SERIÁL NETFLIX
Je tu znovu bezkonkurenční strategická hra,
ve které hráči mohou hrát sami sebe,
nebo předstírat, že jsou někdo nový.
A v téhle řadě každý předstírá, že je single.
Budou hráči hledat lásku,
anebo dělat, co je třeba, aby získali odměnu?
Kdo se dostane do velkého finále
a kdo bude zablokovaný? Kdo získá přátele a bude ovlivňovat lidi?
Protože tohle je Kruh.
Ano, přátelé, slyšíte dobře.
Co je bezohledné, kulaté
a může někomu vydělat 150 000 dolarů?
Přece Kruh, který se opět vrací!
A tento Kruh se brzy zaplní
hráči, co se budou pokoušet žít své nejlepší životy online,
aby se dostali k šustivým bankovkám.
Seznamte se s první hráčkou
a možná je dobře, že ještě nemá moc sousedů.
Zlato, jsem doma!
Páni! Až se vrátím domů, dám si to tam předělat.
Panebože. Jsem jako řecká bohyně!
Páni… Připadám si jako královna.
Cítím se jako královna!
Akce.
Paráda!
Geia sas! Ahoj!
Jmenuji se Xanthi, je mi 25 let, jsem modelka a jsem z Massachusetts.
Pokud jste viděli film Moje tlustá řecká svatba,
jako byste viděli naši rodinu.
Pořád jen: „Opa, opa, opa. Páme, páme! Jdeme!“
Jsem modelka prakticky celý život.
Miluju objektiv!
Modelky rozhodně nemívají v Kruhu ty nejlepší výsledky,
proto nebudu sama sebou,
ale budu učitelka ze školky.
Připravená, nebo ne
Jsem naprosto single.
A kdo ví? Třeba jako učitelka najdu mazlíčka.
Omotám si ty lidi pěkně kolem prstu.
Kruhu, přenes mě k soukromým albům.
No tak se podíváme, jaký online profil si zřídila modelka.
Víte co? Budu si dělat poznámky.
Kruhu, otevři prosím mé foto vpravo nahoře.
Jo! Mám svou oblíbenou barvu, žlutou.
Je příjemná.
Tak víte co?
Prosím, Kruhu, označ ji jako mou první profilovku.
Nádhera.
Zatímco Xanthi žasne nad kouzlem uploadovaní fotky,
náš další hráč se zatím nedostal z gauče.
Je to můj dům! Je to můj dům! Tohle je můj dům! To se mi líbí.
Vyhrajeme Kruh!
Zdravím vás. Jsem Brian, je mi 47,
jsem vedoucí oddělení zvláštního vyšetřování
a jsem z Portlandu v Oregonu.
Při šetření podvodů
využívám sociální sítě, abych odhalil vaše lži
a pak ty informace použil proti vám.
Využívám své schopnosti k odhalení všech podvodníků,
s výjimkou jediného člověka,
sebe!
Jdu do Kruhu jako má 27letá dcera Brittney.
Neexistuje lepší způsob, jak vyhrát Kruh, než zahrát lidem na city.
Komu jinému byste dali peníze,
než svobodné matce krásné pětileté bezbranné holčičky?
Mami!
Takže první věc, co udělám: seženu si v Kruhu přítele.
#SladkaKocka.
A zařídím, aby se do mě zamiloval.
Není to Brittney, pitomci. Ale její taťka!
Jako 27letá holka budu dokonalej.
Znám všechny hashtagy,
všechny ty výrazy, co používají super kočky a koťátka.
Na tohle jsem perfektní.
27letá holka, co mluví o kočkách a koťatech?
Jo, tos fakt vychytal, taťko.
Pojďme si to užít. Takže další!
Jasně, omlouvám se. Velmi se za to omlouvám.
Promiň. Promiň, Kruhu. Právě jsi dostal sprchu šampaňským.
Hej, počkejte chvilku.
A už můžeme.
Jsem Brett, je mi 28 a bydlím v Sin City, tedy v Las Vegas.
Jsem velký fanda bazénových party ve Vegas.
Nejradši mám rychlý špunty a pořádný kočky.
Nejsem hvězda jen v horkým létě. Jsem hvězda po celý rok.
A upřímně, je to vyčerpávající, ale dělám to pro vás, ne pro sebe.
Není to mé první TV rodeo.
Byl jsem šestý v Big Brother, ale v Kruhu chci být lepší.
Má strategie je být sám sebou. Podívejte. Radši budu sám sebou než podvodník.
Největší omyl vůči mé osobě je, že jsem pitomec,
protože v reálu jsem roztomilý pitomec.
Mám dost taktu, abych si získal lidi
v situacích, kdy je to třeba.
Určitě bych na sebe vsadil, že vyhraju Kruh.
Všechno na Bretta!
Kruhu, ukaž mi fotku vpravo nahoře.
Jestli si vyberu fotku bez trička, cítím, že je to správná volba.
Takhle funguje profilová fotka, ne?
Kruhu, nastav ji jako moji druhou profilovku.
Nádhera.
Je to trochu děsivý, ale také lákavý.
Kruhu, ulož můj profil.
Myslím, že mě budou milovat.
Je tak osvěžující vidět chlapa jako Brett, co má pro změnu sebevědomí.
A naše další hráčka se taky nestydí.
„Ahoj vespolek. Jsem Raven.
Je mi 26 let a jsem z Marylandu.
Jsem #HluchaJakoParez a jsem na to hrdá.
Asi si říkáte, kdo je ten podivín vedle mě?
To je Paris. Bude mi tlumočit.
Ale ve hře jsem to já, kdo rozhoduje.
Jsem hluchá od narození. Pocházím z velké rodiny.
Jsme třetí generace hluchých.
Můj první jazyk je Americká znaková řeč
a ano, umím používat hlas,
ale cítím se líp, když používám znakovou řeč.
Lidi se na neslyšící dívají divně,
ale pravdou je, že neslyšící zvládnou všechno
kromě slyšení.
Když lidé říkají, že neslyšící neumí tančit, říkám sledujte.
Nejsem v Kruhu, protože jsem neslyšící.
Jsem v Kruhu a náhodou jsem i neslyšící.
Bude o mně slyšet a nenechám si nic pro sebe.“
Protože jsem hustá.
Já vím.
„Upozornění!
Přišla královna.“
„Kruhu, aktualizuj životopis
na Holka z Alabamy pracující v hlavním městě.
Když nepracuju, twerkuju, je to duševní hygiena.
Mluvím rukama. #HluchaJP.
Nebývám smutná, jen se směju.
Tečka.“
Tím twerkováním pro duševní hygienu mě dostala.
„Chci, aby lidi věděli, že jsem hluchá.
Lidi pochopí, když řeknu, že mluvím rukama,
že to znamená, že používám znakovou řeč,
a chci, aby lidi vnímali ty, co jsou hluší jako pařez, jako hrdé.
Jsem už taková.“
První čtyři hráči na místě,
tedy ideální čas na náš první chat.
„Chat je nyní otevřen.“
Sakra.
Nemůžu se dočkat, až je uvidím.
Kruhu, otevři chat.
Propána.
Ano, dámy! Ahoj, Brette!
Samý ženský. To je paráda!
Jsem jako král na trůnu.
„Zprávu: ‚Jak se vede, lidi? Jak se všichni máte?
Ještě někdo tu má pocit, že chce být utrhnutý jako kytka?
Otazník, vykřičník, emodži šoku.
Kruhu, odeslat.‘“
Jo, Raven! Utrhni si mě!
Úžasný krok Raven, je v čele.
Zpráva „Ahoj všichni!
Vykřičník , vykřičník, vykřičník.
Moc mě těší, že vás všechny poznávám,
a nemůžu se dočkat, až vás poznám ještě líp.
Trochu mě děsí, že jsem jedinej chlap
v místnosti s hezkýma holkama.
Mrkající emodži, smajlík." Odešli zprávu.
Brett mi právě řekl, že jsem hezká holka?
Víš houby, Brette!
Kruhu, ukaž mi Brettův profil.
Brette, jsi trochu moc hezkej.
Brette!
Ahoj, Brette. Panebože! Ahoj, Brette!
Taky single. To je vždycky plus.
„Líbí se mi jeho modrý oči. Už jsem na háčku.“
Říkám, že je fajn být jediný chlap, ale co já vím,
třeba jsou na druhý straně tři šedesátníci.
Nemám ponětí.
Zprávu: „Ahoj, lidi! Vykřičník.“
„‚Dokázali jsme to!‘
Jo!“
Xanthi bude problém.
To se mi líbí.
Musím se od tebe držet dál,
ale sázím 10 z 10, že ta holka bude v přímých kontaktech.
„Zprávu: ‚Teď vážně twerkuju.
Nemůžu tomu uvěřit!
@Brette, nestresuj se.
Určitě tě nepokoušeme.
Mrkající smajlík, vysmátý smajlík, klasický smajlík.‘ Odešli.“
Raven už flirtuje.
Miluju Raven! Jo!
Kruhu, ukaž mi profil Raven.
Oba jsme single,
tak musím dát bacha, abysme nesoutěžili o chlapa.
„Mluvím rukama. #HluchaJP. “
Předpokládám, že je fakt hluchá.
„Nebývám smutná, jen se směju.“
Jo! Panebože!
Když se na tebe dívám, Raven slyším, jak to říkáš.
Kruhu, vezmi mě zpátky na chat.
Musím mít jistotu,
že nepůsobím jako 48letý chlap.
Chci se okamžitě spojit s Raven a říct jí, že jsem na její straně.
Taky chci mluvit s Brettem.
Zprávu: „Haha! Vykřičník.
Twerkuju s tebou, děvče. Tančící emodži.
A neboj, Brette.“
„Naše kousnutí neublíží.“
Jo! Tohle ženy milujou.
Zprávu: „Miluju tuhle energii! Vykřičník.
Brette, budem to hrát jemně, když ty taky.
Mrkající smajlík.“ Pošli zprávu.
Panebože. Tohle se rozjelo dost rychle.
Tím si buď jistej, brouku.
A než se ten scénář pro jednoho na tři zkomplikuje,
je tu čas vyslat do hry dalšího človíčka.
Panebože!
Ty jo!
Tak to je… Propána!
Kruci! Asi jsem něco rozbil.
Je sexy a taky má páru.
Jsem připravený.
Jmenuji se Marvin, je mi 27 let,
jsem z Houstonu v Texasu a jsem inženýr chemie.
Narodil jsem se v malé vesnici v Nigérii
a měl jsem těžký život.
Jako že jsem chodil pár kilometrů pro vodu bez bot.
Ale teď jsem tady a žiju si svůj americký sen.
Mám tři tituly,
chemická technologie, chemie a matematika.
Až lidi uvidí moje břišáky, budou myslet, že jsem podvodník.
To jsem já!
Pravda je, že necvičím nonstop,
ale tady, v Kruhu, budu osobní trenér.
Chci, aby podcenili mou inteligenci.
Jestli v Kruhu uvidím milou holku, tak tohle bude můj kryptonit.
Mám křehké srdce.
Takže kdyby se mi líbila nějaká holka a byla to podvodnice,
bylo by to hrozný.
Marvine, seber se.
Dobře vypadám, mám figuru a jsem inteligentní.
Jdu do toho!
Ale teď si udělám pohodlí. Košile hezky dolů.
Kruhu, nastav ji jako druhou profilovku.
To je skvělá kombinace. Podívejte!
Vidíte, že nic neskrývám. Je to tak.
Teda jednu věc skrývám.
Jsem inženýr. Nikdo o tom nemusí vědět.
Zvedněte ruku, jestli jste si mysleli, že o tom bude mluvit.
Ne, já taky ne.
Chápete to? Vidíte toho chlapa, co vypadá, jak vypadá,
a k tomu „Povolání: inženýr.“
To je jasnej „povodník“.
Dělej, co umíš, Marvine.
A je čas na další hráčku
a já doufám, že si do téhle divočiny nese něco originálního.
Kruci!
To je dost dobrý!
Kdo navrhoval interiéry?
Ať mi nekouká nic z nosu.
Nechci se v televizi ztrapnit.
Ahoj!
Jak je? Jmenuju se Sam.
Jsem vizážistka na volné noze a je mi 34 let.
Jsem ta nejostřejší paprička!
Já… já nevím! Jsem prostě sexy!
Jsem z Bed-Stuy, Brooklyn.
Zažila jsem hodně. Proto mám asi takhle drsnej exteriér.
Ale uvnitř jsem měkká jako želatina.
Jsem taky milá. Jak se zamiluju, je konec.
Budeš pod křídlem a neutečeš mi.
Můžu říct „herpes“?
Jak jsem rostla, posmívali se mým prsům, pleti, plochému zadku.
Proto jsem se rozhodla jít do Kruhu za sebe.
Chci tu zastupovat přirozené ženy.
Ženy, co si holí palce na nohou, protože tam mají čtyři chlupy.
To jsem já.
Mám pocit, že jsem v Kruhu nikoho jako já ještě neviděla.
Nikde jsem neviděla nikoho jako já. Jsem jednorožec.
S tetováním a velkýma kozama, ale Kruh mě potřebuje!
Budou muset udělat speciální edici Ovál,
až to tu rozmáčknu.
Kruci, je to těžký!
Nechci vypadat jako mrcha,
ale v obličeji tak působím.
Kruhu, otevři prostřední nahoře,
s vojenskou zelenou košilí a hnědým svetrem.
Ty kozy mi trčí. Vypadám kozatě dobře.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
Vypadá to dobře! Super fotky. „O mně“ je pěkné, pikantní, ale roztomilé.
Je to jako předkrm a já jsem laskomina.
To je dobrý!
Zatímco Sam to ráda horké,
náš další hráč přichází s něčím sladkým a lepkavým.
Tohle jsou mé lepivé poznámkové papírky, budou všude po zdech,
protože si zmapuju strategii všech hráčů.
Jestli budu znát jejich strategii lépe než oni sami,
tak co to znamená?
Jedete domů.
Ahoj, lidi. Jmenuju se Chaz, je mi 28 a jsem z Jersey.
Říkají mi Shampoo Papi,
protože vedu vlastní firmu, dělám mobilní mytí vozů.
Přifrčím k vám domů a umyju vám auto.
Udělám, co si řeknete. Už jsem viděl všechno,
fleky od kafe na sedačkách, drobky z brambůrků.
Jak takhle můžete žít?
Budu stoprocentně sám za sebe, jen se trochu vylepším.
Vstoupím do Kruhu jako zdravotník, abych diagnostikoval hráčům
nemoc, kterou označuju za lhaní. Proč?
Svěří svá tajemství chlapovi, co myje auta,
anebo zdravotníkovi?
Chodil jsem na zdrávku, ale nedodělal ji.
Odvádějí skvělou práci.
Je čas, aby Shampoo Papi zazářil.
Přijel jsem vyhrát. A to taky udělám.
Je tu Shampoo Papi,
jsem ta největší konkurence, co v Kruhu měli.
Připravte se na můj styl. #Balte kufry. Já tu zůstanu.
Jo, tohle miluju. Kruci! Nemá to chybu.
Tak jo, mé jméno máme. Takže teď „věk“.
Je mi 28. „Status vztahů.“
Jsem zasnoubený s nejlepším chlapem na světě,
ale pro Kruh budu „Single jako kůl v plotě“.
To by mohlo fungovat. To se mi líbí.
Mně taky.
A stejně tak i pro Chazův profil platí, že žádný kůl nezůstane sám.
Kruhu, přiveď dalšího hráče!
Můžeme?
Ahoj, lidi. Jsem Bruno, je mi 25 a jsem z Londýna.
Vím, co ženy chtějí, a to proto, že…
jsem žena.
Jmenuji se Billie-Jean, je mi 25 a jsem z Velké Británie.
Jsem modelka a taky dělám moderátorku v rádiu.
Ráda si hezky pokecám.
Můžu mluvit celý den a ještě mi za to zaplatí.
Modelky se hodnotí podle oblečení, pleti, jak vypadají jejich vlasy.
Ale muži to mají jiné. Takže já jdu do Kruhu jako Bruno.
Má taktika je flirtovat se ženami.
Zmanipuluju je.
S klukama bohužel flirtovat neumím.
Možná bych chtěla, ale nebudu.
Jsem single už pět let,
takže jsem logicky dost randila.
Cítím, že mé chatování bude na špici.
Připrav se, Kruhu…
… protože s mým obličejem…
… a s mým chatováním to vyhrajeme.
Kruhu, do „O mně“ napiš:
„Realista, čárka, milovník přírody.
Jsem ten otrava, co si chce pohladit vašeho psa.
Smajlíky.
A nebojím se to přiznat.
#Mamanek.“ Hotovo.
Nevypadá arogantně. Nepovyšuje se.
Vypadá mile, ale současně je i sexy.
Jdeme na to!
Jo, jdeme, protože teď jsou všichni naši hráči uvnitř.
Podíváme se na první čtyři, co pořád chatují.
Hodím tam trochu lásky.
Zprávu: „Má láhev šampaňského je prázdná… Tečka, tečka, tečka.“
„Omylem jsem s ní vykropil zeď a televizi!“
Ne, to se v Kruhu nedělá, Brette!
Ale jo, zlato. V Kruhu se dělá vše.
Pojďme na další čtyři.
Panebože! Ono je vás víc? Ježiši.
Ale ne, Bruno. Brett. Konkurence.
To bude parádní chat!
Už je to tady.
Kruci!
To jsou věci! Tak jsme tu všichni.
Kdo napíše jako první?
Kruci, jsem stará ženská. Budu vůdce smečky.
Tak jo. Zprávu: „Mikrofonový smajlík. Je to zapnutý? LOL.
Ahoj, všichni. Těší mě, že vás všechny poznávám.
Snad jsou vaše byty stejně parádní jako můj.“
To se mi líbí. Odešli.
Napsala jsem první zprávu v Kruhu.
Sam!
Jo, mám to tu celý růžový!
No vážně.
Cože? A Chaz píše?
Co to říká? Co chce říct?
„Ahoj, všichni! Vykřičník. Jak se všichni cítíte? Otazník.“
„Vím, že jsem rád, že tu jsem.
Emotikon srdíčko.“
Kruhu, otevři Chazův profil.
„Rád se směju a chodím na dlouhé procházky se zmrzlinou.“
Cože? Já taky!
To je skvělé. Hned si to píšu, zmrzlina!
Když už si takhle vybíráme, tak bych si taky dala.
„Diplomovaný ošetřovatel.“
Mám pocit, že bude laskavý a milý.
Kruhu, vezmi mě zpátky na chat.
Zprávu: „Panebože! Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
Není úžasné tu být?“
Máme nějaký smajlík jako… Něco takového?
Jako výkřik?
Kruhu, odešli mou zprávu.
Láska na první chat?
Láska na první chat!
„Kruhu, ukaž mi prosím Nathanův profil.“
Kruci!
Ty jo!
„Velký zastánce práv LGBT.“
Nevím, jestli je hetero, gay, nebo co já vím,
ale jestli je hetero a podporuje všechny tyhle věci,
dost to o něm vypovídá.
„Je single.
Víc vědět nepotřebuju.
Tak jo, soustřeď se.“
Přesně tak, Raven. Mysli jenom na hru.
Zprávu: „Čau, lidi. Srdíčkový emodži. Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
Je to šílený! Vykřičník. Můj byt je šílenej.“
„Jak jste se zabydleli? Otazník.“
Bruno prostě nepřináší nic, co by se mi líbilo,
a nevím, jestli odpovídá svojí fotce.
Jde na detektor podvodníků.
Zprávu: „Všichni vypadají skvěle a inspirativně. Emodži srdíčka.
Jsou všichni ze Států? Otazník. Jsem z Velké Británie.“ Odešli.
Zprávu: „Bruno, ano, jsem z New Yorku.
Budeš mě muset naučit něco z britské angličtiny.“
Odešli.
Zprávu: „Sam,“ velkými písmeny, „je tu i New York.
#MilujuTuEnergii.
Stýská se mi po Dallas BBQ.“ Odešli.
Je odtamtud!
Z New Yorku. Hezký.
Zprávu: „Chazi, uzavřeme dohodu.
Až se vrátíme, zvu tě na sticky wings.“ Jo!
Je to tady! Miluju to! Miluju tu energii!
Chat se hodně rozjel.
Kruhu, otevři Samin profil.
„Věk 34. Status vztahů, bordel.“
Rozhodně v ní vidím její divokost. Rozhodně… má jiskru.
Má na sobě moc filtrů.
Momentálně si myslím, že by to mohla být podvodnice.
Zprávu: „Ano! To je ale skupina! Emotikon s hvězdičkovýma očima.
Chcete si užít legraci? Otazník. Emodži fialového ďáblíka.“
Přestaň mě provokovat, děvče. „#SinglesKruhu.“
Dobře, dobře.
Má pravdu, protože jsme tady všichni nezadaní.
Je to skupina nabitá sexem.
Všichni vypadají jako nadržení.
Je to něco jako Love Cruise? Co se tu děje?
Protože každý je tu single.
Kruhu, ukaž mi prosím profil Xanthi.
„Učitelka ve školce.“
Takovou učitelku ze školky jsem v životě neviděla.
Jestli je to pravda, klidně se vracím do školky.
Může se tam o mě starat.
Zprávu:
„Xanthi, já myslela, že jsem jediná, kdo si všiml, že jsme všichni single.
To bude hodně zajímavá jízda.“
Odešli!
To teda zatraceně bude.
Nemůžu uvěřit, že jsme všichni single. Tohle je šílený.
Ano, jaká šílená shoda náhod.
Viď, Kruhu?
Ale, „Chat je nyní uzavřen.“
Vrať mi kámoše.
Mám pocit, že jsem v tom chatu byl stranou.
Neměl jsem šanci zareagovat. Všichni jsou tak rychlí.
Každý je rozhodně připravený rozjet tuhle single party.
Hele, nejsem single přes čtyři roky.
Já ani nevím, jak flirtovat.
Tak na náš první chat.
Naši soutěžící se aklimatizují na život v Kruhu tradičně tím,
že ničí naše parádní kuchyňské vybavení.
„Marvine…“
MARVIN #VYRYSOVANY AZ NA KOST
To vypadá fantasticky. Paráda!
Pěkně jsem se zabydlel.
Co se děje?
Uvízla jsem v tomhle bytě s tebou.
Vidíš to?
Ano, všichni to vidíme, Raven.
Ale vy taky uvidíte něco jiného
a dám vám šanci hádat, co to bude.
„Upozornění!“
Cože? Panebože!
První upozornění.
„Kruci!“
Co se děje? Panebože! Propána!
Co nám provedete? Na upozornění je moc brzy.
„Teď se musíte poprvé hodnotit.“
Panebože. To je šílený.
Musím ty lidi soudit.
„Ohodnoťte spoluhráče od prvního po sedmého.“
Prakticky jsme jen řekli: „Ahoj, jsem Chaz. Jak se jmenuješ?“
To je všechno.
Musím to sehrát strategicky.
Musím hodnotit někoho, kdo dá mně vysoké hodnocení.
Ty musím hodnotit vysoko.
Kruhu, otevři hodnocení.
Hra může začít.
A, prosím, ať se rozjede parádní ratingová hudba.
Jdeme na to.
První místo musím dát Jersey. Musím ho dát Chazovi.
Budeme propojení. Máme rádi kuře z BBQ.
Mám z toho dobrý pocit, Chazi.
Musíme to udělat pro New York a New Jersey.
Koho vyhodnotím jako prvního? Musí to být Sam.
Sam je se mnou propojená.
Jestli to ustojíme se stejnou úrovní respektu,
možná v Kruhu dojde k nějakému kouzlu,
a proto ji hodnotím jako první.
„Na první místo
dávám Brittney.
Cítím, že máme hodně společného.
Rozhodně je to někdo, s kým chci mluvit víc
a s kým tady v Kruhu chci kamarádit.“
Kruhu, chci dát na první místo Raven.
Mám pocit, že jsme měli v prvním chatu propojení
a můžeme založit holčičí gang.
#KouzloCernyHolky. Jedem. Raven, tys moje jednička.
Já dávám na první místo Xanthi.
Myslím, že ode mě bude čekat flirt. Proto mě bude chtít zachránit.
Xanthi, nezklam mě. Prosím, nezklam mě.
Dám Marvina na druhé místo.
Mám pocit, že Marvin je vážně vřelý, milující člověk.
Co se ratingu týče, na druhé místo chci dát Chaze.
Myslím, že je hodně pozitivní. To mám na lidech ráda.
Připomíná mi přátele doma.
Kruhu, vyber prosím Chaze.
Na třetí místo chci dát Xanthi.
Jedeme.
Na čtvrté místo chci Chaze.
Na páté místo volím Raven.
Ta mě nijak neoslnila.
Kruhu, na šestou pozici chci dát Bruna.
Kruhu, na sedmé místo chci dát Bretta.
Když jsem koukala na tvůj profil,
vypadalo to, že jsi plný elánu a energie.
A tys mlčel.
Brette, jsi tam, kam patříš.
Promiň, zlato. Mrzí mě to, ale měl jsi něco říct.
Kruhu, rád bych dal Sam na sedmé místo.
Bohužel moc nesnáším odmítání
a Sam mi nevěnovala dost pozornosti.
Sedmá bude Brittney.
Vážně nevidím, kde jsme propojení.
- Kruhu, odešli moje hodnocení. - Kruhu, odešli moje hodnocení.
HODNOCENÍ DOKONČENO!
Ježiši!
„Hodnocení skončilo!“ Udělal jsem to.
Teď už není cesty zpět.
První dojmy. Jsou tak důležité.
„Nemám ráda, když se takhle soudí lidi,
protože tohle dělají mně.
Jsem se svým hodnocením spokojená, ale současně mě to mrzí.“
To je milé, Raven. Netrap se.
Teď už zase dlouho lidi soudit nebudeš.
Tři, dva, jedna.
Jo. Je tu hra, do které patří odsuzování lidí.
- Co? - Co?
„Kdo jsi?“
Jdeme, zlato! Jdeme na to. Uvedeme to pěkně do pohybu.
„Kdo jsi?“
Ve hře Kdo jsi dostanou hráči řadu otázek s navrženými odpověďmi.
„Vnímám se jako…“
- „Vůdce.“ - „Populista.“
„Týmový hráč.“
Nebo „osamělý vlk“.
Pak si vyberou odpověď, která je podle nich nejlépe vystihuje.
Kruhu, vyber jako mou odpověď „vůdce“, prosím.
Víš co? Jsem pro „vůdce“. Kašlu na to.
Jejich odpovědi se zobrazí všem ostatním.
Pardon, to zasedá soud? Protože oni soudí.
Krucifix!
Do toho, Xanthi! Do toho, Xanthi!
Já a Bruno!
Zlato, věděla jsem, že se mi líbíš.
Další otázka: „Můj typický taneční pohyb je…“
Už znám odpověď.
„Twerking, robot, striptýz, netančím.“
No, jsem Řekyně, takže rozhodně tancuju.
Můj typický taneční pohyb? Striptýz?
„Marvine…
Doufám, že striptýz.“
Zkuste si představit, kdo teď u sebe twerkuje jako zběsilý.
Vy si to zkuste představit, protože my nemusíme.
Jo! Twerking, jo!
Právě jsem si natáh kyčelní sval.
Kašlu na to. Dám tomu jiskru. Zatrhnu si „striptýz“.
Snad nebudu litovat.
Kruhu, zaškrtni „twerking“.
- „Twerk.“ - „Twerk.“
Můj typický tanec je twerk.
Kruhu, dej striptýz.
Vím, že asi budu jediný, ale…
To je dobrý! Kdo je to? Sam, hezký!
Díky, Marvine!
Kluci dali twerk! Moc se mi to líbí.
Ten striptýz byl podle očekávání Marvin.
„Marvine, musíš mi udělat striptýz.“
Vlnka!
Než nás zakážou pro ukazování nahoty,
pojďme raději k další otázce.
„Radši bych byl, byla…“
„Oblíbený.“
„Mocný.“
„Úspěšná.“
Nebo „šťastná“.
To je těžká otázka.
Mocný? Je mi to ukradený. Populární, ne.
Byla jsem oblíbená. Stresující.
Byl bych velmi zklamaný, kdyby některá z mých děvčat vybrala „úspěšná“.
Koho zajímá, že jsi úspěšný, když nejsi šťastný?
Mně na popularitě nezáleží, jenom tady v Kruhu.
„Šťastná!“
Mám fakt říct, co chci,
nebo mám dát „strategičtější odpověď“?
- Kruhu, vyber „šťastná“. - Vyberu si „šťastná“.
Hraju si na učitelku, takže asi „šťastná“.
Jsem úspěšná, když jsem učitelka, ne?
Člověk by měl být šťastný ve své práci. Bože.
Kruhu, zakroužkuj jako mou odpověď „úspěšná“, prosím.
Panebože! Jsem jediná, kdo dal „úspěšná“! Panebože!
Podívejte se na to.
Xanthi zvolila úspěch.
Proč nechceš být šťastná, Xanthi?
Teď na Xanthi budou všichni koukat divně.
Chce být úspěšná.
Je jí jedno, jak, hlavně úspěch.
Sleduju tě, Xanthi.
Lháři. Ale to máte jedno. Další.
„Ve vztahu jsem…“
A kruci!
- „Nikdy nezahnul.“ - „Zahnul jednou, nebo dvakrát.“
„Zahnul víc než dvakrát.“
„Radši o tom nebudu mluvit.“
Zahnul víc než dvakrát je morální bahno.
Chci být v některých věcech otevřený, ale zrovna tohle
mi přijde jako věc, která funguje obousměrně.
Naprosto na rovinu: pokud odpovíte na něco jiného než „nikdy nezahnul“,
tak jste odpad.
Víš co? Ano, Kruhu, zahnula jsem víc než dvakrát.
„Zahnula jsem jednou, ve svém vztahu na střední,
takže budu upřímná a dám ‚Ano, zahnula jednou.‘"
Kruhu, vyber „nikdy nezahnul“.
A to je můj příběh a budu se ho držet.
Kruci!
Sam zahnula víc než dvakrát?
Raven, jsi jediná, kdo se mnou drží basu.
„Byla jsem v odpovědi upřímná a tak mi to vyhovuje.“
Mě nešokuje ta odpověď. Jsem v šoku, že to lidi přiznávají.
Rozhodně věřím Raven a Sam, za to, že napíšou:
„A co má být? Jo, stalo se.“ Líbí se mi ta energie.
Tohle byla pikantní otázka a nejsem tvá kámoška.
Kruhu, už nejsem tvá kámoška.
Pikantní otázka? Byla to pikantní odpověď.
„Kruh doufá, že jste se o sobě navzájem něco dozvěděli.“
Máme tu spoustu různých podvodníků a lhářů.
Je tu spousta lidí,
co hrají divadlo, to jsme se dozvěděli.
Promiň, Brette, ale tys to nevěděl?
První den byl dost dlouhý.
Pozdrav pámbu.
A hráči si užívají volno.
Ano, další věc, kterou nemůže dělat v klidu.
Ale ještě někdo z nich nemá klid.
Je to náš Marvin,
který chce navázat soukromý chat se sexy blonďákem.
„Marvin tě pozval na soukromý chat.“
Zprávu: „Jak je, Hulku? Vykřičník, vykřičník.
Jsi parádně vyrýsovanej!“
Poslední písmenko chci čtyřikrát a potom obrázek bicepsu.
„Brácho, jak moc šílený je být tady?“
A pak: „Směju se jako cvok.“
Odešli.
Marvin, „Ahoj, Hulku?“
Hele, tyhle komplimenty můžu slyšet pořád.
Tahle soukromá konverzace je dobrá, protože se o Brettovi dozvím víc.
Zjistím, jestli je kamarád, nebo ne.
Zprávu: „Marvine, kamaráde!
Lichotí mi vzkaz od někoho, kdo má takovou figuru.
#PravyPravehoPozna.“ Odešli.
Brett odpověděl. Proboha, právě odpověděl.
To jsem čekal. Brett je fajn.
Zprávu: „Brette, kámo, LOL. Vážím si toho, brácho.“
„Brácho, udělals mi radost, že s tebou teď můžu mluvit.“
Mám pocit, že si ze mě dělá legraci tím opakovaným „brácho“,
anebo má takovou radost?
Žádný strach, Brette, brácho.
Je to první den a šlo to dobře, brácho.
Ale flirtování v Kruhu ještě nekončí,
protože Bruno, alias Billie-Jean,
chce chatovat s naší místní řeckou bohyní Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, zlato!
Bála jsem se, že nenapíšeš.
Zprávu: „Ahoj, má spřízněná vůdkyně. Mrkající obličej.
Tvoje profilovka je nádherná.
Celý den se s tebou chci spojit.
Jak dlouho jsi single? Otazník.“ Odešli.
Zprávu: „LOL! Vykřičník! Líbí se mi, jak jdeš přímo k věci.
Jsem single už něco málo přes pět měsíců.
A co ty? Otazník, emodži polibku.“
Zprávu: „Asi jsem jen zvědavý, protože jsi mi padla do oka.
Jsem single už téměř čtyři roky. Vítej zpět u single života.“
Připadá mi divné, že flirtuju jako Bruno.
Zprávu: „Nechtěla bych, aby mě v single životě uvítal
někdo jiný než ty, Bruno.
#PovedemSingleZivotSpolu.“
Flirtuje.
Hele, my víme, že jsi zlatíčko, Bruno,
ale je to hra. No tak do toho.
Zprávu:
„Udělám víc, než abych tě jen vítal mezi singles.“
Proboha, Bruno!
Tvoje máma se dívá! Ježíši!
„Můžu tě i pár věcí naučit. #JsemSingleUzMocDlouho.“
Bruno a Xanthi spolu koketují.
Po Xanthi jde podvodnice, propána.
Po vyčerpávajícím prvním dni s hodnocením a hrou
se Chaz chce odreagovat od všeho toho stresu
a začít si chatovat výhradně právě o tomto stresu.
Kruhu, začni prosím soukromý chat s Brittney a Sam.
Chaz mě pozval na skupinový chat.
Kdo je ve skupině?
Chaz, Brittney a Sam.
„Ahoj, dámy. Červené srdce. Jen jsem se chtěl ujistit,
jak se cítíte po prvním dni v Kruhu, čárka.
dnešek byl drsný, ale snad zůstanete silné a sebevědomé. Tečka.“ Odešli.
Bezva, Chazi, vidím, že navazuješ kontakty, to je prima.
To dokazuje, že se staráš a že na nás myslíš,
ale proč na nás myslíš
a proč jsi do toho zahrnul Sam a mě?
Zprávu: „Ahoj, Chazi. Mockrát dík, žes nás zkontaktoval.
Po té hře jsem se cítila trochu unaveně.
Možná jsem se až moc otevřela?“ Odešli.
Neotevřela ses moc, děvče.
Udělala jsi, co žádný jiný hráč, byla jsi upřímná.
Zprávu: „Proboha! Vykřičník.
Byla to divoká jízda. #KruhJeSileny.
A neboj se, Sam.
Podle mě sis vedla fakt dobře a neotevřela ses moc. Tečka.“ Odešli!
Ženy umí být vůči jiným ženám kritické,
tím spíš v případech nevěry a podobných věcí.
To pro mě hodně znamená.
Brittney nesděluje své pocity na cokoliv z dneška.
Jen to, že to bylo divoký.
Jestli pomineme tenhle chat, a vnímám to pořád stejně,
jen to potvrzuje, proč jsem jí dal nízké hodnocení.
Zprávu: „Doslova jste mi zvedli náladu.
Mám-li být naprosto upřímná,
některé odpovědi v té hře ve mně vzbudily menší podezření.“
Ta zpráva se mi líbí. Odešli.
Jasně, takže se otevírá,
ale nechci, aby se otevřela před Brittney,
protože Brittney nic nenabízí.
Zprávu: „Sam, naprosto s tebou souhlasím.
Některé odpovědi ve mně fakt vzbudily podezření. #ProcLhat?“
Přesně tohle říkám.
Snaží se z nás vypáčit, na koho máme podezření.
Na to ti neskočím, Chazi.
Neřeknu ti, na koho mám podezření,
protože ty informace použiješ proti mně.
Chci se spojit s lidmi. Proto jsem tady.
Chci se spojit s lidmi. Chci vytvořit alianci.
Cítím se se Sam bezpečněji, protože jsme se trochu otevřeli.
Neřekli jsme si všechna tajemství.
Sam je teď jediný člověk v Kruhu,
se kterým se cítím bezpečně.
No, Chazi, mám podezření, že ten pocit bezpečí ti nevydrží.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Ne! To je děsivý!
Právě mi spadlo srdce do kalhot.
„Výsledky hodnocení jsou připraveny.“
„Dva nejlépe hodnocení hráči se stanou influencery…“
„… a rozhodnou, kdo odejde.“
Neumím si ani vybrat, jaké boty budu nosit,
a mám vymyslet, kdo půjde domů?
„Kruci!
To je velká zodpovědnost.“
„Dnes večer budou v Kruhu zablokováni dva hráči.“
Cože?
Počkat? Dva hráči?
Dneska?
„Nechci jít domů. Musím zůstat. Sotva jsem přišla.“
„Ale nejdřív musíte všichni říct,
koho byste jako influenceři zablokovali.“
Páni!
Vážně?
„A musíte to udělat veřejně.“
Mám to říct?
Jak můžu někomu veřejně říct „Já tě zablokuju“?
Jak to řekneš?
Tohle změnilo celou hru. Bude to krveprolití.
„Mé srdce je až někde v rozkroku.“
„Zatrhněte jméno osoby, kterou byste teď zablokovali.“
Ráno toho budu litovat.
Svírá se mi žaludek. To se mi fakt nelíbí.
Jestli někomu řeknete „zablokuju tě,“
a takový člověk to přežije, jako byste měli na zádech terč.
„Vyložím před nimi karty,
a to se mi později může vrátit.“
- Tak jo. - Bože. To nevypadá dobře.
Musím být chytrá, až budu vybírat, koho zablokuju.
Bez ohledu na to, jak se rozhodnu, dám tím něco najevo,
a když už si někoho vyberu, tak byste mě měli podpořit.
Nemůžete si jen tak někoho vybrat.
Když si někoho vyberete, musíte k tomu mít důvod.
- Ten hráč… - … kterého chci označit…
… je…
Kruci!
Musíte to udělat správně, jinak je konec.
- Kruhu, vyber mou odpověď. - Vyber mou odpověď.
Měli byste si být jistí,
protože jak označíte odpověď, nedá se to změnit.
- „Upozornění!“ - Cože?
Panebože!
Do hajzlu.
Nechci to vědět. Já to fakt nechci vědět.
Tohle mě vždycky děsí.
„Kruh teď odhalí…“
„… koho by kdo blokoval…“
„… kdyby byl influencer.“
Do pr…!
„Kruh též odhalí…“
„… kdo jsou ti dva influenceři.“
Proboha, bude to všechno najednou.
Ten, koho zablokují skuteční influenceři…
bude muset okamžitě odejít.
Kruci, to je ale divočina.
První je na řadě Xanthi.
„Xanthi, pokud bys byla influencerka, zablokovala bys…“
Prokrista! Tohle je hrozný. Hodili jste nás na monitor spolu.
Do pytle! Prosím, ať v tom modrém kruhu nejsem já.
Jestli mě Xanthi zablokuje,
budu rozhozenej, protože jsem ji hodnotil tak vysoko.
Proboha!
Ne, Marvin!
Ježiši! Xanthi, cože?
No tak!
Marvine, omlouvám se!
Tím se všechno mění.
Opravdu, Marvine? Protože jestli není influencerka, jsi v bezpečí.
Nastal čas zjistit, zda byla Xanthi zvolena
mezi dva nejoblíbenější hráče.
„Marvin byl moje dvojka. Nechci, aby šel domů.“
Xanthi není influencerka!
Snad Marvin není influencer a nevybral si mě.
„Bruno, kdybys byl influencer, zablokoval bys…“
Je to pořád divnější,
protože všichni odhalují, co cítí.
Mám pocit, že jsme s Brunem kámoši. Jsme chlapi. Určitě to klapne.
Jestli na to jde strategicky,
bude se snažit zablokovat někoho, kdo je oblíbený.
Bruno, prosím, moje jméno ne. Prosím tě… Panebože!
Už jsem zatrhla odpověď. Je to hotový.
Co když ten člověk nebude zablokovaný? Co když se z něj stane influencer?
To je blbec!
Jsem rád, že tam nejsem, ale chci, aby byl Brett v bezpečí.
Jestli je Bruno influencer, jsem venku. Konec.
„Není influencer“?
Jo! Polib si, Bruno!
Tak jak se cítíš, Brette?
No, teď to nabralo nepříjemný směr.
Bože, kdo je další?
Já?
Děvče, máš ve mně oporu.
Nechci vidět svou fotku vedle tvojí.
Hlavně ať to nejsem já.
„Může mě brát jako hrozbu.
Nechci dnes být zablokovaná.“
Budu to já.
Jestli je Sam influencerka, jdu domů.
Já to věděl.
Otázka zní, jestli je Sam influencerka.
- Dobře. - Přežití nejsilnějšího.
Takže to jsou tři z osmi.
Z dalších pěti lidí budou dva influenceři.
„Tak jo, kdo je další? Kdo je další?“
„Brette, kdyby ses stal influencerem, zablokoval bys…“
Brette, co uděláš?
Drahý Brette, neposílej mě domů.
Myslela jsem, že jsi tichý a zákeřný a že máš mnohočetnou osobnost.
Možná bychom mohli zkusit…
Šok.
Perfektní!
Jestli je Brett influencer, jsem v prdeli.
Amen!
A teď, Brette, se mnou nemluv. Nechci být tvá kámoška.
Copak si to nezasloužím? Chci od života tak málo.
Zbývají jen čtyři hráči,
Raven, Brittney, Chaz, nebo Marvin se stanou influencery.
Raven?
„To jsem já.“
Je možné, že mě třeba ani nemá ráda,
a já tady přitom posílám Raven všechnu lásku vesmíru.
Raven, koho chceš zablokovat?
Mě vynech. Nevšímej si mě.
Propána!
„Držela jsem se instinktu, mám z toho dobrý pocit.“
Hezký!
Jste mnou doslova posedlí. No tak se mě zkuste zbavit.
Uteklo mi něco?
Proč po něm všichni jdou? Brette, cos jim sakra proved?
„Nic ve zlým, Brette.
Kruh mě k tomu dotlačil.“
INFLUENCER - ZABLOKOVANÝ
Kruci.
Kruci, Raven.
ZABLOKOVANÝ
- Krucifix! - Ty kráso!
Jo!
Panebože! Brett je zablokovaný!
Panebože! To je zlý. To je špatný pro moji hru.
Raven!
Nemám tušení, co jsem proved. Myslel jsem, že si rozumíme.
Máš to v kapse.
Jsem za vodou.
Jeden hráč venku.
Koho dalšího zablokují?
„Brittney, kdybys byla influencerka, tak zablokuješ…“
Nedělej mi to, Brittney.
Fakt nevím.
Cítím lehkou nervozitu.
Myslím, že si s Brittney rozumíme.
Možná nejsem její nejlepší kámoška,
ale nemám pocit, že jsme nepřátelé.
No, děvče, protože sis nevybrala mě,
jsem pořád s Brittney.
Bruno.
Prostě nám to nevyšlo, Bruno.
Jestli nebudu influencer, vynahradím ti to.
Možná jsem se v tobě nespletla.
Musím říct, že jsem kurevsky v šoku.
Brittney, cos to udělala?
„Možná měla pocit,
že mezi nimi není propojení,
anebo vnímá Bruna jako podvodníka.“
Brittney, ještě se uvidí.
Kdo zbyl?
Marvin a já.
Panebože. „Chaz a Marvin, jeden z vás je druhý influencer.“
Tak tohle je 50 na 50.
Chci, aby to byl můj kámoš Chaz.
Doufám, že Chaz je influencer,
protože Chaz je v mé alianci. Je to můj kámoš.
Bože! Musím být influencer. Nechci domů.
„Bylo by fajn, kdyby se mnou byl jako influencer můj nigerijský král.
Je to Marvin!
Ale ne! Takže Marvin. Ne!
Koho Marvin zablokuje?
Prosím, ať to nejsem já.
Panebože! Marvine, nebylo to nic osobního.
Nebylo to nic osobního, Marvine.
Kruhu, kdybych byl influencer, tak hráč, kterého zablokuju, bude…
Sam.
Cože?
Prokristapána.
Cože… Co?
Co jsem to provedla?
Jestli půjdeš po Sam, tak miř přesně.
Marvine, miluju tě!
Tohle mi vůbec nedává smysl.
Ta hra je tak šílená. Nikdy nevíte. Nemáte tušení.
Xanthi se mi fakt líbila a nakonec mě chce vyrazit.
Krucifix! Co se to právě děje?
Lituju, že jsem si vybral Sam. Měl jsem jít po Xanthi.
Je mi líto, že jsem si vybral Sam.
Takže Marvin by blokoval Sam.
Ale než uvidíme, kdo je influencer, schválně, koho by Chaz zablokoval.
Kristepane.
No tak, Chazi. Vím, že mě nebudeš blokovat.
Chazi, koho bys zablokoval?
Broučku, dala jsem ti vysoký rating.
Nedokážu ustát ten tlak.
Kruhu, kdybych byl influencer, rozhodl bych se zablokovat…
Xanthi.
Do pytle! Chaz si vybral mě.
Chazi, proč? Dala jsem tě jako druhého!
Nechtěl jsem po ní jít, chtěl jsem s ní vytvořit vztah,
ale bohužel nám to… Naše cesty se nemohly protnout.
Dobře, ale kdo je teď influencer?
Protože já nebo Xanthi teď jdeme domů.
Propána! Dnes večer mě můžou zablokovat.
Do háje.
Kdo je influencer? Kdo bude blokovaný?
Ještě není čas jet domů.
Xanthi, doufám, že tě zablokovali.
Jestli jsem to já, opravdu… Je mi jí líto.
Moje srdce to neunese.
Panebože, mé srdce.
Proboha, kdo je influencer?
Překlad titulků: Petr Miklica