LOẠT PHIM NETFLIX
Người ảnh hưởng Chaz sắp quyết định cứu ai khỏi đợt chặn tiếp theo.
Tin nhắn, "Người chơi tôi quyết định cứu đã dần chiếm cảm tình tôi, dấu phẩy…"
"…tôi đơn giản là tự hào về sự tiến bộ của họ".
Thế nghĩa là sao?
Ai thế?
Tôi nghĩ có vẻ là Marvin.
CHAZ SAM
Kẻ thù của tôi đã được cứu.
Chaz, chuyện gì với đội Sắc Tố vậy?
Tôi an toàn. Tôi. Tôi an toàn.
"Raven, người chơi nào bạn muốn cứu và tại sao?"
"Nên tôi đang nghĩ…"
Giờ tôi chỉ hy vọng vào Raven.
"Hiện giờ, một trong những người tôi đang nghĩ đến việc cứu…
là Bruno".
Bruno có cơ hội.
"Tôi cảm thấy câu trả lời dễ nhất sẽ là Marvin,
và giữa bọn tôi đã có tia lửa, bạn biết đấy,
nhưng bọn tôi đã có liên minh đó rồi, dù anh ấy có an toàn hay không".
Tôi có thể ra về.
"The Circle đầy những bước ngoặt".
Tôi bất ngờ vì Raven đang câu giờ.
Đây đúng là tra tấn.
Giờ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Raven đang gõ. Cô ấy sẽ cứu ai?
"Tôi quyết định chọn người chơi này vì họ nhận được sự tôn trọng của tôi…"
"…và tôi cảm thấy họ xứng đáng ở lại".
Đúng là Raven.
"Marvin!"
Ôi Chúa ơi! Cảm ơn Chúa.
Cảm ơn, Raven.
Tuyệt!
Ôi trời. Raven, nữ hoàng của tôi.
"Brittney và Bruno, mai một trong hai bạn sẽ bị chặn khỏi The Circle".
Ôi Chúa ơi.
Chà, chuyện này đã thành thực.
Vậy còn lại Brittney và Bruno, và tôi thấy cơ hội của mình không nhiều,
nhưng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu, nên đi thôi.
Tôi biết mình cần kéo ai về phe mình. Ngày mai tôi không thể về nhà.
"Ngày mai, tôi có một quyết định lớn phải đưa ra".
Thật khó khăn.
Ôi, Bruno à.
Ta sẽ làm gì đây?
Chết tiệt. Circle chắc chắn biết cách kết thúc một đêm vui vẻ.
Và khi mặt trời mọc vào một buổi sáng khác,
Brittney và Bruno chắc chắn không có tâm trạng tiệc tùng nữa.
Chào buổi sáng, Circle.
Giờ, ai đó phải ra đi.
Circle, cập nhật trạng thái của tôi.
"Rất biết ơn vì vẫn còn ở đây. Tràng pháo tay cho những người ảnh hưởng".
Sam, đồ bợ đít.
"Yêu. #LàmViệcNàyCùngNhau".
Tôi hiểu. Tối qua cô ấy được cứu,
nên nếu tôi là Sam tôi cũng cảm thấy rất biết ơn.
Circle cập nhật trạng thái của tôi thành,
"Chúc mừng mọi người sống thêm một ngày trên hành trình Circle điên rồ này".
"Tim yêu, Sam. Tim yêu, Bruno. #KhôngGanhTỵGì".
"Brittney, quan điểm của tôi về cô ấy đã thay đổi rất nhiều".
"Tôi không chắc chúng tôi có liên hệ gì,
nhưng tôi biết cô ấy không thực sự cởi mở".
Brittney và Bruno đều thiếu sót ở một điểm cụ thể.
Raven và tôi chắc chắn đang tự hỏi điều tương tự.
Ta có biết Brittney là ai, và ta có thực sự biết Bruno là ai không?
"Tin nhắn, 'Ơn Chúa vì một ngày nữa. Biểu tượng cầu nguyện'".
"Cảm thấy khiêm nhường và đầy cảm hứng. Biểu tượng tim".
"#CáiÔmCircleLớnĐếnTấtCảChúngTa".
Ôm lại cô, Raven à. Ôm lại cô.
Tin nhắn, "Thức dậy và tỏa sáng nào. Mong mọi người đã ngủ ngon".
"Biểu tượng hôn, biểu tượng mặt trời. Ngày mới, phước lành mới".
"May mắn được trải nghiệm cùng các bạn".
Được rồi, tôi cảm thấy sáng nay Bruno và Brittney đang rất tích cực.
Tôi cảm thấy điều này sẽ có ích cho tôi hôm nay vì tôi không kiểu,
"hãy thương tôi", "khóc vì tôi".
Thật khó vì một trong hai người họ sẽ bị chặn,
biết rằng Raven và tôi là những người ảnh hưởng,
giờ phải đọc trạng thái của họ
và biết rằng bọn tôi có thể phá hỏng buổi sáng tích cực của họ.
Đau lòng. Đau lòng quá.
Chà. Nếu với tư cách người ảnh hưởng Chaz đã buồn như thế,
tôi không thể hình dung Brittney đang thấy tệ thế nào.
Cứu Brittney,
nhưng nếu không, tôi sẽ lên bộ thật đẹp.
Nếu ra ngoài, tôi sẽ ra với vẻ ngoài bảnh bao.
Được rồi, cô ấy giấu kỹ quá.
Cập nhật trạng thái,
Bruno lâm nguy muốn bắt đầu trò chuyện với Chaz người ảnh hưởng,
và tôi không sao đoán được lý do.
Ôi, khỉ thật!
Bruno đã mời tôi trò chuyện riêng.
Ôi trời!
Circle, đưa tôi đến trò chuyện riêng với Bruno
Tôi chưa thấy khía cạnh nào khác của anh ta,
nên nếu một lúc nào đó Bruno muốn thực sự thể hiện con người mình,
thì đó là lúc này.
Tin nhắn, "Này, Chaz. Mừng vì anh lại là người ảnh hưởng".
"Hai lần liên tiếp".
"Sáng nay anh thấy thế nào sau bữa tiệc Kỳ Nghỉ Xuân?" Gửi đi.
Tôi chỉ…
Tôi không nghĩ rằng, hiện tại, tiệc Nghỉ Xuân quan trọng.
Tôi chỉ cảm thấy, Bruno, giờ là cơ hội
để anh đơn giản là mở lòng.
Tôi nghĩ ta có thể thôi trò chuyện xã giao.
Xã giao cũng tốt, nhưng…
Tôi không muốn ngay lập tức nói chuyện nghiêm túc.
Tôi muốn nó vui vẻ, nhẹ nhàng.
Tôi muốn Chaz thoải mái, và bọn tôi có thể đùa chút.
Ý chính là gì?
Tôi cảm thấy mình là người rất thẳng thắn,
và không có cách nào khác để tôi tiếp cận Bruno
mà không đi thẳng vào vấn đề và nói ngay nó là gì.
Circle, tin nhắn, "Chào buổi sáng, Bruno, phẩy,
tối qua thật điên rồ! Chấm than".
"Tôi nghĩ ta nên làm cho xong và vào thẳng vấn đề".
"Nếu anh thấy thoải mái nói với thế giới Bruno là ai…"
"…tôi biết anh đủ khả năng để nói với The Circle anh là ai".
"Tôi ủng hộ anh".
Chà.
Tôi sẽ nói, "Tôi sẽ không quá thẳng thắn về chuyện đó đâu".
"Tôi sẽ không nói quá nhiều. Tôi muốn giữ bình tĩnh".
Và Chaz vừa thẳng thừng.
Nên tôi đoán, Bruno, ta sẽ phải bỏ cái mũ ngầu ra,
và phải hoàn toàn thành thật.
Tôi muốn biết câu chuyện đó là gì. Tôi muốn biết Bruno là ai.
Sao anh làm người mẫu? Nói tôi nghe đi.
Tôi không đến với tư cách là chính mình.
Tôi biết mình đang chơi thông qua Bruno,
nhưng đôi khi tôi quên mất mình là tôi,
nên giờ rất khó để thoát khỏi Bruno và trở thành chính mình.
Tôi chỉ muốn biết gì đó để tôi có thể đến với Raven với xúc cảm nào đó
vì tôi là người đầy xúc cảm.
Tin nhắn, "Tôi cảm thấy như đã trải qua một cuộc chiến dài
về việc chấp nhận bản thân".
"Trong quá trình làm người mẫu, chắc chắn đã có những lúc
tôi không yêu bản thân".
"Thật ra, tôi rất ghét bản thân".
"Cảm thấy vào The Circle là bước quan trọng đầu tiên để yêu bản thân.
"Tôi vẫn thấy mình còn nhiều để chia sẻ và chinh phục".
"Tim tôi chưa sẵn sàng rời đi".
Đó chính xác là điều tôi muốn nghe từ Bruno.
Từ việc làm người mẫu khi còn rất trẻ,
chắc chắn đã có những lúc tôi bị mất tự tin.
Tôi chỉ nhìn lại, và tôi thực sự thấy tiếc cho phiên bản đó của bản thân
đã dành rất nhiều năm ghét bỏ chính mình,
và tôi cảm thấy giờ mình đang ở vị trí mà tôi thực sự yêu con người mình.
Tôi thật sự thích việc anh ấy trở nên riêng tư,
và không nghĩ về người chơi nào khác.
Giờ chỉ có anh và tôi. Đây là không gian an toàn để cởi mở.
Tôi không định nói chuyện cá nhân.
Tôi không nghĩ tôi sẽ phải mang những trận chiến cá nhân của mình
vào The Circle.
Tin nhắn, "Bruno, tôi hiểu anh. Chấm. Anh quan trọng. Chấm. Anh được yêu. Chấm".
"Tôi có nhiều thứ phải nghĩ".
"Cảm ơn đã chia sẻ chuyện mình. Nhớ hãy luôn kể nó ra".
"Nói chuyện với anh sau. Biểu tượng tim yêu".
Thật ngọt ngào.
Đây là lý do tôi rất, rất thích Chaz.
Tôi muốn thành thật,
và dù kết quả thế nào, tôi cũng rất tự hào về bản thân,
và thế giới được thấy Bruno đích thực,
và với tôi, đó là điều quan trọng nhất.
Việc anh ấy chia sẻ tất cả những điều đó thực sự ý nghĩa đối với tôi.
Tôi biết anh ấy có nó.
Tôi biết anh ấy có thể nói, "Đây là con người tôi".
Vì hiện giờ, trong cuộc nói chuyện đó,
tôi hiểu Bruno hơn nhiều so với tôi hiểu Brittney.
Trong khi người khác đang thư giãn tối đa, Raven, cô ấy đang tập tành kiểu của tôi.
Một…
Nhưng giờ hẳn họ đã biết Circle tìm đến bạn rất nhanh.
Tiếp tục đi, Circle.
"Độc thân Vui vẻ".
Thế nghĩa là sao?
Ta có một trò chơi!
Ôi Chúa ơi. Mong họ không cho bọn tôi cuộc trò chuyện đẫm máu nữa.
"The Circle sẽ cung cấp cho các bạn một trang hồ sơ hẹn hò mới".
"Tôi ghét hẹn hò trên mạng".
Jennifer chưa dùng ứng dụng hẹn hò.
Nhưng họ không được chọn có gì ở đó.
Nó sẽ được điền bởi một người chơi giấu tên.
Giấu tên là điều rất không nên.
Nghe vần đấy.
Tôi yêu nhà thơ. Tôi đang búng tay.
"Tôi cảm thấy khi ẩn danh, mấy chuyện tồi tệ sẽ xảy ra".
Chúng ta có cùng suy nghĩ đấy.
"Jennifer, cô sẽ làm hồ sơ hẹn hò cho Raven".
Được lắm!
Đây là cơ hội của ta để đẩy Raven xuống hạng
và khiến cô ta trông có vẻ hơi lén lút.
Sam sẽ làm hồ sơ cho Marvin.
Ôi trời. Nó như một bảng câu hỏi.
Marvin thân thiện sẽ lập hồ sơ của Sam.
Vậy tôi có thể tận dụng điều này làm lợi thế.
Tôi có thể tìm cách chia rẽ Sam và Chaz.
Ôi trời. Cô ấy sẽ ghét tôi vì việc này.
Tom sẽ làm hồ sơ hẹn hò cho Chaz.
Xuất sắc. Tôi sẽ làm một hồ sơ vui vẻ, tích cực ở đây.
Chaz sẽ làm một cái cho Jennifer.
Ôi chết tiệt.
Bruno làm cho Brittney.
Tôi có thể tạo vài lời đồn
và khiến các người chơi khác nghĩ về Brittney.
Brittney sẽ làm hồ sơ cho Bruno.
Ta sẽ giữ nó tinh tế, dùng sự chính trực của mình,
và chắc chắn ta sẽ tích cực với Bruno.
Và Raven sẽ làm hồ sơ cho diễn viên hài độc thoại, Tom.
"Nghĩa là tôi phải hài hước".
Họ sẽ chọn bắn mũi tên thần Cupid, hay chỉ gây ra xung đột?
Trái cà tím là hơi quá.
Thế là gửi sai thông điệp. Tôi nghĩ thế là quá xa.
"Thói quen tệ nhất của tôi là…"
"Tôi không thể chung thủy".
Ừ. Tôi thích thế.
Tôi nghĩ thế là hoàn hảo.
Nếu anh dễ gần, trông như gấu bông,
và có cơ thể trung niên, tôi nhất định sẽ chén.
Circle, nộp hồ sơ của tôi.
Khuấy động chút nào, Jen.
"Hồ sơ hẹn hò của bạn đã lên sóng".
Giờ tôi rất háo hức với việc này.
Tôi lo ngại rằng hồ sơ của Brittney sẽ có gì đó tiêu cực.
Tôi thực sự mong việc này không nhảm nhí.
Đầu tiên, hồ sơ của cậu bé nổi tiếng Chaz, được tạo ra bởi chú hề trong lớp, Tom.
Này. Chà. Tôi đi trước. Tôi đầu tiên.
"Thói quen tệ nhất của tôi là trộm kem từ mọi người".
"#GiậtKemMứtCủaBạn".
Nếu Chaz nhận ra là tôi,
đó là sự kết nối tuyệt vời để chúng tôi bắt đầu tình bạn.
Người đầu tiên tôi nghĩ là Marvin.
Ước gì nó xấu tính hơn một chút,
vì anh ta là người ảnh hưởng hai lần liên tiếp.
Tiếp tục bước vào bối cảnh hẹn hò The Circle là hồ sơ của Marvin do Sam làm.
Ôi Chúa ơi.
Nó là của tôi.
"Biểu tượng mô tả tôi tốt nhất là biểu tượng cơ bắp tay".
Anh ấy nên kết nó. Mong vậy.
Hẳn họ nghĩ tôi chỉ biết tập tành.
Tôi ấn tượng bởi ảnh của anh ấy hơn những thứ khác ở đó.
Tôi nghĩ họ cần biểu tượng cánh tay bự hơn.
Tôi cần thuê người làm hồ sơ này để làm mọi hồ sơ hẹn hò của tôi.
Cho đến giờ hai hồ sơ mà ta thấy đều siêu tử tế, siêu an toàn.
Không chọc tức.
Giờ là hồ sơ của báo sư tử giả danh Jennifer do Chaz làm.
- Jennifer. - Jennifer.
"Biểu tượng cảm xúc mô tả tôi tốt nhất là biểu tượng son môi".
Đây là cách tôi lập hồ sơ hẹn hò của Jennifer ngoài đời.
Cái này thật dễ thương,
và có thể nói ai đó hòa hợp với Jennifer đã làm ra cái này.
Tôi đã thực sự làm Jennifer trông rất ổn, và nó có tác dụng.
Và Raven tạo hồ sơ cho Tom.
Là tôi.
"Biểu tượng thè lưỡi". Đúng là mô tả về Tom.
Câu thả thính của anh ấy chán chết, nhưng #AnhẤyVẫnCuaĐượcGái.
"Sến" ư?
Ừ. Được thôi.
"Tôi không nghĩ ai đó sẽ đoán đó là tôi".
Tiếp theo là hồ sơ của Brittney cho Bruno.
Tôi thích đấy.
"Ba từ miêu tả tôi là bảnh trai, dí dỏm và lực lưỡng".
"Tôi có thể đã thêm trai cưng của mẹ".
Thật nhàm chán. Tôi không thích hồ sơ này.
Hồ sơ này rất tử tế.
Tôi sẽ không tấn công ai đó chỉ để giữ vị trí của mình trong trò chơi.
Tôi sẽ chiến thuật. Tôi sẽ thông minh, nhưng tôi sẽ không hèn hạ.
Hiện tại tất cả bọn họ đều kiên định với cách chơi an toàn.
Để xem Bruno có trả ơn không.
Brittney. Chà.
Ôi trời.
"Thói quen tệ nhất của tôi là làm hài lòng mọi người. Tôi quá cố gắng với mọi người".
Ôi Chúa ơi. Không hay rồi.
Chà, tôi không thể không thấy nó là một cú đâm chọc
về việc cô ấy rất im lặng và không nói gì cả.
Tôi đồng ý. Nghĩa là ai đó đã thấy điều tôi thấy.
Đây là một cuộc tấn công mạnh mẽ.
"Tôi đồng ý với hồ sơ này. Tôi cũng thấy vậy".
Tôi không quý người làm ra cái này.
Tôi chỉ hy vọng tôi không làm hồ sơ này,
và nó sẽ chỉ khiến Bruno trông tệ, hoặc ai đó sẽ nghĩ đó là Bruno.
Hoặc là Sam hoặc Bruno, 100%.
Giờ hãy xem hồ sơ của Marvin dành cho Sam thẳng thắn trông thế nào.
Là tôi!
Khoan đã.
"Thói quen tệ nhất của tôi là gặp khó khăn với sự trung thành?"
Tôi sẽ không vui lắm nếu tôi là Sam và nó xuất hiện.
Ai làm việc này đã bắn một phát đạn vào Sam.
Không biết cô ấy đón nhận nó ra sao. Có lẽ kiểu, "Chúa ơi".
Chắc chắn có người tấn công Sam.
Tôi hy vọng họ không nghĩ đó là Brittney vì không phải vậy.
Brittney chắc chắn đứng sau vụ này.
Tôi chỉ nói tiêu cực về cô ấy.
Cô thật khó hiểu. Cô thật khó đọc vị.
Hy vọng không khó để tống khứ cô.
Nếu đó là cảm nhận của bạn về Sam, nói rõ ra đi.
Bỏ mấy câu tôi yêu cô nhảm nhí đi.
Biết không? Đôi khi khi bạn nói điều xấu về người khác,
nó sẽ quay lại và vả vào mặt bạn.
Ẩn danh vần với đồ hèn hạ.
Ôi, cưng ơi. Không hề.
Tôi nghĩ nó sẽ gây sốc khi hồ sơ của Raven xuất hiện.
Kỳ lạ ghê. Như thể bạn cố ý làm thế ấy.
- Ôi trời. - Raven!
Ôi trời.
Cái gì?
Chà.
"Kẻ nào đó to gan đấy".
Ai đã làm hồ sơ này?
Tôi cứ nghĩ Raven siêu nổi tiếng.
Đây chắc chắn là những phát súng bắn ra.
"'Thói quen tệ nhất là tôi không thể trung thành?'"
"'Ba từ để mô tả tôi là vui vẻ…'"
"…thiếu nhạy cảm, mờ ám?"
Ai bịa ra cái này?
Cảm giác quá mưu mô và xấu tính để là Brittney.
Đây chắc chắn không phải Chaz vì họ là bạn.
Tôi nghĩ đây có thể là Sam.
"Ai đó cảm thấy bị đe dọa bởi nữ hoàng".
Nó khiến tôi tự hỏi
liệu có mặt nào đó của Raven mà tôi cần e dè.
Có vài kẻ mờ ám ở The Circle.
Xem cách mọi người bộc lộ bản chất
khi được trao cơ hội ẩn danh
vì đạn đang được bắn ngay tại The Circle.
Ý tôi là, tôi thấy tệ,
nhưng cô ta cần bị hạ bệ một chút.
"Circle Chat đã mở". Ôi, khỉ thật.
Ôi, anh bạn.
Tôi muốn đến sớm
để họ nghĩ Brittney không liên quan vụ này.
Tôi không muốn nhắc đến chuyện hồ sơ của Raven ác ý thế nào.
Tôi muốn giữ sự chú ý về sự vui vẻ và tích cực của Jennifer.
Hoàn hảo. Vậy tin nhắn, "Lần đầu dùng ứng dụng hẹn hò!"
- "Chấm than". - "Chấm than".
"Thật thú vị. Tôi rất hâm mộ hồ sơ của mình".
"Tự tôi không thể làm tốt hơn".
Vì của cô rất tử tế, Jennifer. Tất nhiên cô sẽ thích nó rồi.
Tin nhắn, "Biểu tượng tim các bạn".
"Tôi nghĩ các bạn đều xinh đẹp và tuyệt vời…"
"…và tôi sẽ gạt phải với bất kỳ ai".
Đó là cảm giác của tôi.
Tôi đang bợ đít, không ngại thừa nhận.
Tin nhắn, "Không hẳn là cách tôi hình dung về hồ sơ của mình
cho lần đầu tiên…"
"…nhưng tôi biết cách tập trung vào mặt tích cực".
"TôiKhôngDùngỨngDụng. Biểu tượng ọe".
Sam không thích hồ sơ của cô ấy. Nó mờ ám.
Có chút mờ ám.
Tôi nghĩ Sam đang học cách ôn hòa hơn
và giữ mồm giữ miệng hơn chút
vì rõ ràng, trong nhóm này có vài kẻ hèn hạ.
Tôi nghĩ Raven nhất định là đang bực lắm đây.
"Tôi muốn gợi lòng thương cảm ở họ một chút
và khiến kẻ tạo hồ sơ của tôi cảm thấy tệ".
"Tin nhắn, 'Chết tiệt!'"
"'Ai đang cố bắt tôi độc thân đến hết đời vậy?'"
"Cười đau ruột".
"Vẫn ổn với tôi. Năng lượng của tôi tự lên tiếng".
"Đó là điều quan trọng nhất với tôi. #LuônluônTrungthành".
Tôi biết cô ta sẽ làm như không quan tâm.
"Ai cũng có thể đưa ra giả định, nhưng #TôiLuônTrungThành,
và những người liên minh với tôi biết điều đó".
Đó đúng là một nữ hoàng. Trả lời và chỉ như là…
Nhìn câu trả lời. Nhìn phản hồi đó đi. Hoàn hảo.
Giờ là Brittney, do Brian, ông bố ngoài đời thủ vai,
có thể ở đây để bắt kẻ giả danh, nhưng trước hết sẽ nói chuyện với Raven.
Cuộc trò chuyện hôm nay quyết định vận mệnh Brittney.
Tôi cần thuyết phục Raven rằng Brittney ở đây vì cô ấy,
và cô ấy sẽ ủng hộ Raven đến cùng.
BRITTNEY MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN RIÊNG
"Tôi tự hỏi liệu cô ấy…
có đang cố khiến tôi cứu cô ấy tối nay?"
Phải đề cập từ từ. Không thể nhảy vào kiểu,
"Khỏe chứ? Nhân tiện, cứu tôi với". Không thể làm thế.
Brittney. "Này, Raven".
"Tôi chỉ muốn hỏi thăm sau trò Độc Thân Vui Vẻ khó khăn đó".
"Cô ổn chứ? #TôiỞĐâyVìCô".
"Tử tế quá, Brittney".
Tôi muốn Brittney lan tỏa tình yêu và tích cực đến mọi người.
Tôi không phải mối họa. Tôi chỉ là Brittney bé nhỏ, vô hại.
Tôi quan tâm đến bạn hơn cả bản thân, và đó là Brittney ngoài đời.
"Tin nhắn, 'Này, cô gái. Cảm ơn vì đã hỏi thăm tôi'".
"'Tôi rất biết ơn điều đó. Cô sao rồi?'"
Tôi kết tin nhắn này từ Raven.
Nó cho thấy cô ấy quan tâm Brittney, và tôi thích thế.
Giờ là lúc thực sự gửi nó vào và bắt đầu chơi trò chơi.
Tôi không muốn cô ấy cảm thấy
loại Brittney là một quyết định dễ.
Brittney, "Tôi ổn".
"Tôi rất nhớ bé cưng Bọ Riley của mình,
nhưng tôi làm điều này vì con, và tôi muốn nó tự hào về mẹ nó".
"#TraoQuyềnChoNữGiới. #HìnhMẫu".
CÔ ẤY VỪA KHIẾN TIM TÔI RUNG ĐỘNG.
"Tin nhắn, 'Tôi có thể nói ngay,
tôi biết con gái cô
đã tự hào về cô rồi'".
"#MẹCủaConGái'".
Chà.
Thật tuyệt. Thật không tưởng.
Tin nhắn, "Kể thêm về gia đình cô đi. Ở Maryland họ gần gũi với cô không?' Gửi.
"Tin nhắn, 'Thực ra gia đình tôi sống ở Alabama'".
"'Chỉ có ông bà, anh trai tôi và tôi
kể từ khi mẹ tôi qua đời ba năm trước'".
Raven đang trải lòng. Cô ấy nói về mẹ mình.
Cô ấy nói điều gì đó rất riêng tư, và việc mất mẹ là chuyện riêng tư,
nên tôi sẽ ôm lấy cô ấy vì cô ấy hẳn đang cảm thấy buồn bã,
và cô ấy hẳn đang thấy gần gũi với Brittney.
ĐIỀU CÔ ẤY NÓI VỀ CON GÁI, NHƯ LÀ CÔ ẤY Ở ĐÂY ĐỂ LÀM CON GÁI TỰ HÀO,
NHƯ LÀ "MẸ CỦA CON GÁI", NÓI VỀ VIỆC LÀM MẸ,
LÀM TÔI NHỚ MẸ TÔI.
Một ngày cảm xúc với tôi.
Tin nhắn, "Raven, tôi không thể hình dung
khó khăn thế nào với cô khi mất mẹ".
"Không gì như tình yêu từ mẹ".
"Gần đây tôi dọn đi sống xa gia đình,
và thật khó để đi xa".
"Ngoài trò chơi này, tôi muốn hiểu thêm về cô
bất chấp kết quả thế nào. #BạnBèThậtSự".
"Tôi biểu tượng tim cô, tôi tôn trọng cô, và tôi ở đây vì cô đến cuối". Gửi.
"Tin nhắn, 'Brittney, tôi muốn tìm hiểu thêm về cô".
"'Cảm ơn lần nữa vì hỏi thăm tôi'".
"'#GáiDaMàuKỳDiệu. #TraoQuyềnChoNữGiới'. Gửi".
Tôi nghĩ đó là cách tuyệt vời để kết thúc cuộc nói chuyện này.
Tôi đã cho đi mọi thứ.
Tôi đã làm mọi thứ có thể,
và tôi có thể rời khỏi đây biết rằng tôi đã cho đi 100%.
Thế không cứu nổi Brittney thì tôi chịu.
"Tôi cảm thấy mình có ý tưởng hay hơn
về cách tôi sẽ bước vào với quyết định của mình".
CHẮC CHẮN CÔ ẤY ĐÃ CHUỘC LỖI VỚI TÔI.
Đó là một buổi tối giáo dục ở The Circle.
Sam đang học ném bóng qua vòng.
Người ta làm thế nào ngoài đời?
Bruno đang học vẽ nhân bánh pizza.
Không tệ, nhỉ? Tôi biết. Tôi biết.
Và Tom đang tìm một bài học về những trò tai quái.
Tin nhắn, "Anh sẽ đề xuất trò nghịch gì
cho hai chàng độc thân sáng giá như hai ta tham gia? Dấu chấm hỏi".
"Làm ơn, làm ơn, tôi có thể cưỡi bò đội mũ cao bồi không?"
"#MũChoTôiKhôngPhảiChoBò".
Giờ tôi đang phát điên.
Tin nhắn, "Tom, tôi thề,
mỗi khi anh nói gì, tôi cứ thế bắt đầu cười".
Hay đấy.
Đó thực sự là điều tuyệt nhất bạn có thể nói với một diễn viên hài.
Và trước khi những người này quá ổn định cho buổi tối…
Thôi nào, các bạn biết chuyện gì sẽ xảy ra mà!
"Báo động".
Ôi trời. Chuyện gì sắp xảy ra, anh bạn?
"Đến thời điểm chặn rồi à?"
"Người ảnh hưởng Chaz và Raven…"
"giờ các bạn phải quyết chặn ai khỏi The Circle".
Bruno, tôi không biết mình sẵn sàng cho việc này chưa.
Ôi trời. Tôi sợ quá. Giờ tôi đang phát hoảng.
"Tôi không biết chuyện này sẽ thế nào".
Raven, có đáp án chưa?
Vì hiện giờ, Shampoo Papi đang bị rối loạn lo lắng Shampoo Papi.
ĐẾN ĐIỂM HẸN ĐỂ RA QUYẾT ĐỊNH
"Chuyện tồi tệ sắp xảy ra rồi".
Ừ, chuyện sắp tệ rồi,
nhưng trước tiên, bạn phải quyết định ở Điểm Hẹn của ta, cưng à,
căn phòng chủ đề rừng và vàng ấn tượng nhất hiện có.
Chết tiệt, cưng à, được rồi.
Tôi có ghế trong suốt,
và có sổ tay người ảnh hưởng và một cây bút vàng.
Tôi cảm thấy thật tuyệt.
"Đối xử với nữ hoàng phải thế chứ".
Tôi cần nói với Raven về hai người,
và một trong số họ phải bị chặn.
Tôi không biết Raven đang nghĩ gì.
Tôi đã sẵn sàng đeo găng để chiến đấu vì Bruno.
"Hiện giờ với Brittney,
tôi cảm thấy tôi hiểu cô ấy nhiều hơn,
và tôi không nghĩ mình sẵn sàng chặn cô ấy tối nay".
"Giờ bắt đầu rồi".
"Tin nhắn, 'Này bạn thân'".
"'Tôi vô cùng vinh dự được ở đây với anh lúc này'".
"'Biểu tượng ôm'".
"Hy vọng anh cũng phấn khích như tôi".
"#TaLàmViệcNàyCùngNhau. Tim đỏ". Đúng vậy.
Tin nhắn, viết hoa, "Này, bạn thân!"
Với nhiều chữ N ở cuối hơn của cô ấy.
"Dấu chấm than, dấu chấm than".
"Thật vinh dự được ở Điểm Hẹn với cô. Chấm".
"Tôi rất háo hức, phẩy, cảm giác của tôi cũng vậy".
"Đến lúc làm cho xong
và xem ta thấy sao về Bruno và Brittney".
"#ĐừngKìmNén". Gửi đi.
"Chaz chắc chắn đúng. Đừng kìm nén".
Tin nhắn, "Điều tôi kết ở Brittney là
cô ấy là người dịu dàng và có năng lượng tốt".
"Tôi cũng thấy thế về cô ấy".
"Tin nhắn, 'Nói thật với anh, Chaz,
tôi đồng ý rằng Brittney mang lại cảm giác ngọt ngào và tích cực".
"Sau trò Độc Thân Vui Vẻ, cô ấy nhắn tin hỏi thăm tôi,
và vì thế, tôi chẳng có gì ngoài tình yêu'. Gửi đi".
Brittney hỏi thăm cô là lẽ đương nhiên.
Cô ấy biết mình sắp bị chặn. Cô thực sự tin điều đó à?
Tin nhắn, "Điều khiến tôi lo về Brittney là
cô ấy quá đề phòng và quá dè dặt".
"Không nghĩ đó là những phẩm chất để tồn tại trong The Circle".
"Chưa kể, người ta nói nhảm về cô ấy,
và cô ấy không tự bảo vệ mình. Biểu tượng nhún vai". Gửi đi.
"Một người có thể trưởng thành
và học cách tự vệ".
"Có lẽ cô ấy chỉ cần cơ hội đó".
Tôi thực sự cảm thấy mình đã thành thật nhất có thể.
Tôi không thể nói gì hơn về Brittney lúc này.
Tôi chỉ mong Raven đồng ý với nó.
Tin nhắn, "Nói thật với cô, Raven, tôi nghĩ Bruno là người tốt".
"Anh ấy hài, ngọt ngào,
và có vẻ là người làm tăng giá trị cho nhóm". Gửi.
"Nếu tim của Chaz đặt vào Bruno,
thì việc này sẽ khó khăn hơn những gì tôi nghĩ".
"Tin nhắn, 'Với Bruno, tôi nhìn nhận anh ta ở khuôn mặt. Anh ấy có vẻ ngầu…"
"…nhưng bọn tôi không liên hệ, và tôi không biết nhiều về anh ấy".
Ôi trời ơi.
Tôi đã mong đợi điều này.
Chỉ vì cô nhìn nhận anh ấy ở giá trị gương mặt,
cô không có liên hệ và không biết nhiều về anh ấy…
Cô cũng đâu biết nhiều về Brittney.
"Tin nhắn, 'tôi đoán đây là lúc nó trở nên khó khăn'".
"Sao ta có thể đi đến thỏa thuận về việc này? Dấu chấm hỏi'. Gửi đi".
Bruno, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Nhưng anh biết không? Chúng ta đã làm tốt.
Tôi siêu lo lắng,
nhưng tôi thư giãn vì biết mình đã cố hết sức.
Tôi đã làm mọi điều có thể,
nên tôi mong mình đã làm đủ để ở lại cuộc chơi.
Hãy xem Chaz và Raven cảm thấy thế nào ở Điểm Hẹn nhé?
Ta thực sự sắp tung xúc xắc lên ai đó,
nhưng tôi muốn đảm bảo chúng tôi chặn đúng người
vì lợi ích của cả nhóm, không phải vì cảm xúc cá nhân,
"Tôi mong anh ấy thấy rằng tôi không nhìn nhận Bruno như anh ấy".
Tin nhắn, "Bạn thân à, tôi coi trọng mọi ý kiến của cô,
và mọi điều cô vừa nói, tôi đồng ý 300%. Biểu tượng tim đỏ".
"Giữa Brittney và Bruno,
cô cảm thấy ai làm tăng giá trị cho nhóm,
tiến về trước mà không tính tới cảm xúc cá nhân?" Gửi.
TÔI BÍ RỒI.
"Tôi muốn cho Brittney một cơ hội để chứng tỏ cô ấy là ai".
"Tin nhắn, 'tôi tin rằng Bruno làm tăng giá trị cho nhóm,
nhưng thật khó để tôi gạt bỏ cảm xúc của mình về Brittney'".
"Gửi đi".
Và thật khó để tôi gạt bỏ cảm xúc của mình về Bruno.
Tôi hiểu điều đó.
Tôi có thể hiểu điều đó.
"Bọn tôi đều cảm thấy cả hai người chơi chưa thể hiện con người thật của mình".
Điều cuối cùng tôi muốn làm là khiến Bruno cảm thấy tôi đã không bảo vệ anh ấy.
Ôi trời. Việc này sẽ căng thẳng tới phút chót.
"Tin nhắn, 'Chuyện này khó vãi linh hồn".
"Có vẻ ta đã quyết định". Gửi đi".
Tin nhắn, "Bạn thân, như mọi khi, tôi ủng hộ cô".
"#TôiThậtSựYêuCô. Biểu tượng tim đỏ". Gửi.
- "Báo động". - Cái gì?
Đi nào, mọi người.
Tối nay sẽ có ai đó bị chặn, và không phải Jennifer.
Bỏng ngô của ta đâu?
"Những người ảnh hưởng đã quyết định".
Chúa ơi, những lời đó nghe thật đáng sợ.
Nào, Raven và Chaz. Hai người phải giữ Bruno ở lại. Thôi nào.
Chaz và Raven làm tôi lo. Tôi không biết chuyện này sẽ đi về đâu.
"Mọi người chơi phải vào Circle Chat ngay.
Đây là giờ phút quyết định. Rồi, làm thôi. Tôi sẵn sàng.
Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
Hồi hộp quá đi. Giờ tôi đang rất lo. Tôi đang run.
Tôi chỉ mong mọi người đồng tình với quyết định này.
"Chuyện đã rồi. Giờ tôi không thể thay đổi".
Tin nhắn…
Ôi Chúa ơi. Chaz đang gõ. Chaz đang gõ. Anh ấy đang gõ.
"Lý do chúng tôi chọn chặn người chơi này
là vì sự thiếu kết nối".
"Quyết định này vô cùng khó đưa ra".
"Bọn tôi đưa ra quyết định này không hề dễ dàng". Gửi đi.
Tôi thực sự nói tôi và Raven không có mối liên hệ chặt chẽ.
Tôi có kết nối với Raven, nhưng Bruno có kết nối với Chaz.
Trò này là để kết nối với mọi người,
và nếu ai đó không kết nối, thì họ phải đi.
Câu trả lời thông minh là Bruno.
Đó là câu trả lời thông minh.
Câu trả lời dễ dàng là Brittney vì cô ấy cho ấn tượng một kẻ giả danh.
Tom cũng nghĩ vậy.
Không thể chỉ có hai ta nghĩ vậy.
Tin nhắn, "Người chơi chúng tôi đã quyết định chặn là…"
Bắt đầu rồi đây.
Được rồi. Giờ tôi đang siêu lo lắng.
Tin nhắn…
Anh ấy lại đang gõ. Ôi Chúa ơi.
CHAZ BRITTNEY
Đúng rồi, Chaz à!
Họ chọn Brittney.
Tôi biết mà.
"Bị chặn".
Không. "Bị chặn".
Bruno an toàn.
Ôi Chúa ơi.
"Cứ như vậy, cô ấy đã bị chặn".
Chúc mọi người may mắn. Gửi những cái ôm.
Ông ngoại bị loại.
Bọn tôi biết cảm giác đó, Brittney.
Ta có nhiều việc phải làm.
Tôi không hối hận vì quyền lực và trách nhiệm
đi cùng việc thành người ảnh hưởng.
Tớ nghĩ đã đến lúc đưa ra quyết định,
ta phải đưa ra quyết định,
và tốt nhất là dựa vào sự thật thay vì cảm xúc,
và đó chính là điều tôi làm hôm nay.
"Bọn tôi đã quyết định, nhưng…
không có nghĩa là tôi thích nó".
Ối, họ lại làm thế nữa rồi.
Trở thành người ảnh hưởng, đó là,
và lần này, Raven và Chaz đã chặn Brittney.
- "Báo động". - "Báo động".
Ôi Chúa ơi.
Lại báo động nữa?
Phải gõ cửa
trước khi xông vào ai đó trong nhà tắm. Cô không thể làm thế.
- "Trước khi Brittney đi…" - "…cô ấy có thể gặp một người chơi".
Hãy cho ai đó bất ngờ lớn nào.
Cô ấy sẽ không chọn tôi. Nhỉ? Cô ấy có thể.
Có vài người tôi rất muốn gặp.
Đi gặp Marvin đi. Đừng đến gõ cửa nhà tôi.
Tôi đã muốn tiết lộ bí mật về kẻ giả danh từ lâu,
và giờ kẻ giả danh có thể lên tiếng.
Sẽ rất thú vị khi biết Brittney là kẻ giả danh.
Tôi rất muốn gặp Raven và Chaz. Jennifer rất tuyệt và ngầu.
Tôi sẽ dọa ai đó. Tôi sẽ nói, "Anh chặn tôi làm gì, anh bạn?"
- "Brittney đang trên đường tới…" - "…gặp một trong các bạn".
Ôi trời!
Không. Không.
Không nhé.
Hy vọng cô ấy có thể bước vào và nói, "Bruno không có ở đây".
"Tốt nhất tôi nên về", rồi bước ra.
"Ta phải dọn dẹp".
Dọn giường nào. Ai biết chuyện gì có thể xảy ra.
Rượu Prosecco, hoặc trà, hoặc nửa quả bí đao nếu cô ấy muốn.
Tôi sẽ không để ai đến gặp tôi, và tôi đang trông không đẹp lắm.
Không thể nào.
CỬA ĐANG MỞ.
CÔ ẤY ĐANG VÀO À?
Cái gì?
Cái gì? Cái gì?
Thôi nào. Brittney đây.
ÔI CHÚA ƠI!
Anh ấy nói "Brittney".
Tôi là bố Brittney.
"Tôi là bố của Brittney".
Tôi là ông của Riley.
"Tôi là ông của Riley".
ÔI CHÚA ƠI.
Tôi làm vì Brittney. Tôi đến chương trình…
"Tôi làm… Vì Brittney".
…để giành tiền cho Brittney và Riley.
"Tôi thực sự nghĩ Brittney là thật".
Chúa ơi. Vậy là tôi đã thành công?
"Phải, ông đã thành công".
"Ý tôi là, ngày đầu, tôi đã nói,
'Tôi có nhiều điểm chung với cô, Brittney. Đó là cô gái của tôi".
"Và rồi, trong cuộc trò chuyện, tôi nói, 'Chà, cô ấy không cởi mở'".
"'Thôi nào, Brittney. Cô ở đâu? Tôi muốn thấy cô nhiều hơn'".
"Ý tôi là, kiểu…"
Tôi chỉ muốn cô biết, đừng thấy có lỗi.
Tôi yêu cô. Cô tuyệt vời, và cô là nguồn cảm hứng.
Nên không gì ngoài tình yêu.
"Ôi Chúa ơi".
Ngạc nhiên chưa?
"Đây là Paris. Anh ấy là phiên dịch viên ở đây".
"Anh ấy cũng là bạn tốt của tôi. Bọn tôi gặp nhau ở đại học".
Tôi mừng cho cô vì cô có ai đó ở đây.
Ước gì tôi có Paris.
- "Ước gì tôi có Paris". - Tôi cần một Paris.
Tôi sẽ in câu đó lên áo.
Thấy chưa? Coi này. Tôi làm cái này. Tôi làm cái này.
Cô ấy không đến chỗ tôi. Tuyệt!
Mừng là cô ấy không đến đây.
Tôi nghĩ Brittney là giả danh,
nên người đứng sau màn hình, người thật,
có thể muốn tìm đến nguồn và tìm hiểu lý do họ bị chặn.
Tôi không biết hôm nay ai nhắm vào cô,
nhưng gái à, cô cần cẩn thận,
vì kẻ làm điều đó vẫn ở trong trò chơi.
Cô nghĩ là ai làm?
"Nói thật tôi vẫn đang cố tìm ra điều đó".
"Tôi không hề mờ ám hay thiếu nhạy cảm. Cái này từ đâu ra vậy?"
"Nhưng tôi cũng cảm thấy, 'Ồ, ai đó cảm thấy bị đe dọa
vì tôi lại là người ảnh hưởng'".
"Nên tôi đoán họ đang cố làm hỏng trò chơi của tôi. Hiểu chứ?"
"Rồi tôi rất biết ơn khi ông liên lạc với tôi hôm nay".
Ừ.
"Tôi cảm thấy nó rất chân thành, và tôi rất biết ơn nó".
Hẳn phải có thêm kẻ giả danh. Cô nghĩ ai là kẻ giả danh.
"Ra-đa kẻ giả danh của tôi tệ lắm".
"Tôi tưởng ông là thật,
nên rõ ràng, vào thời điểm này, tôi không biết ai là giả danh".
Nghe này. Chờ đã. Hãy nói về việc này, vì tôi nghĩ Bruno là một kẻ giả danh.
"Thật à? Sao ông nghĩ thế?"
Nụ cười của anh ta như thế này. Anh ta không nghĩ ra bức nào đẹp hơn à?
Anh là người mẫu mà không có ảnh đẹp hơn?
"Tôi hy vọng Jennifer là thật
vì tôi nghĩ cô ấy mang lại nhiều sự cân bằng cho nhóm".
"Cô ấy là người chơi lớn tuổi, nên tôi hy vọng cô ấy là thật".
"Vậy tôi đã thực sự chơi trò chơi là chính mình 100%,
và tôi thực sự mong tạo kết nối với mọi người,
và tôi không quan tâm họ giả danh hay không".
- Ừ. - "Ví dụ như lúc này".
"Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn chơi trò chơi như thế".
Chà, cô thành công rồi đó. Ta đã kết nối.
Ta mãi là gia đình Circle. Dù có chuyện gì xảy ra trong trò chơi…
- "Trọn đời". - Tôi ủng hộ cô. Ta ổn.
Và bất cứ lúc nào cô đến Portland, Oregon. Đó là nơi tôi sống.
- …cô luôn được chào đón. Đồ uống tôi mời. - "Đồ uống tôi mời".
- Nếu cô uống. - "Nếu cô uống".
- "Ồ, tôi uống chứ". - Tốt. Ta sẽ uống. Được rồi.
Tuyệt.
Vào đi nào. Qua đây. Làm thôi.
Ôi trời ơi.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Ừ. Được rồi.
- Tôi yêu cô. Tôi yêu hai người. - "Yêu cô".
Tôi yêu cô.
Cô ấy là người ông thực sự đầu tiên mà ta có ở đây,
và giờ cô ấy là người đầu tiên thực sự rời đi. Tạm biệt, Brittney.
CHOÁNG!
CHOÁNG QUÁ!
ÔNG ẤY THẬT ĐÁNG YÊU.
THẬT ĐÁNG YÊU!
GIỜ MỌI THỨ ĐỀU CÓ LÝ.
VÀ KHÔNG QUAN TRỌNG RẰNG ÔNG ẤY GIẢ DANH.
TÔI VẪN THẤY SỰ KẾT NỐI. TÔI YÊU ÔNG ẤY.
Một đêm đáng nhớ.
Nó nhanh quá. Họ nói tên cô ấy, và cô ấy bị chặn.
Thật tàn nhẫn.
Bruno vẫn ở đây.
Ta có cả triệu dấu hỏi,
nhưng mai ta sẽ tìm hiểu vụ đó.
Ôi Chúa ơi!
Bruno suýt thì bị chặn.
Anh ấy cần làm tốt hơn vì tôi không muốn ở vị trí đó nữa đâu.
Bọn tôi phải ra quyết định khó khăn và chặn Brittney,
nhưng tôi cảm thấy tôi và Raven đã xử lý rất tốt.
Tôi nghĩ hôm nay Jennifer làm tốt, nhưng mai ta có việc phải làm.
Nghỉ ngơi đi.
Chúc ngủ ngon, Brett.
Circle, mai gặp.
- Chúc ngủ ngon, Circle. - Tôi yêu cô.
Ôi. Tôi cũng yêu các bạn,
nhưng không nhiều như The Circle thích làm những việc thế này.
Khoan đã. Đợi chút.
Có ai khác…
Cảm giác đó là gì vậy?
Tôi đang cảm nhận chút "déjà Shu".
Tôi trở lại rồi đây!
Sắp tới trên The Circle, những người chơi mới…
Đi thôi.
"Xin lỗi vì muộn bữa tiệc. Một con khốn bị kẹt xe".
…và những gương mặt quen…
Bùm, bùm.
Cái quái…
…mang đến thử thách mới.
Ai sẵn sàng tiệc tùng nào?
Khi sự lãng mạn…
Raven là số một của tôi.
"Ý nghĩ cô ở gần cơ thể tôi thật quyến rũ".
Cô ấy kết tôi. Tôi thích điều này.
Bọn tôi đều muốn cởi đồ.
Đợi đã. Tôi cần bỏng ngô.
…chuyển thành phản bội.
"Tôi đang quay lưng lại với người tin tôi".
BỊ CHẶN
- Cái quái gì vậy? - Tôi đang cố chọc tức cô ấy.
Vừa đánh thức quái vật đấy.
Những kẻ đang nhắm vào tôi là ai?
Và cuộc cách mạng đang đến.
Ta có số liệu. Nếu nó phản tác dụng, thế đi.
Ta sắp thấy vài chiến thuật xấu xa.
"#KhôngCònGiaĐìnhHạnhPhúc".
Không!
GIỜ BẠN LÀ KẺ PHÁ HOẠI
Biên dịch: Viet Nguyen