СЕРИАЛ NETFLIX
Инфлюенсер Чез вот-вот решит, кого спасать от следующей блокировки.
Сообщение: «К игроку, которого я решил спасти, мое отношение изменилось…»
«…и я очень горжусь его прогрессом».
Что это значит?
СЭМ
О ком идет речь?
По-моему, он про Марвина.
ЧЕЗ СЭМ
Мой заклятый враг спасен.
Чез, а как же Команда Меланин?
Я в безопасности. Я! Мне ничто не угрожает.
«Рэйвен, кого из игроков ты хочешь спасти и почему?»
«В общем, я думаю…»
Я надеюсь на Рэйвен.
«Сейчас один из тех, кого я хотела бы спасти…
…это Бруно».
У Бруно и правда есть шанс.
«Думаю, проще всего было бы выбрать Марвина,
между нами уже проскочила искра, знаете ли,
и еще мы заключили союз, неважно, в безопасности он или нет».
Меня могут отправить домой.
«Circle полон неожиданных поворотов».
Странно, что Рэйвен не торопится с ответом.
Это настоящая пытка.
Еще ничего не решено.
Рэйвен печатает. Кого же она спасет?
«Я решила выбрать этого игрока, потому что он заслужил мое уважение…»
«…и мне кажется, он достоин остаться».
Типичная Рэйвен.
«Марвин!»
Боже мой! Слава богу.
Спасибо, Рэйвен.
Да!
Господи… Рэйвен, моя королева.
«Бритни и Бруно, завтра один из вас будет заблокирован в Circle».
Ничего себе.
А вот это уже серьезно.
Круг сузился до Бритни и Бруно, и шансы у меня так себе, если честно,
но я намерен еще побороться.
Знаю, чье расположение надо завоевать. Я не могу завтра уехать домой.
«Завтра мне предстоит принять важное решение».
Это очень трудно.
О, Бруно.
Что же нам делать?
Чёрт! Circle знает, как закончить вечер на радостной ноте.
Так что завтра, когда взойдет солнце,
Бритни и Бруно точно будет не до веселья.
Доброе утро, Circle.
Кому-то придется уйти.
Circle, обнови мой статус.
«Очень рада, что всё еще здесь. Бурные аплодисменты инфлюенсерам».
Ну ты и подлиза, Сэм.
«Люблю. #МыВсеЗаодно».
Я ее понимаю. Вчера ее спасли.
На ее месте я тоже была бы очень благодарна.
Circle, обнови мой статус.
«Поздравляю всех, кто пережил еще один день в этой безумной гонке Circle».
«Сердечко, Сэм. Сердечко, Бруно. #БезОбид».
«Мое мнение о Бритни сильно изменилось.
Не совсем понимаю, что у нас общего,
но знаю, что она так и не открылась».
А вот у Бритни и Бруно есть кое-что общее.
У нас с Рэйвен возник один и тот же вопрос.
Знаем ли мы, кто такая Бритни, и знаем ли, кто такой Бруно?
«Сообщение: "Благодарю Бога за еще один день. Молящийся эмодзи"».
«Чувствую смирение и воодушевление. Эмодзи сердечко».
«#КрепкоОбнимаюВсехВасВCircle».
И я тебя тоже, Рэйвен. И я тебя.
Сообщение: «Проснитесь и пойте. Надеюсь, все выспались.
Эмодзи поцелуй, солнышко. Очередной день, очередная радость.
Я рад, что прошел через это вместе с вами».
По-моему, Бруно и Бритни сегодня с утра настроены позитивно.
Думаю, такой настрой мне поможет, потому что я не собираюсь просить
«пожалейте меня» или лить слезы рекой.
Учитывая, что кого-то из них заблокируют,
нам с Рэйвен как инфлюенсерам
тяжело сейчас читать их статусы,
зная, что мы можем испортить им доброе утро.
Знаете, это тяжко. Очень.
Ух ты. Если Чез, будучи инфлюенсером, чувствует такое,
я даже не представляю, как сейчас, наверное, расстроена Бритни.
Если Бритни не спасут,
я уйду с гордо поднятой головой.
Я буду отлично при этом выглядеть.
Она неплохо это скрывает.
Статусы обновлены,
Бруно хочет поболтать с инфлюенсером Чезом,
а я понятия не имею, зачем он это надумал.
Вот блин!
Бруно пригласил меня в приватный чат.
Ну дела.
Circle, открой приватный чат с Бруно.
Я не знаю его с другой стороны,
так что если Бруно на самом деле хочет продемонстрировать, кто он такой,
сейчас самое время.
Сообщение: «Привет, Чез. Я рад, что ты снова стал инфлюенсером.
Второй раз подряд.
Как самочувствие после Весенней вечеринки?» Отправить.
По-моему,
в данный момент нам вообще не до Весенней вечеринки.
Бруно, кажется, сейчас у тебя есть шанс
просто попробовать открыться.
Думаю, светскую беседу можно пропустить.
Беседы — это круто, но…
Я не хочу сразу браться за серьезные темы.
Я хочу весело и беззаботно поболтать.
Я хочу, чтобы Чез расслабился и мы могли бы пошутить.
Так в чём суть?
Поскольку я весьма прямолинейный человек,
я могу найти подход к Бруно лишь одним способом —
сразу перейти к делу
и сказать всё, что я хочу сказать.
Circle, сообщение:
«Привет, Бруно, вечеринка — улет! Восклицательный знак.
Давай не будем канителиться и перейдем прямо к делу.
Если хочешь рассказать миру, кто такой Бруно…»
«…я точно знаю — у тебя есть всё, что для этого нужно.
Я за тебя переживаю».
Ого.
Я думала: «Не буду слишком откровенничать.
Буду немногословной, буду играть без напряга».
А Чез не стал ходить вокруг да около.
Видимо…
…Бруно придется снять маску крутого парня
и быть абсолютно откровенным.
Я хочу знать твою историю. Я хочу знать, кто такой Бруно.
Почему ты стал моделью? Расскажи.
Я пришла сюда не в роли самой себя.
Я знаю, что играю роль Бруно,
но иногда забываю, что я — это я,
так что будет сложно дистанцироваться от Бруно и стать собой.
Я хочу узнать хотя бы что-нибудь, чтобы увлечь этой историей Рэйвен,
потому что я очень пылкий человек.
Сообщение: «Мне кажется, я всю свою жизнь боролся за то, чтобы научиться
принимать себя.
Пока я работал моделью, бывали времена,
когда я себе не нравился.
Если честно, я себя ненавидел».
«Придя на Circle, я сделал первый шаг к тому, чтобы полюбить себя.
Мне еще есть чем поделиться и чего достичь.
В душе я еще не готов уйти».
Именно это я и хотел услышать от Бруно.
Из-за того, что я стала моделью в очень раннем детстве,
у меня в жизни бывали периоды, когда я теряла уверенность.
Когда я оглядываюсь назад, мне становится жаль тогдашнюю себя,
которая столько лет себя ненавидела.
Думаю, сейчас я, наконец, действительно научилась себя любить.
Мне нравится, что он сразу заговорил о себе,
не думая о других игроках.
Только ты и я. Здесь безопасно и можно быть откровенным.
Я не собиралась так откровенничать.
Я не думала, что мне придется
говорить о своих личных проблемах в Circle.
Сообщение: «Бруно, я тебя вижу. Точка. Ты важен. Точка. Тебя любят. Точка».
«Мне надо о многом подумать.
Спасибо, что поделился. Не забывай об этом говорить.
Еще поговорим. Эмодзи сердечко».
Как это мило.
Вот почему я безумно люблю Чеза.
Я хотела быть честной. Неважно, чем всё закончится,
я в любом случае горжусь собой.
Мир увидит настоящего Бруно,
а для меня это самое главное.
Для меня очень важно, что он этим поделился.
Я знал, что в нём это есть.
Я знал, что он способен заявить: «Я именно такой».
Потому что сейчас, после единственного разговора,
я узнал Бруно намного лучше, чем Бритни.
Пока все остальные расслабляются, Рэйвен делает упражнения.
Раз…
Но они уже знают, что жизнь в Circle бьет ключом. Давай, Circle.
«Сладкие парочки».
Что это значит?
У нас будет игра!
Боже. Надеюсь, больше никаких подкатов.
«Circle заведет вам новый аккаунт на сайте знакомств».
«Ненавижу онлайн-знакомства».
Дженнифер не знакомилась онлайн.
Но они не смогут сами его заполнить.
Профиль заполнит другой игрок анонимно.
Взаимно анонимно.
Да я поэт!
Поэт — это прекрасно. Щелкаю пальцами.
«Раз это будет анонимно, жди потоков дерьма».
У нас мысли сходятся.
«Дженнифер, ты будешь делать анкету для Рэйвен».
Да!
Это наш шанс понизить Рэйвен рейтинг
и представить ее слегка коварной.
Сэм создаст профиль для Марвина.
Господи. Это похоже на опросник.
Старый добрый Марвин создаст профиль Сэм.
Надо этим воспользоваться и придумать, как разлучить Сэм и Чеза.
Боже, она возненавидит меня за это.
Том создаст профиль для Чеза.
Шикарно. Я создам забавный, позитивный профиль.
Чез заполнит профиль для Дженнифер.
Вот блин.
Бруно сделает профиль Бритни.
Можно распустить слух
и заставить всех думать о Бритни.
Бритни создаст профиль Бруно.
Мы сделаем его стильным, будем честны
и благожелательно настроены к Бруно.
А Рэйвен оформит профиль для стендап-комика Тома.
«Мне придется быть смешной».
Они станут стрелять друг в друга стрелами Купидона или обычными?
Пожалуй, баклажан — это слишком.
Это может быть неверно истолковано. Это уже перебор.
«Моя самая вредная привычка —
не могу оставаться верной».
Да. Мне нравится.
По-моему, идеально.
Если бы ты был пушистым плюшевым мишкой
с пивным пузиком, я бы 100% на тебя запала.
Circle, сохрани мой профиль.
Давай мутить воду, Джен.
«Все ваши профили теперь онлайн».
Я весь в нетерпении.
Я опасаюсь, что в профиле Бритни будет что-то негативное.
Я очень надеюсь, что никакой хрени там не будет.
Начнем с профиля крутого чувака Чеза, который сделал клоун класса Том.
Ого! Ух ты! Начинаем с меня. Я первый.
«Вредная привычка — воровать у людей мороженое. #СоприСандей».
Если Чез поймет, что это я, это может стать поводом для начала нашей дружбы.
Первым мне в голову пришел Марвин.
Хотелось бы, чтобы всё было не так приторно,
он и так уже инфлюенсер два раза подряд.
Далее на сцене знакомств Circle — профиль Марвина, созданный Сэм.
Боже мой.
Это мое!
«Эмодзи, который лучше всего описывает меня, это бицепс».
Надеюсь, ему понравится.
Они думают, я только качаюсь.
Меня больше впечатлило его фото, нежели описание.
Тут нужен эмодзи побольше.
Хочу нанять автора этого профиля, чтобы он сделал мне такие же.
Два профиля, которые мы уже видели, очень милые и осторожные.
Ничего провоцирующего.
А теперь профиль фейковой милфы Дженнифер, созданный Чезом.
- Дженнифер. - Дженнифер.
«Эмодзи, который лучше всего меня описывает — помада».
Именно таким я бы сделала реальный профиль Дженнифер.
Это мило, и наверняка это сделал тот, кто хорошо ладит с Дженнифер.
Я сознательно приукрасил Дженнифер, и это сработало.
Рэйвен создала профиль Тома.
Это я!
Дразнящийся эмодзи очень точно описывает Тома.
Подкатывать он не умеет, но #ВсёРавноПривлекаетЖенщин.
«Дурацкий»?
Да. Ну, ладно.
«Вряд ли кто-нибудь догадается, что это моих рук дело».
Следующий профиль сделала Бритни для Бруно.
Неплохо!
«Три слова, которые меня описывают: красив, остроумен и подтянут».
«Я бы, наверное, добавила про маменькиного сынка».
Скучища. Мне не нравится этот профиль.
Очень хороший профиль.
Я не стану никому вредить ради того, чтобы остаться в этой игре.
Я буду расчетливым, хитрым, но на низости не пойду.
Все они сейчас стараются соблюдать осторожность.
Посмотрим, ответил ли Бруно любезностью.
Бритни. Ух ты.
Боже мой.
«Моя вредная привычка — я слишком стараюсь угодить людям».
Ничего себе. А это неприятно.
У меня ощущение, что это попытка задеть ее,
потому что она очень молчаливая и почти ничего не говорит.
Согласна! Значит, еще кто-то заметил то же, что и я.
Это очень жестокий удар.
«Я согласна с этим профилем. У меня такое же впечатление».
Мне не нравится автор этого.
Надеюсь, из-за этого профиля о Бруно не будут плохо думать,
если догадаются, что это он.
Либо Сэм, либо Бруно, 100%.
Теперь посмотрим, как выглядит профиль Марвина для нашей честной Сэм.
Это я!
Погодите-ка.
«Моя вредная привычка — проблемы с верностью»?
На месте Сэм, увидев такое, я бы не сильно обрадовался.
Кто бы это ни сделал, он хотел задеть Сэм.
Интересно, как она это воспримет. Она такая: «О боже!»
Кто-то точно хочет задеть Сэм.
Главное, чтобы они не подумали, что это Бритни.
Наверняка это дело рук Бритни.
Я только о ней плохо отзываюсь.
Тебя трудно понять. Трудно сказать, что ты думаешь.
Но надеюсь, от тебя нетрудно избавиться.
Если ты так думаешь о Сэм, скажи прямо. Хватит признаваться ей в любви.
Знаете что? Когда вы говорите о людях плохо,
бывает, что иногда это аукается вам самим.
Анонимность рифмуется с трусостью.
Совсем не рифмуется, деточка.
Думаю, все мы будем шокированы, когда увидим профиль Рэйвен.
Так странно. Ты будто специально это сделал.
- Боже. - Рэйвен!
Боже мой.
Что?
Ого.
«Кто-то отрастил яйца».
Кто сделал этот профиль?
Я думала, Рэйвен такая популярная.
Кто-то определенно хотел ее задеть.
«Вредная привычка — я не могу оставаться верной?
Три слова, описывающие меня — веселая…»
«…бесчувственная, мутная»?
Кто делал это профиль?
Для Бритни это слишком злобно и подло.
И это точно не Чез, потому что они друзья.
Думаю, это может быть Сэм.
«Кто-то чувствует угрозу со стороны королевы».
Возможно, мне стоит беспокоиться насчет Рэйвен.
Выходит, в Circle есть злые люди, показывающие свое истинное лицо,
когда можно сохранить анонимность.
В Circle началась настоящая битва.
Да, мне стыдно,
но ее надо было немного опустить на землю.
«Чат Circle открыт». Твою мать.
Божечки мои!
Я хочу начать пораньше, чтобы они подумали, что Бритни тут ни при чём.
Я не хочу даже поднимать тему кошмарного профиля Рэйвен.
Я хочу обратить внимание на забавный и позитивный профиль Дженнифер.
Супер. Сообщение: «Впервые знакомлюсь онлайн!»
«Восклицательный знак».
«Так здорово! Обожаю свой профиль.
Я бы и сама лучше не сделала».
Потому что твой — милый, Дженнифер. Конечно, тебе нравится.
Сообщение: «Эмодзи сердце всем. Вы все прекрасные и чудесные…»
«…и я бы всех вас смахнула вправо».
Вот что я об этом думаю.
Да, я целую задницы и мне не стыдно.
Сообщение: «Не совсем так я себе представляла
свой первый профиль…»
«…но я знаю, как сосредоточиться на хорошем.
#ЯНеПользуюсьПриложениями. Эмодзи с разведенными руками».
Сэм не понравился ее профиль. Ну да, мрачный.
Мрачноватый.
Думаю, Сэм сейчас научится быть сдержаннее
и держать язык за зубами,
потому что в этой группе есть пара трусишек.
Думаю, Рэйвен сейчас немного расстроена.
«Я хочу вызвать чувство симпатии к себе,
чтобы тому, кто делал мой профиль, стало стыдно».
Сообщение: «Чёрт!
Кто хочет, чтобы я всю жизнь была одинокой?»
«Ржу, не могу.
У меня всё хорошо. Моя энергия говорит сама за себя.
И это для меня самое главное. #ВсегдаВерна».
Я знала, она прикинется, что ей плевать.
«Любой может делать предположения, но #ЯВсегдаВерна,
и те, с кем я заключила союз, знают это».
Настоящая королева. Взяла и ответом просто…
Ну взгляните, какой ответ. Он же идеален.
А сейчас Бритни, которую играет ее отец, Брайан,
возможно, и гонится за фейком, но сначала поговорит с Рэйвен.
Сегодня у Бритни в этом чате будет последний шанс.
Надо убедить Рэйвен, что Бритни ее поддерживает,
и что она останется на стороне Рэйвен, что бы ни случилось.
БРИТНИ ПРИГЛАСИЛА ВАС В ЧАТ
«Мне интересно…
Она будет пытаться убедить меня спасти ее сегодня, или что?»
Здесь нельзя торопиться.
Нельзя просто сказать: «Как дела? Может, спасешь меня?»
Бритни. «Привет, Рэйвен.
Хотела узнать, как ты после этой жуткой истории с профилем.
Всё нормально? #ЯСТобой».
«Так мило, Бритни».
Я хочу, чтобы Бритни дарила всем любовь и позитив.
Я не угроза. Я маленькая безобидная Бритни.
Я беспокоюсь о тебе больше, чем о себе. Такова Бритни в реальной жизни.
Сообщение: «Привет, дорогая. Спасибо, что интересуешься.
Я это очень ценю. Как твои дела?»
Мне нравится сообщение Рэйвен.
Она явно интересуется Бритни,
и это хорошо.
Пришло время собраться и включиться в игру.
Не хочу, чтобы она думала, что самое простое решение —
это избавиться от Бритни.
Бритни: «У меня всё нормально.
Очень скучаю по своей Букашке Райли,
но я делаю это ради нее и хочу, чтобы она гордилась своей мамой.
#ЖенскаяСила. #ПримерДляПодражания».
Она тронула мое сердце.
«Сообщение: "Могу сказать тебе с уверенностью.
Я точно знаю, твоя малышка
уже гордится тобой.
#МамаДевочки"».
Ух ты.
Это потрясающе. Это невероятно.
Сообщение: «Расскажи о своей семье. Они живут недалеко от тебя?» Отправить.
«Сообщение: "Моя семья всё еще живет в Алабаме.
С тех пор, как три года назад скончалась моя мама,
остались только дедушка с бабушкой, мой брат и я».
Рэйвен раскрывается. Говорит о своей маме.
Она говорит о личном, а потерять маму — это очень личное,
поэтому я обнимаю ее, потому что ей сейчас наверняка грустно,
и она чувствует некую близость с Бритни.
Когда она сказала, что хочет, чтобы дочь ею гордилась,
сказала «мама девочки», упомянула материнство,
я вспомнила свою маму.
У меня сегодня эмоциональный день.
Сообщение: «Рэйвен, я не представляю,
как тяжело тебе было лишиться мамы.
Ничто не сравнится с материнской любовью.
Я недавно уехала от своей семьи, и мне очень трудно в разлуке».
«Когда игра закончится, хочу узнать тебя поближе,
независимо от исхода. #НастоящиеДрузья».
«Я сердечко тебя, я уважаю тебя, и я буду рядом до самого конца». Отправить.
«Сообщение: "Бритни, я рада, что узнала тебя поближе.
Еще раз спасибо, что написала.
#МагияЧерныхДевушек. #ЖенскаяСила". Отправить».
Это отличный момент, чтобы закончить разговор.
Я выложил всё.
Я сделал всё, что мог, и могу уйти, зная, что выложился на 100%.
Если и это не спасет Бритни, то я не знаю.
«Кажется, я стала лучше понимать,
какое решение мне следует принять».
Она искупила свою вину передо мной.
Сегодня в Circle образовательный вечер.
Сэм учится кидать мяч.
Как люди делают это в реальной жизни?
Бруно учится рисовать начинку для пиццы.
Неплохо, да? Я знаю. Знаю.
А Том находится в поисках новых проделок.
Сообщение: «Как по-твоему, какую шалость
могут устроить два таких завидных холостяка, как мы? Знак вопроса.
«Прошу, скажи, что мне можно погонять на быке в ковбойской шляпе».
«#ВШляпеБудуЯАНеБык».
С ума сойти можно.
Сообщение: «Том, клянусь,
каждый раз, как ты что-то говоришь, я начинаю ржать».
Отлично.
Пожалуй, это лучшее, что можно сказать комику.
А чтобы они не надеялись на спокойный вечер…
Да ладно, вы же знаете, что сейчас будет!
«Внимание!»
Боже мой. Что же сейчас будет, бро?
«Пришло время кого-то заблокировать?»
«Инфлюенсеры Чез и Рэйвен…»
«…сейчас вам предстоит решить, кого заблокировать».
Бруно, не знаю, готова ли я к этому.
Боже мой. Мне так страшно. Я сейчас просто с ума схожу.
«Я не представляю, как это будет».
Рэйвен, у тебя есть ответ? А то у Шампу Папи приступ паники.
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В HANGOUT И ПРИМИТЕ РЕШЕНИЕ
«Сейчас пойдет говно по трубам».
Да, вот-вот пойдет,
но сперва ты иди в Hangout, детка, чтобы принять решение,
сидя в драматичной комнате, оформленной в стиле джунглей.
Чёрт, детка, классно.
У меня есть стеклянный стул,
блокнот инфлюенсера и золотая ручка.
Чувствую себя на миллион баксов.
«Вот как надо обращаться с королевой».
Я должен обсудить с Рэйвен двоих человек,
одного из которых потом заблокируют.
Не знаю, что Рэйвен об этом думает.
Я в боксерских перчатках буду сражаться за Бруно.
«Что касается Бритни,
сейчас я чувствую, что лучше узнала ее,
и я не готова ее сегодня заблокировать.
Начинается».
«Сообщение: "Привет, дружок.
Для меня большая честь сегодня оказаться здесь с тобой.
Обнимашка"».
«Надеюсь, ты волнуешься, как и я.
#МыВместе». Красное сердце». Да, разумеется, вместе!
Сообщение, капсом: «Привет, дружок!»
В конце больше «О», чем у нее.
Два восклицательных знака.
«Это честь — быть с тобой в Hangout. Точка.
Я очень волнуюсь, запятая, это взаимно.
Пора раскрыться
и поделиться мыслями насчет Бруно и Бритни.
#НеСдерживайся». Отправить.
«Чез определенно прав. Сдерживаться не стоит».
Сообщение: «Что мне нравится в Бритни,
так это ее мягкое сердце и душевная теплота».
«Я чувствую то же самое.
Сообщение: "Если честно, Чез,
я согласна, что от Бритни исходит приятная и позитивная энергетика.
После игры в «Сладкие парочки» она написала мне и спросила, как я,
и за это я ее просто обожаю". Отправить».
Логично, что Бритни написала тебе.
Она знает, ее вот-вот заблокируют. Ты правда ей веришь?
Сообщение: «Мне очень действует на нервы,
что Бритни слишком осторожна и замкнута.
Такие качества не помогут тебе выжить в Circle.
Кроме того, ее поливают дерьмом,
а она даже не защищается. Недоумевающий эмодзи». Отправить.
«Человек может повзрослеть
и научиться себя защищать.
Может, просто надо дать ей шанс».
Я был настолько откровенен, насколько возможно.
Сейчас мне больше нечего сказать о Бритни.
Надеюсь, Рэйвен согласится.
Сообщение: «Буду честен. Я думаю, Бруно — хороший парень.
Он веселый, он милый,
и мне кажется, может быть полезен группе». Отправить.
«Если Чез поддерживает Бруно,
то всё будет гораздо сложнее, чем я надеялась.
Сообщение: "Я полностью доверяю Бруно. Он кажется классным…»
«…но у нас ничего общего, и я мало о нём знаю».
О, боже мой.
Этого я и боялся.
Из-за того, что ты видишь только его фасад,
у вас ничего общего и ты его почти не знаешь…
О Бритни ты тоже мало знаешь.
«Сообщение: "Похоже, нам с тобой придется непросто.
Как же нам прийти к соглашению? Вопросительный знак". Отправить».
Бруно, как знать, что будет дальше?
Но знаешь что? Мы с тобой молодцы.
Я жутко нервничаю,
но я спокоен, потому что сделал всё, что мог.
Я разыграл все карты, какие смог,
и надеюсь, сделал достаточно, чтобы остаться в игре.
Посмотрим, как там дела в Hangouts у Чеза и Рэйвен, лады?
Мы так или иначе собираемся кинуть монетку,
но я хочу убедиться, что мы блокируе кого надо,
и делаем это ради всей группы, а не из-за наших личных чувств.
«Надеюсь, он поймет, что у меня совершенно другой взгляд на Бруно».
Сообщение: «Дружок, я ценю твое мнение,
и согласен с тобой на 300%. Эмодзи красное сердечко.
По-твоему, Бритни или Бруно
приносит группе больше пользы?
Если отбросить личные привязанности?» Отправить.
Я запуталась.
«Я хочу дать Бритни шанс показать, какая она на самом деле.
Сообщение: "Я верю, что Бруно приносит группу пользу,
но мне трудно отбросить свои чувства к Бритни".
Отправить».
Мне тоже трудно отбросить свои чувства к Бруно.
Я понимаю.
Я действительно понимаю.
«Мы оба чувствуем, что эти игроки не проявили себя.
Меньше всего я хочу, чтобы Бруно понял, что я его не защищаю.
Боже мой. Мы будем тянуть до последнего.
«Сообщение: "Это было чертовски тяжело.
Но, кажется, мы приняли решение". Отправить».
Сообщение: «Дружок, я всегда тебя поддержу.
#ЯПравдаТебяЛюблю. Красное сердечко». Отправить.
- «Внимание». - Что?
Погнали, ребята.
Кого-то сегодня заблокируют, и это будет не Дженнифер.
Где попкорн?
«Инфлюенсеры приняли решение».
Боже, как страшно это звучит.
Ну же, Рэйвен и Чез. Оставьте Бруно здесь. Ну давайте.
Чез и Рэйвен меня нервируют. Не знаю, чем всё закончится.
«Все игроки должны войти в чат Circle».
Вот сейчас всё и решится. Ладно, давайте. Я готов.
Circle, открой чат Circle.
Я жду, затаив дыхание. Ужасно нервничаю. Весь дрожу.
Очень надеюсь, что все согласятся с этим решением.
«Всё. Сделанного не воротишь».
Сообщение…
Боже мой. Чез печатает. Чез точно печатает. Он печатает.
«Мы решили заблокировать этого игрока,
потому что не наладили с ним связи.
Это было невероятно трудное решение.
Оно далось непросто нам обоим». Отправить.
Я же говорила, что у нас с Рейвен не возникло сильной связи.
У меня есть связь с Рэйвен, а у Бруно есть связь с Чезом.
Вся игра — это общение с людьми,
и если кто-то не может общаться, он вылетает.
Умный ответ — это Бруно.
Это умный ответ.
Легкий ответ — Бритни, потому что она похожа на фейк.
Том тоже так считает.
Не мы одни так думаем, правда ведь?
Сообщение: «Игрок, которого мы решили заблокировать…»
Погнали!
Ну всё. Теперь я ужасно нервничаю.
Сообщение…
Он снова печатает. О боже.
ЧЕЗ БРИТНИ
Да, Чез!
Они выбрали Бритни.
Я так и знал.
«Заблокировано».
Нет. «Заблокировано».
Бруно пронесло.
Боже мой.
«Вот и всё, ее заблокировали».
Всем удачи. Всех обнимаю.
Дедушка вылетел.
Мы знаем, каково это, Бритни.
У нас много работы.
Я не сожалею о власти и ответственности,
которые дает роль инфлюенсера.
Но когда приходит время принять решение,
мы должны принять решение.
И лучше основываться на фактах, а не на чувствах.
Именно так я сегодня поступил.
«Мы приняли решение, но это не значит…
…что оно мне нравится».
Ой, они снова это сделали.
Стали инфлюенсерами.
И на этот раз Рэйвен и Чез заблокировали Бритни.
«Внимание».
Боже мой.
Еще одно оповещение?
Надо стучать,
когда врываетесь к кому-то в туалет. Нельзя так делать.
«Перед уходом…»
«…Бритни с кем-то встретится».
Устроим кому-нибудь сюрприз всей его жизни.
Это буду не я. Или я? Возможно.
Я был бы рад увидеться кое с кем.
Иди к Марвину. Только в мою дверь не стучи.
Я всегда хотел выпустить кота из мешка,
и теперь фейк может говорить.
Интересно было бы узнать, не фейк ли Бритни.
Я бы хотел увидеть Рэйвен и Чеза. Дженнифер тоже классная и крутая.
Напугаю кого-нибудь. Спрошу: «За что ты меня заблокировал?»
«Бритни идет…»
«…к одному из вас».
Боже мой!
Нет. Нет.
Нет.
Надеюсь, она зайдет, увидит, что Бруно здесь нет,
и благополучно свалит домой.
«Надо прибраться».
Заправить кровать на всякий случай.
Просекко, чай или полстакана апельсинового лимонада, если желаете.
А вдруг ко мне придут, а я выгляжу не лучшим образом.
Не может быть.
Дверь открывается.
Она заходит?
Что?
Что? Что?
Да ну нафиг! Это Бритни.
Господи!
Он сказал «Бритни».
Я отец Бритни.
«Я отец Бритни».
Я дедушка Райли.
«Я дедушка Райли».
Боже мой.
Я поехал на шоу ради Бритни…
«Я сделал это ради Бритни».
…чтобы выиграть деньги для Бритни и Райли.
«Я правда думала, что Бритни настоящая».
Ничего себе! Значит, у меня получилось?
«У тебя точно получилось».
«В первый день я подумала:
"У меня столько общего с тобой, Бритни. Она своя девчонка".
А потом, позже, в чате, я сказала: "Она никак не может раскрыться.
Ну что же ты, Бритни? Где ты? Я хочу лучше узнать тебя".
Ну, в общем…»
Я хотел сказать тебе, чтобы ты не расстраивалась.
Я люблю тебя. Ты потрясающая, ты — источник вдохновения.
Я очень тебя люблю.
«Боже мой».
Сюрприз!
«Это Пэрис. Он мой переводчик.
И хороший друг. Мы познакомились в колледже».
Я так рад за тебя.
Рад, что рядом с тобой кто-то есть. Жаль, у меня нет Пэриса.
- «Жаль, у меня нет Пэриса». - Мне тоже нужен.
Я сделаю такую футболку.
Видели? Смотрите. Я сам сделал.
Она ко мне не придет. Да!
Я рада, что она не пришла сюда.
Думаю, Бритни была фейком,
поэтому тот, кто за ней скрывался, настоящий человек,
пойдет узнать, за что его заблокировали.
Не знаю, кто сегодня тебя обидел, но тебе лучше глядеть в оба,
потому что он по-прежнему в игре.
Не знаешь, кто это?
«Я всё еще пытаюсь разобраться.
Я не мрачная и не бесчувственная. С чего они это взяли?
Но еще я понимаю, что кто-то меня побаивается,
потому что я снова стала инфлюенсером.
Думаю, меня просто пытались вывести из равновесия.
И я очень благодарна, что ты мне сегодня написал».
Да.
«Я знаю, что это было искренне, и очень это ценю».
Мне кажется, есть еще фейки. Как думаешь, кто фейк?
«Мой фейк-радар не работает.
Я думала, ты настоящий!
Так что я понятия не имею, кто здесь еще фейк».
Так. Стоп. Давайте подумаем. Мне кажется, что Бруно — фейк.
«Да? Правда? Почему?»
У него такая улыбка… Неужели не мог найти фотку получше?
Ты модель, и у тебя нет фото поинтереснее?
«Я надеюсь, что Дженнифер настоящая,
потому что, как мне кажется, она привносит баланс в нашу группу.
Она возрастной игрок, так что я надеюсь, что она настоящая.
Я всё время была честна, была на 100% самой собой,
я пришла на игру, чтобы налаживать связи с людьми,
и мне плевать, фейки они или нет».
- Да. - «Вот как раз пример.
Мне плевать. Я просто хотела сыграть в игру».
Что ж, ты преуспела. Мы установили связь.
Мы семья Circle на всю жизнь. И что бы ни случилось…
- «На всю жизнь». - Я всегда тебя поддержу.
И приезжай в Портленд, штат Орегон. Я там живу.
- Жду в гости. Выпивка с меня. - «Выпивка с меня».
- Если ты пьешь. - «Если ты пьешь».
- «Я пью». - Отлично! Значит, выпьем. Хорошо.
Да.
Давай, иди сюда. Обнимашки!
Боже мой.
Спасибо.
Спасибо. Да. Вот так.
- Люблю вас. Люблю. - «Люблю тебя».
Я вас люблю.
Она была первым настоящим дедушкой на игре,
а теперь она первая, кто уходит. Пока, Бритни.
С ума сойти!
Такой приятный человек.
Очень приятный.
Что ж, теперь всё стало понятно.
И плевать, что он был фейком.
Я всё равно чувствую связь. Люблю его.
Ну и вечер!
Всё случилось так быстро. Назвали ее имя и сразу заблокировали.
Это жестоко.
Бруно всё еще здесь.
У нас миллион вопросов,
но мы разберемся с этим завтра.
Божечки мои.
Бруно был на волосок от того, чтобы его заблокировали.
Его надо улучшить,
я больше не хочу быть в такой ситуации.
Нам пришлось принять трудное решение и заблокировать Бритни,
но я чувствую, что мы с Рэйвен неплохо справились.
Сегодня Джен была на высоте, но завтра нас ждет работенка.
Отдыхай.
Спокойной ночи, Бретт.
Circle, до завтра.
- Спокойной ночи, Circle. - Люблю тебя.
Я тоже люблю вас, ребятки,
но еще больше Circle любит делать вот это.
Постой-ка. Погоди минутку.
Кто-то еще…
Что за странное чувство?
Кажется, у меня легкое дежа-Шу.
Я вернулся!
Далее в Circle: новые игроки…
Поехали.
«Простите, что опоздал на вечеринку. Сучонок застрял в пробке».
…уже знакомые лица…
Бам-бам!
Какого…
…и новые испытания.
Кто готов повеселиться, сучки?
А романтика…
Рэйвен — мой нумеро уно.
«Мысли о тебе рядом со мной возбуждают».
Я ей нравлюсь. Это здорово!
Мы оба хотели раздеться.
Стойте, я за попкорном.
…становится предательством.
«Я отвернулся от того, кто мне доверял».
ЗАБЛОКИРОВАНО
- Какого чёрта? - Я пытаюсь ее взбесить.
Во мне разбудили зверя.
Кто это решил пойти против меня?
И революция уже грядет.
Нас больше. Последствия нас не пугают.
Это будет весьма злобный геймплей.
#КонецСчастливойСемье.
Нет!
ТЕПЕРЬ ВЫ ХАКЕР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра