‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عدنا إليكم مع مسابقة التخطيط الكبرى‬
‫حيث يمكن للمتسابقين اختيار اللعب كأنفسهم‬
‫أو انتحال شخصية جديدة.‬
‫وجميع المشاركين في هذا الموسم عازبون.‬
‫فهل سيبحث المتسابقون عن الحب،‬
‫أم أنهم سيبذلون كل ما في وسعهم‬ ‫لنيل الجائزة المالية؟‬
‫من سيصل إلى الحلقة الأخيرة،‬
‫ومن سيُحظر،‬ ‫ومن سيكسب الأصدقاء ويؤثر في الناس؟‬
‫فأنتم تتابعون "ذا سيركل".‬
‫هذا صحيح يا أعزائي، سمعتم ما قلت.‬
‫ما هي تلك القاسية والدائرية‬
‫وستجعل من شخص ما أغنى بـ100 ألف دولار؟‬
‫إنها "ذا سيركل"، وها قد عادت.‬
‫و"سيركل" ستمتلئ عما قريب‬
‫بمتسابقين يسعون لعيش‬ ‫أفضل شكل للحياة عبر الإنترنت‬
‫وللفوز بأوراق نقدية لذيذة.‬
‫والآن، لنتعرف بأول متسابقة معنا،‬
‫ولنكن شاكرين لأن جيرانها لم يأتوا بعد.‬
‫عدت يا عزيزي.‬
‫مذهلة، عليّ إعادة تصميم شقتي‬ ‫حين أعود إلى دياري.‬
‫عجبًا، تأثيرات من آلهة الإغريق يا أحبتي.‬
‫وكأنني الملكة الآن.‬
‫أشعر أنني الملكة.‬
‫استعداد.‬
‫يا للفخامة.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫اسمي "سانثي" وعمري 25 عامًا،‬ ‫أنا عارضة أزياء من "ماساتشوستش".‬
‫إن رأيتم فيلم "ماي بيغ فات غريك ويدينغ"،‬
‫فهو مثال دقيق عن عائلتي.‬
‫يتحدث الجميع في وقت واحد ويعمّ الضجيج.‬
‫عملت كعارضة طوال حياتي عمليًا.‬
‫أحب الوقوف أمام الكاميرا.‬
‫لا تحظى العارضات‬ ‫بأفضل النتائج في "ذا سيركل"،‬
‫ولهذا سألعب بشخصيتي،‬
‫لكنني سأنتحل مهنة معلمة رياض أطفال.‬
‫"استعدوا أو لا"‬
‫أنا عازبة تمامًا.‬
‫ومن يدري؟ فقد أجد لنفسي تلميذًا أليفًا.‬
‫سأجعل الفتيان خواتم تحيط بخنصري.‬
‫"(سانثي)"‬
‫عزيزتي "سيركل"،‬ ‫خذيني إلى دفتر صوري الخاصة من فضلك.‬
‫حسنًا، أنا هنا لأراقب عارضة‬ ‫تنشئ لنفسها ملفًا شخصيًا عبر الإنترنت.‬
‫في الواقع، أظنني سأسجل بعض الملاحظات.‬
‫"سيركل"، افتحي الصورة اليمنى‬ ‫العلوية من فضلك.‬
‫أجل، أرتدي الأصفر وهو لوني المفضل.‬
‫إنه لون دافئ.‬
‫أتعرفين؟‬
‫"سيركل"، أرجوك ثبّتي هذه الصورة‬ ‫كأول صورة في ملفي الشخصي.‬
‫أحببتها.‬
‫وبينما تغوص "سانثي"‬ ‫في العالم السحري لتحميل الصور،‬
‫فالمتسابق التالي لم يصل أبعد من أريكته.‬
‫هذا منزلي، إنه منزلي الرائع، أحببته.‬
‫سنفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫كيف الحال؟ أنا "براين" وعمري 47 عامًا،‬
‫أنا مشرف في وحدة التحقيقات الخاصة،‬
‫وأنا من "بورتلاند"، "أوريغون".‬
‫في عملي كمحقق لكشف الاحتيال،‬
‫أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لكشف الأكاذيب،‬
‫وأستخدم اكتشافاتي ضد أصحابها.‬
‫سأستخدم مهارتي هذه في كشف وطرد المنتحلين،‬
‫ما عدا شخص واحد،‬
‫أنا.‬
‫سأدخل "ذا سيركل"‬ ‫بشخصية ابنتي "بريتني" ذات 27 عامًا.‬
‫ليس هناك طريقة للفوز‬ ‫أفضل من التلاعب بمشاعر الآخرين.‬
‫لمن تفضّل منح النقود‬
‫إن لم يكن لأمّ عازبة‬ ‫لديها طفلة جميلة وعزيزة بعمر خمس سنوات؟‬
‫أمي.‬
‫ولذا فأول ما سأفعله‬ ‫هو الحصول على حبيب في "ذا سيركل".‬
‫وسم الحبيب الوسيم‬
‫وسأضمن أن يقع في حبي.‬
‫"(براين)"‬
‫"(بريتني)"‬
‫لست "بريتني" يا أوغاد، بل أبوها.‬
‫أؤدي دور فتاة بعمر 27 عامًا بشكل مثالي.‬
‫أعرف كل الوسوم المطلوبة،‬
‫وكل المصطلحات‬ ‫التي تستخدمها قطط هذه الأيام وصغارها.‬
‫هذه المهمة مثالية لي.‬
‫فتاة بعمر 27 عامًا تتحدث عن القطط وصغارها؟‬
‫أجل، أتقنت دورك منذ البداية أيها الأب.‬
‫لنحتفل، انطلق أيها الشاب التالي.‬
‫حسنًا، آسف. أعتذر حالًا عن هذا.‬
‫آسف يا "سيركل". غسلتك بالشمبانيا.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫وها قد عدنا.‬
‫أنا "بريت"، عمري 28 عامًا‬ ‫وأعيش في مدينة الخطيئة "لاس فيغاس".‬
‫أنا فتى حفلات المسابح في "لاس فيغاس".‬
‫وأكثر ما أفضّل فعله‬ ‫هو فتح زجاجات المشروب والفتيات المثيرات.‬
‫لست فتى الصيف الوسيم،‬ ‫بل الوسيم طوال العام.‬
‫وهو أمر مرهق في الواقع،‬ ‫لكنني أفعله لأجلكم وليس لأجلي.‬
‫هذه ليست أول مسابقة لي على التلفاز.‬
‫حللت في المركز السادس في "بيغ براذر"،‬ ‫وأنوي تحسين النتيجة في "ذا سيركل".‬
‫خطتي أن أبقى على حقيقتي. انظروا إليّ،‬ ‫أنا أفضل من أيّ شخصية أخرى أنتحلها.‬
‫كثيرًا ما يعتقد الناس أنني مجرد وغد،‬
‫لكنني في الحقيقة وغد لطيف للغاية.‬
‫فأنا أكسب قلوب الناس بمهارتي الاجتماعية‬
‫حين يتطلب الوضع ذلك.‬
‫أثق باحتمالات نجاحي في الفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫راهنوا على "بريت".‬
‫"(بريت)"‬
‫"سيركل"، خذيني إلى الصورة اليمنى العلوية.‬
‫إن أردت اختيار صورة أظهر فيها‬ ‫عاري الصدر فهذا ما عليّ فعله.‬
‫أليست تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫لاختيار صور الملف الشخصي؟‬
‫"سيركل"، ثبّتي هذه‬ ‫كثاني صورة في ملفي الشخصي.‬
‫أحببتها.‬
‫أعكس الرهبة والحماس في آن معًا.‬
‫"سيركل"، احفظي ملفي الشخصي.‬
‫أظنني سأنال الإعجاب.‬
‫كم هو منعش أن نرى شابًا مثل "بريت"‬ ‫يتمتع ببعض الثقة أخيرًا.‬
‫والمتسابقة التالية لا تتصف بالخجل أيضًا.‬
‫"كيف الحال جميعًا؟ اسمي (رايفن).‬
‫عمري 26 عامًا وأنا من (ماريلاند).‬
‫وسم أنا صماء تمامًا، وفخورة بهذا.‬
‫ربما تتساءلون عن المغفل الذي يجلس بجانبي.‬
‫إنه (باريس). وسيكون مترجمي.‬
‫أنا من أتخذ القرارات في هذه المسابقة‬
‫وُلدت صماء في أسرة من الصمّ.‬
‫نحن الجيل الثالث من الصمّ.‬
‫لغة الإشارة الأمريكية هي أول لغة تعلمتها،‬
‫يمكنني استخدام صوتي بالطبع،‬
‫لكنني أشعر براحة أكبر باستخدام الإشارة.‬
‫ينتقص الناس من قدر الصمّ،‬
‫لكن الحقيقة أننا نستطيع فعل أي شيء‬
‫باستثناء السمع.‬
‫حين يقول الناس إن الأصم‬ ‫لا يمكنه الرقص أقول لهم، (انظروا إليّ).‬
‫لم أنضم إلى (ذا سيركل) بسبب صممي.‬
‫بل انضممت إلى (ذا سيركل) وأنا صماء.‬
‫اسمعوني، أنا صاخبة وأقول ما أشعر به."‬
‫لأنني فتاة عابثة.‬
‫أعرف.‬
‫"تنبيه.‬
‫وصلت الملكة."‬
‫"(رايفن)"‬
‫"(سيركل)، حدّثي معلوماتي الذاتية إلى…‬
‫لا أهتم باتّباع الرائج‬ ‫وأعمل في عاصمة البلاد.‬
‫حين لا أعمل، أرقص حتى أُرضي نفسي.‬
‫أتحدث بيديّ، وسم صماء تمامًا.‬
‫الكلمة الوحيدة في قاموسي هي الضحك.‬
‫نقطة."‬
‫كسبت قلبي بجملة "رقصت لترضي نفسها".‬
‫"أريد أن يعرف الناس أنني صماء.‬
‫حين أقول إنني أتحدث بيديّ‬ ‫أظن أن البعض سيفهمون‬
‫أنني أقصد لغة الإشارة الأمريكية،‬
‫وأريد أن يعي الجميع أن وسم صماء تمامًا‬ ‫يعني أنني فخورة بما لديّ.‬
‫هذه أنا."‬
‫دخل المتسابقون الأربعة الآن،‬
‫وهو الوقت المثالي‬ ‫لأول محادثة "سيركل" بينهم.‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة الآن"؟‬
‫تبًا.‬
‫أتشوق لرؤية الآخرين.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل أيتها السيدات، مرحبًا يا "بريت".‬
‫كلهنّ فتيات، عظيم.‬
‫أنا ملك مُتوّج على عرش.‬
‫رسالة، "(كيف الحال جميعًا؟ كيف حالكم؟‬
‫هل يشعر أحد غيري أنه بحاجة إلى من يقرصه؟‬
‫علامة استفهام، علامة تعجب،‬ ‫رمز تعبيري لوجه مصدوم.)‬
‫(سيركل)، إرسال الرسالة."‬
‫أجل يا "رايفن"، اقرصيني يا عزيزتي.‬
‫حركة قوية من "رايفن" بافتتاحها المحادثة.‬
‫رسالة، "مرحبًا جميعًا‬
‫ثلاث علامات تعجب.‬
‫أنا متحمس جدًا للقائكم‬
‫وأتشوق لمعرفة الجميع أكثر.‬
‫أشعر ببعض الرهبة لكوني الشاب الوحيد‬
‫في غرفة مليئة بالفتيات الجميلات.‬
‫رمز تعبيري متعرق، رمز تعبيري ضاحك."‬ ‫إرسال الرسالة.‬
‫هل قال "بريت" إنني فتاة جميلة؟‬
‫يا لجهلك يا "بريت".‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "بريت" الشخصي.‬
‫"بريت"، أنت جميل أكثر مما ينبغي.‬
‫"بريت".‬
‫مرحبًا يا "بريت". يا إلهي.‬
‫عازب مثلي، هذه ميزة إضافية.‬
‫"أحببت عينيه الزرقاوين.‬ ‫ها قد لفت انتباهي."‬
‫قلت إنني الشاب الوحيد، ولكن من يدري،‬
‫قد يكونون ثلاثة رجال‬ ‫في الستينيات من العمر.‬
‫لا أعرف مطلقًا.‬
‫رسالة، "مرحبًا جميعًا علامة تعجب."‬
‫"نجحنا يا عزيزتي.‬
‫أجل."‬
‫ستكون "سانثي" مشكلة.‬
‫أحب هذا.‬
‫عليّ الابتعاد عنك،‬
‫لكنني أراهن من دون تردد‬ ‫أن هذه الفتاة ستغازلني عبر الرسائل.‬
‫رسالة، "(أنا أرقص حرفيًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إلى (بريت)، لا تتوتر.‬
‫أنا واثقة أننا لا نعضّ.‬
‫رمز تعبيري غامز، مضحك جدًا،‬ ‫رمز تعبيري ضاحك)." إرسال.‬
‫بدأت "رايفن" بالمغازلة.‬
‫أحب "رايفن" هذه، أجل.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "رايفن" الشخصي.‬
‫كلانا عازبان،‬
‫لذا سأحاول ألا نتنافس لنيل رجل من "سيركل".‬
‫"أتحدث بيديّ، وسم أنا صماء تمامًا."‬
‫أفترض أنها صماء بالفعل.‬
‫"الكلمة الوحيدة في قاموسي هي الضحك."‬
‫أجل، يا إلهي.‬
‫حين أنظر إليك يا "رايفن"،‬ ‫أتخيل أنني أسمعك تقولين هذا.‬
‫"سيركل"، أعيديني إلى محادثة "سيركل".‬
‫أريد أن أضمن‬
‫أنني لا أبدو رجلًا بعمر 48 عامًا.‬
‫أريد أن أتواصل مع "رايفن" حالًا‬ ‫وأُعلمها أنني إلى جانبها.‬
‫كما أنني أريد التحدث مع "بريت".‬
‫رسالة، "مضحك علامة تعجب.‬
‫أرقص معك الآن يا فتاة. رمز تعبيري راقص.‬
‫ولا تقلق يا (بريت).‬
‫عضّاتنا لن تؤذيك."‬
‫أجل، الفتيات أحببن ملفي.‬
‫رسالة، "أحب الطاقة التي ننشرها علامة تعجب.‬
‫(بريت)، سنكون مسالمات إن كنت كذلك.‬
‫رمز تعبيري غامز." إرسال الرسالة.‬
‫يا للهول، تطورت الأمور سريعًا.‬
‫هذا مؤكد يا عزيزي.‬
‫وقبل أن يتطور وضع الشاب والثلاث فتيات‬
‫ويخرج عن السيطرة،‬ ‫حان الوقت لإضافة شاب جديد.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا… رائع.‬
‫أظنني حطمت شيئًا.‬
‫يا له من وصول ثقيل وملفت.‬
‫أنا جاهز.‬
‫اسمي "مارفن" وعمري 27 عامًا،‬
‫أنا من "هيوستن"، "تكساس"،‬ ‫وأعمل كمهندس كيميائي.‬
‫وُلدت في قرية صغيرة في "نيجيريا"،‬
‫وكانت حياتي قاسية.‬
‫أسير أميالًا لأحضر الماء وبلا حذاء.‬
‫لكنني أجسد الحلم الأمريكي بما حققته اليوم.‬
‫أحمل ثلاث شهادات،‬
‫الهندسة الكيميائية والكيمياء والرياضيات.‬
‫حين يرى الجميع عضلات معدتي‬ ‫سيظنون أنني منتحل بلا شك.‬
‫لكنّ هذا أنا.‬
‫الحقيقة أنني لا أتمرن طوال الوقت،‬
‫لكنني سأدخل "ذا سيركل"‬ ‫بصفة مدرب لياقة شخصي.‬
‫أريدهم أن يقللوا من ذكائي.‬
‫إن رأيت فتاة جميلة في المسابقة،‬ ‫فهي نقطة ضعفي القاتلة.‬
‫قلبي عطوف.‬
‫فإن أحببت فتاة ما وتبين أنها منتحلة،‬
‫فسيكون ذلك رهيبًا.‬
‫تمالك نفسك يا "مارفن".‬
‫أتمتع بمظهر وسيم وجسد لائق، كما أنني ذكي.‬
‫سآتي بقوة.‬
‫"(مارفن)"‬
‫أما الآن فأريد أن أرتاح، سأنزع قميصي.‬
‫"سيركل"، ثبّتي هذه‬ ‫كثاني صورة في ملفي الشخصي.‬
‫إنها مجموعة جميلة، انظروا إليّ.‬
‫أنا لا أخفي شيئًا وكل شيء واضح.‬
‫أخفي شيئًا واحدًا بالطبع.‬
‫فأنا مهندس، ولا أحد يعلم بهذا.‬
‫ليرفع يده من ظن أنه يقصد الهندسة.‬
‫لا، ولا أنا أصدقه.‬
‫هل تتخيلون؟ إن رأيتم مظهر هذا الشاب،‬
‫ورأيتم أنه يعمل مهندسًا.‬
‫فستثقون أنه منتحل حالًا.‬
‫افعل ما يناسبك يا "مارفن".‬
‫حسنًا، حان وقت المتسابقة التالية،‬
‫وآمل أنها أحضرت حقيبة إضافية‬ ‫تتسع لحجم جرأتها.‬
‫تبًا.‬
‫كم هي غرفة جميلة.‬
‫من صمم أثاثها؟‬
‫أخبرني إن كان هناك أوساخ على وجهي.‬
‫لا تتركني أظهر على التلفاز وأحرج نفسي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما الأخبار؟ اسمي "سام".‬
‫أنا فنانة تبرج مستقلة وعمري 34 عامًا.‬
‫أنا ملتهبة كتوابل حارة.‬
‫لا أعرف، ابحثوا‬ ‫عن أكثر النساء فتنة وستكون أنا.‬
‫نشأت في "بيد ستوي"، "بروكلين".‬
‫ورأيت العجائب، ربما لهذا أبدو خشنة الطبع.‬
‫ولكنني طرية في داخلي كالهلام.‬
‫أنا محبوبة وحالما أحب شخصًا أكسبه.‬
‫أحيطه بجناحي وأبقيه معي مثل…‬
‫أيمكنني قول "مثل مرض القوباء"؟‬
‫تعرضت للتنمر في نشأتي‬ ‫بسبب حجم ثدييّ وشكلي ومؤخرتي المسطحة.‬
‫ولهذا أختار دخول المسابقة بشخصيتي ذاتها.‬
‫أريد أن أمثّل النساء الطبيعيات.‬
‫لكل النساء اللواتي يحلقن إصبع قدمهن‬ ‫بسبب أربع شعرات تنمو عليه.‬
‫هذه أنا.‬
‫أشعر أنني لم أجد شخصًا‬ ‫يماثلني في "ذا سيركل" من قبل.‬
‫في الواقع لم أجد شخصًا‬ ‫يماثلني في أي مكان. أنا وحيد قرن.‬
‫وحيد قرن مع وشوم وثديين كبيرين،‬ ‫لكن "ذا سيركل" بحاجة إليّ.‬
‫ربما يصنعون نسخة‬ ‫من المسابقة يسمونها "ذا أوفال"،‬
‫لأنني سأطحنها.‬
‫"(سام)"‬
‫قرار صعب.‬
‫لأنني لا أريد أن أبدو حقيرة،‬
‫وأعرف أن وجهي يوحي بأنني كذلك.‬
‫"سيركل"، افتحي الصورة العلوية الوسطى‬
‫بالقميص العسكري الأخضر والسترة البنية.‬
‫ثدياي بارزان وأبدو مذهلة.‬
‫"سيركل"، ثبّتيها كصورة ملفي الشخصي.‬
‫هذا جيد، صوري جميلة.‬ ‫معلوماتي الشخصية جيدة ومشوقة ولكنها لطيفة.‬
‫مثل وجبة مقبلات وأنا طبق الافتتاح.‬
‫هذا جيد.‬
‫بينما تأتينا "سام" بما لديها ملتهبًا،‬
‫يأتينا المتسابق التالي بشيء حلو ولاصق.‬
‫هذه أوراق ملاحظاتي اللاصقة‬ ‫والتي سأعلّقها على الجدران،‬
‫لأنني أريد تسجيل‬ ‫استراتيجيات المتسابقين الآخرين.‬
‫إن عرفت خططهم أفضل مما يعرفونها بأنفسهم،‬
‫فاحزروا ما معنى هذا؟‬
‫سأعيدهم إلى ديارهم.‬
‫كيف الحال جميعًا؟‬ ‫اسمي "تشاز" وعمري 28 من "جيرسي".‬
‫أنا مُلقب باسم "شامبو بابي"‬
‫لأنني أدير عملي الخاص‬ ‫في خدمات العناية الشاملة بالسيارة.‬
‫أفتح سيارتك وأغسلها.‬
‫رأيت كل ما يخطر ببالكم من فظائع،‬
‫رأيت بقع القهوة على المقاعد وفتات البطاطا.‬
‫كيف تعيشون حياتكم هكذا؟‬
‫سأدخل المسابقة بشخصيتي الحقيقية‬ ‫باستثناء بعض التحسينات.‬
‫سأدخل "ذا سيركل"‬ ‫بمهنة ممرض لتشخيص حالة المتسابقين‬
‫بمرض عُضال أسميه الهراء، لماذا؟‬
‫إلى من سيفضون بأسرارهم، غاسل السيارات‬
‫أم الممرض؟‬
‫دخلت كلية التمريض ولكنني لم أتخرج،‬
‫وعملهم مذهل بالفعل.‬
‫حان وقت "شامبو بابي" للتألق.‬
‫أتيت إلى هنا لأفوز وهذا ما أنوي فعله.‬
‫"(شامبو بابي) قد أتى يغني‬
‫لم تعرف (سيركل) أفضل مني‬
‫كن مستعدًا لما ستلقى‬ ‫وسم احزم حقائبك، فقد أتيت لكي أبقى"‬
‫"(تشاز)"‬
‫أجل، كم أحب هذا، إنه مذهل.‬
‫حسنًا، وضعت اسمي، والآن "العمر".‬
‫عمري 28، "الحالة الاجتماعية".‬
‫لديّ خطيب هو أفضل رجل في العالم،‬
‫ولكنني في المسابقة سأكتب "أعزب ولا أطيب".‬
‫أظنها عبارة جيدة، أعجبتني.‬
‫وأعجبتني أيضًا.‬
‫كما يقول ملف "تشاز" الشخصي،‬ ‫"حالما تتورط فلن تتوقف."‬
‫"سيركل"، لندخل المتسابق التالي.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫أنا "برونو" وعمري 25 عامًا من "لندن".‬
‫أعرف الكثير عما تريده النساء،‬ ‫وسبب ذلك أنني…‬
‫امرأة.‬
‫اسمي "بيلي جين" وعمري 25،‬ ‫من "المملكة المتحدة".‬
‫أنا عارضة كما أعمل مقدمة إذاعية.‬
‫أشعر أنني ماهرة بالمحادثات.‬
‫أجيد التحدث طوال اليوم‬ ‫وأنال أجرًا لقاء ذلك.‬
‫تتعرض العارضات للانتقاد‬ ‫في ملابسهن وبشرتهن وشعرهن.‬
‫لكن الرجال لا يتعرضون لهذا النقد،‬ ‫ولهذا سأدخل "ذا سيركل" باسم "برونو".‬
‫وخطتي هي الغزل مع الفتيات.‬
‫سأجذبهنّ إليّ.‬
‫لا يمكنني الغزل مع الشبان لسوء الحظ.‬
‫ربما أرغب في هذا لكنني لن أفعل.‬
‫أنا عازبة منذ خمس سنوات،‬
‫أي أنني اكتسبت خبرة عالية بالمواعدة.‬
‫ولهذا أرى أن مهارتي بالمحادثة عظيمة.‬
‫استعدي يا "سيركل"…‬
‫… لأن وجهي…‬
‫…وكلماتي، ستخطف الفوز.‬
‫"(بيلي جين)"‬
‫"(برونو)"‬
‫"سيركل"، اكتبي في "المعلومات الشخصية"،‬
‫"متواضع فاصلة، محب للطبيعة.‬
‫أنا المزعج الذي يطلب التربيت على كلبك.‬
‫رمز تعبيري ضاحك.‬
‫ولا أخشى الاعتراف بهذا.‬
‫فأنا، وسم حبيب أمه."‬
‫لا يبدو متكبرًا ولا معتدًا بنفسه.‬
‫يبدو لطيفًا ومثيرًا في الوقت ذاته.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، هيا بنا، كافة المتسابقين حاضرون الآن.‬
‫لنتفقد الأربعة الأوائل‬ ‫الذين لا يزالون يتحادثون.‬
‫سأرمي بتعليق لطيف الآن.‬
‫رسالة، "زجاجة الشمبانيا فارغة ثلاث نقاط.‬
‫رششتها بالخطأ على شاشة التلفاز الجدارية."‬
‫لا، لا تدمر "ذا سيركل" يا "بريت".‬
‫بلى يا عزيزتي، في وسطها بالتحديد.‬
‫لنُدخل الأربعة الآخرين.‬
‫يا للهول، هناك المزيد منا.‬
‫"برونو"، إنه منافس لك يا "بريت".‬
‫ستلتهب المحادثة الآن.‬
‫هذا يحدث بالفعل.‬
‫تبًا.‬
‫انظروا إلينا جميعًا هنا.‬
‫من سيكتب أولًا؟‬
‫تبًا، أنا الأكبر سنًا وسأقود المجموعة.‬
‫حسنًا، رسالة، "رمز تعبيري لمكبر الصوت.‬ ‫هل يعمل هذا؟ (أضحك بصوت عال).‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا متشوقة للقائكم.‬
‫آمل أن تكون شققكم جميلة مثل شقتي."‬
‫أعجبني هذا، إرسال.‬
‫كتبت أول رسالة في محادثة "سيركل".‬
‫"سام".‬
‫أجل يا عزيزتي، شقتي باللون الوردي.‬
‫هذا واقع.‬
‫ماذا؟ هل "تشاز" يكتب؟‬
‫ما الذي يقوله؟ ماذا سيقول؟‬
‫"مرحبًا جميعًا علامتا تعجب،‬ ‫كيف تشعرون علامة استفهام."‬
‫"أعرف أنني سعيد بوجودي هنا.‬
‫رمز تعبيري قلب."‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "تشاز" الشخصي.‬
‫"أحب الضحك والمسير الطويل مع المثلجات."‬
‫ماذا؟ وأنا كذلك.‬
‫رائع، سأكتب هنا، مثلجات.‬
‫بما أننا نتلقى الطلبات فأريد المثل.‬
‫"ممرض مسجل."‬
‫أشعر أن هذا يعني أنه شخص عطوف ومحب.‬
‫"سيركل"، أعيديني إلى محادثة "سيركل".‬
‫رسالة، "يا إلهي ثلاث علامات تعجب.‬
‫كم من المشوق وجودنا هنا؟"‬
‫هل لدينا رمز تعبيري يفتح فمه…‬
‫وكأنه يصرخ؟‬
‫"سيركل"، إرسال الرسالة.‬
‫الحب من أول محادثة.‬
‫"(سيركل)، خذيني إلى ملف‬ ‫(مارفن) الشخصي من فضلك.‬
‫آلمتني.‬
‫يا للدهشة.‬
‫"داعم كبير لحقوق المثليين."‬
‫لا أعرف إن كان مثليًا أم مغايرًا أم سواه،‬
‫ولكن إن كان مغايرًا ويدعم هذه الحقوق،‬
‫فهذا يحكي الكثير عن شخصيته.‬
‫"إنه عازب.‬
‫وهذا كل ما أريد معرفته.‬
‫حسنًا، ركّزي."‬
‫صحيح يا "رايفن"، ركزي في المسابقة.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا رفاق، رمز تعبيري قلب.‬ ‫لا أصدق أنني هنا.‬
‫هذا جنون علامة تعجب، شقتي مذهلة."‬
‫"كيف استقررتم جميعًا علامة استفهام."‬
‫"برونو" لم يلفت انتباهي بشيء يعجبني،‬
‫ولا أشعر أنه يوحي بما يطابق صورته.‬
‫سأضعه في قائمة المنتحلين المحتملين.‬
‫رسالة، "تبدون جميعًا جميلين وملهمين.‬ ‫قلب حب.‬
‫هل جميعكم من (أمريكا) علامة استفهام.‬ ‫أنا من (المملكة المتحدة)." إرسال.‬
‫رسالة، "(برونو)، أجل،‬ ‫أنا من مدينة (نيويورك).‬
‫عليك أن تعلّمني لغتك البريطانية."‬
‫إرسال.‬
‫رسالة، "(سام)،" ثم بحروف كبيرة‬ ‫"أهلًا بمدينة (نيويورك)،‬
‫وسم أحب طاقتها.‬
‫أفتقد الطعام في (دالاس بي بي كيو)." إرسال.‬
‫إنه من هناك.‬
‫من مدينة "نيويورك"، حسنًا.‬
‫رسالة، "(تشاز)، دعنا نتفق.‬
‫حين نعود أدعوك إلى تناول الأجنحة المدهنة."‬
‫أجل يا عزيزتي، أحب هذه الطاقة بالفعل.‬
‫هناك تبادل كبير للمحادثات.‬
‫"سيركل"، افتحي ملف "سام" الشخصي.‬
‫"العمر 34، الحالة الاجتماعية تعيسة."‬
‫أرى شخصيتها الصاخبة.‬ ‫أتوقع أنها تعيش بإيقاع سريع.‬
‫أرى الكثير من الترشيح في صورتها.‬
‫أتوقع الآن أنها قد تكون منتحلة.‬
‫رسالة، "أجل، يا لها من مجموعة.‬ ‫رمز تعبيري لوجه بعينيّ النجوم.‬
‫أأنتم مستعدون لبعض المرح علامة استفهام.‬ ‫رمز تعبيري لشيطان بنفسجي."‬
‫توقفي عن العبث معي يا فتاة.‬ ‫"وسم عازبو (سيركل)."‬
‫حسنًا.‬
‫إنها محقة، كلنا عازبون هنا.‬
‫هذه المجموعة تنضح بالطاقة الجنسية.‬
‫يبدو أن الجميع هنا مُستثارون.‬
‫أهي مسابقة "ذا سيركل" أم "لوف كروز"؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫لأن الجميع هنا عازبون.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ملف "سانثي" الشخصي.‬
‫"معلمة رياض أطفال."‬
‫لم أر معلمة رياض أطفال من قبل بهذه الهيئة.‬
‫إن كانت معلمة فيُسعدني العودة إلى الروضة.‬
‫يمكنها تعليمي كما تشاء.‬
‫رسالة،‬
‫"(سانثي)، ظننت أنني الوحيدة‬ ‫التي لاحظت أننا عازبون جميعًا.‬
‫ستكون رحلة مثيرة."‬
‫إرسال.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫لا أصدق أننا عازبون جميعًا، غير معقول.‬
‫أجل، مصادفة غير معقولة بالفعل.‬
‫صحيح يا "سيركل"؟‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)."‬
‫أعيدي إليّ أصدقائي.‬
‫أشعر أنني نُبذت خارج المحادثة.‬
‫لم أنل الفرصة لأرد على أيّ شيء.‬ ‫إنهم سريعون جدًا.‬
‫من الواضح أن الجميع‬ ‫مستعدون لحفل بين العازبين.‬
‫لم أكن عازبًا منذ أكثر من أربع سنوات.‬
‫لم أعد أعرف كيف أغازل.‬
‫بصحة أول محادثة "سيركل".‬
‫يستقرّ متسابقونا في حياتهم‬ ‫داخل "ذا سيركل" بالطريقة التقليدية،‬
‫باستعمال معدات مطبخ "سيركل" الحديثة.‬
‫"(مارفن)…"‬
‫"(مارفن)، وسم رياضيّ حتى النخاع"‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫ما أحلى حياة المنزل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا عالقة في هذه الشقة معك.‬
‫هل رأيتم هذا جميعًا؟‬
‫أجل، رأينا يا "رايفن".‬
‫لكنكم سترون شيئًا مميزًا،‬
‫وسأمنحكم فرصة واحدة لتحزروا ما هو.‬
‫"تنبيه"‬
‫ماذا؟ يا للهول.‬
‫أول تنبيه.‬
‫"تبًا!"‬
‫ماذا يجري؟ يا للهول.‬
‫ماذا ستفعلون بنا؟ الوقت مبكر للتنبيهات.‬
‫"عليكم أن تصنفوا بعضكم لأول مرة."‬
‫يا للهول، هذا مقلق.‬
‫عليّ أن أحكم عليهم.‬
‫"صنفوا المتسابقين الآخرين‬ ‫من المرتبة الأولى إلى السابعة."‬
‫تعرفنا بأسماء بعضنا للتو، حرفيًا.‬
‫فقط.‬
‫عليّ التخطيط جيدًا لما أفعل.‬
‫عليّ أن أصنف من يمنحني تصنيفًا مرتفعًا.‬
‫عليّ أن أمنحه تصنيفًا مرتفعًا بدوري.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى تصنيفاتي.‬
‫لنبدأ اللعبة.‬
‫ولتبدأ موسيقى التصنيف الخارقة تلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫المركز الأول، سأختار "تشاز" من "جيرسي".‬
‫أشعر أننا تواصلنا جيدًا.‬ ‫وكلانا نحب الدجاج المشوي.‬
‫ينتابني شعور جيد تجاه "تشاز".‬
‫سنفعل هذا لأجل مدينتينا،‬ ‫"نيويورك" و"نيو جيرسي".‬
‫المتسابق الذي سأضعه‬ ‫في المرتبة الأولى… هو "سام".‬
‫تواصلت "سام" معي جيدًا.‬
‫إن تابعنا علاقتنا بمستوى الاحترام نفسه،‬
‫يمكننا افتعال العجائب في "ذا سيركل"،‬
‫ولهذا سأضعها في المرتبة الأولى.‬
‫"في المرتبة الأولى،‬
‫سأختار (بريتني).‬
‫أشعر أن بيننا قواسم مشتركة.‬
‫أرغب في التحدث معها أكثر‬
‫واكتساب صداقتها هنا في (ذا سيركل)."‬
‫"سيركل"، أريد وضع "رايفن"‬ ‫في المرتبة الأولى.‬
‫أشعر أننا تواصلنا جيدًا‬ ‫في المحادثة الجماعية الأولى،‬
‫ويمكننا تشكيل عصابة نسائية.‬
‫وسم سحر الفتاة الملونة. هيا.‬ ‫"رايفن" أنت في المرتبة الأولى لديّ.‬
‫في المركز الأول سأختار "سانثي".‬
‫أعتقد أنها تتوقع مني مغازلتها.‬ ‫ولهذا السبب ستنقذني.‬
‫أرجو ألّا تخذليني يا "سانثي".‬
‫سأضع "مارفن" في المرتبة الثانية.‬
‫أشعر أن "مارفن" شخص ودود ومحب بالفعل.‬
‫في تصنيفي للمركز الثاني، سأختار "تشاز".‬
‫أشعر أنه إيجابي الطباع‬ ‫وأنا أحب هذه الصفة في أيّ شخص.‬
‫كما يذكّرني بأصدقائي في الوطن.‬
‫"سيركل"، ثبّتي "تشاز" من فضلك.‬
‫في المركز الثالث سأضع "سانثي".‬
‫هيا.‬
‫سأضع "تشاز" في المركز الرابع.‬
‫المركز الخامس، أختار "رايفن".‬
‫لم أشعر بتميزها.‬
‫"سيركل"، أريد وضع "برونو"‬ ‫في المركز السادس.‬
‫"سيركل"، أريد وضع "بريت" في المركز السابع.‬
‫حين نظرت إلى ملفك الشخصي،‬
‫راودني انطباع أنك مفعم بالطاقة والحيوية.‬
‫ولكنك بقيت صامتًا.‬
‫"بريت"، هذا مكانك الصحيح.‬
‫أعتذر يا عزيزي. لكن كان عليك إسماع صوتك.‬
‫"سيركل"، أريد وضع "سام" في المركز السابع.‬
‫للأسف، لا أجيد تقبّل الرفض،‬
‫و"سام" لم تمنحني الاهتمام الكافي.‬
‫المركز السابع لـ"بريتني".‬
‫لا أجد أرضًا نتواصل فيها معًا.‬
‫- "سيركل"، أرسلي تصنيفاتي.‬ ‫- "سيركل"، أرسلي تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات"‬
‫يا للهول.‬
‫"اكتملت التصنيفات". نجحت.‬
‫لا تراجع الآن.‬
‫الانطباعات الأولى مهمة.‬
‫"لا أحب الحكم على الناس،‬
‫لأن الناس يفعلون هذا بي.‬
‫أنا سعيدة بتصنيفاتي،‬ ‫ولكنني آسفة في الوقت ذاته."‬
‫هذا لطف منك يا "رايفن". لا تقلقي.‬
‫لن تحكمي على الناس لوقت طويل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫صحيح. إليكم لعبة ستحكمون بها على الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"من أنت؟"‬
‫هيا نبدأ يا عزيزي. لنبدأ هذه المسابقة.‬
‫من أنت؟‬
‫في لعبة "من أنت؟"، سيرى المتسابقون‬ ‫أسئلة تتضمن عدة خيارات للإجابة.‬
‫"أعتبر نفسي أنني…"‬
‫- "قائد."‬ ‫- "أسعى لكسب الرضا."‬
‫"جزء من فريق."‬
‫أو "ذئب وحيد."‬
‫ثم يختارون الجواب‬ ‫الذي يعتقدون أنه يعبّر عنهم.‬
‫"سيركل"، اختاري إجابة "قائد" من فضلك.‬
‫أتعرفون؟ سأختار قائد. لا يهمني.‬
‫وستكون الإجابات مرئية للجميع.‬
‫المعذرة، هل الجلسة معقودة؟‬ ‫لأنهم يحكمون بالفعل.‬
‫تبًا.‬
‫أحسنت يا "سانثي".‬
‫أنا و"برونو".‬
‫علمت أنني معجبة بك يا عزيزي.‬
‫السؤال التالي، "حركة رقص تميزني هي…"‬
‫أعرف الإجابة.‬
‫"هزّ الأرداف، رقصة الرجل الآلي،‬ ‫رقص التعري، لا أرقص."‬
‫أنا يونانية ولذا أرقص بالتأكيد.‬
‫حركة الرقص التي تميزني؟ رقص التعري؟‬
‫"(مارفن)…‬
‫آمل أن يختار رقص التعري."‬
‫تخيلوا من منا يجلس في شقته ويهز أردافه.‬
‫تخيلي أنت. لأننا لسنا مضطرين لنتخيل.‬
‫أجل. هزّ الأرداف.‬
‫أُصبت بشدّ عضلي مؤلم.‬
‫سأختار إجابة مثيرة وليكن ما يكون.‬ ‫أختار "رقص التعري."‬
‫آمل ألّا أندم.‬
‫"سيركل"، اختاري "هز الأرداف."‬
‫- "هز الأرداف."‬ ‫- "هز الأرداف."‬
‫حركة الرقص المميزة لي هي هز الأرداف.‬
‫"سيركل"، اختاري رقص التعري.‬
‫أعرف أنني قد أكون الوحيد…‬
‫جيد. من هذه؟ إنها "سام"، رائع.‬
‫شكرًا لك يا "مارفن".‬
‫اختار الفتيان هز الأرداف. كم أحب هذا.‬
‫كما توقعت، اختار "مارفن" رقص التعري.‬
‫"(مارفن)، عليك أن ترقص لي يا عزيزي."‬
‫سأرقص.‬
‫حسنًا، قبل أن نتعرض للمساءلة‬ ‫مع كل الرقص المثير في "سيركل"،‬
‫دعونا ننتقل إلى السؤال التالي.‬
‫"أفضّل أن أكون…"‬
‫"معروفًا."‬
‫"قويًا."‬
‫"ناجحًا."‬
‫أم "سعيدًا."‬
‫سؤال صعب.‬
‫قوي؟ لا يهمني. ولا أن أكون معروفًا.‬
‫عانيت من الضغوط حين كنت معروفة.‬
‫سيخيب أملي إن اختارت‬ ‫أيّ من الفتيات إجابة "ناجح".‬
‫من يهتم بالنجاح إن لم تكن سعيدًا؟‬
‫لا يهمني أن أكون معروفة،‬ ‫ما عدا في "ذا سيركل".‬
‫"سعيد."‬
‫هل أقول ما أريد قوله حقًا،‬
‫أم أن عليّ تقديم "إجابة استراتيجية"؟‬
‫- "سيركل"، اختاري جواب سعيد.‬ ‫- سأختار جواب سعيد.‬
‫أنا أؤدي دور معلمة ويمكنني اختيار "ناجحة"…‬
‫فأنا ناجحة في مهنة المعلمة، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تكون سعيدًا بمهنتك. يا للهول.‬
‫"سيركل"، اختاري جواب "ناجح" من فضلك.‬
‫يا للهول. أنا الوحيدة التي اختارت "ناجح".‬
‫انظروا هنا.‬
‫اختارت "سانثي" أن تكون ناجحة.‬
‫لم لا تريدين أن تكوني سعيدة يا "سانثي"؟‬
‫ربما يرمق الجميع "سانثي" بنظرات مشككة.‬
‫تريد أن تكون ناجحة.‬
‫ولا تهتم إن وصلت لهذا النجاح.‬
‫سأراقبك يا "سانثي".‬
‫كاذبون، غير مهم، لنتابع.‬
‫"وأنا طرف في علاقة، فأنا…‬
‫تبًا.‬
‫- "لم أخن مطلقًا."‬ ‫- "خنت مرة أو مرتين."‬
‫"خنت أكثر من مرتين."‬
‫"أفضّل ألّا أقول."‬
‫من خان أكثر من مرتين‬ ‫يستحق الرمي في الشارع.‬
‫أريد أن أكون منفتحًا ولكن هذا السؤال‬
‫قد يأتي بنتيجة غير متوقعة.‬
‫بصراحة كاملة،‬ ‫أي إجابة أخرى عدا "لم أخن مطلقًا"،‬
‫فسيكون صاحبها حثالة بنظر الآخرين.‬
‫أتعرفون؟ أجل، "سيركل"، خنت أكثر من مرتين.‬
‫"خنت مرة في علاقتي في المدرسة الثانوية،‬
‫ولهذا أريد أن أكون صريحة‬ ‫وأجيب، (أجل، خنت مرة.)"‬
‫"سيركل"، اختاري "لم أخن مطلقًا."‬
‫هذه إجابتي وسألتزم بها.‬
‫تبًا.‬
‫"سام" خانت أكثر من مرتين؟‬
‫"رايفن"، أنت الوحيدة التي ضبطت جوابها.‬
‫"كنت صادقة في إجابتي وهذا يناسبني."‬
‫لا يفاجئني الجواب حتى.‬ ‫بل فُوجئت باعترافهم بهذا.‬
‫أثق بـ"سام" و"رايفن" أكثر لأنهما‬
‫لا تعيران بالًا لشيء وتعترفان بالخيانة.‬ ‫وهذه الصراحة تعجبني.‬
‫هذا السؤال قاس وأنا لست صديقة لك.‬
‫لم أعد صديقتك يا "سيركل".‬
‫سؤال قاس؟ جوابك هو القاسي.‬
‫"تأمل (ذا سيركل)‬ ‫أنكم تعلمتم بعض الأمور عن بعضكم."‬
‫لدينا خونة وكاذبون في المجموعة.‬
‫بيننا مجموعة أشخاص‬
‫يمارسون لعبة عجيبة، هذا ما تعلمناه.‬
‫عذرًا يا "بريت"، لكن ألم تكن تعلم؟‬
‫كان يومًا أول طويلًا.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫ويستمتع المتسابقون باستراحة قصيرة.‬
‫مرحى، هذا شيء آخر لا تفعله بهدوء.‬
‫لكن أحدهم قلق.‬
‫تعرفون أنه فتانا "مارفن"،‬
‫فهو يريد المغازلة عبر الرسائل‬ ‫مع متسابق أشقر شديد الوسامة.‬
‫"دعاك (مارفن) إلى محادثة خاصة."‬
‫رسالة، "كيف حالك يا (هالك) علامتا تعجب.‬
‫يا صاح، يا لجسدك الرياضي الخارق."‬
‫أريد أن يتكرر مقطع "رق" في النهاية،‬ ‫والرمز التعبيري للذراع القوية.‬
‫"كم من المثير أن نكون هنا الآن يا صاح؟‬
‫مضحك جدًا."‬
‫إرسال.‬
‫"مارفن"، "كيف حالك يا (هالك)؟"‬
‫أقبل سماع المديح في أيّ وقت.‬
‫المحادثة الخاصة مفيدة‬ ‫لكي أعرف المزيد عن "بريت".‬
‫سأكتشف إن كان حليفًا أو عدوًا.‬
‫رسالة، "صديقي (مارفن).‬
‫أشعر بالإطراء لتلقّي المديح‬ ‫من شخص بمثل لياقتك البدنية المذهلة.‬
‫وسم يميل الصادقون إلى بعضهم." إرسال.‬
‫يا للروعة، رد "بريت" عليّ لتوه.‬
‫هذا ما توقعته، إنه شاب جيد.‬
‫رسالة، "(بريت) يا صاح، (أضحك بصوت عال).‬ ‫أقدّر هذا يا صاح."‬
‫"صاح، أنا متحمس لأني أتحدث معك الآن."‬
‫أشعر أنه يسخر مني بتكراره لكلمة صاح،‬
‫أم أنه متحمس فقط؟‬
‫لا تشغل بالك يا صاح "بريت".‬
‫إنه اليوم الأول وحسب، وقد مضى بخير يا صاح.‬
‫لا ينتهي مهرجان المغازلة‬ ‫في "ذا سيركل" هنا،‬
‫لأن "برونو" أو "بيلي جين"،‬
‫يرغب في المحادثة‬ ‫مع إلهتنا الإغريقية "سانثي".‬
‫مرحبًا وأهلًا.‬
‫عزيزي "برونو".‬
‫ظننتك لن تكلمني مطلقًا.‬
‫رسالة، "مرحبًا أيتها القائدة. وجه غامز.‬
‫صورة ملفك الشخصية جميلة جدًا.‬
‫كنت أنتظر طوال اليوم لأتحدث معك.‬
‫منذ متى وأنت عازبة علامة استفهام." إرسال.‬
‫رسالة، "(أضحك بصوت عال) علامة تعجب.‬ ‫أعجبني دخولك في الموضوع مباشرةً."‬
‫"أنا عازبة منذ نحو خمسة أشهر.‬
‫ماذا عنك علامة استفهام، وجه قبلة."‬
‫رسالة، "شعرت بالفضول لأنك أثرت انتباهي."‬
‫"أنا عازب منذ نحو أربع سنوات.‬ ‫مرحبًا بعودتك إلى حياة العزاب."‬
‫أشعر بالغرابة‬ ‫لأنني أغازل فتاة بصفتي "برونو".‬
‫رسالة، "لا يسعدني شخص آخر‬
‫يرحب بعودتي‬ ‫إلى حياة العازبين غيرك يا (برونو).‬
‫وسم لنعش حياة العازبين معًا."‬
‫إنها تغازلني.‬
‫نعرف أنك لطيف يا "برونو"،‬
‫ولكن ارفع مستوى لعبك. هيا.‬
‫رسالة،‬
‫"سأفعل ما هو أكثر من الترحيب بعودتك."‬
‫يا إلهي، "برونو".‬
‫أمك تتابعنا، ما هذا؟‬
‫"حتى إنني سأعلّمك بعض الأشياء.‬ ‫وسم أنا عازب منذ وقت طويل."‬
‫"برونو" و"سانثي" في الحديقة‬
‫"سانثي" ستنخدع، وتلك حقيقة.‬
‫بعد يوم أول مرهق احتوى على تصنيفات ولعبة،‬
‫يريد "تشاز" تصفية ذهنه من كل التوتر‬
‫بأن يبدأ محادثة خاصة‬ ‫يتحدث فيها حصرًا عن كل التوتر.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة‬ ‫مع "بريتني" و"سام" من فضلك.‬
‫دعاني "تشاز" إلى محادثة جماعية.‬
‫من يُوجد في المجموعة؟‬
‫"تشاز" و"بريتني" و"سام".‬
‫رسالة، "مرحبًا يا سيدتيّ. قلب أحمر.‬ ‫أردت تفقد حالكما‬
‫لأرى كيف تشعران‬ ‫بعد اليوم الأول في المسابقة فاصلة،‬
‫كان اليوم صعبًا لكنني آمل‬ ‫أن تبقيا قويتين وواثقتين نقطة." إرسال.‬
‫حسنًا يا "تشاز"،‬ ‫أرى أنك بدأت حديثًا معنا وهذا رائع.‬
‫يُظهر أنك تهتم وتفكر فينا،‬
‫ولكن لماذا تفكر فينا؟‬
‫ولماذا دعوتني أنا و"سام" إلى هنا؟‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (تشاز).‬ ‫شكرًا لتواصلك معنا.‬
‫لا أزال أشعر ببعض الارتباك بعد اللعبة.‬
‫أظنني بالغت بكشف أسراري؟" إرسال.‬
‫لكنك لم تبالغي يا فتاة.‬
‫فعلت ما لم يفعله متسابق غيرك، وكنت صادقة.‬
‫رسالة، "يا إلهي علامة تعجب.‬
‫كانت تجربة عنيفة. وسم (ذا سيركل) جنونية.‬
‫لا تقلقي يا (سام).‬
‫شعرت أنك أبليت حسنًا‬ ‫ولم تبالغي بأسرارك نقطة." إرسال.‬
‫قد تقسو النساء على بعضهن،‬
‫وخاصةً فيما يتعلق بالخيانة وما شابهها.‬
‫كلامهما يعني لي الكثير.‬
‫"بريتني" لا تقول شعورها الحقيقي‬ ‫حول ما حدث اليوم.‬
‫كل ما تقوله إن اليوم كان صعبًا.‬
‫إن لم يتغير شعوري تجاهها بنهاية المحادثة،‬
‫فهذا إثبات لقراري بتخفيض تصنيفها.‬
‫رسالة، "رفعتما معنوياتي يا رفاق.‬
‫سأكون صريحة تمامًا،‬
‫أثارت بعض الإجابات في اللعبة شكوكي."‬
‫أحببت هذه الرسالة، إرسال.‬
‫حسنًا، إنها تفتح قلبها لنا،‬
‫لكنني لا أريد أن تتحدث هكذا أمام "بريتني"‬
‫لأن "بريتني" لا ترد شيئًا بالمقابل.‬
‫رسالة، "أتفق معك يا (سام)،‬
‫أثارت بعض الإجابات شكوكي. وسم لم الكذب؟"‬
‫هذا رأيي بالضبط!‬
‫إنه يحاول أن يكشف بمن نشكّ أولًا.‬
‫لن أنخدع بهذا يا "تشاز".‬
‫لن أخبرك بمن أشكّ،‬
‫لأنك ستستخدم هذه المعلومات ضدي.‬
‫أريد التواصل مع الآخرين.‬ ‫فهذا سبب وجودي هنا.‬
‫أريد التواصل مع الآخرين. وتشكيل تحالف.‬
‫أشعر بأمان أكبر مع "سام"‬ ‫لأننا تقرّبنا من بعضنا قليلًا.‬
‫لم نقل كل أسرارنا لبعضنا.‬
‫حاليًا، "سام" هي الوحيدة في "ذا سيركل"‬
‫التي أشعر بأمان معها.‬
‫"تشاز"، أشعر أن شعورك بالأمان لن يدوم.‬
‫- "تنبيه".‬ ‫- "تنبيه".‬
‫لا. هذا مخيف.‬
‫غاص قلبي الآن.‬
‫"ظهرت نتيجة التصنيفات."‬
‫"سيصبح المتسابقان الأعلى تصنيفًا‬ ‫هما (المؤثران)…‬
‫…وسيقرران من سيخرج من المسابقة."‬
‫بالكاد أستطيع اختيار حذاء ألبسه كل يوم.‬
‫وتريدون مني أن أقرر من يعود إلى دياره؟‬
‫"تبًا.‬
‫هذه مسؤولية جسيمة."‬
‫"سيُحظر متسابقان من (ذا سيركل) اليوم."‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ متسابقان؟‬
‫اليوم؟‬
‫"لا أريد العودة إلى الديار.‬ ‫وصلت لتوي وأريد البقاء."‬
‫"ولكن أولًا، على كل واحد منكم أن يحدد‬
‫من سيحظر في حال كان هو (المؤثر)."‬
‫يا للدهشة!‬
‫حقًا؟‬
‫"ويجب أن تحددوا ذلك علنًا."‬
‫أتريدون منا أن نقولها؟‬
‫كيف أقول علنًا لشخص ما إنني سأحظره؟‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫سيتغير كل شيء. ستشتعل حرب دموية هنا.‬
‫"غاص قلبي من مكانه."‬
‫"ثبّت اسم الشخص الذي تريد حظره الآن."‬
‫سأندم على هذا في الصباح.‬
‫أشعر بتخبط معدتي. لا يعجبني هذا.‬
‫إن قلت لأحد ما، "سأحظرك"،‬
‫ثم نجا هذا الشخص، فسيتحول إلى عدو.‬
‫"أيّ قرار أتخذه اليوم‬
‫قد يرتدّ عليّ في الصباح."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول، ليس جيدًا.‬
‫عليّ اتخاذ قراري بذكاء حين أحظر أحدًا.‬
‫فالقرار الذي أتخذه الآن سيدينني.‬
‫وعليّ أن أكون واثقة من أيّ شخص أختاره.‬
‫لا يمكننا اختيار أيّ شخص عبثًا.‬
‫لا بدّ من وجود سبب وجيه في اختيارنا.‬
‫- المتسابق…‬ ‫- …الذي سأضع اسمه…‬
‫…هو…‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أحسن الخيار وإلا قُضي عليّ.‬
‫- "سيركل"، ثبّتي إجابتي.‬ ‫- ثبّتي إجابتي.‬
‫كونوا واثقين من خياراتكم،‬
‫فلا يمكن تغيير الإجابات حال تثبيتها.‬
‫- "تنبيه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫لا أريد أن أعرف على الإطلاق.‬
‫يخيفني التنبيه في كل مرة.‬
‫"ستكشف (ذا سيركل) الآن…‬
‫عن المتسابق الذي سيحظره أيّ منكم…‬
‫لو أصبح (المؤثر)."‬
‫بئسًا لحياتي.‬
‫"كما ستكشف (ذا سيركل)…‬
‫…عن (المؤثرين)."‬
‫يا للهول، سنعرف كل شيء دفعة واحدة.‬
‫المتسابقان اللذان سيجري حظرهما‬ ‫من قبل "المؤثرين"‬
‫سيغادران المسابقة حالًا.‬
‫كم هي لعبة عنيفة.‬
‫"سانثي" أولًا.‬
‫"(سانثي)، إن أصبحت (المؤثرة)، فستحظرين…"‬
‫يا للهول، هذا سيئ.‬ ‫وضعتمونا معًا على الشاشة.‬
‫تبًا. أرجو ألّا تظهر صورتي‬ ‫في الدائرة الزرقاء.‬
‫إن حظرتني "سانثي"،‬
‫سأكون محبطًا، فقد صنفتها في مرتبة عالية.‬
‫يا للهول.‬
‫ليس "مارفن".‬
‫ما هذا يا "سانثي"؟‬
‫بحقك.‬
‫آسفة جدًا يا "مارفن".‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫أأنت واثق يا "مارفن"؟‬ ‫تذكّر أنك بأمان إن لم تكن هي "المؤثرة".‬
‫حان الوقت لنعرف إن كانت "سانثي"‬
‫من بين أفضل متسابقين في المسابقة.‬
‫"(مارفن) في المرتبة الثانية لديّ.‬ ‫لا أريده أن يغادر."‬
‫"سانثي" ليست "مؤثرة".‬
‫لنأمل أن "مارفن" ليس مؤثرًا‬ ‫وأنه لم يختر اسمي.‬
‫"(برونو)، إن أصبحت (المؤثر)، فستحظر…"‬
‫يزداد الوضع غرابة‬
‫لأن الجميع سيكشفون آراءهم.‬
‫أشعر أن رابطي مع "برونو" قوي.‬ ‫نحن شابان وقد اتفقنا معًا.‬
‫إن كان يتبع خطة معينة،‬
‫فسيحاول حظر شخص يتمتع بالشعبية.‬
‫"برونو"، أرجو ألّا تذكر اسمي.‬ ‫أقسم لك… يا للهول.‬
‫إجابتي ثابتة وانتهى الأمر.‬
‫ماذا لو لم يُحظر الشخص الذي اخترته؟‬ ‫وماذا لو أصبح "المؤثر"؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أنا سعيد لأنني لست مكانه،‬ ‫لكنني أريد أن يبقى "بريت" بأمان.‬
‫إن كان "برونو" هو "المؤثر"،‬ ‫فقد انتهى أمري بالفعل.‬
‫"ليس (المؤثر)؟"‬
‫أجل، فلتحترق يا "برونو".‬
‫لا تُخف مشاعرك يا "بريت".‬
‫اتخذت الأمر منعطفًا مقلقًا.‬
‫يا للهول، من التالي؟‬
‫أنا؟‬
‫ادعميني يا صديقتي.‬
‫لا أريد أن أرى صورتي بجانب صورتك.‬
‫أرجو ألّا أكون أنا.‬
‫"ربما تعتبرني تهديدًا لها.‬
‫لا أريد أن أُحظر الليلة."‬
‫ستختارني أنا.‬
‫سأعود إلى دياري إن كانت "سام" مؤثرة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫السؤال هو هل "سام" هي "المؤثرة"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- البقاء للأقوى يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، ثلاثة من بين ثمانية.‬
‫بقي خمسة أسماء، اثنان منهم هما "المؤثران".‬
‫"حسنًا، من التالي؟"‬
‫"(بريت)، إن أصبحت (المؤثر)، فستحظر…"‬
‫ماذا ستفعل يا "بريت"؟‬
‫عزيزي "بريت"، أرجوك لا تُعدني إلى دياري.‬
‫رأيت فقط أنك هادئ ومتسلل‬ ‫وشخصيتك متعددة الأوجه.‬
‫ربما يمكننا أن…‬
‫صادم.‬
‫ممتاز.‬
‫إن كان "بريت" هو "المؤثر"، قُضي عليّ.‬
‫مرحى.‬
‫والآن يا "بريت"، لا كلام بيننا.‬ ‫لا أريد صداقتك.‬
‫ألن تمنحوني هذا النصر البسيط الوحيد؟‬
‫بقي أربعة متسابقين فقط،‬
‫اثنان من بين "رايفن" أو "بريتني"‬ ‫أو "تشاز" أو "مارفن" سيكونان مؤثرين.‬
‫"رايفن".‬
‫"هذه أنا."‬
‫هل يمكن أنها لا تحبني حتى،‬
‫وها أنا أرسل إليها كل الحب في الكون؟‬
‫"رايفن"، من ستحظرين؟‬
‫دعيني وشأني، اتركيني هذه المرة فقط.‬
‫يا للهول.‬
‫"اتبعت حدسي وشعوري جيد تجاهه."‬
‫مرحى يا فتى.‬
‫أنتم مهووسون بي حرفيًا.‬ ‫هيا وحاولي التخلص مني.‬
‫هل يفوتني أمر ما؟‬
‫لم اتّفق الجميع ضده؟‬ ‫ما الذي فعلته يا "بريت"؟‬
‫"لا ضغينة عندي تجاهك يا (بريت).‬
‫(ذا سيركل) أجبرتني على فعل هذا."‬
‫"مؤثرة - محظور"‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا "رايفن".‬
‫"محظور"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، حُظر "بريت".‬
‫يا للهول، هذا سيئ. ليس في مصلحة خطتي.‬
‫"رايفن".‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته.‬ ‫ظننت أنني نلت إعجابها.‬
‫أنت "المؤثرة".‬
‫فزت بها يا عزيزي.‬
‫ها قد حُظر أول متسابق.‬
‫من سيُحظر بعدها؟‬
‫"(بريتني)، إن أصبحت (المؤثرة)، فستحظرين…"‬
‫لا تفعلي هذا بي يا "بريتني".‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أظن أن "بريتني" وأنا متفقان.‬
‫ربما لسنا مقربتين جدًا،‬
‫لكنني لا أشعر أننا عدوتان.‬
‫يا فتاة، طالما أنك لم تختاريني،‬
‫فأنا في صفك.‬
‫"برونو".‬
‫لم يكن بيننا ارتباط يا "برونو".‬
‫إن لم أكن "مؤثرًا" فسأعوّضك.‬
‫ربما كنت محقة بشأنك.‬
‫عليّ الاعتراف، أنا مصدوم.‬
‫"بريتني"، ماذا فعلت؟‬
‫"ربما شعرت‬
‫أنها لم تجد صلة معه كذلك،‬
‫أو ربما تظن أن (برونو) منتحل."‬
‫بدأ التحدي يا "بريتني".‬
‫من بقي؟‬
‫أنا و"مارفن".‬
‫يا للهول، "(تشاز) و(مارفن)،‬ ‫أحدكما هو (المؤثر) الثاني."‬
‫الاحتمالات متناصفة.‬
‫أريد أن يكون صديقي العزيز "تشاز".‬
‫آمل بالتأكيد أن يكون "تشاز" المؤثر،‬
‫لأنه حليفي. إنه صديقي في "ذا سيركل".‬
‫يا للهول، عليّ أن أكون "المؤثر"،‬ ‫لا أريد العودة للديار.‬
‫"من اللطيف أن يكون‬ ‫الملك النيجيري (مؤثرًا) إلى جانبي."‬
‫إنه "مارفن".‬
‫لا، "مارفن" أولًا.‬
‫من سيحظر "مارفن"؟‬
‫أرجوكم لا تضعوا صورتي.‬
‫يا للهول، لا شيء شخصي بيننا يا "مارفن".‬
‫لا شيء شخصي يا "مارفن".‬
‫"سيركل"، إن كنت أنا "المؤثر"،‬ ‫فالمتسابق الذي سأحظره هو…‬
‫"سام".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للصدمة الصاعقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫إن هاجمت "سام" فتأكد ألّا تخطئ الرمية.‬
‫أحبك يا "مارفن".‬
‫لا أفهم شيئًا على الإطلاق.‬
‫هذه المسابقة غير معقولة.‬ ‫لا يمكنك أن تعرف أي شيء بوضوح.‬
‫أحب "سانثي"، ولكن تبين أنها تريد استبعادي.‬
‫تبًا، ماذا يجري الآن؟‬
‫أندم على اختيار "سام"،‬ ‫كان عليّ اختيار "سانثي".‬
‫أندم على اختيار "سام" بالفعل.‬
‫"مارفن" قد يحظر "سام".‬
‫ولكن قبل أن نرى من هو "المؤثر"،‬ ‫لنر من اختار "تشاز" أن يحظر.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا يا "تشاز". أعرف أنك لن تحظرني.‬
‫"تشاز"، من ستحظر؟‬
‫صنفتك في مرتبة عالية.‬
‫لا أتحمل كل هذا التشويق.‬
‫"سيركل"، لو كنت "المؤثر"، فأختار أن أحظر…‬
‫"سانثي".‬
‫يا للهول، اختارني "تشاز".‬
‫لماذا يا "تشاز"؟ وضعتك في المرتبة الثانية.‬
‫خططت لأغازلها لكي نبني بيننا رابطًا،‬
‫لكننا لم نتفق لسوء الحظ…‬ ‫لم أجد طريقًا مشتركًا بيننا.‬
‫حسنًا، ولكن من هو "المؤثر" الآن؟‬
‫فالآن، إما أنا أو "سانثي"‬ ‫سنعود إلى الديار.‬
‫يا للهول، قد أُحظر الآن.‬
‫تبًا.‬
‫من هو "المؤثر"؟ من ستُحظر؟‬
‫لم يحن وقت مغادرتي.‬
‫"سانثي"، آمل ألّا تُحظري أنت.‬
‫إن كنت أنا، فسوف… سأشعر بالسوء لأجلها.‬
‫قلبي لا يتحمل.‬
‫يا للهول، قلبي.‬
‫يا للهول، من هو "المؤثر"؟‬