СЕРІАЛ NETFLIX
Авторитет Чез вирішує, кого врятувати від наступного блокування.
Повідомлення: «Гравець, якого я вирішив врятувати, виріс у моїх очах,
і я просто пишаюся їхнім прогресом».
Що це означає?
СЕМ
Хто це?
Думаю, це Марвін.
ЧЕЗ: СЕМ
Мого затятого ворога врятовано.
Чезе, а як же твої чорні друзі?
Я в безпеці.
«Рейвен, якого гравця ти хочеш врятувати і чому?»
«Я думаю…»
Остання надія на Рейвен.
«Зараз я думаю про те, щоб врятувати
Бруно».
У Бруно є шанс.
«Гадаю, найлегше було б обрати Марвіна,
між нами вже промайнула іскра,
у нас уже є союз, незалежно від того, в безпеці він чи ні».
Я, мабуть, поїду додому.
«У Колі повно непередбачуваних поворотів».
Я здивований, що Рейвен не поспішає.
Це справжні тортури.
Будь-що може статися зараз.
Рейвен пише. Кого вона врятує?
«Я обираю цього гравця, бо вони заслужили мою повагу…».
«…і вони заслуговують на те, щоб лишитися».
Цк в стилі Рейвен.
«Марвін»!
Боже мій! Слава Богу.
Дякую, Рейвен.
Так!
Боже. Рейвен, моя королево.
«Брітні та Бруно, завтра одного з вас заблокують у Колі.
Боже мій.
Що ж, це вже серйозно.
Отже, або Брітні, або Бруно, і шанси в мене кепські,
але я не здамся.
Я знаю, кого треба переманити на свій бік. Мені не можна йти додому.
«Завтра мені треба зробити важливе рішення».
Це дуже важко.
О, Бруно.
Що нам робити?
Чорт. «Коло» знає, як закінчити веселу ніч.
І коли сонце встає наступного ранку,
настрій у Брітні та Бруно давно вже не веселий.
Доброго ранку, Коло.
Хтось має піти.
Коло, онови мій статус.
«Дуже вдячна, що я досі тут. Аплодисменти інфлюенсерам».
Підлабузниця Сем.
«Люблю тебе. #МиВсіТутРазом».
Я її розумію. Її врятували минулої ночі,
тож на місці Сем я була б дуже вдячна.
Коло, онови й мій статус теж:
«Вітаю всіх, хто пережив ще один день цих божевільних американських гірок».
«Серце, Сем. Серце, Бруно. #БезОбраз».
«Моя думка про Брітні сильно змінилася».
«Я не знаю, який у нас зв'язок,
але знаю, що вона не повністю відкрита».
Брітні та Бруно чогось не вистачає.
Ми з Рейвен думаємо про одне й те саме.
Чи можемо ми бути певні, хто такі Брітні та Бруно?
«Повідомлення: "Дякувати Богу за ще один день. Емодзі молитви"».
«Відчуваю смирення та натхнення. Емодзі з серцем».
«#ОбіймаюВсеКоло».
І я тебе, Рейвен.
Повідомлення: «Прокидайтеся. Сподіваюся, всі виспалися».
«Емодзі з поцілунком, сонечко. Новий день — нове благословення.
Я рада, що проживаю його з вами».
Здається, Бруно й Брітні в доброму гуморі.
Мені здається, що це допоможе мені, бо я не намагаюся всіх розчулити,
не хочу викликати сльози.
Це важко, бо одного з них заблокують,
І нам з Рейвен, як інфлюенсерам,
доводиться зараз читати їхні статуси,
знаючи, що ми можемо зіпсувати їхній прекрасний ранок.
Мені через це боляче.
Ого. Якщо Чезові так важко бути інфлюенсером,
я навіть не уявляю, якою засмученою має бути Брітні.
Врятуйте Брітні!
А якщо ні, я піду у класному прикиді.
Піду красиво.
Вона добре приховує сум.
Статуси оновлено,
Бруно, якого можуть вигнати, хоче почати чат
з інфлюенсером Чезом, я гадки не маю, чому.
Чорт!
Джеймс запрошує мене у приватний чат.
Боже!
Коло, відкрий чат з Бруно.
Я ще не бачив його іншого боку,
тому якщо Бруно хоче показати, хто він,
то зараз найкращий час.
Повідомлення: «Привіт, Чезе. Я такий радий, що ти знову інфлюенсер.
Двічі поспіль.
Як твій ранок після вечірки?» Надіслати.
Я зараз…
Зараз вечірка взагалі не має жодного значення.
Бруно, зараз твій єдиний шанс —
це просто відкритися.
Пусті балачки можна пропустити.
Балачки — це круто, але…
Не хочу одазу переходити до справи.
Хочу, щоб це було весело, легко.
Я хочу, щоб Чезу було комфортно, щоб ми повеселилися.
В чому суть?
Я вважаю себе прямолінійною людиною,
і для мене найкращий спосіб достукатися до Бруно —
це одразу перейти до суті й просто сказати як є.
Коло, повідомлення: «Доброго ранку, Бруно,
вчора було круто!»
«Думаю, треба переходити до суті.
Якщо ти хочеш розповісти, хто такий Бруно…»
«…я знаю, що ти можеш розповісти це Колу.
Я з тобою».
Ого.
А я думала, що не треба одразу говорити про головне.
Що треба бути веселою і розслабленою.
А Чез не любить ходити околясом.
Тож, Бруно, нам доведеться зняти маску крутелика,
і стати максимально чесними.
Я хочу знати, хто такий Бруно, яка його історія.
Чому ти став моделлю? Скажи.
Я вдаю когось іншого.
Я знаю, що зараз я маю бути Бруно,
але іноді я забуваю, що я — це я,
і мені важко вилізти з образу Бруно.
Я хочу знати бодай щось, щоб ти запалив мене
і я прийшов з цим до Рейвен.
Повідомлення: «Мені здається, що я все життя б'юся за те,
щоб прийняти себе.
Коли працюєш моделлю, бувають часи,
коли ти не любиш себе.
Насправді я себе ненавиджу».
«Я думав, що прихід у «Коло» стане способом полюбити себе.
«Я відчуваю, що маю багато що розказати.
Моє серце ще не готове піти».
Саме це я й хотів почути від Бруно.
Я почала працювати дуже молодою,
і інколи мені не вистачало впевненості в собі.
Я озираюся назад і мені дуже гірко згадувати,
як я багато років ненавиділа себе,
але тепер я нарешті стала людиною, яка подобається самій собі.
Мені дуже подобається, що він відкрився
і не думає про інших учасників.
Ми з ним віч-на-віч. Тут він може розкритися.
Я не очікувала на особисту розмову.
Не очікувала, що доведеться розповідати про особисті страждання
на «Колі».
Повідомлення: «Бруно, я тебе бачу. Ти маєш значення. Тебе люблять».
«Мені є над чим подумати.
Дякую, що поділилися своєю історією. Завжди її розказуй.
Побачимося пізніше. Серце».
Це так мило.
Ось чому я дуже-дуже люблю Чеза.
Я хотіла бути чесною,
і яким би не був результат, я все одно пишаюся собою,
і світ побачить справжнього Бруно,
а для мене це найголовніше.
Для мене дуже важливо, що він поділився цим.
Я знав, що він хоче
сказати всьому світові: «Ось хто я».
Бо завдяки одній цій розмові
я смілливо можу сказати, що Бруно я знаю краще, ніж Брітні.
Поки решта розслабляється, Рейвен робить мої улюблені вправи.
Один…
Але вони вже мають знати, що «Коло» може прийти зненацька.
Давай, «Коло».
«Одинаки».
Що це означає?
У нас гра!
Боже. Сподіваюся, вони не захочуть нас з кимсь звести.
«"Коло" заведе для вас новий профіль для знайомств».
«Ненавиджу онлайн-знайомства».
Дженніфер таким не користується.
Але вони не складатимуть профіль.
Його заповнить інший гравець анонімно.
Анонімність — це небезпечність.
Вони навіть римуються.
Яка поетеса. Це геніально.
«Думаю, що якщо це анонімно, вийде якась лажа».
Ми теж про це подумали.
«Дженніфер, ти створиш профіль для Рейвен».
Так!
Це наш шанс занизити рейтинг Рейвен
і зробити для неї підлий образ.
Сем буде робити профіль Марвіна.
Господи. Тут ціла анкета.
А Марвін створить профіль Сем.
Це можна використати на свою користь.
Я знайду спосіб розділити Сем і Чеза.
Боже. Вона ненавидітиме мене за це.
Том створюватиме профіль для Чеза.
Блискуче. Я зроблю тут дуже веселий і позитивний профіль.
Чез зробить профіль для Дженніфер.
Чорт.
Бруно — для Брітні.
Я можу що-небудь вигадати,
щоб зіпсувати репутацію Брітні.
Бріттні робитиме профіль Бруно.
Ми будемо вишуканими, чесними,
і позитивними щодо Бруно.
А Рейвен зробить профіль для стендап-коміка Тома.
«Значить, я маю бути смішним».
Вони оберуть стріли Купідона чи поллють одне одного брудом?
Баклажан — це вже занадто.
Так не можна. Я цього не робитиму.
«Моя найгірша звичка:
Я не вмію бути вірною».
Так. Мені подобається.
Це ідеально.
Якби ти був пухнастим, як ведмедик,
і з животиком, я б на тебе запала.
Коло, опублікуй мій профіль.
Покажімо їм, Джен.
«Ваші профілі знайомств опубліковано».
Я в захваті.
Боюся, що в профілі Брітні буде негатив.
Я дуже сподіваюся, що ніякої фігні не напишуть.
По-перше, профіль популярного Чеза, який склав наш комік Том.
Ого. Я перший.
«Моя найгірша звичка — красти в людей морозиво.
#ПоцуплюДесерт».
Якщо Чез зрозуміє,
що це я, це ідеальний початок нашої дружби.
Перший, про кого я подумав — це Марвін.
Я б хотіла, щоб це було не так грубо,
бо він двічі поспіль ставав інфлюенсером.
Наступним на сцену виходить профіль для знайомств Марвіна, зроблений Сем.
Боже мій.
Це мій.
«Мене найкраще описує емодзі з м'язисто рукою».
Йому це має сподобатися.
Вони думають, що я лише тренуюся.
Мене тут найбільше вражає його фото.
На емодзі має бути більша рука.
Той, хто створив цей профіль, має робити для мене всі профілі.
Поки що обидва профілі, які ми бачили, дуже милі й добрі.
Жодного негативу.
А зараз — профіль Дженніфер, зроблений Чезом.
-Дженніфер. -Дженніфер.
«Найкраще мене описує емодзі з помадою».
Таким я б зробила профіль Дженніфер у реальному житті.
Це мило, і це точно
зробив хтось, хто в хороших стосунках із Дженіфер.
Я добряче прикрасив Дженніфер, і це працює.
А Рейвен зробила Тома.
Це я.
Емодзі з висолопленим язиком. Це точно описує Тома.
Його жарти тупі, але #ДівчатаЙогоОбожнюють.
«Банальний»?
Ну добре.
«Не думаю, що хтось здогадається, що це була я».
Наступний профіль створений Брітні для Бруно.
Мені подобається.
«Три слова, які описують мене: гарний, кмітливий, спортивний».
«Я б, мабуть, додала ще "мамин синочок"».
Це нудно. Мені не подобається цей профіль.
Профіль дуже милий.
Я не збираюся когось ображати, щоб врятувати себе.
Буду тактичним і розумним, а не гратиму брудно.
Усі вони вирішили нікого не ображати.
Подивимося, чим Бруно відплатив.
Брітні. Ого.
Боже.
«Моя найгірша звичка — завжди догоджаю людям. Завжди це роблю».
Боже мій. Це кепсько.
Що ж, здається, це натяк на те,
що вона дуже тиха і нічого не каже.
Я згодна. Значить, хтось інший бачить те, що бачила я.
Це серйозний удар.
«Я згодна з цим профілем. Я відчуваю те саме».
Я не люблю того, хто це зробив.
Я шкодую, що зробила цей профіль,
він може підмочити репутацію Бруно, якщо хтось зрозуміє, що це він.
Це або Сем, або Бруно, 100%.
Тепер подивимося, який профіль зробив Марвін для прямолінійної Сем.
Це я!
Хвилинку.
«Моя найгірша звичка — проблема з вірністю»?
Я б не зраділа, якби я був Сем і таке побачів.
Той, хто це зробив, хотів принизити Сем.
Цікаво, як вона це сприймає. Мабуть, каже: «Боже мій».
Хтось не задоволений Сем.
Сподіваюся, ніхто не думає, що це Брітні, бо це не так.
За цим точно стоїть.
Вона єдина, про кого я говорила погане.
Тебе важко зрозуміти. Тебе важко прочитати.
Сподіваюся, тебе не важко позбутися.
Якщо ти так ставишся до Сем, просто скажи це.
Годі казати, як любиш її.
Знаєш, іноді, коли говориш погані речі про людей,
це може повернутися до тебе.
Слово «Анонім» римується зі словом «боягуз».
Ані трохи не римується.
Думаю, коли з'явиться профіль Рейвен, у всіх буде шок.
Дивно. Ви ж це не навмисно зробили?
-Боже. -Рейвен!
Боже.
Що?
Ого.
«У когось виросли яйця».
Хто це зліпив?
Я думала, Рейвен дуже популярна.
У когось на неї зуб.
«"Найгірша звичка — не вмію бути вірною"?
"Три слова, які описують мене: весела…
«"…крута, підла"»?
Хто це вигадав?
Здається, це занадто злісно й підло, щоб це була Брітні.
Це точно не Чез, бо вони друзі.
Думаю, це може бути Сем.
«Хтось боїться королеви».
Цікаво, чи варто мені
хвилюватися через Рейвен.
У Колі є підлі люди.
Вони показують своє нутро,
коли їм дозволяють бути анонімними,
зараз у Колі відбувається казна-що.
Мені шкода,
але її треба трохи принизити.
«Чат Кола відкрито». Чорт.
Чуваки.
Я хочу негайно дати знати,
що Брітні тут ні до чого.
Я не хочу згадувати про те, яким злісним був профіль Рейвен.
Треба привернути увагу до веселого й позитивного профілю Дженніфер.
Повідомлення: «Я вперше в додатку для знайомств!».
-«Знак оклику». -«Знак оклику».
«Як цікаво. Я фанатію від свого профілю».
«Я б сама краще не зробила».
Бо він був класним, Дженніфер. Звісно, тобі сподобалося.
Повідомлення: «Емодзі-серце.
«Твій профіль був гарним і веселим…
…я б тебе одразу свайпнула.»
Я теж так думаю.
Я цілую дупу і не боюся визнати це.
Повідомлення: «Не зовсім так я уявляла
свій перший профіль…»
«…але я знаю, як зосередитися на позитиві».
«#НіДодаткам. Емодзі зітхає».
Сем не сподобався її профіль. Він був підлим.
Так, був трохи.
Гадаю, Сем намагається бути поміркованою
і тримати язик за зубами,
бо в цій групі є кілька боягузів.
Гадаю, зараз Рейвен трохи засмучена.
«Я хочу зачепити їхні почуття і зробити так, щоб той,
хто створив мій профіль, засмутився».
«Повідомлення: "Блін!
Хто хоче, щоб я була самотня до кінця життя?"»
«Регочу.
У мене все добре. Моя енергія говорить сама за себе.
Це найважливіше для мене. #ЗавждиВірна».
Я знала, що вона вдаватиме, що їй байдуже.
«Можете казати, що хочете, але я #ЗавждиВірна
й ті, з ким я близько спілкуюся, знають це.»
Вона відповідає як справжня королева.
Це ідеальна відповідь.
Брітні, яку грає її батько Браян,
може й хоче вистежити облуду, але спочатку він поговорить з Рейвен.
У цьому чаті Рейвен або виживе, або потоне.
Я маю переконати Рейвен, що Брітні за неї,
і що вона буде з Рейвен до кінця.
БРІТНІ ЗАПРОШУЄ ВАС У ЧАТ
«Цікаво, вона хоче,
щоб я її врятувала?»
Треба розслабитися. Не можна просто сказати:
«Як ти? До речі, врятуй мене». Так не можна.
«Брітні: Привіт, Рейвен.
Хотіла написати після цієї дикої гри.
Усе гаразд? #ЯЗавждиПоруч.»
«Це мило, Брітні».
Я хочу, щоб Брітні випромінювала любов і позитив.
Я не становлю загрози. Я звичайна Брітні.
Я більше хвилююся за тебе, ніж за себе, Брітні й справді така.
«Повідомлення: "Привіт, дівчинко. Дякую, що цікавишся.
Я дуже це ціную. Як справи?"»
Хороше повідомлення.
Рейвен справді цікавиться Брітні,
і це добре.
Пора закинуті наживку й почати гру.
Я не хочу, щоб вона думала,
що позбутися Брітні буде легко.
Брітні: «У мене все добре.
Мені дуже бракує моєї маленької Райлі,
але я роблю це заради неї і хочу, щоб вона пишалася мамою».
#СилаДівчат. #РольоваМодель».
Вона зачепила струни моєї душі.
«Повідомлення: "Я можу точно сказати,
що твоя донечка
дуже пишається тобою.
#МатусяДоні"».
Ого.
Це неймовірно.
Повідомлення: «Розкажи про свою родину. Вони далеко від Меріленда?» Надіслати.
«Повідомлення: "Моя сім'я досі живе в Алабамі.
Це лише мої дідусь і бабуся, мій брат і я,
бо моя мама померла три роки тому"».
Рейвен відкривається. Вона каже про маму.
Вона розповіла щось дуже особисте про свою маму.
Я її обіймаю, бо розумію, як їй зараз сумно
і яку близькість вона відчуває з Брітні.
Те, що вона сказала про свою доньку, як вона хоче, щоб доня нею пишалася,
як розказує про материнство,
нагадало про мою маму.
Це був емоційний день для мене.
Повідомлення: «Рейвен, не можу уявити,
як важко тобі було втратити маму.
Немає нічого кращого за любов матері.
Я нещодавно переїхала далеко від родини
і мені так важко».
«Я хочу ближче познайомитися з тобою
поза грою незалежно від результату. #СправжніДрузі».
«Я "серце" тебе, поважаю тебе, і я поруч до кінця». Надіслати.
«Повідомлення, "Брітні, добре, що я дізналася більше про тебе.
Ще раз дякую, що написала.
#СилаЧорнихДівчат. #СилаДівчат". Надіслати».
Гадаю, це чудовий спосіб закінчити цю розмову.
Я зробив усе.
Я зробив усе, що міг,
і можу піти звідси, знаючи, що відпрацював на всі 100%.
Якщо це не врятує Брітні, то ніщо не врятує.
«Мені здається, що в мене є ідея
щодо мого рішення».
Вона відновіла свою репутацію для мене.
У «Колі» вечір навчання.
Сем вчиться грати в баскетбол.
Як люди роблять це в реальному житті?
Бруно вчиться малювати начинку для піци.
Непогано, так? Я знаю.
А Том хоче навчитися хитрощів.
Повідомлення: «Що б утнути
двом холостякам, таким, як ми?».
«Будь ласка, можна я покатаюся на бику в ковбойському капелюсі?»
«#ВКапелюсіБудуЯАНеБик».
Я божеволію.
Повідомлення: «Томе, присягаюся, щоразу,
коли ти щось кажеш, я починаю сміятися».
Чудово.
Це найкраще, що можна сказати коміку.
А поки всі готуються до вечірнього відпочинку…
Ви вже знаєте, що зараз буде!
«Увага».
Боже. Що зараз буде, бро?
«Час блокувати?»
«Авторитети Чез і Рейвен…»
«…вирішуйте, кого заблокувати в Колі».
Бруно, я не знаю, чи готова до цього.
Боже мій. Мені так страшно. Я місця собі не знаходжу.
«Не знаю, як усе обернеться».
Рейвен, у тебе є відповіді?
Бо зараз у Шампунь-Папі зараз панычна атака.
ЙДІТЬ У HANGOUT, ЩОБ ПРИЙНЯТИ РІШЕННЯ
«Зараз почнеться».
Так, почнеться,
але спершу вам треба пройти в Hangout —
найпечальнішу кімнату із золотом і джунглями в світі.
Чорт.
Тут скляний стілець,
авторитетський зошит і золота ручка.
Почуваюся на мільйон баксів.
«Ось треба шанувати королеву».
Мені треба поговорити з Рейвен про двох людей,
одного з них треба заблокувати.
Я не знаю, про що думає Рейвен.
Я вдягаю боксерські рукавички, щоб битися за Бруно.
«Зараз я за Брітні,
здається, ніби знаю її більше,
не думаю, що готова заблокувати її сьогодні».
«Починається».
«Повідомлення: "Привіт, друже.
Для мене велика честь бути з тобою зараз.
Емодзі-обійми».
«Сподіваюся, ти так само радієш, як і я.
«#МиЗТобоюРазом. Червоне серце». Так, це точно.
Повідомлення великими літерами: «Привіт, подруго!»
З більшою кількістю «О» в кінці, ніж у неї.
Два знаки оклику.
«Це честь бути з тобою в Hangout.
Я такий радий, це взаємно.
«Час перейти до справи
і сказати, що думаємо про Бруно й Брітні.
#БезВагань». Надіслати.
«Чез має рацію. Без ваган ».
Повідомлення: «Мені подобається в Брітні,
що вона м'яка людина і має добру енергію».
«Я теж так думаю».
«Повідомлення: "Чесно кажучи, я погоджуся,
що Брітні приносить позитив, Чезе».
«Після гри «Одинаки» вона написала мені
і мені це дуже сподобалося". Надіслати».
Цілком зрозуміло, що Брітні тобі написала.
Вона знає, що її можуть заблокувати. Ти їй довіряєш?
Повідомлення: «Мене в Брітні бентежить те,
що вона занадто стримана й замкнена.
Не знаю, як з цими якостями вижити в Колі.
Не кажучи вже про те, що про неї
говорять лайно, а вона не захищається». Надіслати.
«Людина може рости
і вчитися захищатись.
Може, їй просто потрібен цей шанс».
Мені здається, що я був максимально відвертим.
Я більше нічого не можу сказати про Брітні.
Сподіваюся, Рейвен погодиться.
Повідомлення: «Буду чесним, Рейвен, я вважаю, що Бруно класний.
Він смішний, милий,
здається, він доповнює групу». Надіслати.
«Якщо Чезові сподобався Бруно,
це буде важче, ніж я думала».
«Повідомлення: "Бруно я сприймаю за чисту монету. Здається, він класний…"»
»…але в нас немає зв'язку, і я мало про нього знаю».
Боже мій.
Я очікував цього.
Лише тому, що ти сприймаєш його за чисту монету,
не маєш із ним зв'язку, нічого про нього не знаєш…
Ти й про Брітні нічого не знаєш.
«Повідомлення: "Напевно, буде важко.
Як нам дійти згоди щодо цього?" Надіслати».
Бруно, хто знає, що буде?
Але знаєш що? Ми молодці.
Я дуже нервуюся,
але нічого, я знаю, що доклав максимум зусиль.
Я зробив усе, тож сподіваюся,
що цього достатньо, щоб залишитися в грі.
Подивимося, що Чез і Рейвен думають про це в Hangout.
Ми зараз вирішуємо чиюсь долю
і я хочу бути впевненим, що ми заблокуємо
того, кого треба. Це необхідно не лише нам, а й усій групі.
«Сподіваюся, він побачить, що я не бачу Бруно таким, яким його бачить він».
Повідомлення: «Подруго, я ціную твою думку, і з усім,
що ти сказала, я згоден на 300%. Червоне серце».
«Як вважаєш,
Брітні чи Бруно більш цінний для групи,
якщо відкинути наші почуття?» Надіслати.
Я застрягла.
«Я хочу дати Брітні шанс показати, хто вона насправді».
«Повідомлення: "Я вірю, що Бруно додає цінності групі,
але мені важко забути про свої почуття до Брітні"».
Надіслати.
А мені важко забути про свої почуття до Бруно.
Я розумію.
Чудово розумію.
«Ми обидва відчуваємо, що обидва гравці не показали себе».
Останнє, що я хочу, це щоб Бруно думав, що я його не захистив.
Боже. Все вирішиться в останній момент.
«Повідомлення: "Це було дуже важко.
Здається, ми прийняли рішення". Надіслати».
Повідомлення: «Подруго, я завжди прикрию тебе.
#КохаюТебе. Червоне серце». Надіслати.
-«Увага». -Що?
Ходімо.
Сьогодні когось заблокують, і це не Дженніфер.
Де наш попкорн?
«Авторитети прийняли рішення».
Боже, ці слова звучать страшно.
Давайте, Рейвен і Чез. Треба зберегти Бруно.
Чез і Рейвен мене нервують. Не знаю, чим це скінчиться.
«Усі гравці мають перейти до чату Кола».
Ось ця мить. Гаразд, зробімо це. Я готовий.
Коло, відкрий чат.
Не можу чекати. Я так нервую. Я тремчу.
Сподіваюся, всі зрозуміють це рішення.
«Що зроблено, те зроблено. Нічого не зміниш».
Повідомлення.
Чез пише. Він просто зараз пише.
«Причина блокування цього учасника
у відсутності зв'язку.
Це рішення було важко прийняти.
Воно не було легким». Надіслати.
Я казала, що між нами з Рейвен не було міцного зв'язку.
У мене є зв'язок з Рейвен, а у Бруно — з Чазом.
Суть гри у спілкуванні з людьми,
і якщо хтось не спілкується, то його виженуть
Розумна відповідь — Бруно.
Це розумна відповідь.
Легка відповідь — Брітні, бо вона здається облудою.
Том теж так вважає.
Ми не можемо бути єдиними, хто так думає.
Повідомлення: «Гравець, якого ми вирішили заблокувати…»
Ну все.
Я дуже хвилююся.
Повідомлення.
Він знову пише. Боже.
ЧЕЗ: БРІТНІ
Так, Чезе!
Вони обрали Брітні.
Я так і знав.
«Заблоковано».
Ні. «Заблоковано».
Бруно в безпеці.
Боже мій.
«Так, її заблокували».
Щасти їм усім. Обіймаю.
Дідусь вийшов.
Ми знаємо, як це, Брітні.
У нас багато роботи.
Я не шкодую, що бути авторитетом —
це великі сила й відповідальність.
Але коли приходить час приймати рішення,
треба його прийняти,
і краще робити це на основі фактів, а не почуттів,
і саме це я сьогодні зробив.
«Ми прийняли рішення, але це не означає,
що воно мені подобається».
Вони знову це зробили.
Стали авторитетами.
І цього разу Рейвен і Чез заблокували Брітні.
-«Увага». -«Увага».
Боже мій.
Знову?
Треба стукати,
перш ніж заскочити до людей у ванній. Не можна так.
-«Перш ніж піти…». -«…Брітні зустрінеться з одним гравцем».
Ходімо здивуємо когось.
Вона мене не обере. Хоча, може.
Я хотів бі зустрітися з деким.
Іди до Марвіна. Тільки не стукай у мої двері.
Я дуже хотів вивести його на чисту воду,
тепер цей облудник заговорить.
Було б цікаво дізнатися, чи Брітні облуда.
Я б хотів би познайомитися з Рейвен і Чезом. Дженніфер була класною.
Я когось налякаю. Скажу: «Чому ви мене заблокували?»
-«Брітні збирається…». -«…завітати до когось із вас».
Боже!
Ні.
Сподіваюся, вона зайде і скаже: «Бруно тут немає.
Піду додому», — а потім піду.
«Треба прибрати».
Приготую ліжко. Хто зна, що може трапитися?
Просекко, чай, або апельсиновий сік.
Не можна, щоб мене побачили не в найкращій формі.
Не може бути.
Двері відчинилися.
Вона йде?
Що?
Ось так. Я Брітні.
Боже мій!
Він сказав «Брітні».
Я батько Брітні.
«Я батько Брітні».
Я дідусь Райлі.
«Я дідусь Райлі».
Боже мій.
Я зробив це для Брітні. Я прийшов на шоу…
«Я зробив це для Брітні».
…щоб виграти гроші для Брітні та Райлі.
«Я думала, що Брітні справжня».
Боже мій. То я впорався?
«Так, впорався».
«У перший день я подумала:
"У нас із тобою стільки спільного, Брітні. Це моя дівчинка".
А потім у чаті я подумала: "Вона не відкривається.
Давай, Брітні. Де ти? Я хочу знати більше про тебе".
Це просто…»
Я просто не хочу, щоб ти засмучувалася.
Я люблю тебе. Ти неймовірна і надихаєш.
Я дарую тобі лише любов.
«Боже мій».
Сюрприз.
«Це Періс. Він мій перекладач
і хороший друг. Ми познайомилися в коледжі».
Я радий, що в тебе тут хтось є.
У мене Періса немає.
-«У мене Періса немає». -Якби ж він був.
Я зроблю такий принт.
Бачиш? Дивіться. Я це зробив.
Вона до мене не йде. Так!
Я радий, що вона не прийшла.
Гадаю, Брітні була фейком,
тому справжня особистість, справжня людина,
захоче дізнатися, чому їх заблокували.
Не знаю, хто сьогодні тебе очорнив,
але будь обережна,
бо ця людина досі в грі.
На кого ти думаєш?
«Я досі намагаюся зрозуміти це сама.
Я не була нещирою чи злою. Звідки це взялося?»
А ще, мабуть, хтось відчуває з мого боку загрозу,
я знову стала авторитеткою.
Мабуть, вони просто хотіли зірвати мою гру.
Тому я вдячна, що ти мені сьогодні написав».
Так.
«Я відчув, що це було щиро, і я дуже це ціную».
Має бути більше фейків. Хто з них облудник?
«У мене кепський фейк-радар.
«Я думала, що ти справжня,
тож зараз я не знаю, хто облудник».
Поговорімо про це, бо я вважаю Бруно фейком.
«Справді? Чому ти так думаєш?»
Ну, у нього отака посмішка. У нього немає кращого фото?
Ти модель, і не маєш кращого фото?
«Я сподіваюся, що Дженніфер справжня,
бо думаю, що вона приносить рівновагу в групу».
Знаєш, вона дещо старша, тож сподіваюся, вона справжня».
«Я була на всі сто собою
і намагалася встановити зв'язки з людьми,
мені було байдуже, фейки вони чи ні».
-Так. -«Ось у чому річ.
Мені байдуже. Я просто так граю».
Ти робиш успіхи. Ми встановили зв'язок.
Ми тепер сім'я на все життя. Тож що б не сталося у грі.
-«На все життя». -Я з тобою.
Приїзди в Портленд, Орегон. Там я живу.
-Тобі будуть раді. Я пригощаю. -«Я пригощаю».
-Якщо п'єш. -«Якщо п'єш».
-«Так, п'ю». -Добре. Тоді вип'ємо.
Так.
Ходіть усі сюди. Ну ж бо.
Боже мій.
Дякую.
Дякую. Так.
-Я вас люблю. -«Люблю тебе».
Люблю.
Вона була першим справжнім дідусем на шоу,
і першою, хто справді пішов. Бувай, Брітні.
Фантастика!
Він такий милий.
Дуже милий!
Тепер усе зрозуміло.
І неважливо, що він був фейком.
У нас був зв'язок. Я люблю його.
Ну й нічка.
Це так швидко. Називають її ім'я, і її блокують.
Це жорстоко.
Бруно досі тут.
У нас мільйон питань,
але завтра розберемося з цим.
Боже мій.
Бруно був близьким до блокування.
Йому треба старатися,
бо я більше не хочу в таке становище.
Нам довелося прийняти важке рішення і заблокувати Брітні,
але мені здається, що ми з Рейвен впоралися.
Сьогодні Дженніфер молодець, а завтра ми закінчимо роботу.
Відпочинь.
Добраніч, Бретте.
Коло, до завтра.
-На добраніч, Коло. -Я люблю тебе.
Я теж вас люблю,
але не так, як «Коло» любить таке робити.
Одну хвлинку.
Це хто?
Відчувєте це?
Це якесь дежа-вю.
Я повернувся!
Далі в «Колі» будуть нові гравці…
Поїхали!
«Вибачте, що спізнилася на вечірку. Сучка застрягла в заторі».
…і знайомі обличчя…
Бум!
Якого біса?
…нові виклики.
Хто готовий до вечірки, сучки?
А кохання…
Рейвен — найкраща.
«Думки про твоє тіло гріють мене».
Я їй подобаюся. Клас.
Ми обоє хотіли зняти одяг.
Мені потрібен попкорн.
…перетворюється на зраду.
«Я відвертаюся від того, хто мені довіряв».
ЗАБЛОКОВАНО
-Якого біса? -Обскубаю її трошки.
Ви розбудили звіра.
Хто це на мене нападає?
І наближається революція.
У нас є цифри. Якщо буде результат, хай так.
Ми станеться щось жахливе.
«#НемаєБільшеЩасливоїСім'ї».
Ні!
ТЕПЕР ВИ — ХЕКЕР
Переклад субтитрів: Антон Мазур