1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,800
Инфлюенсер Чез вот-вот решит,
кого спасать от следующей блокировки.
3
00:00:12,320 --> 00:00:16,160
Сообщение: «К игроку, которого я решил
спасти, мое отношение изменилось…»
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
«…и я очень горжусь его прогрессом».
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Что это значит?
6
00:00:20,960 --> 00:00:21,800
СЭМ
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,160
О ком идет речь?
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
По-моему, он про Марвина.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
ЧЕЗ
СЭМ
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Мой заклятый враг спасен.
11
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
Чез, а как же Команда Меланин?
12
00:00:40,600 --> 00:00:46,840
Я в безопасности. Я!
Мне ничто не угрожает.
13
00:00:52,560 --> 00:00:56,800
«Рэйвен, кого из игроков
ты хочешь спасти и почему?»
14
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
«В общем, я думаю…»
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
Я надеюсь на Рэйвен.
16
00:01:05,880 --> 00:01:09,680
«Сейчас один из тех,
кого я хотела бы спасти…
17
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
…это Бруно».
18
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
У Бруно и правда есть шанс.
19
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
«Думаю, проще всего
было бы выбрать Марвина,
20
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
между нами уже
проскочила искра, знаете ли,
21
00:01:23,320 --> 00:01:29,120
и еще мы заключили союз,
неважно, в безопасности он или нет».
22
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
Меня могут отправить домой.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
«Circle полон неожиданных поворотов».
24
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Странно, что Рэйвен
не торопится с ответом.
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Это настоящая пытка.
26
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
Еще ничего не решено.
27
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Рэйвен печатает. Кого же она спасет?
28
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
«Я решила выбрать этого игрока,
потому что он заслужил мое уважение…»
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
«…и мне кажется, он достоин остаться».
30
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Типичная Рэйвен.
31
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
«Марвин!»
32
00:02:02,200 --> 00:02:06,440
Боже мой! Слава богу.
33
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Спасибо, Рэйвен.
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Да!
35
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
Господи… Рэйвен, моя королева.
36
00:02:16,400 --> 00:02:20,880
«Бритни и Бруно, завтра один
из вас будет заблокирован в Circle».
37
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Ничего себе.
38
00:02:23,440 --> 00:02:25,080
А вот это уже серьезно.
39
00:02:25,960 --> 00:02:30,480
Круг сузился до Бритни и Бруно,
и шансы у меня так себе, если честно,
40
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
но я намерен еще побороться.
41
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Знаю, чье расположение надо завоевать.
Я не могу завтра уехать домой.
42
00:02:36,800 --> 00:02:41,240
«Завтра мне предстоит принять
важное решение».
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Это очень трудно.
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
О, Бруно.
45
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
Что же нам делать?
46
00:02:51,520 --> 00:02:55,120
Чёрт! Circle знает,
как закончить вечер на радостной ноте.
47
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Так что завтра, когда взойдет солнце,
48
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Бритни и Бруно
точно будет не до веселья.
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,440
Доброе утро, Circle.
50
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Кому-то придется уйти.
51
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Circle, обнови мой статус.
52
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
«Очень рада, что всё еще здесь.
Бурные аплодисменты инфлюенсерам».
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Ну ты и подлиза, Сэм.
54
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
«Люблю. #МыВсеЗаодно».
55
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
Я ее понимаю. Вчера ее спасли.
56
00:03:33,920 --> 00:03:37,480
На ее месте
я тоже была бы очень благодарна.
57
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Circle, обнови мой статус.
58
00:03:41,280 --> 00:03:46,400
«Поздравляю всех, кто пережил еще один
день в этой безумной гонке Circle».
59
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
«Сердечко, Сэм. Сердечко, Бруно.
#БезОбид».
60
00:03:53,920 --> 00:03:58,800
«Мое мнение о Бритни сильно изменилось.
61
00:03:58,880 --> 00:04:01,280
Не совсем понимаю, что у нас общего,
62
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
но знаю, что она так и не открылась».
63
00:04:04,920 --> 00:04:09,760
А вот у Бритни и Бруно
есть кое-что общее.
64
00:04:09,840 --> 00:04:13,240
У нас с Рэйвен
возник один и тот же вопрос.
65
00:04:13,320 --> 00:04:17,880
Знаем ли мы, кто такая Бритни,
и знаем ли, кто такой Бруно?
66
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
«Сообщение: "Благодарю Бога
за еще один день. Молящийся эмодзи"».
67
00:04:22,320 --> 00:04:25,480
«Чувствую смирение и воодушевление.
Эмодзи сердечко».
68
00:04:25,560 --> 00:04:28,480
«#КрепкоОбнимаюВсехВасВCircle».
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,280
И я тебя тоже, Рэйвен. И я тебя.
70
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Сообщение: «Проснитесь и пойте.
Надеюсь, все выспались.
71
00:04:34,760 --> 00:04:38,400
Эмодзи поцелуй, солнышко.
Очередной день, очередная радость.
72
00:04:38,480 --> 00:04:41,000
Я рад, что прошел через это
вместе с вами».
73
00:04:43,520 --> 00:04:48,280
По-моему, Бруно и Бритни
сегодня с утра настроены позитивно.
74
00:04:48,360 --> 00:04:53,960
Думаю, такой настрой мне поможет,
потому что я не собираюсь просить
75
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
«пожалейте меня» или лить слезы рекой.
76
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
Учитывая,
что кого-то из них заблокируют,
77
00:05:00,240 --> 00:05:02,200
нам с Рэйвен как инфлюенсерам
78
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
тяжело сейчас читать их статусы,
79
00:05:04,280 --> 00:05:08,320
зная, что мы можем
испортить им доброе утро.
80
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Знаете, это тяжко. Очень.
81
00:05:14,760 --> 00:05:18,560
Ух ты. Если Чез, будучи инфлюенсером,
чувствует такое,
82
00:05:18,640 --> 00:05:22,880
я даже не представляю, как сейчас,
наверное, расстроена Бритни.
83
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
Если Бритни не спасут,
84
00:05:24,800 --> 00:05:27,320
я уйду с гордо поднятой головой.
85
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Я буду отлично при этом выглядеть.
86
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
Она неплохо это скрывает.
87
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
Статусы обновлены,
88
00:05:35,400 --> 00:05:38,640
Бруно хочет поболтать
с инфлюенсером Чезом,
89
00:05:38,720 --> 00:05:41,280
а я понятия не имею,
зачем он это надумал.
90
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
Вот блин!
91
00:05:44,800 --> 00:05:47,560
Бруно пригласил меня в приватный чат.
92
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Ну дела.
93
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Circle, открой приватный чат с Бруно.
94
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
Я не знаю его с другой стороны,
95
00:05:56,840 --> 00:06:02,560
так что если Бруно на самом деле
хочет продемонстрировать, кто он такой,
96
00:06:02,640 --> 00:06:04,360
сейчас самое время.
97
00:06:04,920 --> 00:06:08,600
Сообщение: «Привет, Чез.
Я рад, что ты снова стал инфлюенсером.
98
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
Второй раз подряд.
99
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
Как самочувствие
после Весенней вечеринки?» Отправить.
100
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
По-моему,
101
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
в данный момент
нам вообще не до Весенней вечеринки.
102
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Бруно, кажется, сейчас у тебя есть шанс
103
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
просто попробовать открыться.
104
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Думаю, светскую беседу
можно пропустить.
105
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Беседы — это круто, но…
106
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
Я не хочу сразу браться
за серьезные темы.
107
00:06:35,400 --> 00:06:37,720
Я хочу весело и беззаботно поболтать.
108
00:06:37,800 --> 00:06:41,000
Я хочу, чтобы Чез расслабился
и мы могли бы пошутить.
109
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Так в чём суть?
110
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Поскольку я весьма
прямолинейный человек,
111
00:06:47,280 --> 00:06:50,560
я могу найти подход к Бруно
лишь одним способом —
112
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
сразу перейти к делу
113
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
и сказать всё, что я хочу сказать.
114
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
Circle, сообщение:
115
00:06:57,240 --> 00:07:00,600
«Привет, Бруно, вечеринка — улет!
Восклицательный знак.
116
00:07:00,680 --> 00:07:03,760
Давай не будем канителиться
и перейдем прямо к делу.
117
00:07:03,840 --> 00:07:06,400
Если хочешь рассказать миру,
кто такой Бруно…»
118
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
«…я точно знаю —
у тебя есть всё, что для этого нужно.
119
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Я за тебя переживаю».
120
00:07:13,320 --> 00:07:14,200
Ого.
121
00:07:15,160 --> 00:07:19,080
Я думала:
«Не буду слишком откровенничать.
122
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Буду немногословной,
буду играть без напряга».
123
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
А Чез не стал ходить вокруг да около.
124
00:07:24,560 --> 00:07:25,480
Видимо…
125
00:07:26,960 --> 00:07:29,520
…Бруно придется
снять маску крутого парня
126
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
и быть абсолютно откровенным.
127
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
Я хочу знать твою историю.
Я хочу знать, кто такой Бруно.
128
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Почему ты стал моделью? Расскажи.
129
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
Я пришла сюда не в роли самой себя.
130
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Я знаю, что играю роль Бруно,
131
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
но иногда забываю, что я — это я,
132
00:07:47,720 --> 00:07:53,320
так что будет сложно дистанцироваться
от Бруно и стать собой.
133
00:07:53,880 --> 00:07:58,080
Я хочу узнать хотя бы что-нибудь,
чтобы увлечь этой историей Рэйвен,
134
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
потому что я очень пылкий человек.
135
00:08:00,760 --> 00:08:07,320
Сообщение: «Мне кажется, я всю свою
жизнь боролся за то, чтобы научиться
136
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
принимать себя.
137
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Пока я работал моделью, бывали времена,
138
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
когда я себе не нравился.
139
00:08:18,840 --> 00:08:22,280
Если честно, я себя ненавидел».
140
00:08:32,800 --> 00:08:36,640
«Придя на Circle, я сделал первый шаг
к тому, чтобы полюбить себя.
141
00:08:37,480 --> 00:08:40,000
Мне еще есть чем поделиться
и чего достичь.
142
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
В душе я еще не готов уйти».
143
00:08:42,720 --> 00:08:47,360
Именно это я и хотел услышать от Бруно.
144
00:08:48,400 --> 00:08:51,640
Из-за того, что я стала моделью
в очень раннем детстве,
145
00:08:51,720 --> 00:08:55,760
у меня в жизни бывали периоды,
когда я теряла уверенность.
146
00:09:06,960 --> 00:09:11,880
Когда я оглядываюсь назад,
мне становится жаль тогдашнюю себя,
147
00:09:12,960 --> 00:09:17,720
которая столько лет себя ненавидела.
148
00:09:17,800 --> 00:09:24,040
Думаю, сейчас я, наконец,
действительно научилась себя любить.
149
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
Мне нравится,
что он сразу заговорил о себе,
150
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
не думая о других игроках.
151
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
Только ты и я. Здесь безопасно
и можно быть откровенным.
152
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Я не собиралась так откровенничать.
153
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
Я не думала, что мне придется
154
00:09:48,840 --> 00:09:52,200
говорить о своих
личных проблемах в Circle.
155
00:09:52,800 --> 00:09:58,360
Сообщение: «Бруно, я тебя вижу. Точка.
Ты важен. Точка. Тебя любят. Точка».
156
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
«Мне надо о многом подумать.
157
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
Спасибо, что поделился.
Не забывай об этом говорить.
158
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Еще поговорим. Эмодзи сердечко».
159
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Как это мило.
160
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Вот почему я безумно люблю Чеза.
161
00:10:12,680 --> 00:10:16,160
Я хотела быть честной.
Неважно, чем всё закончится,
162
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
я в любом случае горжусь собой.
163
00:10:18,280 --> 00:10:21,400
Мир увидит настоящего Бруно,
164
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
а для меня это самое главное.
165
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Для меня очень важно,
что он этим поделился.
166
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Я знал, что в нём это есть.
167
00:10:31,640 --> 00:10:36,600
Я знал, что он способен заявить:
«Я именно такой».
168
00:10:36,680 --> 00:10:39,640
Потому что сейчас,
после единственного разговора,
169
00:10:39,720 --> 00:10:43,720
я узнал Бруно
намного лучше, чем Бритни.
170
00:10:47,640 --> 00:10:52,320
Пока все остальные расслабляются,
Рэйвен делает упражнения.
171
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
Раз…
172
00:10:56,240 --> 00:11:01,040
Но они уже знают, что жизнь в Circle
бьет ключом. Давай, Circle.
173
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
«Сладкие парочки».
174
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Что это значит?
175
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
У нас будет игра!
176
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Боже. Надеюсь, больше никаких подкатов.
177
00:11:11,200 --> 00:11:15,920
«Circle заведет вам новый аккаунт
на сайте знакомств».
178
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
«Ненавижу онлайн-знакомства».
179
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Дженнифер не знакомилась онлайн.
180
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Но они не смогут сами его заполнить.
181
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Профиль заполнит другой игрок анонимно.
182
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Взаимно анонимно.
183
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Да я поэт!
184
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Поэт — это прекрасно. Щелкаю пальцами.
185
00:11:38,520 --> 00:11:44,280
«Раз это будет анонимно,
жди потоков дерьма».
186
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
У нас мысли сходятся.
187
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
«Дженнифер, ты будешь
делать анкету для Рэйвен».
188
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Да!
189
00:11:55,280 --> 00:11:59,240
Это наш шанс понизить Рэйвен рейтинг
190
00:11:59,320 --> 00:12:01,800
и представить ее слегка коварной.
191
00:12:01,880 --> 00:12:04,280
Сэм создаст профиль для Марвина.
192
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Господи. Это похоже на опросник.
193
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
Старый добрый Марвин
создаст профиль Сэм.
194
00:12:11,320 --> 00:12:15,520
Надо этим воспользоваться
и придумать, как разлучить Сэм и Чеза.
195
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Боже, она возненавидит меня за это.
196
00:12:18,520 --> 00:12:21,280
Том создаст профиль для Чеза.
197
00:12:21,360 --> 00:12:25,080
Шикарно. Я создам забавный,
позитивный профиль.
198
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Чез заполнит профиль для Дженнифер.
199
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Вот блин.
200
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
Бруно сделает профиль Бритни.
201
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
Можно распустить слух
202
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
и заставить всех думать о Бритни.
203
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Бритни создаст профиль Бруно.
204
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
Мы сделаем его стильным, будем честны
205
00:12:40,680 --> 00:12:43,320
и благожелательно настроены к Бруно.
206
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
А Рэйвен оформит профиль
для стендап-комика Тома.
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
«Мне придется быть смешной».
208
00:12:50,360 --> 00:12:54,600
Они станут стрелять друг в друга
стрелами Купидона или обычными?
209
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Пожалуй, баклажан — это слишком.
210
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Это может быть неверно истолковано.
Это уже перебор.
211
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
«Моя самая вредная привычка —
212
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
не могу оставаться верной».
213
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Да. Мне нравится.
214
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
По-моему, идеально.
215
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Если бы ты был пушистым плюшевым мишкой
216
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
с пивным пузиком,
я бы 100% на тебя запала.
217
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
Circle, сохрани мой профиль.
218
00:13:16,360 --> 00:13:20,520
Давай мутить воду, Джен.
219
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
«Все ваши профили теперь онлайн».
220
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Я весь в нетерпении.
221
00:13:27,880 --> 00:13:32,760
Я опасаюсь, что в профиле Бритни
будет что-то негативное.
222
00:13:32,840 --> 00:13:37,040
Я очень надеюсь,
что никакой хрени там не будет.
223
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Начнем с профиля крутого чувака Чеза,
который сделал клоун класса Том.
224
00:13:43,080 --> 00:13:47,480
Ого! Ух ты! Начинаем с меня. Я первый.
225
00:13:47,560 --> 00:13:52,320
«Вредная привычка — воровать у людей
мороженое. #СоприСандей».
226
00:13:53,680 --> 00:13:58,880
Если Чез поймет, что это я, это может
стать поводом для начала нашей дружбы.
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,160
Первым мне в голову пришел Марвин.
228
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Хотелось бы,
чтобы всё было не так приторно,
229
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
он и так уже инфлюенсер
два раза подряд.
230
00:14:06,600 --> 00:14:11,000
Далее на сцене знакомств Circle —
профиль Марвина, созданный Сэм.
231
00:14:11,080 --> 00:14:12,600
Боже мой.
232
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Это мое!
233
00:14:13,600 --> 00:14:17,440
«Эмодзи, который лучше всего
описывает меня, это бицепс».
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Надеюсь, ему понравится.
235
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Они думают, я только качаюсь.
236
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
Меня больше впечатлило его фото,
нежели описание.
237
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Тут нужен эмодзи побольше.
238
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Хочу нанять автора этого профиля,
чтобы он сделал мне такие же.
239
00:14:31,200 --> 00:14:37,560
Два профиля, которые мы уже видели,
очень милые и осторожные.
240
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Ничего провоцирующего.
241
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
А теперь профиль фейковой милфы
Дженнифер, созданный Чезом.
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Дженнифер.
- Дженнифер.
243
00:14:45,360 --> 00:14:50,040
«Эмодзи, который лучше всего
меня описывает — помада».
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Именно таким я бы сделала
реальный профиль Дженнифер.
245
00:14:53,600 --> 00:14:57,760
Это мило, и наверняка это сделал тот,
кто хорошо ладит с Дженнифер.
246
00:14:57,840 --> 00:15:01,440
Я сознательно приукрасил Дженнифер,
и это сработало.
247
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Рэйвен создала профиль Тома.
248
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Это я!
249
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
Дразнящийся эмодзи
очень точно описывает Тома.
250
00:15:10,640 --> 00:15:16,600
Подкатывать он не умеет,
но #ВсёРавноПривлекаетЖенщин.
251
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
«Дурацкий»?
252
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Да. Ну, ладно.
253
00:15:25,000 --> 00:15:29,840
«Вряд ли кто-нибудь догадается,
что это моих рук дело».
254
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Следующий профиль
сделала Бритни для Бруно.
255
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Неплохо!
256
00:15:34,640 --> 00:15:39,120
«Три слова, которые меня описывают:
красив, остроумен и подтянут».
257
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
«Я бы, наверное,
добавила про маменькиного сынка».
258
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Скучища. Мне не нравится этот профиль.
259
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Очень хороший профиль.
260
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
Я не стану никому вредить
ради того, чтобы остаться в этой игре.
261
00:15:53,880 --> 00:15:56,840
Я буду расчетливым, хитрым,
но на низости не пойду.
262
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
Все они сейчас стараются
соблюдать осторожность.
263
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Посмотрим,
ответил ли Бруно любезностью.
264
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Бритни. Ух ты.
265
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Боже мой.
266
00:16:10,240 --> 00:16:15,240
«Моя вредная привычка —
я слишком стараюсь угодить людям».
267
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
Ничего себе. А это неприятно.
268
00:16:18,520 --> 00:16:21,560
У меня ощущение,
что это попытка задеть ее,
269
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
потому что она очень молчаливая
и почти ничего не говорит.
270
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
Согласна! Значит,
еще кто-то заметил то же, что и я.
271
00:16:29,040 --> 00:16:31,960
Это очень жестокий удар.
272
00:16:33,600 --> 00:16:37,800
«Я согласна с этим профилем.
У меня такое же впечатление».
273
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
Мне не нравится автор этого.
274
00:16:39,760 --> 00:16:44,080
Надеюсь, из-за этого профиля
о Бруно не будут плохо думать,
275
00:16:44,160 --> 00:16:45,880
если догадаются, что это он.
276
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Либо Сэм, либо Бруно, 100%.
277
00:16:48,000 --> 00:16:52,320
Теперь посмотрим, как выглядит профиль
Марвина для нашей честной Сэм.
278
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Это я!
279
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Погодите-ка.
280
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
«Моя вредная привычка —
проблемы с верностью»?
281
00:17:03,600 --> 00:17:07,160
На месте Сэм, увидев такое,
я бы не сильно обрадовался.
282
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Кто бы это ни сделал,
он хотел задеть Сэм.
283
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Интересно, как она это воспримет.
Она такая: «О боже!»
284
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
Кто-то точно хочет задеть Сэм.
285
00:17:16,080 --> 00:17:18,920
Главное, чтобы они не подумали,
что это Бритни.
286
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
Наверняка это дело рук Бритни.
287
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Я только о ней плохо отзываюсь.
288
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
Тебя трудно понять.
Трудно сказать, что ты думаешь.
289
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Но надеюсь,
от тебя нетрудно избавиться.
290
00:17:29,720 --> 00:17:34,480
Если ты так думаешь о Сэм, скажи прямо.
Хватит признаваться ей в любви.
291
00:17:34,560 --> 00:17:38,040
Знаете что?
Когда вы говорите о людях плохо,
292
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
бывает, что иногда
это аукается вам самим.
293
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Анонимность рифмуется с трусостью.
294
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Совсем не рифмуется, деточка.
295
00:17:47,200 --> 00:17:51,240
Думаю, все мы будем шокированы,
когда увидим профиль Рэйвен.
296
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
Так странно.
Ты будто специально это сделал.
297
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
- Боже.
- Рэйвен!
298
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Боже мой.
299
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
Что?
300
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Ого.
301
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
«Кто-то отрастил яйца».
302
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Кто сделал этот профиль?
303
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Я думала, Рэйвен такая популярная.
304
00:18:15,360 --> 00:18:18,280
Кто-то определенно хотел ее задеть.
305
00:18:20,240 --> 00:18:23,120
«Вредная привычка —
я не могу оставаться верной?
306
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Три слова, описывающие меня — веселая…»
307
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
«…бесчувственная, мутная»?
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
Кто делал это профиль?
309
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Для Бритни это слишком злобно и подло.
310
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
И это точно не Чез,
потому что они друзья.
311
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Думаю, это может быть Сэм.
312
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
«Кто-то чувствует угрозу
со стороны королевы».
313
00:18:49,320 --> 00:18:52,520
Возможно, мне стоит беспокоиться
насчет Рэйвен.
314
00:18:52,600 --> 00:18:56,440
Выходит, в Circle есть злые люди,
показывающие свое истинное лицо,
315
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
когда можно сохранить анонимность.
316
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
В Circle началась настоящая битва.
317
00:19:00,920 --> 00:19:02,280
Да, мне стыдно,
318
00:19:02,360 --> 00:19:05,120
но ее надо было
немного опустить на землю.
319
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
«Чат Circle открыт». Твою мать.
320
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Божечки мои!
321
00:19:15,320 --> 00:19:19,800
Я хочу начать пораньше, чтобы они
подумали, что Бритни тут ни при чём.
322
00:19:19,880 --> 00:19:25,280
Я не хочу даже поднимать тему
кошмарного профиля Рэйвен.
323
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Я хочу обратить внимание на забавный
и позитивный профиль Дженнифер.
324
00:19:29,400 --> 00:19:32,120
Супер. Сообщение:
«Впервые знакомлюсь онлайн!»
325
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
«Восклицательный знак».
326
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
«Так здорово! Обожаю свой профиль.
327
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
Я бы и сама лучше не сделала».
328
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Потому что твой — милый, Дженнифер.
Конечно, тебе нравится.
329
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Сообщение: «Эмодзи сердце всем.
Вы все прекрасные и чудесные…»
330
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
«…и я бы всех вас смахнула вправо».
331
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
Вот что я об этом думаю.
332
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Да, я целую задницы и мне не стыдно.
333
00:19:56,200 --> 00:20:00,720
Сообщение:
«Не совсем так я себе представляла
334
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
свой первый профиль…»
335
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
«…но я знаю,
как сосредоточиться на хорошем.
336
00:20:05,840 --> 00:20:10,680
#ЯНеПользуюсьПриложениями.
Эмодзи с разведенными руками».
337
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Сэм не понравился ее профиль.
Ну да, мрачный.
338
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Мрачноватый.
339
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
Думаю, Сэм сейчас научится
быть сдержаннее
340
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
и держать язык за зубами,
341
00:20:19,560 --> 00:20:22,680
потому что в этой группе
есть пара трусишек.
342
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
Думаю, Рэйвен сейчас
немного расстроена.
343
00:20:28,120 --> 00:20:31,520
«Я хочу вызвать
чувство симпатии к себе,
344
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
чтобы тому, кто делал мой профиль,
стало стыдно».
345
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
Сообщение: «Чёрт!
346
00:20:38,320 --> 00:20:41,160
Кто хочет, чтобы я всю жизнь
была одинокой?»
347
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
«Ржу, не могу.
348
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
У меня всё хорошо.
Моя энергия говорит сама за себя.
349
00:20:46,520 --> 00:20:50,440
И это для меня самое главное.
#ВсегдаВерна».
350
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Я знала, она прикинется,
что ей плевать.
351
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
«Любой может делать предположения,
но #ЯВсегдаВерна,
352
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
и те, с кем я заключила союз,
знают это».
353
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
Настоящая королева.
Взяла и ответом просто…
354
00:21:04,400 --> 00:21:07,360
Ну взгляните, какой ответ.
Он же идеален.
355
00:21:11,920 --> 00:21:14,800
А сейчас Бритни,
которую играет ее отец, Брайан,
356
00:21:14,880 --> 00:21:19,160
возможно, и гонится за фейком,
но сначала поговорит с Рэйвен.
357
00:21:19,680 --> 00:21:23,680
Сегодня у Бритни в этом чате
будет последний шанс.
358
00:21:23,760 --> 00:21:27,080
Надо убедить Рэйвен,
что Бритни ее поддерживает,
359
00:21:27,160 --> 00:21:31,440
и что она останется на стороне Рэйвен,
что бы ни случилось.
360
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
БРИТНИ ПРИГЛАСИЛА ВАС В ЧАТ
361
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
«Мне интересно…
362
00:21:43,600 --> 00:21:47,920
Она будет пытаться убедить меня
спасти ее сегодня, или что?»
363
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Здесь нельзя торопиться.
364
00:21:51,720 --> 00:21:55,080
Нельзя просто сказать:
«Как дела? Может, спасешь меня?»
365
00:21:55,760 --> 00:21:57,120
Бритни. «Привет, Рэйвен.
366
00:21:57,200 --> 00:22:01,200
Хотела узнать, как ты
после этой жуткой истории с профилем.
367
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Всё нормально? #ЯСТобой».
368
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
«Так мило, Бритни».
369
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Я хочу, чтобы Бритни
дарила всем любовь и позитив.
370
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
Я не угроза.
Я маленькая безобидная Бритни.
371
00:22:14,880 --> 00:22:19,600
Я беспокоюсь о тебе больше, чем о себе.
Такова Бритни в реальной жизни.
372
00:22:21,520 --> 00:22:25,360
Сообщение: «Привет, дорогая.
Спасибо, что интересуешься.
373
00:22:25,440 --> 00:22:27,840
Я это очень ценю. Как твои дела?»
374
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
Мне нравится сообщение Рэйвен.
375
00:22:30,360 --> 00:22:32,480
Она явно интересуется Бритни,
376
00:22:32,560 --> 00:22:33,440
и это хорошо.
377
00:22:33,520 --> 00:22:37,680
Пришло время собраться
и включиться в игру.
378
00:22:37,760 --> 00:22:41,800
Не хочу, чтобы она думала,
что самое простое решение —
379
00:22:41,880 --> 00:22:43,440
это избавиться от Бритни.
380
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Бритни: «У меня всё нормально.
381
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
Очень скучаю по своей Букашке Райли,
382
00:22:48,720 --> 00:22:52,880
но я делаю это ради нее и хочу,
чтобы она гордилась своей мамой.
383
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
#ЖенскаяСила. #ПримерДляПодражания».
384
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Она тронула мое сердце.
385
00:23:07,320 --> 00:23:11,840
«Сообщение:
"Могу сказать тебе с уверенностью.
386
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
Я точно знаю, твоя малышка
387
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
уже гордится тобой.
388
00:23:22,240 --> 00:23:23,920
#МамаДевочки"».
389
00:23:28,880 --> 00:23:29,720
Ух ты.
390
00:23:31,880 --> 00:23:33,800
Это потрясающе. Это невероятно.
391
00:23:33,880 --> 00:23:38,760
Сообщение: «Расскажи о своей семье.
Они живут недалеко от тебя?» Отправить.
392
00:23:40,520 --> 00:23:45,680
«Сообщение:
"Моя семья всё еще живет в Алабаме.
393
00:23:48,680 --> 00:23:53,960
С тех пор, как три года назад
скончалась моя мама,
394
00:23:54,880 --> 00:23:58,680
остались только дедушка с бабушкой,
мой брат и я».
395
00:24:02,200 --> 00:24:04,720
Рэйвен раскрывается.
Говорит о своей маме.
396
00:24:04,800 --> 00:24:09,200
Она говорит о личном,
а потерять маму — это очень личное,
397
00:24:09,280 --> 00:24:12,920
поэтому я обнимаю ее,
потому что ей сейчас наверняка грустно,
398
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
и она чувствует
некую близость с Бритни.
399
00:24:15,560 --> 00:24:19,560
Когда она сказала, что хочет,
чтобы дочь ею гордилась,
400
00:24:20,080 --> 00:24:22,760
сказала «мама девочки»,
упомянула материнство,
401
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
я вспомнила свою маму.
402
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
У меня сегодня эмоциональный день.
403
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Сообщение: «Рэйвен, я не представляю,
404
00:24:33,640 --> 00:24:36,440
как тяжело тебе было лишиться мамы.
405
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
Ничто не сравнится
с материнской любовью.
406
00:24:39,120 --> 00:24:42,840
Я недавно уехала от своей семьи,
и мне очень трудно в разлуке».
407
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
«Когда игра закончится,
хочу узнать тебя поближе,
408
00:24:45,840 --> 00:24:49,400
независимо от исхода.
#НастоящиеДрузья».
409
00:24:50,320 --> 00:24:54,920
«Я сердечко тебя, я уважаю тебя, и я
буду рядом до самого конца». Отправить.
410
00:24:56,120 --> 00:25:00,880
«Сообщение: "Бритни, я рада,
что узнала тебя поближе.
411
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Еще раз спасибо, что написала.
412
00:25:03,600 --> 00:25:08,760
#МагияЧерныхДевушек.
#ЖенскаяСила". Отправить».
413
00:25:11,640 --> 00:25:14,360
Это отличный момент,
чтобы закончить разговор.
414
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Я выложил всё.
415
00:25:15,720 --> 00:25:20,360
Я сделал всё, что мог, и могу уйти,
зная, что выложился на 100%.
416
00:25:20,440 --> 00:25:22,880
Если и это не спасет Бритни,
то я не знаю.
417
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
«Кажется, я стала лучше понимать,
418
00:25:29,680 --> 00:25:33,280
какое решение мне следует принять».
419
00:25:33,960 --> 00:25:36,400
Она искупила свою вину передо мной.
420
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Сегодня в Circle образовательный вечер.
421
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Сэм учится кидать мяч.
422
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Как люди делают это в реальной жизни?
423
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Бруно учится рисовать
начинку для пиццы.
424
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Неплохо, да? Я знаю. Знаю.
425
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
А Том находится
в поисках новых проделок.
426
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Сообщение:
«Как по-твоему, какую шалость
427
00:26:01,480 --> 00:26:06,720
могут устроить два таких завидных
холостяка, как мы? Знак вопроса.
428
00:26:06,800 --> 00:26:11,120
«Прошу, скажи, что мне можно
погонять на быке в ковбойской шляпе».
429
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
«#ВШляпеБудуЯАНеБык».
430
00:26:15,800 --> 00:26:17,640
С ума сойти можно.
431
00:26:18,160 --> 00:26:21,400
Сообщение: «Том, клянусь,
432
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
каждый раз, как ты что-то говоришь,
я начинаю ржать».
433
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Отлично.
434
00:26:27,080 --> 00:26:30,560
Пожалуй, это лучшее,
что можно сказать комику.
435
00:26:30,640 --> 00:26:33,360
А чтобы они не надеялись
на спокойный вечер…
436
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Да ладно, вы же знаете,
что сейчас будет!
437
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
«Внимание!»
438
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Боже мой. Что же сейчас будет, бро?
439
00:26:44,360 --> 00:26:48,960
«Пришло время кого-то заблокировать?»
440
00:26:49,480 --> 00:26:51,720
«Инфлюенсеры Чез и Рэйвен…»
441
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
«…сейчас вам предстоит решить,
кого заблокировать».
442
00:26:55,840 --> 00:26:59,000
Бруно, не знаю, готова ли я к этому.
443
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Боже мой. Мне так страшно.
Я сейчас просто с ума схожу.
444
00:27:05,600 --> 00:27:08,560
«Я не представляю, как это будет».
445
00:27:08,640 --> 00:27:14,480
Рэйвен, у тебя есть ответ?
А то у Шампу Папи приступ паники.
446
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В HANGOUT
И ПРИМИТЕ РЕШЕНИЕ
447
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
«Сейчас пойдет говно по трубам».
448
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
Да, вот-вот пойдет,
449
00:27:30,240 --> 00:27:33,880
но сперва ты иди в Hangout, детка,
чтобы принять решение,
450
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
сидя в драматичной комнате,
оформленной в стиле джунглей.
451
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
Чёрт, детка, классно.
452
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
У меня есть стеклянный стул,
453
00:27:42,800 --> 00:27:45,960
блокнот инфлюенсера и золотая ручка.
454
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
Чувствую себя на миллион баксов.
455
00:27:53,360 --> 00:27:56,520
«Вот как надо обращаться с королевой».
456
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Я должен обсудить с Рэйвен
двоих человек,
457
00:27:59,680 --> 00:28:01,800
одного из которых потом заблокируют.
458
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Не знаю, что Рэйвен об этом думает.
459
00:28:05,280 --> 00:28:08,200
Я в боксерских перчатках
буду сражаться за Бруно.
460
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
«Что касается Бритни,
461
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
сейчас я чувствую, что лучше узнала ее,
462
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
и я не готова ее сегодня заблокировать.
463
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Начинается».
464
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
«Сообщение: "Привет, дружок.
465
00:28:26,240 --> 00:28:30,400
Для меня большая честь
сегодня оказаться здесь с тобой.
466
00:28:30,480 --> 00:28:31,400
Обнимашка"».
467
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
«Надеюсь, ты волнуешься, как и я.
468
00:28:33,560 --> 00:28:37,880
#МыВместе». Красное сердце».
Да, разумеется, вместе!
469
00:28:37,960 --> 00:28:40,280
Сообщение, капсом: «Привет, дружок!»
470
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
В конце больше «О», чем у нее.
471
00:28:42,960 --> 00:28:44,760
Два восклицательных знака.
472
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
«Это честь — быть с тобой в Hangout.
Точка.
473
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
Я очень волнуюсь, запятая, это взаимно.
474
00:28:50,720 --> 00:28:52,000
Пора раскрыться
475
00:28:52,080 --> 00:28:55,240
и поделиться мыслями
насчет Бруно и Бритни.
476
00:28:55,320 --> 00:28:57,840
#НеСдерживайся». Отправить.
477
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
«Чез определенно прав.
Сдерживаться не стоит».
478
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
Сообщение: «Что мне нравится в Бритни,
479
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
так это ее мягкое сердце
и душевная теплота».
480
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
«Я чувствую то же самое.
481
00:29:13,800 --> 00:29:16,760
Сообщение: "Если честно, Чез,
482
00:29:16,840 --> 00:29:21,320
я согласна, что от Бритни исходит
приятная и позитивная энергетика.
483
00:29:21,400 --> 00:29:26,160
После игры в «Сладкие парочки»
она написала мне и спросила, как я,
484
00:29:26,240 --> 00:29:30,320
и за это я ее просто обожаю".
Отправить».
485
00:29:31,440 --> 00:29:33,920
Логично, что Бритни написала тебе.
486
00:29:34,000 --> 00:29:37,360
Она знает, ее вот-вот заблокируют.
Ты правда ей веришь?
487
00:29:37,960 --> 00:29:41,120
Сообщение:
«Мне очень действует на нервы,
488
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
что Бритни
слишком осторожна и замкнута.
489
00:29:43,720 --> 00:29:46,600
Такие качества
не помогут тебе выжить в Circle.
490
00:29:46,680 --> 00:29:48,600
Кроме того, ее поливают дерьмом,
491
00:29:48,680 --> 00:29:52,240
а она даже не защищается.
Недоумевающий эмодзи». Отправить.
492
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
«Человек может повзрослеть
493
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
и научиться себя защищать.
494
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
Может, просто надо дать ей шанс».
495
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Я был настолько откровенен,
насколько возможно.
496
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Сейчас мне больше нечего
сказать о Бритни.
497
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Надеюсь, Рэйвен согласится.
498
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
Сообщение: «Буду честен.
Я думаю, Бруно — хороший парень.
499
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Он веселый, он милый,
500
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
и мне кажется,
может быть полезен группе». Отправить.
501
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
«Если Чез поддерживает Бруно,
502
00:30:26,680 --> 00:30:33,560
то всё будет гораздо сложнее,
чем я надеялась.
503
00:30:34,160 --> 00:30:39,880
Сообщение: "Я полностью доверяю Бруно.
Он кажется классным…»
504
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
«…но у нас ничего общего,
и я мало о нём знаю».
505
00:30:43,080 --> 00:30:45,720
О, боже мой.
506
00:30:45,800 --> 00:30:48,080
Этого я и боялся.
507
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
Из-за того, что ты видишь
только его фасад,
508
00:30:51,040 --> 00:30:53,960
у вас ничего общего
и ты его почти не знаешь…
509
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
О Бритни ты тоже мало знаешь.
510
00:30:56,800 --> 00:31:00,680
«Сообщение:
"Похоже, нам с тобой придется непросто.
511
00:31:02,080 --> 00:31:07,320
Как же нам прийти к соглашению?
Вопросительный знак". Отправить».
512
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Бруно, как знать, что будет дальше?
513
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
Но знаешь что? Мы с тобой молодцы.
514
00:31:20,960 --> 00:31:22,560
Я жутко нервничаю,
515
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
но я спокоен,
потому что сделал всё, что мог.
516
00:31:25,440 --> 00:31:28,200
Я разыграл все карты, какие смог,
517
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
и надеюсь, сделал достаточно,
чтобы остаться в игре.
518
00:31:32,720 --> 00:31:37,080
Посмотрим, как там дела
в Hangouts у Чеза и Рэйвен, лады?
519
00:31:37,680 --> 00:31:40,360
Мы так или иначе
собираемся кинуть монетку,
520
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
но я хочу убедиться,
что мы блокируе кого надо,
521
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
и делаем это ради всей группы,
а не из-за наших личных чувств.
522
00:31:47,840 --> 00:31:53,720
«Надеюсь, он поймет, что у меня
совершенно другой взгляд на Бруно».
523
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
Сообщение: «Дружок, я ценю твое мнение,
524
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
и согласен с тобой на 300%.
Эмодзи красное сердечко.
525
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
По-твоему, Бритни или Бруно
526
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
приносит группе больше пользы?
527
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
Если отбросить личные привязанности?»
Отправить.
528
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Я запуталась.
529
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
«Я хочу дать Бритни шанс показать,
какая она на самом деле.
530
00:32:22,960 --> 00:32:28,720
Сообщение: "Я верю, что Бруно
приносит группу пользу,
531
00:32:28,800 --> 00:32:32,520
но мне трудно отбросить
свои чувства к Бритни".
532
00:32:32,600 --> 00:32:33,480
Отправить».
533
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Мне тоже трудно
отбросить свои чувства к Бруно.
534
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Я понимаю.
535
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Я действительно понимаю.
536
00:32:48,880 --> 00:32:55,120
«Мы оба чувствуем,
что эти игроки не проявили себя.
537
00:32:55,640 --> 00:32:59,320
Меньше всего я хочу, чтобы Бруно понял,
что я его не защищаю.
538
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
Боже мой.
Мы будем тянуть до последнего.
539
00:33:09,800 --> 00:33:13,880
«Сообщение: "Это было чертовски тяжело.
540
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Но, кажется, мы приняли решение".
Отправить».
541
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Сообщение:
«Дружок, я всегда тебя поддержу.
542
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
#ЯПравдаТебяЛюблю.
Красное сердечко». Отправить.
543
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
- «Внимание».
- Что?
544
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Погнали, ребята.
545
00:33:33,560 --> 00:33:37,480
Кого-то сегодня заблокируют,
и это будет не Дженнифер.
546
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Где попкорн?
547
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
«Инфлюенсеры приняли решение».
548
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Боже, как страшно это звучит.
549
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Ну же, Рэйвен и Чез.
Оставьте Бруно здесь. Ну давайте.
550
00:33:50,320 --> 00:33:54,400
Чез и Рэйвен меня нервируют.
Не знаю, чем всё закончится.
551
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
«Все игроки должны войти в чат Circle».
552
00:33:58,480 --> 00:34:01,960
Вот сейчас всё и решится.
Ладно, давайте. Я готов.
553
00:34:02,040 --> 00:34:05,760
Circle, открой чат Circle.
554
00:34:12,160 --> 00:34:16,080
Я жду, затаив дыхание.
Ужасно нервничаю. Весь дрожу.
555
00:34:16,160 --> 00:34:19,640
Очень надеюсь,
что все согласятся с этим решением.
556
00:34:22,280 --> 00:34:24,920
«Всё. Сделанного не воротишь».
557
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Сообщение…
558
00:34:26,960 --> 00:34:30,840
Боже мой. Чез печатает.
Чез точно печатает. Он печатает.
559
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
«Мы решили заблокировать этого игрока,
560
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
потому что не наладили с ним связи.
561
00:34:35,880 --> 00:34:38,240
Это было невероятно трудное решение.
562
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Оно далось непросто нам обоим».
Отправить.
563
00:34:43,080 --> 00:34:48,120
Я же говорила, что у нас с Рейвен
не возникло сильной связи.
564
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
У меня есть связь с Рэйвен,
а у Бруно есть связь с Чезом.
565
00:34:52,160 --> 00:34:54,080
Вся игра — это общение с людьми,
566
00:34:54,160 --> 00:34:57,840
и если кто-то не может общаться,
он вылетает.
567
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Умный ответ — это Бруно.
568
00:35:02,040 --> 00:35:03,840
Это умный ответ.
569
00:35:03,920 --> 00:35:07,280
Легкий ответ — Бритни,
потому что она похожа на фейк.
570
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
Том тоже так считает.
571
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
Не мы одни так думаем, правда ведь?
572
00:35:11,320 --> 00:35:14,680
Сообщение: «Игрок,
которого мы решили заблокировать…»
573
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Погнали!
574
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Ну всё. Теперь я ужасно нервничаю.
575
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Сообщение…
576
00:35:23,880 --> 00:35:25,720
Он снова печатает. О боже.
577
00:35:33,960 --> 00:35:35,440
ЧЕЗ
БРИТНИ
578
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Да, Чез!
579
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
Они выбрали Бритни.
580
00:35:47,040 --> 00:35:48,640
Я так и знал.
581
00:35:50,480 --> 00:35:51,440
«Заблокировано».
582
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
Нет. «Заблокировано».
583
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
Бруно пронесло.
584
00:36:00,480 --> 00:36:03,960
Боже мой.
585
00:36:08,800 --> 00:36:11,040
«Вот и всё, ее заблокировали».
586
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Всем удачи. Всех обнимаю.
587
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
Дедушка вылетел.
588
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
Мы знаем, каково это, Бритни.
589
00:36:20,200 --> 00:36:21,720
У нас много работы.
590
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Я не сожалею
о власти и ответственности,
591
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
которые дает роль инфлюенсера.
592
00:36:27,480 --> 00:36:29,920
Но когда приходит время
принять решение,
593
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
мы должны принять решение.
594
00:36:31,680 --> 00:36:35,360
И лучше основываться на фактах,
а не на чувствах.
595
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Именно так я сегодня поступил.
596
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
«Мы приняли решение, но это не значит…
597
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
…что оно мне нравится».
598
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
Ой, они снова это сделали.
599
00:36:55,400 --> 00:36:56,920
Стали инфлюенсерами.
600
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
И на этот раз
Рэйвен и Чез заблокировали Бритни.
601
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
«Внимание».
602
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Боже мой.
603
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Еще одно оповещение?
604
00:37:06,480 --> 00:37:07,320
Надо стучать,
605
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
когда врываетесь к кому-то в туалет.
Нельзя так делать.
606
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
«Перед уходом…»
607
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
«…Бритни с кем-то встретится».
608
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Устроим кому-нибудь
сюрприз всей его жизни.
609
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
Это буду не я. Или я? Возможно.
610
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Я был бы рад увидеться кое с кем.
611
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Иди к Марвину.
Только в мою дверь не стучи.
612
00:37:25,880 --> 00:37:28,720
Я всегда хотел выпустить кота из мешка,
613
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
и теперь фейк может говорить.
614
00:37:30,720 --> 00:37:33,720
Интересно было бы узнать,
не фейк ли Бритни.
615
00:37:33,800 --> 00:37:39,160
Я бы хотел увидеть Рэйвен и Чеза.
Дженнифер тоже классная и крутая.
616
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
Напугаю кого-нибудь.
Спрошу: «За что ты меня заблокировал?»
617
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
«Бритни идет…»
618
00:37:45,680 --> 00:37:47,760
«…к одному из вас».
619
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
Боже мой!
620
00:37:49,440 --> 00:37:51,280
Нет. Нет.
621
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
Нет.
622
00:37:57,560 --> 00:38:00,400
Надеюсь, она зайдет,
увидит, что Бруно здесь нет,
623
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
и благополучно свалит домой.
624
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
«Надо прибраться».
625
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Заправить кровать на всякий случай.
626
00:38:15,160 --> 00:38:20,000
Просекко, чай или полстакана
апельсинового лимонада, если желаете.
627
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
А вдруг ко мне придут,
а я выгляжу не лучшим образом.
628
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Не может быть.
629
00:38:44,440 --> 00:38:45,560
Дверь открывается.
630
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Она заходит?
631
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
Что?
632
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Что? Что?
633
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Да ну нафиг! Это Бритни.
634
00:38:56,960 --> 00:38:58,040
Господи!
635
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
Он сказал «Бритни».
636
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
Я отец Бритни.
637
00:39:02,200 --> 00:39:03,840
«Я отец Бритни».
638
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Я дедушка Райли.
639
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
«Я дедушка Райли».
640
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
Боже мой.
641
00:39:08,920 --> 00:39:11,240
Я поехал на шоу ради Бритни…
642
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
«Я сделал это ради Бритни».
643
00:39:14,080 --> 00:39:17,680
…чтобы выиграть деньги
для Бритни и Райли.
644
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
«Я правда думала,
что Бритни настоящая».
645
00:39:22,560 --> 00:39:25,360
Ничего себе! Значит, у меня получилось?
646
00:39:26,360 --> 00:39:27,920
«У тебя точно получилось».
647
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
«В первый день я подумала:
648
00:39:30,680 --> 00:39:34,960
"У меня столько общего с тобой, Бритни.
Она своя девчонка".
649
00:39:35,040 --> 00:39:40,040
А потом, позже, в чате, я сказала:
"Она никак не может раскрыться.
650
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
Ну что же ты, Бритни? Где ты?
Я хочу лучше узнать тебя".
651
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Ну, в общем…»
652
00:39:46,240 --> 00:39:50,160
Я хотел сказать тебе,
чтобы ты не расстраивалась.
653
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
Я люблю тебя. Ты потрясающая,
ты — источник вдохновения.
654
00:39:55,120 --> 00:39:57,960
Я очень тебя люблю.
655
00:40:00,520 --> 00:40:02,720
«Боже мой».
656
00:40:02,800 --> 00:40:04,120
Сюрприз!
657
00:40:08,000 --> 00:40:11,720
«Это Пэрис. Он мой переводчик.
658
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
И хороший друг.
Мы познакомились в колледже».
659
00:40:14,680 --> 00:40:16,760
Я так рад за тебя.
660
00:40:16,840 --> 00:40:20,440
Рад, что рядом с тобой кто-то есть.
Жаль, у меня нет Пэриса.
661
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
- «Жаль, у меня нет Пэриса».
- Мне тоже нужен.
662
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Я сделаю такую футболку.
663
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Видели? Смотрите. Я сам сделал.
664
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
Она ко мне не придет. Да!
665
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
Я рада, что она не пришла сюда.
666
00:40:39,000 --> 00:40:40,560
Думаю, Бритни была фейком,
667
00:40:40,640 --> 00:40:43,960
поэтому тот, кто за ней скрывался,
настоящий человек,
668
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
пойдет узнать,
за что его заблокировали.
669
00:40:48,160 --> 00:40:51,760
Не знаю, кто сегодня тебя обидел,
но тебе лучше глядеть в оба,
670
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
потому что он по-прежнему в игре.
671
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
Не знаешь, кто это?
672
00:40:55,480 --> 00:40:57,920
«Я всё еще пытаюсь разобраться.
673
00:40:58,000 --> 00:41:02,280
Я не мрачная и не бесчувственная.
С чего они это взяли?
674
00:41:03,840 --> 00:41:08,040
Но еще я понимаю,
что кто-то меня побаивается,
675
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
потому что я снова стала инфлюенсером.
676
00:41:11,360 --> 00:41:14,360
Думаю, меня просто пытались
вывести из равновесия.
677
00:41:15,440 --> 00:41:19,840
И я очень благодарна,
что ты мне сегодня написал».
678
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Да.
679
00:41:21,000 --> 00:41:24,160
«Я знаю, что это было искренне,
и очень это ценю».
680
00:41:25,200 --> 00:41:28,360
Мне кажется, есть еще фейки.
Как думаешь, кто фейк?
681
00:41:31,920 --> 00:41:35,080
«Мой фейк-радар не работает.
682
00:41:35,160 --> 00:41:36,800
Я думала, ты настоящий!
683
00:41:37,800 --> 00:41:42,280
Так что я понятия не имею,
кто здесь еще фейк».
684
00:41:42,360 --> 00:41:46,920
Так. Стоп. Давайте подумаем.
Мне кажется, что Бруно — фейк.
685
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
«Да? Правда? Почему?»
686
00:41:48,560 --> 00:41:52,680
У него такая улыбка…
Неужели не мог найти фотку получше?
687
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Ты модель,
и у тебя нет фото поинтереснее?
688
00:41:56,680 --> 00:42:00,320
«Я надеюсь, что Дженнифер настоящая,
689
00:42:00,960 --> 00:42:05,200
потому что, как мне кажется,
она привносит баланс в нашу группу.
690
00:42:05,280 --> 00:42:09,280
Она возрастной игрок,
так что я надеюсь, что она настоящая.
691
00:42:10,600 --> 00:42:15,040
Я всё время была честна,
была на 100% самой собой,
692
00:42:15,120 --> 00:42:18,520
я пришла на игру,
чтобы налаживать связи с людьми,
693
00:42:18,600 --> 00:42:20,760
и мне плевать, фейки они или нет».
694
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
- Да.
- «Вот как раз пример.
695
00:42:22,680 --> 00:42:25,520
Мне плевать.
Я просто хотела сыграть в игру».
696
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Что ж, ты преуспела.
Мы установили связь.
697
00:42:28,280 --> 00:42:31,480
Мы семья Circle на всю жизнь.
И что бы ни случилось…
698
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
- «На всю жизнь».
- Я всегда тебя поддержу.
699
00:42:34,200 --> 00:42:37,840
И приезжай в Портленд, штат Орегон.
Я там живу.
700
00:42:37,920 --> 00:42:40,640
- Жду в гости. Выпивка с меня.
- «Выпивка с меня».
701
00:42:40,720 --> 00:42:42,840
- Если ты пьешь.
- «Если ты пьешь».
702
00:42:42,920 --> 00:42:47,080
- «Я пью».
- Отлично! Значит, выпьем. Хорошо.
703
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Да.
704
00:42:49,960 --> 00:42:52,600
Давай, иди сюда. Обнимашки!
705
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Боже мой.
706
00:42:54,160 --> 00:42:55,080
Спасибо.
707
00:42:56,560 --> 00:42:59,200
Спасибо. Да. Вот так.
708
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
- Люблю вас. Люблю.
- «Люблю тебя».
709
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Я вас люблю.
710
00:43:05,000 --> 00:43:07,960
Она была первым
настоящим дедушкой на игре,
711
00:43:08,040 --> 00:43:11,160
а теперь она первая, кто уходит.
Пока, Бритни.
712
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
С ума сойти!
713
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
С ума сойти!
714
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Такой приятный человек.
715
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
Очень приятный.
716
00:43:25,080 --> 00:43:28,720
Что ж, теперь всё стало понятно.
717
00:43:28,800 --> 00:43:30,760
И плевать, что он был фейком.
718
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Я всё равно чувствую связь. Люблю его.
719
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Ну и вечер!
720
00:43:42,640 --> 00:43:46,360
Всё случилось так быстро.
Назвали ее имя и сразу заблокировали.
721
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Это жестоко.
722
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Бруно всё еще здесь.
723
00:43:49,280 --> 00:43:50,840
У нас миллион вопросов,
724
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
но мы разберемся с этим завтра.
725
00:43:53,080 --> 00:43:54,880
Божечки мои.
726
00:43:54,960 --> 00:43:58,640
Бруно был на волосок от того,
чтобы его заблокировали.
727
00:43:58,720 --> 00:43:59,800
Его надо улучшить,
728
00:43:59,880 --> 00:44:02,320
я больше не хочу быть в такой ситуации.
729
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Нам пришлось принять трудное решение
и заблокировать Бритни,
730
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
но я чувствую,
что мы с Рэйвен неплохо справились.
731
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Сегодня Джен была на высоте,
но завтра нас ждет работенка.
732
00:44:13,720 --> 00:44:14,920
Отдыхай.
733
00:44:15,960 --> 00:44:17,560
Спокойной ночи, Бретт.
734
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Circle, до завтра.
735
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
- Спокойной ночи, Circle.
- Люблю тебя.
736
00:44:23,600 --> 00:44:25,280
Я тоже люблю вас, ребятки,
737
00:44:25,360 --> 00:44:28,640
но еще больше Circle
любит делать вот это.
738
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Постой-ка. Погоди минутку.
739
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Кто-то еще…
740
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Что за странное чувство?
741
00:44:38,840 --> 00:44:42,600
Кажется, у меня легкое дежа-Шу.
742
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Я вернулся!
743
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
Далее в Circle: новые игроки…
744
00:44:54,080 --> 00:44:54,920
Поехали.
745
00:44:55,000 --> 00:44:59,520
«Простите, что опоздал на вечеринку.
Сучонок застрял в пробке».
746
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
…уже знакомые лица…
747
00:45:00,840 --> 00:45:02,160
Бам-бам!
748
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Какого…
749
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
…и новые испытания.
750
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
Кто готов повеселиться, сучки?
751
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
А романтика…
752
00:45:11,080 --> 00:45:12,760
Рэйвен — мой нумеро уно.
753
00:45:12,840 --> 00:45:15,400
«Мысли о тебе
рядом со мной возбуждают».
754
00:45:16,240 --> 00:45:17,920
Я ей нравлюсь. Это здорово!
755
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
Мы оба хотели раздеться.
756
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
Стойте, я за попкорном.
757
00:45:21,960 --> 00:45:23,680
…становится предательством.
758
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
«Я отвернулся от того,
кто мне доверял».
759
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
ЗАБЛОКИРОВАНО
760
00:45:27,280 --> 00:45:30,400
- Какого чёрта?
- Я пытаюсь ее взбесить.
761
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Во мне разбудили зверя.
762
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Кто это решил пойти против меня?
763
00:45:34,640 --> 00:45:37,160
И революция уже грядет.
764
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
Нас больше. Последствия нас не пугают.
765
00:45:39,800 --> 00:45:41,840
Это будет весьма злобный геймплей.
766
00:45:41,920 --> 00:45:44,760
#КонецСчастливойСемье.
767
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Нет!
768
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
ТЕПЕРЬ ВЫ ХАКЕР
769
00:46:22,520 --> 00:46:27,440
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра