BİR NETFLIX DİZİSİ
Fenomen Chaz bir sonraki engellemeden kimi kurtaracağına karar vermek üzere.
Mesaj, "Kurtarmaya karar verdiğim oyuncu beni çok etkiledi, virgül…"
"…ve gelişiminden gurur duyuyorum."
Bu ne demek oluyor?
SAM
Kim bu?
Sanırım Marvin.
CHAZ SAM
Baş düşmanım kurtuldu.
Chaz, Melanin Takımı'na ne oldu?
Güvendeyim. Ben. Güvendeyim.
"Raven, hangi oyuncuyu kurtarmak istiyorsun ve neden?"
"Düşünüyorum da…"
Artık tek umudum Raven.
"Şu anda kurtarmayı düşündüğüm insanlardan biri…"
"…Bruno."
Bruno'nun şansı var.
"Bence en kolay cevap Marvin'i seçmek olur.
Aramızda elektrik de var
ama o güvende olsa da olmasa da ittifakı kurduk."
Eve dönebilirim.
"Çember sürprizlerle dolu."
Raven'ın acele etmemesine şaşırdım.
Bu resmen işkence gibi.
Şu anda her şey olabilir.
Raven yazıyor. Kimi kurtaracak?
"'Bu oyuncuyu seçmeye karar verdim çünkü saygımı kazandı."
"Ve bence kalmayı hak ediyor."
Tam Raven'a göre bir söz.
"Marvin!"
Aman tanrım! Çok şükür.
Teşekkürler, Raven.
Evet!
Tanrım. Raven, kraliçem.
"Brittney ve Bruno, yarın biriniz Çember'den engellenecek."
Aman tanrım.
İşler şimdi karıştı işte.
İş Brittney ve Bruno'ya kaldı. Şansımı yüksek bulmuyorum
ama mücadeleye devam. Hadi bakalım.
Kime ihtiyacım olduğunu biliyorum. Yarın eve dönemem.
"Yarın önemli bir karar vermem gerekiyor."
Bu çok zor.
Bruno.
Ne yapacağız?
Lanet olsun. Çember eğlenceli bir geceyi nasıl bitireceğini biliyor.
Güneş bir sabah daha doğarken
Brittney ve Bruno artık parti havasında değiller.
Günaydın, Çember.
Birinin gitmesi gerek.
Çember, durumumu güncelle.
"Hala burada olduğum için çok minnettarım. Fenomenlere alkış."
Sam, seni yaltakçı.
"Sevgiler. #BuİşteBirlikteyiz."
Anlıyorum. Sam dün gece kurtarıldı.
Sam olsaydım ben de çok minnettar olurdum.
Çember, durumumu güncelle:
"Bu çılgın Çember yolculuğunda ayakta kalan herkese tebrikler."
"Kalp, Sam, kalp, Bruno. #GücenmekYok."
"Brittney'le ilgili fikrim çok değişti.
Aramızdaki bağ ne, bilmiyorum
ama onun pek açık olmadığını biliyorum."
Brittney ve Bruno'nun bir konuda eksiği var.
Raven ve ben aynı şeyi merak ediyoruz.
Brittney ve Bruno'nun kim olduğunu biliyor muyuz?
"Mesaj, 'Yeni bir gün için şükürler olsun. Dua eden emoji.'"
"Mütevazıyım ve ilham aldım. Kalp emojisi."
"#HepiniziÇemberDolusuKucaklıyorum."
Aynı şekilde, Raven. Aynı şekilde.
Mesaj, "Kalkın bakalım. Umarım herkes iyi uyumuştur.
Öpücük emojisi, güneş emojisi. Yeni bir gün, yeni bir lütuf.
Sizinle bu deneyimi yaşadığım için şanslıyım."
Bu sabah Bruno ve Brittney'in pozitif olduğunu hissediyorum.
Bugün bunun bana yardımı olacağını düşünüyorum
çünkü ağlaklık yapmayacağım.
Zor çünkü biri engellenecek.
Raven ve ben fenomen olduğumuz için
ve durumlarını okuyabildiğimizden,
güzel sabahlarını mahvedecek olabiliriz.
İnsan üzülüyor. Üzücü.
Vay canına. Chaz'in morali bir fenomen olarak bu kadar bozuksa
Brittney'in durumunu hayal bile edemiyorum.
Brittney'i kurtar.
Aksi takdirdeyangın giysisi giyeceğim.
Dışarı çıkarsam iyi görünerek çıkarım.
Tamam, iyi saklıyor.
Durumlar güncellendi.
Risk altındaki Bruno, fenomen Chaz'le konuşmak istiyor.
Sebebi hakkında hiçbir fikrim yok.
Lanet olsun!
James beni özel sohbete davet etti.
Tanrım!
Çember, beni Bruno'yla özel sohbete götür.
Kişiliğinin başka bir katmanını görmedim.
Bu yüzden Bruno kim olduğunu göstermek istiyorsa
tam zamanıdır.
Mesaj, "Selam, Chaz. Yine fenomen olduğun için çok mutluyum.
Üst üste iki kez.
"Bahar Tatili partisinin ertesi sabahı nasılsın?" Gönder.
Ben sadece…
Bence şu anda Bahar Tatili partisinin bir önemi yok.
Bruno, bence bu, kendini açman için
iyi bir fırsat.
Havadan sudan konuşmaları geçelim.
O da güzel ama…
Şu anda ciddi bir sohbet istemiyorum.
Eğlenceli, neşeli olsun istiyorum.
Chaz'in rahat etmesini istiyorum. Sohbet de ederiz.
Ana fikir nerede?
Bence çok açık sözlü biriyim.
Doğrudan konuya girmeden Bruno'ya yaklaşmamın
başka bir yolu yok.
Çember, mesaj, "Günaydın Bruno, virgül.
Dün gece çok çılgındı. Ünlem.
Bence vakit geçirmeden bir an önce konuya girelim.
Dünyaya kim olduğunu söylemenin sakıncası yoksa…"
"…Çember'e kim olduğunu söylemek için gereken şey sende var.
Seni destekliyorum."
Vay canına.
"Bu konuda çok açık olmayacağım." diyeceğim.
"Çok konuşmayacağım. Rahat oynamak istiyorum."
Ama Chaz vurucu darbe için hazır.
Sanırım havalı davranmayı bırakıp
tamamen dürüst olmalıyız artık.
O hikâyeyi bilmek istiyorum. Bruno'nun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Neden manken oldun? Söyle.
Kendim olarak gelmedim.
Bruno üzerinden oynadığımı biliyorum
ama bazen kendim olduğumu unutuyorum.
Bu yüzden Bruno'dan çıkmak ve kişiselleşmek zor.
Raven'a tutkuyla yaklaşabilmek için bir şey bilmeliyim
çünkü ben tutkulu biriyim.
Mesaj, "Kendimi kabul etmek için yaşam boyu süren
bir savaş vermiş gibiyim."
Mankenlik yaptığım süre içinde
kendimi sevmediğim zamanlar oldu.
Aslında kendimi hiç sevmiyordum."
"Çember'e gelmek, kendimi sevmemdeki ilk büyük adımdı.
Hâlâ paylaşacak ve fethedecek çok şeyim var.
Kalbim gitmeye hazır değil."
Bruno'dan duymak istediğim de buydu.
Bu kadar genç yaşta mankenlik yaptığım için
öz güvenimin sarsıldığı zamanlar oldu.
Geriye bakıyorum ve yıllar boyu kendimi sevmediğim hâlime
çok üzülüyor
ve kendimi gerçekten sevdiğim bir yerde olduğumu hissediyorum.
Diğer oyuncuları düşünmeyip
kişisel konuşmasını çok beğendim.
Sadece sen ve ben varız. Burası açık olmak için güvenli bir yer.
Kişisel bir iletişim beklemiyordum.
Çember'e kendi kişisel savaşlarımı getirmeyi
beklemiyordum.
Mesaj, "Bruno, seni anlıyorum. Nokta. Değerlisin. Nokta. Seviliyorsun. Nokta."
"Düşünmem gereken çok şey var.
Paylaşımın için teşekkürler. Her zaman anlat bunu.
Sonra konuşuruz. Kalp emojisi."
Bu çok tatlı.
Bu yüzden Chaz'i çok ama çok seviyorum.
Dürüst olmak istedim.
Sonuç ne olursa olsun kendimle gurur duyuyorum.
Dünya gerçek Bruno'yu görecek.
Benim için en önemli şey bu.
Tüm bunları paylaşması benim için çok önemli.
Gücü olduğunu biliyordum.
"Ben buyum." diyecek gücü olduğunu biliyordum.
Çünkü şu anda o konuşmadan sonra
Bruno'yu Brittney'den çok daha iyi tanıyorum.
Diğerleri hoş vakit geçirirken Raven tarzıma uygun egzersiz yapıyor.
Bir…
Ancak Çember yaşamının insanı hızla yakaladığını bilmeliler.
Devam et Çember.
"Tek Kalanlar."
Bu da ne demek?
Oyun var!
Tanrım. Umarım daha fazla tavlama cümlesi vermezler.
"Çember size yepyeni bir flört profili sayfası verecek."
"İnternette flörtten nefret ederim."
Jennifer hiçbir uygulamaya girmedi.
Ama orada ne olacağını seçemiyorlar.
Başka bir oyuncu anonim olarak dolduracak.
Anonim tehlikelidir.
Kafiyeli oldu.
Şairleri severim. Parmak şıklatıyorum.
"Anonim olunca işler hep kötüye gider gibi hissediyorum."
Aynı şeyi düşünüyorduk.
"Jennifer, Raven için flört profili yapacaksın."
Evet!
Raven'ı reytinglerde düşürüp onu biraz sinsi göstermek için
iyi bir fırsat.
Sam, Marvin için profil hazırlayacak.
Tanrım. Anket gibi.
Marvin, Sam'inkini hazırlayacak.
Bunu kendi yararıma kullanabilirim.
Sam ve Chaz'i ayırmanın yolunu bulabilirim.
Tanrım. Benden nefret edecek.
Tom, Chaz için flört profili hazırlayacak.
Harika. Çok eğlenceli ve pozitif bir profil çizeceğim.
Chaz, Jennifer için yapacak.
Siktir.
Bruno, Brittney'e yapacak.
Biraz dedikodu yapıp
diğer oyunculara Brittney'i düşündürtebilirim.
Brittney, Bruno'nun profilini yapacak.
Zarif olacak. Dürüst davranacak
ve Bruno'ya karşı pozitif olacağız.
Raven da stand-up komedyeni Tom için profil hazırlayacak.
"Yani komik olmalıyım."
Eros'un oklarını mı atacaklar, yoksa sadece ateş mi edecekler?
Patlıcan çok aşırı olur.
Yanlış mesaj. Bence haddini aşmak olur.
"En kötü alışkanlığım…"
"Sadık kalamamam."
Tamam. Bu hoşuma gitti.
Bence mükemmel.
Oyuncak ayı gibi kabarık olsaydın,
vücudun da kaslı ve göbekli olsaydı seninle yatardım.
Çember, profilimi gönder.
Ortalığı karıştıralım, Jen.
"Flört profilleriniz yayına giriyor."
Çok heyecanlıyım.
Brittney'in profilinde olumsuz şeyler olacağından endişeliyim.
Umarım saçma sapan bir şey olmaz.
İlk olarak, popüler çocuk Chaz'in profili sınıfın maskotu Tom tarafından yapıldı.
Vay canına. İlk ben çıktım. Birinciyim.
"En kötü alışkanlığım dondurma çalmak.
"#KaparımDondurmanı."
Chaz ben olduğumu anlarsa
arkadaşlığımıza başlamak için harika bir bahane olur.
Aklıma gelen ilk kişi Marvin oldu.
Keşke biraz daha zalim olsaydı
arda iki kez fenomen oldu.
Çember flört sahnesinde sırada Sam'in hazırladığı Marvin profili var.
Tanrım.
Bu benim.
"Beni en iyi anlatan emoji kaslı kol emojisidir."
Bunu sevmeli. Umarım sever.
Tek işim spor sanıyorlar.
En çok bu fotoğrafından etkilendim.
Bence daha büyük bir kol emojisi lazım.
Bunu kim hazırladıysa tüm profillerimi hazırlaması için işe almalıyım.
Şu ana kadar gördüğümüz iki profil çok iyi ve güvenliydi.
Kimse kızmadı.
Sırada, Chaz'in hazırladığı sahte profil Jennifer'ın profili var.
-Jennifer. -Jennifer.
"Beni en iyi anlatan emoji, ruj emojisidir."
Gerçek hayatta Jennifer'ın flört profilini böyle yapardım.
Çok tatlı.
Bunu Jennifer'la arası iyi olan biri yapmış.
Jennifer'ı güzelleştirdim. İşe yaradı da.
Raven da Tom'unkini yaptı.
Bu benim.
"Dil çıkaran emoji." Bu kesinlikle Tom'u anlatıyor.
Tavlama cümleleri kötü ama #HanımlarıYineDeTavlıyor.
"Ucuz" mu?
Evet. Peki, tamam.
"Kimse ben olduğumu tahmin edemez."
Sırada Brittney'in Bruno profili var.
Buna bayıldım.
"Beni tanımlayan üç kelime güzel, esprili ve fit."
"Ben ana kuzusunu da eklerdim."
Sıkıcı. Bu profili beğenmedim.
Bu profil çok hoş.
Bu oyunda yerimi korumak için kimseye saldırmayacağım.
Taktik yapacağım. Akıllı olacağım ama alçalmayacağım.
Şu anda hepsi dikkatli olma konusunda çok tutarlı.
Bakalım Bruno iyiliğe karşılık verdi mi.
Brittney. Vay canına.
Tanrım.
"En kötü huyum insanları memnun etmem. Bunun için çok çabalıyorum."
Tanrım. Bu iyi değil.
Bence bu, çok sessiz olması
be hiçbir şey söylememesine bir gönderme.
Katılıyorum. Demek benim gördüğümü başkası da gördü.
Sağlam bir yumruk bu.
"Bu profille aynı fikirdeyim. Ben de öyle hissediyorum."
Bunu yapanı sevmedim.
Umarım bu profili ben yapmamışımdır.
Bruno'yu kötü gösterir. Veya herkes onu yapanı Bruno sanır.
Ya Sam ya da Bruno. Kesin.
Bakalım Marvin'in dürüst Sam profili nasıl.
Bu benim!
Dur bakalım.
"En kötü alışkanlığım sadakatsizlik" mi?
Sam'in yerinde olsam pek mutlu olmazdım.
Bunu yapan Sam'e ateş etmiş.
Nasıl karşıladığını merak ediyorum. "Aman Tanrım." demiştir.
Biri kesin Sam'in peşine düştü.
Umarım Brittney olduğunu düşünmezler. Çünkü değildi.
Bu işin arkasında kesin Brittney var.
Hakkında olumsuz konuştuğum tek kişi o.
Seni anlamak zor. Seni okumak zor.
Umarım senden kurtulmak zor değildir.
Sam'le ilgili böyle düşünüyorsan bunu açıkça söyle.
Seni seviyorum saçmalığını kes.
Bazen insanlar hakkında kötü konuştuğunda
lafın geri gelip yüzüne çarpar.
Anonim, korkakla kafiyelidir.
Tatlım, alakası bile yok.
Raven'ın profili ortaya çıkınca büyük şok yaratacak.
Çok tuhaf. Bilerek yapmış gibisin.
-Tanrım. -Raven!
Tanrım.
Ne?
Oha!
"Biri yürek yemiş."
Bu profili kim hazırladı?
Raven çok popüler sanıyordum.
Bu, kesinlikle saldırı demek.
"'En kötü alışkanlığım sadık kalamam'."mı?
"'Beni tanımlayan üç kelime eğlenceli, duyarsız
ve şaibeli'" mi?
Bunu kim uydurdu?
Brittney olmak çok kötü bir şeymiş gibi görünüyor.
Bu kesinlikle Chaz değil çünkü onlar arkadaş.
Bence Sam olabilir.
"Biri kraliçeyi tehdit olarak görüyor."
Raven hakkında
endişelenmeli miyim, merak ediyorum.
Çember'de şaibeli kişiler var.
Gerçek renklerini gösteriyorlar.
Fırsat verilmesi yeterli
çünkü Çember'de artık ateş ediliyor.
Yani üzüldüm
ama biraz aşağılanması gerekiyor.
"Çember Sohbeti açıldı." Siktir.
Of be!
Brittney'nin bununla ilgisi olmadığını
acilen göstermek istiyorum.
Raven'ın profilinin ne kadar sinsi olduğundan bahsetmek istemiyorum.
Jennifer'ın eğlenceli ve pozitif olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
Mükemmel. Mesaj, "Bir flört uygulamasına ilk girişim!"
-"Ünlem." -"Ünlem."
"Ne kadar heyecan verici. Profilimi çok beğendim.
Ben daha iyisini yapamazdım."
Çünkü seninki güzeldi Jennifer. Tabii ki seninkini beğenirsin.
Mesaj, "Hepinize kalp emojisi.
Bence hepiniz çok güzel ve harikasınız."
"Hepinizi seve seve sağa kaydırırdım."
Ben de öyle hissediyorum.
Yaltaklandığımı itiraf etmekten korkmuyorum.
Mesaj, "Profilimin ilk kez böyle olacağını
hiç tahmin etmezdim."
"Ama olumlu tarafa odaklanmayı biliyorum.
#UygulamaKullanmam. Iyy emojisi."
Sam profilini beğenmedi. Şaibeliydi.
Biraz şaibeliydi.
Bence Sam daha ılıman olmayı
ve çenesini tutmayı öğreniyor
çünkü belli ki bu grupta birkaç korkak var.
Bence şu anda Raven'ın biraz canı sıkkın.
"Yüreklerini biraz sızlatmak ve profilimi hazırlayanı
biraz üzmek istiyorum.
Lanet olsun!
Kim beni ömür boyu bekâr kalmaya zorluyor?"
"Gülmekten yerlere yattım.
Benim için hava hoş. Enerjim gün gibi ortada.
Benim için en önemli şey bu. #Daima Sadık."
Umursamıyormuş gibi davranacağını biliyordum.
"Herkes bir varsayımda bulunabilir ama #BenDaimaSadığım
ve ittifak kurduğum insanlar bunu biliyor."
Tam bir kraliçe. Verdiği cevap…
Şu cevaba bak. Şu yanıta bak. Mükemmel.
Gerçek hayattaki babası Brian'ın canlandırdığı Brittney
sahteleri yakalamaya gelmiş olabilir ama önce Raven'la konuşacak.
Bugünkü sohbet Brittney için ölüm kalım meselesi.
Raven'ı, Brittney'nin yanında olduğuna
ve sonuna kadar onunla gideceğine ikna etmeliyim.
BRITTNEY ÖZEL SOHBETE DAVET ETTİ
"Acaba bu gece
onu kurtarmamı mı istiyor?"
Sakin olmalısın. Bir anda şöyle diyemezsin:
"Nasılsın? Bu arada, kurtar beni." Olmaz.
Brittney. "Selam Raven.
O zorlu oyundan sonra sana bir bakmak istedim.
İyi misin? #Yanındayım.
Çok tatlısın."
Brittney'in herkese sevgi ve iyimserlik yaymasını istiyorum.
Ben tehdit değilim. Küçük, zararsız Brittney'im.
Seni kendimden daha çok önemsiyorum. Gerçek hayatta da böyleyim.
"Mesaj, 'Selam canım. İlgin için sağ ol.
Gerçekten minnettarım. Nasıl gidiyor?'"
Raven'ın bu mesajını çok beğendim.
Brittney'le ilgilendiğini gösteriyor.
Hoşuma gitti.
Şimdi oyunu oynamaya başlamanın tam zamanı.
Brittney'den kurtulmanın
kolay bir karar olduğunu düşünmemeli.
Brittney, "İyiyim.
"Bebeğim Riley'ı çok özledim
ama bunu onun için yapıyorum ve annesiyle gurur duymasını istiyorum.
#KızGücü. #RolModeli."
Yüreğimi sızlattı.
"Mesaj, 'Şu anda şunu söyleyebilirim ki
kızının seninle
gurur duyduğundan eminim.
#KızAnnesi.'"
Vay canına.
Harikaydı. İnanılmazdı.
Mesaj, "Bana ailenden bahset. Maryland'de sana yakınlar mı?" Gönder.
Mesaj, "Ailem hâlâ Alabama'da yaşıyor.
Annem üç yıl önce öldüğünden beri büyükannem, kardeşim ve ben
birlikte yaşıyoruz."
Raven açılıyor. Annesinden bahsediyor.
Çok kişisel bir şey söyledi. Anneyi kaybetmek kişisel bir şey.
O yüzden ona sarılıyorum çünkü bu konuda üzgün olmalı.
Kendini Brittney'ye yakın hissediyordur.
Kızını gururlandırmak için burada olduğunu söyledi.
"Kız annesi" gibi. Annelikte bahsetmek,
bana annemi özletti.
Benim için duygusal bir gündü.
Mesaj, "Raven, anneni kaybetmenin
ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemem.
Annenin sevgisi hiçbir şeye benzemez."
"Son zamanlarda ailemden çok uzaklaştım.
Uzakta olmak çok zor.
Bu oyunun dışında sonucu ne olursa olsun seni daha iyi
tanımak istiyorum. #GerçekDostlar."
"Seni seviyorum, sana saygı duyuyorum ve sonuna kadar yanındayım." Gönder.
"Mesaj, 'Brittney, seni daha yakından tanımak hoşuma gitti.
İlgin için tekrar teşekkürler.
#SiyahiKızBüyüsü. #KızGücü'. Gönder."
Bence bu konuşmayı bitirmek için harika bir yol.
Her şeyimi verdim.
Elimden geleni yaptım
ve yüzde yüzümü verdiğimi bilerek buradan gidebilirim.
Bu da moralini düzeltmezse bilmiyorum artık.
"Kararımla bu işe nasıl gireceğime dair
daha iyi bir fikrim var."
Bence kendini affettirdi.
Çember'de eğitici bir akşam.
Sam basket atmayı öğreniyor.
İnsanlar bunu gerçek hayatta nasıl yapıyor?
Bruno pizza malzemeleri çizmeyi öğreniyor.
Fena değil, değil mi? Biliyorum.
Tom da kurnazlık konusunda bir ders arıyor.
Mesaj, "Bizim gibi iki seçkin bekâr için
nasıl bir yaramazlık öneriyorsun? Soru işareti.
Lütfen, kovboy şapkasıyla boğaya binebilir miyim?
#BoğaDeğilBenTakacağım."
Şu an deliriyorum.
Mesaj, "Tom, yemin ederim,
ne zaman bir şey söylesen gülmeye başlıyorum."
Güzel.
Bir komedyene söylenebilecek en iyi şey bu.
Bu çocuklar fazla rahatlamadan…
Hadi çocuklar, ne olacağını biliyorsunuz!
"Uyarı."
Tanrım. Ne oluyor, kardeşim?
"Engelleme zamanı mı?"
"Fenomenler Chaz ve Raven…"
"…Çember'den kimi engelleyeceğinize karar vermelisiniz."
Bruno, buna hazır mıyım bilmiyorum.
Tanrım. Çok korkuyorum. Şu an çıldırıyorum.
"Nasıl olacak bilmiyorum."
Cevapları biliyor musun Raven?
Çünkü şu anda Şampuan Papi anksiyete krizi geçiriyor.
MEKÂNA GİDİP KARARINIZI VERİN.
"Kötü şeyler olmak üzere."
Evet, kötü şeyler olacak
ama önce, var olan en dramatik
orman temalı yer olan Mekân'a gidip karar vermelisiniz.
Lanet olsun, tamam.
Cam sandalyem,
fenomen defterim ve altın kalemim var.
Kendimi müthiş hissediyorum.
"Bir kraliçeye böyle davranılır."
Raven'la konuşmam gereken iki kişi var.
Birinin engellenmesi gerek.
Raven'ın kafası nerede bilmiyorum.
Bruno için boks eldivenlerimi giydim.
"Şu anda
Brittney'yi daha iyi tanıyorum
ve bu gece onu engellemeye hazır değilim.
İşte başlıyor.
Mesaj, 'Selam kanka.'
Şu anda seninle burada olmaktan onur duyuyorum.'
Sarılma emojisi.
Umarım benim kadar heyecanlısındır.
"BuİşteBeraberiz. Kırmızı kalp." Evet, kesinlikle öyle.
Büyük harflerle "Selam kanka!"
Sonunda onunkinden fazla A olsun.
"Ünlem.
Seninle Mekân'da olmak bir ayrıcalık. Nokta."
"Çok heyecanlıyım, virgül , hislerimiz karşılıklı."
Yara bandını söküp Bruno ve
Brittney hakkında ne hissettiğimizi anlatma vakti geldi.
"Geri Tutmak Yok." Gönder.
"Chaz kesinlikle haklı. Çekinmek yok."
"Brittney'nin sevdiğim yanı
yumuşak ruhlu ve enerjik olması ."
"Ben de aynı şeyi düşünüyorum."
"Mesaj, 'Gerçekçi olmak gerekirse, Chaz,
Brittney'nin tatlı ve pozitif bir havası olduğuna katılıyorum.'"
"'Single Pringle maçından sonra bana mesaj attı ve beni kontrol etti ve
bunun için sevgiden başka bir şeyim yok.' Gönder."
Brittney'nin seni kontrol etmesi mantıklı.
Blok yapmaya hazır olduğunu biliyor. Buna gerçekten güveniyor musun?
Mesaj, "Brittney'le ilgili son sinirimi bozan şey,
fazla temkinli ve içine kapanık olması."
"Bunlar Çember'de hayatta kalmak için gerekli nitelikler değil."
"İnsanlar onun hakkında kötü konuşuyor
ve kendini savunmuyor. Omuz silkme emojisi." Gönder.
"Bir insan
büyüyüp kendini savunmayı öğrenebilir."
"Belki de o şansa ihtiyacı vardır."
Elimden geldiğince dürüst olduğumu düşünüyorum.
Brittney hakkında söyleyebileceğim başka bir şey yok.
Umarım Raven kabul eder.
Mesaj, "Sizinle 100 puanda kalmak için, Raven , bence Bruno tam bir adam."
"Komik, tatlı
ve gruba değer katan birine benziyor." Gönder.
"Eğer Chaz'in kalbi Bruno'ya
bağlıysa bu düşündüğümden daha zor olacak."
"Mesaj, 'Bruno'yu gerçek değeriyle kabul ediyorum. İyi birine benziyor
ama aramızda bir bağ yok ve hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Tanrım.
Bunu beklemiyordum.
Sırf onu olduğu gibi kabul ediyorsun
, bir bağın yok ve hakkında
pek bir şey bilmiyorsun.
"Sanırım burada işler zorlaşıyor."
"'Bu konuda nasıl anlaşabiliriz ? Soru işareti. Gönder."
ne olacağını kim bilir?
Ama biliyor musunuz? İyi iş çıkardın.
Çok gerginim
ama rahatım çünkü her şeyi riske attım.
Elimden gelen her kartı çıkardım,
umarım oyunda kalmak için yeterince şey yaptım.
Mekân'da Chaz ve Raven'ın bu konuda ne düşündüğünü görelim.
Birine zar atmak üzereyiz ama
doğru kişiyi engellediğimizden emin olmak istiyorum.
Kişisel hisler için değil, grubun iyiliği için.
"Umarım Bruno'yu onun gibi görmediğimi anlar."
Mesaj, "Kanka, tüm fikirlerine değer veriyorum
ve sana yüzde 300 katılıyorum. Kırmızı kalp emojisi.
Brittney ve Bruno'dan hangisi
kişiselleştirme olmadan gruba daha çok
değer katıyor?" Gönder.
Sıkıştım.
"Brittney'ye gerçekte kim olduğunu göstermek için şans vermek istiyorum.
Mesaj, "Bruno'nun gruba değer kattığına inanıyorum
ama Brittney hakkındaki hislerimi de bir kenara atamıyorum.
Gönder."
Bruno'yla ilgili hislerimi bir kenara atmak da benim için zor.
Anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
"Her ikisinin de gerçek yüzlerini göstermediğini hissediyoruz."
Yapmak istediğim son şey Bruno'ya onu korumadığımı hissettirmek.
Dostum. İş son âna kaldı.
"Mesaj, 'Gerçekten çok zordu.
Ama görünüşe göre bir karar verdik.' Gönder."
Mesaj, "Kanka, her zamanki gibi arkandayım.
#SeniÇokSeviyorum. Kırmızı kalp emojisi." Gönder.
-"Uyarı." -Ne?
Hadi çocuklar.
Bu gece biri engellenecek ve o Jennifer değil.
Patlamış mısırımız nerede?
"Fenomenler kararını verdi."
Bu sözler kulağa korkunç geliyor.
Hadi, Raven ve Chaz. Bruno'yu içeride tutmalısınız. Hadi.
Chaz ve Raven beni geriyor. Bu iş nasıl olacak bilmiyorum.
"Tüm oyuncular Çember Sohbeti'ne."
Her şey bundan ibaret. Tamam, yapalım. Hazırım.
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.
Koltuktan düşecek gibiyim. Şu an çok gerginim. Titriyorum.
Umarım herkes bu karara katılır.
"Olan oldu. Artık değiştiremem."
Mesaj…
Aman Tanrım. Chaz yazıyor. Chaz fena yazıyor. Yazıyor.
"Bu oyuncuyu engellememizin sebebi
aradaki bağ eksikliği.
Bu kararı vermek inanılmaz zordu.
İkimiz de bu kararı hafife almadık." Gönder.
Raven'la aramızda güçlü bir bağ yok.
Raven'la bir bağlantım var ama Bruno'nun Chaz'le bağlantısı var.
Bu oyun insanlarla bağ kurmakla ilgili
ve eğer biri bağ kurmuyorsa o zaman gitmek zorunda.
Akıllıca olan cevap Bruno.
Akıllıca olan cevap bu.
Kolay cevap Brittney çünkü sahte gibi gözüküyor.
Tom da öyle düşünüyor.
Bunu düşünen sadece ikimiz olamayız.
Mesaj, "Engellemeye karar verdiğimiz kişi…"
İşte başlıyor.
Tamam. Şu an çok gerginim.
Mesaj…
Yine yazıyor. Tanrım.
CHAZ BRITNEY
Evet, Chaz!
Brittney'i seçtiler.
Biliyordum.
"Engellendi."
Hayır. "Engellendi."
Bruno güvende.
Tanrım.
"Öylece engellendi."
Hepsine bol şans. Sarılıyorum.
Dede elendi.
Ne hissettiğini biliyoruz, Brittney.
Yapacak çok işimiz var.
Fenomen olmanın getirdiği güç
ve sorumluluktan pişman değilim.
Ama karar verme zamanı geldiğinde
bir karar vermeliyiz.
Bunu hisler yerine gerçeklerle yapmak en iyi yoldur.
Bugün de öyle yaptım.
"Bir karar verdik ama
bu hoşuma gittiği anlamına gelmiyor."
Eyvah, yine yaptılar.
Yani fenomen oldular.
Bu kez Raven ve Chaz Brittney'i engelledi.
-"Uyarı." -"Uyarı."
Tanrım.
Bir uyarı daha mı?
Biri banyodayken
içeri girmeden önce kapı çalınır. Böyle girilmez.
-"Brittney gitmeden…" -"…bir oyuncuyla görüşebilir."
Gidip birine hayatının sürprizini yapayım.
Beni seçmiyor. Öyle mi? Seçebilir.
Tanışmak istediğim birkaç kişi var.
Marvin'le görüş. Sakın kapımı çalma.
Gerçeği açıklamayı bekliyordum.
Artık sahte profil konuşabilir.
Brittney'in sahte olup olmadığını öğrenmek ilginç olurdu.
Raven ve Chaz'le tanışmak isterim. Jennifer harikaydı ve hoştu.
Birini korkutacağım. "Beni neden engelledin kardeşim?"
-"Brittney şimdi…" -"…birinizle görüşecek."
Aman tanrım!
Hayır.
Umarım içeri girip "Bruno burada değil" der.
"Ben eve gideyim." deyip gider.
"Temizlik yapmalıyız."
Yatağımı hazırlayayım. Hiç belli olmaz.
Prosecco ya da çay ya da isterse yarım portakallı bal kabağı.
Kimse beni görmemeli. İyi görünmüyorum.
Asla.
Kapı açılıyor.
Geliyor mu?
Ne?
Hadi be. Brittney bu.
Aman tanrım!
"Brittney" dedi.
Ben babasıyım.
"Ben Brittney'in babasıyım."
Riley'nin dedesiyim.
"Riley'nin dedesiyim."
Tanrım.
Brittney için yaptım. Gelip…
"Brittney için yaptım."
Brittney ve Riley adına para kazanmak için.
"Brittney'nin gerçek olduğunu sanıyordum."
Aman Tanrım. Başardım mı?
"Evet, başardın.
İlk gün çok ortak yönümüz vardı.
"Brittney benim kankam." diye düşünmüştüm.
Sonra sohbette, 'Açılmıyor' dedim.
Hadi, Brittney. Neredesin? Seni görmek istiyorum.'
Yani…
Sadece bilmeni istedim, kötü hissetme.
Seni seviyorum. Harikasın ve ilham kaynağısın.
Aramızda sadece sevgi var.
"Aman Tanrım."
Sürpriz.
"Bu, Paris. Buranın tercümanı o.
Aynı zamanda iyi arkadaşım. Üniversitede tanıştık."
Burada bir yakının olmasına sevindim.
Keşke benim de olsaydı.
-"Keşke Paris'im olsaydı." -Paris'e ihtiyacım var.
Tişörte bastıracağım bunu.
Gördün mü? Bak. Bunu ben yaptım.
Bana gelmiyor. Evet!
İyi ki buraya gelmedi.
Bence Brittney sahteydi.
Perdenin arkasındaki gerçek kişi
gidip neden engellendiğini öğrenmek isteyebilir.
Bugün sana kim bulaştı bilmiyorum.
Dikkatli olmalısın çünkü
bunu kim yaptıysa hâlâ oyunda.
Sence kim yaptı?
"Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Şaibeli ya da duyarsız olmadım. Bu nereden çıktı böyle?
Ama aynı zamanda yine fenomen olduğum için
biri kendini tehdit altında hissetti.
Sanırım oyunumu bozmaya çalışıyorlardı.
Dün bana ulaşmanı takdir ettim.
Evet.
Çok içten hissettim ve gerçekten minnettarım."
Daha çok sahte profil olmalı. Sence kim sahte?
"Sahte profil radarım çok kötü.
Seni gerçek sandım.
O yüzden kim sahte, bilmiyorum."
Bak. Bekle. Bunu konuşalım çünkü bence Bruno sahte.
"Gerçekten mi? Neden?"
Gülümsemesi aynen böyle. Daha iyi bir resim bulamadı mı?
Bir manken olarak daha iyisi yok muydu?
"Jennifer'ın gerçek olmasını
umuyorum çünkü gruba çok fazla denge getirdiğini düşünüyorum.
Daha yaşlı bir oyuncu, umarım gerçektir.
Oyunu tamamen dürüst oynadım.
İnsanlarla bağ kurmaya çalışıyordum.
Sahte olup olmaması umurumda değildi."
-Evet. -"Mesela bu örnek.
Umurumda değil. Oyunu böyle oynamak istedim."
Başardın da. Bağ kurduk.
Ömür boyu Çember ailesiyiz. Oyunda ne olursa olsun…
-"Ömür boyu." -Arkandayım. İyiyiz.
Portland, Oregon'a ne zaman gelirsen… Orada yaşıyorum.
-Her zaman beklerim. İçkiler benden. -"İçkiler benden."
-İçiyorsan. -"İçiyorsan."
-"İçiyorum." -Güzel. İçeceğiz. Tamam.
Evet.
Gelsene. Yapalım şunu.
Tanrım.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Evet. Hadi bakalım.
Seni seviyorum.
Buraya gelen ilk gerçek dedemizdi.
Şimdi gerçekten ayrılan ilk kişi. Hoşça kal Brittney.
Şoktayım!
Çok tatlıydı.
Çok tatlı.
Şimdi anlıyorum.
Sahte olması da önemli değil.
Bir bağ hissettim. Onu seviyorum.
Ne gece ama.
Çok hızlı. Adını söylüyorlar, sonra engelleniyor.
Çok acımasız.
Bruno hâlâ burada.
Milyonlarca soru işareti var
ama işin aslını yarın öğreneceğiz.
Aman Tanrım.
Bruno engellenmeye çok yakındı.
Daha iyisini yapmalı
çünkü bir daha o duruma düşmek istemiyorum.
Çok zor bir karar verip Brittney'yi engellememiz gerekti
ama bence Raven'la çok iyi idare ettik.
Sanırım Jennifer bugün başarılı oldu ama yarın işimiz var.
Biraz dinlen.
İyi geceler, Brett.
Çember, yarın görüşürüz.
-İyi geceler Çember. -Seni seviyorum.
Ben de sizi seviyorum
ama Çember'in böyle şeyler yapmayı sevdiği kadar değil.
Dur. Bir dakika bekle.
Bunu…
Bu his de ne?
Deja Shu oldum sanki.
Geri döndüm!
Çember'de gelecek bölüm. Yeni oyuncular…
Hadi bakalım.
"Partiye geç kaldığım için üzgünüm. Bir sürtük trafiğe takıldı."
Tanıdık yüzler…
Yeni zorluklar.
…yeni zorluklar getirecek.
Partiye kim hazır?
Romantizm…
Raven benim bir numaram.
"Vücudumun yakınında olman çok seksi geliyor."
Beni hissediyor. Bunu sevdim.
İkimiz de soyunmak istedik.
Patlamış mısıra ihtiyacım var.
…ihanete dönüşüyor.
"Bana güvenen birine sırtımı dönüyorum."
ENGELLENDİ
-Ne oluyor? -Onu kızdırmaya çalışıyorum.
Bir canavarı uyandırdınız.
Şu anda bana saldıran bu insanlar kim?
Ve devrim geliyor.
Rakamlar var. Ters tepecekse öyle olsun.
Çok gaddar bir oyun görmek üzereyiz.
"#MutluAileYıkıldı."
Hayır!
ARTIK HACKER'SIN
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman