebună a Cercului!”
57
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
„Inimă dragoste, Sam.
Inimă dragoste, Bruno. #FărăResentimente.”
58
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
„Brittney, părerea mea despre ea
s-a schimbat mult.
59
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
Nu știu precis ce legătură avem,
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
dar știu că nu a fost prea deschisă.”
61
00:04:04,960 --> 00:04:09,760
Brittney și Bruno lasă de dorit
într-o anumită privință.
62
00:04:09,840 --> 00:04:13,320
Eu și Raven ne întrebăm același lucru.
63
00:04:13,400 --> 00:04:17,880
Știm cine e Brittney și știm cine e Bruno?
64
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
„Mesaj: «Slavă Domnului pentru încă o zi!
Emoji rugăciune.»”
65
00:04:22,360 --> 00:04:25,480
„Mă simt umilă și inspirată.
Emoji inimioară.”
66
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
„#ÎmbrățișareMareÎnCercPentruVoiToți.”
67
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Și ție la fel, Raven. Și ție la fel.
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Mesaj: „Deșteptarea, prieteni!
Sper că ați dormit bine.
69
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
Emoji pupic, emoji soare.
Încă o zi, încă o binecuvântare.
70
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
Sunt binecuvântată c-o trăiesc cu voi.”
71
00:04:43,440 --> 00:04:48,280
Simt că Bruno și Brittney sunt optimiști
în dimineața asta.
72
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Simt că asta îmi va prinde bine azi,
fiindcă nu le cer tuturor
73
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
să mă compătimească sau să mă bocească.
74
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
E greu, căci unul dintre ei va fi blocat,
75
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
știind că eu și Raven suntem influencerii,
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
trebuind să le citim starea
77
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
și știind că le putem strica dimineața.
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Doare. Pur și simplu, doare.
79
00:05:14,840 --> 00:05:18,680
Măi să fie! Dacă așa de deprimat
se simte Chaz ca influencer,
80
00:05:18,760 --> 00:05:22,920
nici nu-mi pot imagina
cât de supărată e Brittney acum.
81
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Salvați-o pe Brittney,
82
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
dar, dacă nu, îmi pun o ținută incendiară.
83
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Dacă ies, o să ies arătând bine.
84
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
Bun, o ascunde bine.
85
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Stările-s actualizate
86
00:05:35,320 --> 00:05:38,720
și Bruno, în pericol, vrea un chat
cu influencerul Chaz,
87
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
dar habar nu am de ce.
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Drace!
89
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Bruno m-a invitat la un chat privat.
90
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Măiculiță!
91
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Cercule, du-mă la chatul privat cu Bruno!
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Nu i-am mai văzut altă latură,
93
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
deci dacă Bruno chiar vrea
să arate vreodată cine e cu adevărat,
94
00:06:02,640 --> 00:06:04,280
acum e momentul.
95
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Mesaj: „Bună, Chaz! Mă bucur nespus
că ai redevenit influencer.
96
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
De două ori la rând.
97
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Cum te simți în dimineața asta
după petrecerea primăverii?” Trimite!
98
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Pur și simplu…
99
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Nu cred că petrecerea aia contează acum.
100
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Simt, Bruno, că asta e șansa ta
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
de a te deschide.
102
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Cred că putem sări peste flecăreală.
103
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
E bună și aia, dar…
104
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Nu vreau
să fie o discuție serioasă imediat.
105
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Vreau să fie spumoasă, destinsă.
106
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Vreau ca Chaz să se simtă bine
și să ne putem tachina.
107
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Unde e substanța?
108
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Simt că-s un om foarte direct
109
00:06:47,280 --> 00:06:50,600
și nu pot să-l abordez altfel pe Bruno
110
00:06:50,680 --> 00:06:56,000
decât trecând direct la subiect
și spunând-o pe-a dreaptă.
111
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Cercule, mesaj:
„Bună dimineața, Bruno, virgulă,
112
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
aseară a fost nebunie! Semnul exclamării.
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
Cred că putem lua taurul de coarne
și trece la subiect.
114
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Dacă nu ți-e jenă să spui lumii
cine e Bruno…”
115
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
„…știu că ești în stare
să-i spui Cercului cine ești.
116
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Te susțin.”
117
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Mamă!
118
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Eu care ziceam: „N-o să fiu prea directă.
119
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
N-o să spun prea multe.
Vreau s-o iau ușor.”
120
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Iar Chaz a tras direct la țintă.
121
00:07:24,520 --> 00:07:29,520
Așa că, Bruno, va trebui să renunț
să o fac pe interesanta
122
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
și să fiu absolut sinceră.
123
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Vreau să știu care e povestea.
Vreau să știu cine e Bruno.
124
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
De ce ai devenit model? Spune-mi!
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Nu am intrat în joc drept mine însămi.
126
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Știu că joc prin Bruno,
127
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
dar uneori uit că sunt eu,
128
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
așa că mi-e greu să ies din pielea
lui Bruno și să devin eu însămi.
129
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Vreau doar să știu ceva
ca să pot merge cu pasiune la Raven,
130
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
fiindcă sunt un om pasional.
131
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Mesaj: „Simt că toată viața m-am luptat
132
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
să mă accept.
133
00:08:11,040 --> 00:08:14,240
Pe parcursul modellingului,
am avut momente clare
134
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
în care nu m-am iubit.
135
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
De fapt, chiar m-am displăcut.”
136
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
„Simt că venirea la Cercul a fost
primul pas spre iubirea de sine.
137
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
Simt că mai am multe de împărtășit
și de cucerit.
138
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Sufletul meu nu e pregătit de plecare.”
139
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Exact asta voiam să aud de la Bruno.
140
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Practicând modellingul
de la o vârstă atât de fragedă,
141
00:08:51,720 --> 00:08:55,680
am avut momente
când mi-am pierdut încrederea.
142
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
Privind retrospectiv,
compătimesc acea versiune a mea
143
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
care a petrecut atât de mulți ani
displăcându-mă
144
00:09:17,920 --> 00:09:24,040
și simt că am ajuns la faza
în care îmi place cine sunt.
145
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Îmi place că a dezvăluit detalii personale
146
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
fără să-i pese de ceilalți jucători.
147
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Suntem doar noi doi.
E un loc sigur unde să fii deschis.
148
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
Nu m-așteptam
să intru în detalii personale.
149
00:09:44,160 --> 00:09:50,640
Nu mă așteptam
să-mi aduc propriile bătălii personale
150
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
în Cerc.
151
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Mesaj: „Bruno, te înțeleg. Punct.
Contezi. Punct. Ești iubit. Punct.”
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
„Am multe la care să mă gândesc.
153
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Mulțumesc că mi-ai spus povestea.
Nu uita s-o spui mereu.
154
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Vorbim mai târziu. Emoji inimă dragoste.”
155
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Ce drăguț!
156
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
De asta îl iubesc pe Chaz.
157
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Voiam să fiu sinceră
158
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
și, indiferent de rezultat,
sunt mândră de mine,
159
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
iar lumea îl vede pe adevăratul Bruno.
160
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Pentru mine, asta contează cel mai mult.
161
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Înseamnă enorm pentru mine
că și-a deschis sufletul așa.
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
Știam că poate s-o facă.
163
00:10:31,600 --> 00:10:36,600
Știam că poate să spună: „Ăsta sunt eu.”
164
00:10:36,680 --> 00:10:39,720
Pentru că acum,
din această singură conversație,
165
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
îl cunosc pe Bruno
mult mai bine decât pe Brittney.
166
00:10:47,680 --> 00:10:52,360
În timp ce ceilalți se relaxează,
Raven face genul meu de exerciții.
167
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Unu…
168
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
Dar ar trebui să știe de-acum
că viața e imprevizibilă în Cerc.
169
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Hai, Cercule!
170
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
„Holteii!”
171
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Ce înseamnă asta?
172
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
Avem un joc!
173
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Doamne! Sper să nu ne mai dea
replici de agățat.
174
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
„Cercul vă va oferi o pagină nou-nouță
de profil matrimonial.”
175
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
„Urăsc întâlnirile online.”
176
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jennifer n-a folosit aplicații de gen.
177
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Dar nu ei aleg ce include.
178
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Va fi completată de un alt jucător anonim.
179
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Anonim ne rănim.
180
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Chiar rimează.
181
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Îmi plac poeții. Îmi pocnesc degetele.
182
00:11:38,600 --> 00:11:44,280
„Simt că, sub adăpostul anonimității,
mereu se-ntâmplă câte ceva.”
183
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
La fel ne gândeam și noi!
184
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
„Jennifer, vei face un profil matrimonial
pentru Raven.”
185
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Da!
186
00:11:55,280 --> 00:11:59,200
Asta e șansa noastră
de a o coborî pe Raven în clasament
187
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
și de a o face să pară puțin cam vicleană.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Sam va face un profil pentru Marvin.
189
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Doamne! E ca un chestionar.
190
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Bătrânul Marvin va face profilul lui Sam.
191
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Să folosesc asta în avantaj propriu.
192
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
Poate reușesc să-i despart pe Sam și Chaz.
193
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Măiculiță! Mă va urî pentru asta.
194
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Tom va face un profil matrimonial
pentru Chaz.
195
00:12:21,440 --> 00:12:25,080
Genial! Voi crea un profil
cu adevărat haios, pozitiv.
196
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Chaz va face unul pentru Jennifer.
197
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Drace!
198
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
Bruno i-l face lui Brittney.
199
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
Aș putea duce vorba
200
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
făcându-i pe ceilalți
să se gândească la Brittney.
201
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Brittney va face profilul lui Bruno.
202
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Îl vom păstra elegant,
ne vom folosi integritatea
203
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
și vom fi pozitivi față de Bruno.
204
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
Și Raven va face un profil
pentru comicul de stand-up, Tom.
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
„Deci trebuie să fiu amuzantă.”
206
00:12:50,360 --> 00:12:54,560
Vor alege să tragă cu săgețile lui Cupidon
sau cu săgeți otrăvite?
207
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Vânăta e prea de tot.
208
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Trimite mesajul greșit.
Cred că bate prea departe.
209
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
„Cel mai prost obicei al meu e
210
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
că nu pot rămâne fidelă.”
211
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Da. Îmi place!
212
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Mi se pare perfect.
213
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Dac-ai fi pufos, cu formă de ursuleț
214
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
și un corp de tătic, m-aș coțăi cu tine.
215
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Cercule, trimite-mi profilul!
216
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Hai să facem valuri, Jen!
217
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
„Profilurile matrimoniale intră acum
în direct.”
218
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Mă încântă chestia asta.
219
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Mă tem că va fi o oarece negativitate
în jurul profilului lui Brittney.
220
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Trag nădejde
ca asta să nu fie o prea mare vrăjeală.
221
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Întâi, profilul copilului popular Chaz,
făcut de păcăliciul clasei, Tom.
222
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
Hei! Am fost primul. Sunt primul.
223
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
„Năravul meu e
să fur înghețata oamenilor.”
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
„#ÎțiFurÎnghețata.”
225
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Dacă Chaz se prinde că-s eu,
226
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
ne putem înfiripa prietenia
pe baza asta genială.
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
Primul care mi-a venit în gând e Marvin.
228
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Păcat că n-a fost ceva mai răutăcios
229
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
fiindcă e influencer de două ori la rând.
230
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
Următorul profil matrimonial din Cerc
e al lui Marvin, creat de Sam.
231
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Dumnezeule!
232
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
E-al meu!
233
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
„Emojiul care mă descrie cel mai bine
e brațul încordat.”
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Ar trebui să-i placă. Sper că da.
235
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Or crede că mă antrenez nonstop.
236
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Poza lui mă impresionează mai mult
decât tot ce e acolo.
237
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Le trebuie un emoji mai mare cu brațul.
238
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
L-aș angaja pe autorul profilului
să-mi facă toate profilurile matrimoniale.
239
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Cele două profiluri pe care le-am văzut
până acum au fost drăguțe și cuminți.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Nimic tulburător.
241
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Urmează profilul impostorului-pumă
Jennifer creat de Chaz.
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Jennifer.
- Jennifer.
243
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
„Emojiul care mă descrie cel mai bine
e rujul de buze.”
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Așa i-aș fi făcut profilul matrimonial
lui Jennifer în viața reală.
245
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
E drăguț
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
și-mi dau seama că l-a făcut cineva
care se-mpacă cu Jennifer.
247
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Am dichisit-o bine pe Jennifer și merge.
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Raven l-a făcut pe-al lui Tom.
249
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Eu sunt!
250
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
„Emoji limbă scoasă.”
Clar îl descrie pe Tom.
251
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Replicile lui de agățat sunt jalnice,
dar #TotușiCucereșteFemeile.
252
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
„Siropos”?
253
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Da. Mă rog, bine.
254
00:15:25,080 --> 00:15:29,840
„Nu cred c-ar ghici cineva că-s eu.”
255
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Urmează profilul lui Brittney
pentru Bruno.
256
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Îmi place.
257
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
„Trei cuvinte care mă descriu sunt
drăguț, spiritual și în formă.”
258
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
„Probabil aș fi adăugat băiatul mămicii.”
259
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
E plictisitor. Nu-mi place profilul ăsta.
260
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
E un profil tare drăguț.
261
00:15:50,080 --> 00:15:53,840
N-o să atac pe nimeni
doar ca să-mi salvez locul în joc.
262
00:15:53,920 --> 00:15:56,840
Voi fi tactic. Voi fi deștept,
dar nu voi lovi sub centură.
263
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Toți par deocamdată foarte prudenți.
264
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Să vedem dacă Bruno a întors favoarea.
265
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Brittney. Mamă!
266
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Frate!
267
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
„Năravul meu e că vreau să fiu pe placul
tuturor. Încerc să le intru sub piele.”
268
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Doamne! Nu e bine.
269
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
Nu pot să nu simt că e o împunsătură
270
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
legat de faptul că e foarte taciturnă
și nu spune nimic.
271
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Sunt de acord! Deci a mai văzut cineva
ce am văzut eu.
272
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Asta e o lovitură crâncenă.
273
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
„Sunt de acord cu acest profil.
Și eu simt la fel.”
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Nu-mi place de cine l-a făcut.
275
00:16:39,760 --> 00:16:42,200
Sper că n-am făcut acest profil
276
00:16:42,280 --> 00:16:45,880
și-l va dezavantaja pe Bruno
sau va ghici cineva că e Bruno.
277
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
E ori Sam, ori Bruno, 100%.
278
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Acum, să vedem cum arată profilul
lui Marvin pentru Sam cea onestă.
279
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Asta-s eu!
280
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Stai așa!
281
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
„Năravul meu e
dificultatea de a fi loială”?
282
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
N-aș fi prea încântat de-aș fi Sam
și-ar apărea așa ceva.
283
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Cine a făcut profilul ăsta
a atacat-o pe Sam.
284
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Mă întreb cum suportă.
Probabil face: „Doamne!”
285
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Cineva i-a purtat sâmbetele lui Sam.
286
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Sper să nu creadă că Brittney,
că nu e cazul.
287
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Precis e mâna lui Brittney aici.
288
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
E singura pe care am vorbit-o de rău.
289
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Ești greu de înțeles. Ești greu de citit.
290
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Sper că nu ești greu de eliminat.
291
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
Dacă asta simți despre Sam,
spune-o pe șleau.
292
00:17:32,800 --> 00:17:34,480
Lasă vrăjeala cu iubirea.
293
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Știi ce? Câteodată, când vorbești de rău
pe cineva,
294
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
ți se-ntoarce și te plesnește în față.
295
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Anonim rimează cu laș.
296
00:17:44,640 --> 00:17:46,600
Vai, scumpo! Nu rimează deloc!
297
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
Cred că se va produce un șoc
când va apărea profilul lui Raven.
298
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Ce ciudat!
E ca și cum ai făcut-o intenționat.
299
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
- Doamne!
- Raven!
300
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Doamne!
301
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Ce?
302
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Aoleu!
303
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
„Cuiva i-a crescut bărbăția!”
304
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Cine a făcut profilul ăsta?
305
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Credeam că Raven e super populară.
306
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Astea-s focuri de armă!
307
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
„«Năravul meu e că nu pot rămâne loială?
308
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
Trei cuvinte care mă descriu
sunt: nostimă…»”
309
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
„…insensibilă, dubioasă”?
310
00:18:32,680 --> 00:18:35,280
Cine a inventat asta?
311
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Pare prea rău intenționat și răutăcios
pentru Brittney.
312
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Precis nu e Chaz pentru că-s prieteni.
313
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Cred că ar putea fi Sam.
314
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
„Cineva se simte amenințat de regină.”
315
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Mă întreb
316
00:18:50,400 --> 00:18:52,520
dacă să mă tem de o latură a lui Raven.
317
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Sunt oameni dubioși în Cerc.
318
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
Uite cum își dau arama pe față
319
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
când li se dă ocazia să fie anonimi
320
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
pentru că acum se trage în Cerc.
321
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Mă simt prost,
322
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
dar trebuie făcută
să-și vadă lungul nasului.
323
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
„Chatul Cercului e deschis.” Rahat!
324
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Frățioare!
325
00:19:15,320 --> 00:19:17,640
Vreau s-ajung repede la asta
326
00:19:17,720 --> 00:19:19,800
ca să nu creadă că Brittney e implicată.
327
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
Nu vreau să spun nimic despre
cât de jignitor a fost profilul lui Raven.
328
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Vreau să abat atenția asupra umorului
și optimismului lui Jennifer.
329
00:19:29,400 --> 00:19:32,040
Perfect. Mesaj: „Prima dată
pe o aplicație matrimonială!”
330
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
- „Exclamare.”
- „Exclamare.”
331
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
„Ce palpitant!
Eram un fan al profilului meu.
332
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Nici eu nu-l făceam mai bine.”
333
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Fiindc-al tău a fost drăguț, Jennifer.
E normal să-ți placă.
334
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Mesaj: „Emoji inimă tuturor.
335
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Vă găsesc pe toți superbi și minunați…”
336
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
„…și v-aș alege pe oricare dintre voi.”
337
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Asta-i părerea mea.
338
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Sunt pupincurist, nu mă tem să recunosc.
339
00:19:56,200 --> 00:20:00,800
Mesaj: „Nu așa mi-am închipuit
că va fi profilul meu
340
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
prima dată…”
341
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
„…dar știu să mă axez pe latura pozitivă.
342
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#Nu-miPlacAplicațiile. Emoji scârbit.”
343
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Lui Sam nu i-a plăcut profilul.
A fost nasol.
344
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
A fost cam dubios.
345
00:20:15,160 --> 00:20:17,600
Cred că Sam învață să fie mai reținută
346
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
și să-și țină gura un pic
347
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
căci e clar că sunt niște lași
în grupul ăsta.
348
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Sunt convinsă că Raven e supărată acum.
349
00:20:28,120 --> 00:20:31,680
„Vreau să-i ating la coarda sensibilă
350
00:20:31,760 --> 00:20:35,720
și să-l fac pe autorul profilului meu
să se simtă prost.”
351
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
„Mesaj: «La naiba!
352
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
Cine vrea să mă facă
să rămân singură pe viață?»”
353
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
„Râd de fac pe mine.
354
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Toate-s bune la mine.
Energia mea grăiește de la sine.
355
00:20:46,520 --> 00:20:50,400
Asta contează cel mai mult pentru mine.
#LoialăMereu.”
356
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Știam că se va purta ca și cum nu-i pasă.
357
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
„Oricine poate face o presupunere,
dar #SuntLoialăMereu
358
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
și cei cu care m-am aliat știu asta.”
359
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Asta da regină! Răspunde și e…
360
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Uite ce răspuns! E perfect.
361
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Acum Brittney,
jucată de tatăl real, Brian,
362
00:21:14,960 --> 00:21:19,160
poate fi aici ca să prindă un impostor,
dar întâi, va vorbi cu Raven.
363
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
Chatul de azi e hotărâtor pentru Brittney.
364
00:21:23,880 --> 00:21:27,200
Trebuie să o conving pe Raven
că Brittney îi este alături
365
00:21:27,280 --> 00:21:31,440
și că va merge cu Raven până la capăt.
366
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
BRITTNEY TE INVITĂ LA CHAT PRIVAT
367
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
„Mă întreb dacă ea…
368
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
încearcă să mă facă să o salvez diseară
sau ce?”
369
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Trebuie să o iei ușor. Nu poți spune:
370
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
„Ce faci? Apropo, salvează-mă!” Nu poți.
371
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Brittney. „Bună, Raven!
372
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
Voiam să văd ce faci
după jocul dur de-a holteii.
373
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Ești bine? #SuntAiciPentruTine.”
374
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
„Frumos, Brittney.”
375
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Vreau ca Brittney să răspândească iubire
și optimism tuturor.
376
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Nu-s un pericol.
Doar mica și inofensiva Brittney.
377
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Îmi pasă de voi mai mult decât de mine,
așa e Brittney în viața reală.
378
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
„Mesaj: «Bună, fato!
Mersi că te interesează ce fac.
379
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Apreciez asta. Tu cum te simți?»”
380
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Îmi place mesajul lui Raven.
381
00:22:30,360 --> 00:22:32,600
Arată că e interesată de Brittney
382
00:22:32,680 --> 00:22:33,560
și-mi place.
383
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
Acum e timpul să trimitem mesajul
și să-ncepem să jucăm.
384
00:22:37,840 --> 00:22:40,520
Nu vreau ca ea să simtă
385
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
că decizi ușor să scapi de Brittney.
386
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Brittney: „Mă simt bine.
387
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Mi-e nespus de dor de Riley a mea,
388
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
dar sunt aici pentru ea
și vreau să fie mândră de mama ei.
389
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
#FeteleLaPutere. #ModelDeUrmat.”
390
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
M-a uns pe suflet.
391
00:23:07,440 --> 00:23:11,840
„Mesaj: «Pot să-ți spun acum,
392
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
știu că fetița ta
393
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
e deja mândră de tine.
394
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
#MamăFată.»”
395
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
Mamă!
396
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
E uimitor. E incredibil.
397
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Mesaj: „Zi-mi mai multe despre familia ta.
Îți sunt aproape în Maryland?” Trimite!
398
00:23:40,520 --> 00:23:45,560
„Mesaj: «Familia mea de fapt
încă locuiește în Alabama.
399
00:23:48,720 --> 00:23:54,000
Suntem doar bunicii mei,
fratele meu și cu mine,
400
00:23:55,000 --> 00:23:58,680
căci mama s-a stins acum trei ani.»”
401
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Raven se deschide.
Vorbește despre mama ei.
402
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
A spus ceva foarte personal,
să-ți pierzi mama e un lucru personal,
403
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
așa că o îmbrățișez
fiindcă trebuie că se simte tristă
404
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
și probabil e aproape de Brittney acum.
405
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
Ce a zis de fiică-sa,
că e aici ca să o facă mândră pe fiică-sa,
406
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
gen „mamă fată”, spunând cum e să fii mamă
407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
mă face să-mi fie dor de mama.
408
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
A fost o zi emoționantă pentru mine.
409
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
Mesaj: „Raven, nu-mi pot închipui
410
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
ce greu trebuie să fi fost
să-ți pierzi mama.
411
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
Nimic nu e ca dragostea mamei.
412
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
M-am mutat departe de familie recent
413
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
și depărtarea e grea.”
414
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
„În afara jocului,
vreau să te cunosc mai mult,
415
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
indiferent de rezultat. #PrieteniReali.”
416
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
„Îți trimit emoji inimă, te respect și-ți
sunt alături până la capăt.” Trimite!
417
00:24:56,080 --> 00:25:00,880
„Mesaj: «Brittney, m-am bucurat
să aflu mai multe despre tine.
418
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Mulțumesc din nou că m-ai căutat.
419
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#MagiaFeteiDeCuloare.
#FeteleLaPutere.» Trimite!”
420
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Cred că e un final grozav al conversației.
421
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
Am dat totul.
422
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Am făcut tot posibilul
423
00:25:17,000 --> 00:25:20,360
și pot să plec de aici
știind că m-am dăruit 100%.
424
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
Dacă nici asta,
nimic n-o mai salvează pe Brittney.
425
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
„Simt că am o idee mai bună
426
00:25:29,720 --> 00:25:33,280
despre cum voi decide.”
427
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
Și-a spălat păcatele față de mine.
428
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
E o seară educativă în Cerc.
429
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Sam învață s-arunce la coș.
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Cum face lumea asta în viața reală?
431
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Bruno învață să deseneze
garnituri de pizza.
432
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Nu e rău, nu? Știu.
433
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
Iar Tom caută o lecție de șmecherii.
434
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Mesaj: „La ce boroboațe sugerați
435
00:26:01,480 --> 00:26:06,800
c-ar trebui să participe doi holtei
eligibili ca noi? Semnul întrebării.
436
00:26:06,880 --> 00:26:11,120
Te rog, pot să călăresc un taur
cu pălărie de cowboy?”
437
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
„#PălăriaEPentruMineNuPentruTaur.”
438
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Simt că-nnebunesc!
439
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Mesaj: „Tom, jur,
440
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
oricând spui ceva, mă bufnește râsul.”
441
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Frumos!
442
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
E cel mai bun lucru
pe care i-l poți spune unui comic.
443
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
Și, până nu se instalează prea bine
pentru seară…
444
00:26:33,480 --> 00:26:36,280
Zău așa, oameni buni, știți ce urmează!
445
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
„Alertă!”
446
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Măiculiță! Ce-o să se întâmple?
447
00:26:44,400 --> 00:26:48,960
„E timpul pentru blocare?”
448
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
„Influenceri Chaz și Raven”…
449
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
„…trebuie să decideți
pe cine blocați din Cerc.”
450
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Bruno, nu știu dacă-s pregătită
pentru asta.
451
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Doamne! Ce frică îmi e!
M-a cuprins groaza acum.
452
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
„Nu știu cum va merge.”
453
00:27:08,640 --> 00:27:09,960
Raven, ai răspunsurile?
454
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Căci acum, Tati Șampon are
un atac de anxietate à la Tati Șampon.
455
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
MERGEȚI LA REFUGIU SĂ LUAȚI DECIZIA
456
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
„Se va întâmpla ceva important.”
457
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
Da, se va întâmpla,
458
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
dar mai întâi, trebuie să urcați
să decideți în Refugiu,
459
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
cea mai dramatică încăpere
cu tematică junglă și aur.
460
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
Fir-ar, scumpo, bine!
461
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
Am fotoliul de sticlă,
462
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
carnețelul de influencer
și un stilou de aur.
463
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Mă simt de milioane!
464
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
„Așa tratezi o regină!”
465
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Am doi oameni
despre care trebuie să vorbesc cu Raven,
466
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
iar unul din ei trebuie blocat.
467
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Nu știu la cine se gândește Raven.
468
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Sunt pregătit să mă bat pentru Bruno.
469
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
„Acum, cu Brittney,
470
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
simt că o cunosc mai bine
471
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
și nu mă simt pregătită
s-o blochez în seara asta.”
472
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
„Acum, începe.”
473
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
„Mesaj: «Bună, prietene!
474
00:28:26,240 --> 00:28:30,400
Sunt mai mult decât onorată
să fiu aici cu tine acum.
475
00:28:30,480 --> 00:28:31,400
Emoji îmbrățișare.»”
476
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
„Sper că ești entuziasmat ca mine.
477
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#SuntemÎnAceeașiBarcă. Inimă roșie.”
Da, categoric suntem.
478
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Mesaj, cu majuscule: „Bună, prietenă!”
479
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Cu mai multe E-uri la final decât are ea.
480
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
„De două ori semnul exclamării.
481
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
„E un privilegiu
să fiu în Refugiu cu tine. Punct.
482
00:28:47,560 --> 00:28:50,640
Sunt entuziasmat, virgulă,
sentimentul e reciproc.
483
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Hai să luăm taurul de coarne
484
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
și să vorbim despre ce simțim
față de Bruno și Brittney.
485
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
#FărăReținere.” Trimite!
486
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
„Chaz are dreptate. Fără reținere.”
487
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Mesaj: „Ce-mi place la Brittney e
488
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
că e blândă la suflet
și emană o energie pozitivă.”
489
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
„La fel simt și eu.”
490
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
„Mesaj: «Ca să fiu sinceră cu tine, Chaz,
491
00:29:16,880 --> 00:29:21,360
sunt de acord că Brittney emană
o energie blândă și pozitivă.
492
00:29:21,440 --> 00:29:26,240
După jocul Holteilor, mi-a scris
și m-a căutat să vadă ce fac,
493
00:29:26,320 --> 00:29:30,320
iar pentru asta nu am decât dragoste.»
Trimite!”
494
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
E logic ca Brittney să te caute.
495
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
Știe că poate fi blocată.
Chiar ai încredere-n asta?
496
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
Mesaj: „Ce mă deranjează la Brittney
497
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
e că e prea ascunsă și rezervată.
498
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Astea nu-s calități ca să reziști în Cerc.
499
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Plus că lumea vorbește nasol de ea
500
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
și nu se apără.
Emoji ridicare din umeri.” Trimite!
501
00:29:56,120 --> 00:29:57,760
„Un om poate să crească
502
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
și să învețe să se apere.
503
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Poate doar are nevoie de șansa asta.”
504
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Simt c-am fost cât se poate de sincer.
505
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Nu mai pot să adaug nimic în clipa asta
despre Brittney.
506
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Sper ca Raven să fie de acord.
507
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
Mesaj: „Ca să fiu sincer, Raven,
cred că Bruno e un tip de treabă.
508
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
E amuzant, e drăguț
509
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
și pare să adauge valoare grupului.”
Trimite!
510
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
„Dacă Chaz înclină spre Bruno,
511
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
atunci va fi mai greu decât mă gândeam.”
512
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
„Mesaj: «Pe Bruno îl iau așa precum pare.
Pare ca lumea…»”
513
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
„…dar nu mă simt legată de el
și nu-l cunosc bine.”
514
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Doamne!
515
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
Mă cam așteptam la așa ceva.
516
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
Doar fiindcă-l iei așa precum pare,
517
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
nu ești legată de el și nu-l cunoști bine…
518
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
Nici pe Brittney nu o cunoști bine.
519
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
„Mesaj: «Cred că aici începe să fie greu.
520
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
Cum ne putem înțelege în privința asta?
Semnul întrebării.» Trimite!”
521
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Bruno, cine știe ce se va întâmpla?
522
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Dar știi ce? Ne-am descurcat bine.
523
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Sunt super nervos,
524
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
dar sunt împăcat
fiindcă știu c-am dat totul.
525
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Am scos toate cărțile pe masă
526
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
și sper că am făcut destul
ca să rămân în joc.
527
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Să vedem ce părere au Chaz și Raven
despre asta sus în Refugiu, bine?
528
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Efectiv vom da cu zarul pentru un om,
529
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
dar vreau să fiu sigur
că blocăm pe cine trebuie
530
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
de dragul întregului grup,
nu al sentimentelor personale.
531
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
„Sper că înțelege
că nu-l văd pe Bruno cum îl vede el.”
532
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
Mesaj: „Prietenă, îți prețuiesc opiniile
533
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
și sunt de acord 300% cu tot ce ai spus.
Emoji inimă roșie.
534
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Între Brittney și Bruno,
535
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
cine crezi
că aduce un plus de valoare în grup,
536
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
trecând peste sentimentele personale?”
Trimite!
537
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
M-am împotmolit.
538
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
„Vreau să-i dau lui Brittney o șansă
să arate cine e cu adevărat.”
539
00:32:23,000 --> 00:32:28,760
„Mesaj: «Cred că Bruno aduce valoare
în grup,
540
00:32:28,840 --> 00:32:32,560
dar mi-e greu să las deoparte
sentimentele legate de Brittney.»
541
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Trimite!”
542
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Iar mie mi-e greu să las deoparte
sentimentele legate de Bruno.
543
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Înțeleg asta.
544
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Chiar înțeleg.
545
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
„Amândoi simțim că cei doi jucători
nu au dezvăluit cine sunt cu adevărat.”
546
00:32:55,640 --> 00:32:59,560
Ultimul lucru pe care-l vreau e
ca Bruno să simtă că nu l-am ocrotit.
547
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
Frate… Treaba e pe muchie de cuțit.
548
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
„Mesaj: «A fost greu ca la balamuc.
549
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Se pare că am luat o decizie.» Trimite!”
550
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Mesaj: „Prietenă, ca de obicei, te susțin.
551
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#ChiarTeIubesc.
Emoji inimă roșie.” Trimite!
552
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- „Alertă!”
- Ce?
553
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Hai, oameni buni!
554
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Cineva va fi blocat în seara asta
și nu va fi Jennifer.
555
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Unde-s floricelele?
556
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
„Influencerii au decis.”
557
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Doamne, sună de groază!
558
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Hai, Raven și Chaz.
Trebuie să-l țineți pe Bruno în joc. Hai!
559
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Chaz și Raven îmi dau emoții.
Nu știu încotro se îndreaptă.
560
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
„Toți jucătorii trebuie să intre
în Chatul Cercului.”
561
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
E momentul adevărului.
Bun, să-i dăm drumul. Sunt pregătit.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
563
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Sunt la capătul nervilor.
Am emoții mari. Tremur.
564
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Sper că toată lumea va rezona
cu această decizie.
565
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
„Ce e făcut e făcut.
Nu pot s-o schimb acum.”
566
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Mesaj…
567
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Doamne! Chaz scrie.
Categoric Chaz scrie. Scrie.
568
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
„Motivul pentru care am blocat
acest jucător
569
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
se bazează pe lipsa de conexiune.
570
00:34:35,680 --> 00:34:38,240
A fost o decizie
incredibil de greu de luat.
571
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Niciunul din noi nu a luat-o ușor.”
Trimite!
572
00:34:43,040 --> 00:34:48,120
Am spus că eu și Raven n-am avut
o legătură puternică.
573
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Am o legătură cu Raven,
dar Bruno are o legătură cu Chaz.
574
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Jocul e axat pe legătura dintre oameni
575
00:34:54,120 --> 00:34:57,840
și, dacă cineva nu stabilește legături,
trebuie să plece.
576
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Răspunsul inteligent e Bruno.
577
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
Ăsta e răspunsul inteligent.
578
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Răspunsul ușor e Brittney,
căci pare a fi impostoare.
579
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Și Tom gândește așa.
580
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Nu putem fi singurii care gândesc așa.
581
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Mesaj: „Jucătorul pe care am decis
să-l blocăm e…”
582
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Acum e acum!
583
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Bun. Mor de emoții.
584
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Mesaj…
585
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Iar scrie. Doamne!
586
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Da, Chaz!
587
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Au ales-o pe Brittney.
588
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
Eram sigur!
589
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
„Blocat.”
590
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Nu. „Blocat.”
591
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Bruno e în siguranță.
592
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
Doamne Dumnezeule!
593
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
„Pur și simplu, a fost blocată.”
594
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Baftă tuturor! Îi îmbrățișez.
595
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Bunicul, afară!
596
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Știm cum e, Brittney.
597
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
Avem mult de lucru.
598
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Nu regret puterea și responsabilitatea
599
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
asociate statutului de influencer.
600
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
Dar, când e momentul să iei o decizie,
601
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
trebuie să luăm o decizie
602
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
și e bine să o bazezi pe fapte,
nu pe sentimentele proprii.
603
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
Exact asta am făcut azi.
604
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
„Am luat o decizie, dar…
605
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
nu înseamnă că-mi place.”
606
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Hopa, iar au comis-o!
607
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Adică au devenit influenceri
608
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
și, de data asta,
Raven și Chaz au blocat-o pe Brittney.
609
00:37:01,600 --> 00:37:02,880
- „Alertă!”
- „Alertă!”
610
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Doamne!
611
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Altă alertă?
612
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Bate la ușă
613
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
înainte să dai buzna peste oameni în baie.
Nu poți face așa ceva.
614
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
- „Brittney, înainte să plece…”
- „…poate întâlni un jucător.”
615
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Hai să-i facem cuiva surpriza vieții sale!
616
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Nu mă va alege. Sau da? Poate.
617
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Mi-ar plăcea să-i întâlnesc pe câțiva.
618
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Du-te să-l vezi pe Marvin.
Nu bate la ușa mea!
619
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
De mult vreau să dezvălui secretul
620
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
și acum impostorul poate vorbi.
621
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Ar fi interesant s-aflăm
dacă Brittney e impostoare.
622
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Mi-ar plăcea să-i întâlnesc pe Raven
și Chaz. Jennifer a fost grozavă.
623
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Voi speria pe cineva.
O să fac: „De ce m-ai blocat, frate?”
624
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
- „Brittney e în drum spre…
- „…unul din voi.”
625
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
Măiculiță!
626
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Nu!
627
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Nu!
628
00:37:57,560 --> 00:38:00,400
Poate intră și zice: „Bruno nu-i aici.
629
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
Plec acasă”, și-apoi iese.
630
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
„Trebuie să facem curat.”
631
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Îmi pregătesc patul.
Nu știi ce se poate-ntâmpla.
632
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Prosecco sau ceai sau un suc
dintr-o jumătate de portocală dacă vrea.
633
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Nu las pe nimeni să intre la mine
dacă n-arăt perfect.
634
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
În niciun caz.
635
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
Se deschide ușa.
636
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Intră?
637
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Ce?!
638
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Ce?!
639
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Fugi de-aci! Sunt Brittney.
640
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Doamne!
641
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
A zis „Brittney.”
642
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Sunt tatăl lui Brittney.
643
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
„Sunt tatăl lui Brittney.”
644
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Sunt bunicul lui Riley.
645
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
„Sunt bunicul lui Riley.”
646
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
Dumnezeule!
647
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Am făcut-o pentru Brittney.
Am venit la show…
648
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
„Am… Pentru Brittney.”
649
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
…să câștig banii pentru Brittney și Riley.
650
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
„Efectiv am crezut
că Brittney e adevărată.”
651
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Doamne! Deci am reușit?
652
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
„Nu, ai reușit.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
În prima zi, mi-am zis:
654
00:39:30,680 --> 00:39:35,000
«Am atâtea în comun cu tine, Brittney.
Asta e fata mea.»
655
00:39:35,080 --> 00:39:40,040
Iar mai târziu, în chat, am zis:
«Nu se deschide.
656
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
Hai, Brittney. Unde ești?
Vreau să văd mai multe de la tine.»
657
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Adică…”
658
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Voiam să-ți zic să nu te simți prost.
659
00:39:50,960 --> 00:39:55,040
Te iubesc. Ești uimitoare
și ești o sursă de inspirație.
660
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Deci doar dragoste.
661
00:40:00,560 --> 00:40:02,720
„Dumnezeule!”
662
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Surpriză!
663
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
„El e Paris. E interpretul.
664
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Îmi e și bun prieten.
Ne știm din facultate.”
665
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
Mă bucur mult pentru tine
că ai avut pe cineva aici.
666
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
De-aveam și eu un Paris!
667
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
- „De-aveam un Paris!”
- Îmi trebuie un Paris.
668
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
O să pun asta pe-un tricou.
669
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Vezi? Uite! Eu l-am făcut pe ăsta.
670
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Nu vine la mine. Da!
671
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Mă bucur că nu a venit aici.
672
00:40:39,000 --> 00:40:40,440
Brittney era impostoare, cred,
673
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
deci adevărata persoană de după ecran,
persoana reală
674
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
ar vrea să afle de la sursă
de ce a fost blocată.
675
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Nu știu cine te-a atacat azi,
676
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
dar, fată, ai grijă,
677
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
căci cine-a făcut-o e încă în joc.
678
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Cine crezi că a fost?
679
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
„Încă încerc să mă dumiresc, sincer.
680
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
N-am fost dubioasă sau insensibilă.
De unde mi se trage?
681
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Dar mi se pare
și că cineva se simte amenințat
682
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
fiindcă-s din nou influencer.
683
00:41:11,400 --> 00:41:14,360
Cred c-a încercat
să mă destabilizeze. Înțelegi?
684
00:41:15,400 --> 00:41:19,840
Apoi am apreciat când m-ai contactat azi.”
685
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Da.
686
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
„Am simțit c-ai făcut-o din toată inima
și apreciez.”
687
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
Trebuie să mai fie impostori.
Pe cine crezi impostor?
688
00:41:31,920 --> 00:41:35,160
„Radarul meu de impostori e teribil.
689
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
Te-am crezut reală,
690
00:41:37,840 --> 00:41:42,280
deci, clar, în momentul de față habar n-am
cine e impostor.”
691
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Stai puțin. Să dezvoltăm subiectul,
căci cred că Bruno e impostor.
692
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
„Zău? De ce crezi asta?”
693
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
Zâmbetul lui e-așa.
Nu putea veni cu o poză mai bună?
694
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Ești model și n-ai o poză mai bună…?
695
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
„Sper că Jennifer e reală
696
00:42:01,000 --> 00:42:05,200
căci cred că aduce mult echilibru în grup.
697
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
E o jucătoare mai coaptă,
deci sper să fie adevărată.
698
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
Am jucat jocul cu sinceritate deplină
drept mine însămi 100%
699
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
și am fost nerăbdătoare
să-mi fac relații cu lumea
700
00:42:18,600 --> 00:42:20,800
fără să-mi pese dacă-s impostori sau nu.”
701
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
- Da.
- „Ca de exemplu acum.
702
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
Nu-mi pasă.
Am vrut doar să joc jocul așa.”
703
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Ai reușit. Am stabilit o legătură.
704
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Suntem pe viață familie în Cerc.
Orice ar fi în joc…
705
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
- „Pe viață.”
- …te susțin. Ne înțelegem.
706
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
Și când vii în Portland, Oregon…
Acolo trăiesc.
707
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
- Ești binevenită. Fac cinste.
- „Fac cinste.”
708
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Dacă bei.
- „Dacă bei.”
709
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
- „Beau.”
- Perfect! O să bem. Bine!
710
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Da.
711
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Vino! Bagă-te-aici! Să ne îmbrățișăm!
712
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Măiculiță!
713
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Mulțumesc.
714
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Mulțumesc. Da. Așa!
715
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
- Te iubesc. Vă iubesc.
- „Te iubesc.”
716
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Te iubesc!
717
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
A fost primul bunic adevărat
pe care l-am avut aici
718
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
și e primul care trebuie să plece.
Pa, Brittney!
719
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Uimită!
720
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Uimit!
721
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
A fost foarte drăguț.
722
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Atât de drăguț!
723
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
Totul se leagă acum.
724
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
Și nu contează că era impostor.
725
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
Tot am rezonat cu el. Îl iubesc.
726
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Ce noapte!
727
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
Se petrece fulgerător.
Îi rostesc numele, iar apoi e blocată.
728
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
E dur.
729
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Bruno e încă aici.
730
00:43:49,200 --> 00:43:50,840
Avem multe semne de întrebare,
731
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
dar ne vom lămuri mâine.
732
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
Doamne!
733
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Bruno a fost cât pe ce să fie blocat.
734
00:43:58,720 --> 00:43:59,880
Trebuie să fie mai bun
735
00:43:59,960 --> 00:44:02,320
căci nu mai vreau să fiu în situația aia.
736
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
A trebuit să luăm o decizie grea
și s-o blocăm pe Brittney,
737
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
dar simt că eu și Raven
am gestionat bine situația.
738
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Jennifer a fost uluitoare azi,
dar mâine vom avea de furcă.
739
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Odihnește-te!
740
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Noapte bună, Brett!
741
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Cercule, pe mâine!
742
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
- Noapte bună, Cercule!
- Te iubesc!
743
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Și eu vă iubesc,
744
00:44:25,400 --> 00:44:28,640
dar nu cât de mult îi place Cercului
să facă așa ceva.
745
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Stați așa. Stați așa puțin!
746
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Mai e cineva…
747
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Ce e senzația asta?
748
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
Am un mic déjà Shu.
749
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
M-am întors!
750
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
În continuare la Cercul, jucători noi…
751
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Haide!
752
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
„Scuze de întârzierea la chef.
O scorpie a rămas blocată în trafic.”
753
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
…și fețe cunoscute…
754
00:45:00,840 --> 00:45:02,160
Bam, bam!
755
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Ce nai…
756
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
…vin cu noi provocări.
757
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Cine e gata de petrecere?
758
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
În timp ce iubirea…
759
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Raven e al meu numero uno.
760
00:45:12,840 --> 00:45:15,400
„Gândul la tine aproape de trupul meu
e sexy.”
761
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Mă place. Mă bucur.
762
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
Amândoi am vrut să ne dezbrăcăm.
763
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Stai! Floricelele mele!
764
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
…se transformă în trădare.
765
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
„Îi întorc spatele cuiva
care s-a încrezut în mine.”
766
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
BLOCAT
767
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- Ce naiba?
- Încerc s-o scot din sărite.
768
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Ați trezit o bestie.
769
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Cine-s ăștia care mă atacă acum?
770
00:45:34,680 --> 00:45:37,160
Iar revoluția… vine!
771
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Avem cifrele. Dacă iese prost, asta e.
772
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Vom vedea un joc josnic.
773
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
„#S-aZisCuFamiliaFericită.”
774
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Nu!
775
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
ACUM EȘTI HACKERUL
776
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Subtitrarea: Andrei Albu