1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Je tu znovu bezkonkurenční
strategická hra,
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
ve které hráči
mohou hrát sami sebe,
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
nebo předstírat, že jsou někdo nový.
5
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
A v téhle řadě
každý předstírá, že je single.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Budou hráči hledat lásku,
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
anebo dělat, co je třeba,
aby získali odměnu?
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Kdo se dostane do velkého finále
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
a kdo bude zablokovaný? Kdo získá přátele
a bude ovlivňovat lidi?
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Protože tohle je Kruh.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Ano, přátelé, slyšíte dobře.
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Co je bezohledné, kulaté
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
a může někomu vydělat
150 000 dolarů?
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Přece Kruh, který se opět vrací!
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
A tento Kruh se brzy zaplní
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
hráči, co se budou pokoušet
žít své nejlepší životy online,
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
aby se dostali
k šustivým bankovkám.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Seznamte se s první hráčkou
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
a možná je dobře,
že ještě nemá moc sousedů.
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Zlato, jsem doma!
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Páni! Až se vrátím domů,
dám si to tam předělat.
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Panebože. Jsem jako řecká bohyně!
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Páni… Připadám si jako královna.
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Cítím se jako královna!
25
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Akce.
26
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Paráda!
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Ahoj!
28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Jmenuji se Xanthi, je mi 25 let,
jsem modelka a jsem z Massachusetts.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Pokud jste viděli film
Moje tlustá řecká svatba,
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
jako byste viděli naši rodinu.
31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Pořád jen: „Opa, opa, opa.
Páme, páme! Jdeme!“
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Jsem modelka prakticky celý život.
33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Miluju objektiv!
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Modelky rozhodně nemívají
v Kruhu ty nejlepší výsledky,
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
proto nebudu sama sebou,
36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
ale budu učitelka ze školky.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Připravená, nebo ne
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Jsem naprosto single.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
A kdo ví?
Třeba jako učitelka najdu mazlíčka.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Omotám si ty lidi
pěkně kolem prstu.
41
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Kruhu, přenes mě k soukromým albům.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
No tak se podíváme,
jaký online profil si zřídila modelka.
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Víte co? Budu si dělat poznámky.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Kruhu, otevři prosím
mé foto vpravo nahoře.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Jo! Mám svou oblíbenou barvu, žlutou.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Je příjemná.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Tak víte co?
48
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Prosím, Kruhu, označ ji
jako mou první profilovku.
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Nádhera.
50
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Zatímco Xanthi žasne
nad kouzlem uploadovaní fotky,
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
náš další hráč se zatím nedostal z gauče.
52
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Je to můj dům! Je to můj dům!
Tohle je můj dům! To se mi líbí.
53
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Vyhrajeme Kruh!
54
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Zdravím vás. Jsem Brian, je mi 47,
55
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
jsem vedoucí
oddělení zvláštního vyšetřování
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
a jsem z Portlandu v Oregonu.
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Při šetření podvodů
58
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
využívám sociální sítě,
abych odhalil vaše lži
59
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
a pak ty informace použil proti vám.
60
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Využívám své schopnosti
k odhalení všech podvodníků,
61
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
s výjimkou jediného člověka,
62
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
sebe!
63
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Jdu do Kruhu jako má
27letá dcera Brittney.
64
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Neexistuje lepší způsob, jak vyhrát
Kruh, než zahrát lidem na city.
65
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Komu jinému byste dali peníze,
66
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
než svobodné matce krásné
pětileté bezbranné holčičky?
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mami!
68
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Takže první věc, co udělám:
seženu si v Kruhu přítele.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#SladkaKocka.
70
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
A zařídím, aby se do mě zamiloval.
71
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Není to Brittney, pitomci. Ale její taťka!
72
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Jako 27letá holka budu dokonalej.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Znám všechny hashtagy,
74
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
všechny ty výrazy,
co používají super kočky a koťátka.
75
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Na tohle jsem perfektní.
76
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
27letá holka, co mluví
o kočkách a koťatech?
77
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Jo, tos fakt vychytal, taťko.
78
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Pojďme si to užít. Takže další!
79
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Jasně, omlouvám se.
Velmi se za to omlouvám.
80
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Promiň. Promiň, Kruhu.
Právě jsi dostal sprchu šampaňským.
81
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Hej, počkejte chvilku.
82
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
A už můžeme.
83
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Jsem Brett, je mi 28
a bydlím v Sin City, tedy v Las Vegas.
84
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Jsem velký fanda
bazénových party ve Vegas.
85
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Nejradši mám rychlý špunty
a pořádný kočky.
86
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Nejsem hvězda jen v horkým létě.
Jsem hvězda po celý rok.
87
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
A upřímně, je to vyčerpávající,
ale dělám to pro vás, ne pro sebe.
88
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
Není to mé první TV rodeo.
89
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Byl jsem šestý v Big Brother,
ale v Kruhu chci být lepší.
90
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Má strategie je být sám sebou. Podívejte.
Radši budu sám sebou než podvodník.
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Největší omyl vůči mé osobě
je, že jsem pitomec,
92
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
protože v reálu jsem roztomilý pitomec.
93
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Mám dost taktu,
abych si získal lidi
94
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
v situacích, kdy je to třeba.
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Určitě bych na sebe vsadil,
že vyhraju Kruh.
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Všechno na Bretta!
97
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Kruhu, ukaž mi fotku vpravo nahoře.
98
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Jestli si vyberu fotku bez trička,
cítím, že je to správná volba.
99
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Takhle funguje profilová fotka, ne?
100
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Kruhu, nastav ji
jako moji druhou profilovku.
101
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Nádhera.
102
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Je to trochu děsivý, ale také lákavý.
103
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Kruhu, ulož můj profil.
104
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Myslím, že mě budou milovat.
105
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Je tak osvěžující vidět chlapa jako Brett,
co má pro změnu sebevědomí.
106
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
A naše další hráčka se taky nestydí.
107
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
„Ahoj vespolek. Jsem Raven.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Je mi 26 let a jsem z Marylandu.
109
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Jsem #HluchaJakoParez
a jsem na to hrdá.
110
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Asi si říkáte,
kdo je ten podivín vedle mě?
111
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
To je Paris. Bude mi tlumočit.
112
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Ale ve hře jsem to já,
kdo rozhoduje.
113
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Jsem hluchá od narození.
Pocházím z velké rodiny.
114
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Jsme třetí generace hluchých.
115
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
Můj první jazyk je
Americká znaková řeč
116
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
a ano, umím používat hlas,
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
ale cítím se líp,
když používám znakovou řeč.
118
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
Lidi se na neslyšící dívají divně,
119
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
ale pravdou je,
že neslyšící zvládnou všechno
120
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
kromě slyšení.
121
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Když lidé říkají, že neslyšící
neumí tančit, říkám sledujte.
122
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Nejsem v Kruhu,
protože jsem neslyšící.
123
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Jsem v Kruhu
a náhodou jsem i neslyšící.
124
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Bude o mně slyšet
a nenechám si nic pro sebe.“
125
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Protože jsem hustá.
126
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Já vím.
127
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
„Upozornění!
128
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Přišla královna.“
129
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
„Kruhu, aktualizuj životopis
130
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
na Holka z Alabamy
pracující v hlavním městě.
131
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Když nepracuju, twerkuju,
je to duševní hygiena.
132
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Mluvím rukama. #HluchaJP.
133
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Nebývám smutná, jen se směju.
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Tečka.“
135
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Tím twerkováním
pro duševní hygienu mě dostala.
136
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
„Chci, aby lidi věděli, že jsem hluchá.
137
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Lidi pochopí, když řeknu,
že mluvím rukama,
138
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
že to znamená,
že používám znakovou řeč,
139
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
a chci, aby lidi vnímali ty,
co jsou hluší jako pařez, jako hrdé.
140
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Jsem už taková.“
141
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
První čtyři hráči na místě,
142
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
tedy ideální čas na náš první chat.
143
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
„Chat je nyní otevřen.“
144
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Sakra.
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Nemůžu se dočkat, až je uvidím.
146
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Kruhu, otevři chat.
147
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Propána.
148
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Ano, dámy! Ahoj, Brette!
149
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Samý ženský. To je paráda!
150
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Jsem jako král na trůnu.
151
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
„Zprávu: ‚Jak se vede, lidi?
Jak se všichni máte?
152
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Ještě někdo tu má pocit,
že chce být utrhnutý jako kytka?
153
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Otazník, vykřičník, emodži šoku.
154
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Kruhu, odeslat.‘“
155
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Jo, Raven! Utrhni si mě!
156
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Úžasný krok Raven, je v čele.
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Zpráva „Ahoj všichni!
158
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Vykřičník , vykřičník, vykřičník.
159
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Moc mě těší, že vás všechny poznávám,
160
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
a nemůžu se dočkat,
až vás poznám ještě líp.
161
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Trochu mě děsí,
že jsem jedinej chlap
162
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
v místnosti s hezkýma holkama.
163
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Mrkající emodži, smajlík."
Odešli zprávu.
164
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett mi právě řekl, že jsem hezká holka?
165
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Víš houby, Brette!
166
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Kruhu, ukaž mi Brettův profil.
167
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brette, jsi trochu moc hezkej.
168
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brette!
169
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Ahoj, Brette.
Panebože! Ahoj, Brette!
170
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Taky single. To je vždycky plus.
171
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
„Líbí se mi jeho modrý oči.
Už jsem na háčku.“
172
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Říkám, že je fajn být jediný chlap,
ale co já vím,
173
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
třeba jsou na druhý straně
tři šedesátníci.
174
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Nemám ponětí.
175
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Zprávu: „Ahoj, lidi! Vykřičník.“
176
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
„‚Dokázali jsme to!‘
177
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Jo!“
178
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi bude problém.
179
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
To se mi líbí.
180
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Musím se od tebe držet dál,
181
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
ale sázím 10 z 10, že ta holka
bude v přímých kontaktech.
182
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
„Zprávu: ‚Teď vážně twerkuju.
183
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Nemůžu tomu uvěřit!
184
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
@Brette, nestresuj se.
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Určitě tě nepokoušeme.
186
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Mrkající smajlík, vysmátý smajlík,
klasický smajlík.‘ Odešli.“
187
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven už flirtuje.
188
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Miluju Raven! Jo!
189
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Kruhu, ukaž mi profil Raven.
190
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Oba jsme single,
191
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
tak musím dát bacha,
abysme nesoutěžili o chlapa.
192
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
„Mluvím rukama. #HluchaJP. “
193
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Předpokládám, že je fakt hluchá.
194
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
„Nebývám smutná, jen se směju.“
195
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Jo! Panebože!
196
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Když se na tebe dívám, Raven
slyším, jak to říkáš.
197
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Kruhu, vezmi mě zpátky na chat.
198
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Musím mít jistotu,
199
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
že nepůsobím jako 48letý chlap.
200
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Chci se okamžitě spojit s Raven
a říct jí, že jsem na její straně.
201
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Taky chci mluvit s Brettem.
202
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Zprávu: „Haha! Vykřičník.
203
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
Twerkuju s tebou, děvče.
Tančící emodži.
204
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
A neboj, Brette.“
205
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
„Naše kousnutí neublíží.“
206
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Jo! Tohle ženy milujou.
207
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Zprávu: „Miluju tuhle energii!
Vykřičník.
208
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Brette, budem to hrát jemně,
když ty taky.
209
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Mrkající smajlík.“ Pošli zprávu.
210
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Panebože. Tohle se rozjelo dost rychle.
211
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Tím si buď jistej, brouku.
212
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
A než se ten scénář
pro jednoho na tři zkomplikuje,
213
00:12:53,800 --> 00:12:57,280
je tu čas vyslat do hry
dalšího človíčka.
214
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Panebože!
215
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Ty jo!
216
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Tak to je… Propána!
217
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Kruci! Asi jsem něco rozbil.
218
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Je sexy a taky má páru.
219
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Jsem připravený.
220
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Jmenuji se Marvin, je mi 27 let,
221
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
jsem z Houstonu v Texasu
a jsem inženýr chemie.
222
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Narodil jsem se v malé vesnici v Nigérii
223
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
a měl jsem těžký život.
224
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Jako že jsem chodil pár kilometrů
pro vodu bez bot.
225
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Ale teď jsem tady
a žiju si svůj americký sen.
226
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Mám tři tituly,
227
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
chemická technologie,
chemie a matematika.
228
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Až lidi uvidí moje břišáky,
budou myslet, že jsem podvodník.
229
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
To jsem já!
230
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Pravda je, že necvičím nonstop,
231
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
ale tady, v Kruhu,
budu osobní trenér.
232
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Chci, aby podcenili mou inteligenci.
233
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Jestli v Kruhu uvidím milou holku,
tak tohle bude můj kryptonit.
234
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Mám křehké srdce.
235
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Takže kdyby se mi líbila nějaká holka
a byla to podvodnice,
236
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
bylo by to hrozný.
237
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvine, seber se.
238
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Dobře vypadám, mám figuru
a jsem inteligentní.
239
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Jdu do toho!
240
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Ale teď si udělám pohodlí.
Košile hezky dolů.
241
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Kruhu, nastav ji jako druhou profilovku.
242
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
To je skvělá kombinace.
Podívejte!
243
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Vidíte, že nic neskrývám. Je to tak.
244
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Teda jednu věc skrývám.
245
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Jsem inženýr.
Nikdo o tom nemusí vědět.
246
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Zvedněte ruku, jestli jste si mysleli,
že o tom bude mluvit.
247
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Ne, já taky ne.
248
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Chápete to? Vidíte toho
chlapa, co vypadá, jak vypadá,
249
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
a k tomu „Povolání: inženýr.“
250
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
To je jasnej „povodník“.
251
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Dělej, co umíš, Marvine.
252
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
A je čas na další hráčku
253
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
a já doufám, že si do téhle
divočiny nese něco originálního.
254
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Kruci!
255
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
To je dost dobrý!
256
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Kdo navrhoval interiéry?
257
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Ať mi nekouká nic z nosu.
258
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Nechci se v televizi ztrapnit.
259
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Ahoj!
260
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Jak je? Jmenuju se Sam.
261
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Jsem vizážistka na volné noze
a je mi 34 let.
262
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Jsem ta nejostřejší paprička!
263
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Já… já nevím! Jsem prostě sexy!
264
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Jsem z Bed-Stuy, Brooklyn.
265
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Zažila jsem hodně. Proto mám asi
takhle drsnej exteriér.
266
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Ale uvnitř jsem měkká jako želatina.
267
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Jsem taky milá.
Jak se zamiluju, je konec.
268
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Budeš pod křídlem a neutečeš mi.
269
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Můžu říct „herpes“?
270
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Jak jsem rostla, posmívali se
mým prsům, pleti, plochému zadku.
271
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Proto jsem se rozhodla
jít do Kruhu za sebe.
272
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Chci tu zastupovat přirozené ženy.
273
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Ženy, co si holí palce na nohou,
protože tam mají čtyři chlupy.
274
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
To jsem já.
275
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Mám pocit, že jsem v Kruhu
nikoho jako já ještě neviděla.
276
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Nikde jsem neviděla nikoho
jako já. Jsem jednorožec.
277
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
S tetováním a velkýma kozama,
ale Kruh mě potřebuje!
278
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Budou muset udělat speciální edici Ovál,
279
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
až to tu rozmáčknu.
280
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Kruci, je to těžký!
281
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Nechci vypadat jako mrcha,
282
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
ale v obličeji tak působím.
283
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Kruhu, otevři prostřední nahoře,
284
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
s vojenskou zelenou košilí
a hnědým svetrem.
285
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Ty kozy mi trčí.
Vypadám kozatě dobře.
286
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
287
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Vypadá to dobře! Super fotky.
„O mně“ je pěkné, pikantní, ale roztomilé.
288
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
Je to jako předkrm a já jsem laskomina.
289
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
To je dobrý!
290
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Zatímco Sam to ráda horké,
291
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
náš další hráč přichází
s něčím sladkým a lepkavým.
292
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Tohle jsou mé lepivé poznámkové
papírky, budou všude po zdech,
293
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
protože si zmapuju
strategii všech hráčů.
294
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Jestli budu znát jejich strategii
lépe než oni sami,
295
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
tak co to znamená?
296
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Jedete domů.
297
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Ahoj, lidi. Jmenuju se Chaz,
je mi 28 a jsem z Jersey.
298
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Říkají mi Shampoo Papi,
299
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
protože vedu vlastní firmu,
dělám mobilní mytí vozů.
300
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Přifrčím k vám domů a umyju vám auto.
301
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Udělám, co si řeknete.
Už jsem viděl všechno,
302
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
fleky od kafe na sedačkách,
drobky z brambůrků.
303
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Jak takhle můžete žít?
304
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Budu stoprocentně sám za sebe,
jen se trochu vylepším.
305
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Vstoupím do Kruhu jako zdravotník,
abych diagnostikoval hráčům
306
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
nemoc, kterou označuju
za lhaní. Proč?
307
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Svěří svá tajemství chlapovi,
co myje auta,
308
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
anebo zdravotníkovi?
309
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Chodil jsem na zdrávku,
ale nedodělal ji.
310
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Odvádějí skvělou práci.
311
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Je čas, aby Shampoo Papi zazářil.
312
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Přijel jsem vyhrát. A to taky udělám.
313
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Je tu Shampoo Papi,
314
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
jsem ta největší konkurence,
co v Kruhu měli.
315
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Připravte se na můj styl. #Balte kufry.
Já tu zůstanu.
316
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Jo, tohle miluju. Kruci!
Nemá to chybu.
317
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Tak jo, mé jméno máme.
Takže teď „věk“.
318
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Je mi 28. „Status vztahů.“
319
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Jsem zasnoubený
s nejlepším chlapem na světě,
320
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
ale pro Kruh
budu „Single jako kůl v plotě“.
321
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
To by mohlo fungovat.
To se mi líbí.
322
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Mně taky.
323
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
A stejně tak i pro Chazův profil platí,
že žádný kůl nezůstane sám.
324
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Kruhu, přiveď dalšího hráče!
325
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Můžeme?
326
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Ahoj, lidi.
Jsem Bruno, je mi 25 a jsem z Londýna.
327
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Vím, co ženy chtějí,
a to proto, že…
328
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
jsem žena.
329
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Jmenuji se Billie-Jean, je mi 25
a jsem z Velké Británie.
330
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Jsem modelka
a taky dělám moderátorku v rádiu.
331
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Ráda si hezky pokecám.
332
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Můžu mluvit celý den
a ještě mi za to zaplatí.
333
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Modelky se hodnotí podle oblečení,
pleti, jak vypadají jejich vlasy.
334
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Ale muži to mají jiné.
Takže já jdu do Kruhu jako Bruno.
335
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Má taktika je flirtovat se ženami.
336
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Zmanipuluju je.
337
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
S klukama bohužel flirtovat neumím.
338
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Možná bych chtěla, ale nebudu.
339
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Jsem single už pět let,
340
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
takže jsem logicky dost randila.
341
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Cítím, že mé chatování bude na špici.
342
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Připrav se, Kruhu…
343
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
… protože s mým obličejem…
344
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
… a s mým chatováním to vyhrajeme.
345
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Kruhu, do „O mně“ napiš:
346
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
„Realista, čárka, milovník přírody.
347
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Jsem ten otrava,
co si chce pohladit vašeho psa.
348
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Smajlíky.
349
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
A nebojím se to přiznat.
350
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#Mamanek.“ Hotovo.
351
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Nevypadá arogantně.
Nepovyšuje se.
352
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Vypadá mile, ale současně je i sexy.
353
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Jdeme na to!
354
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Jo, jdeme, protože teď
jsou všichni naši hráči uvnitř.
355
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Podíváme se na první čtyři,
co pořád chatují.
356
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Hodím tam trochu lásky.
357
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Zprávu: „Má láhev šampaňského
je prázdná… Tečka, tečka, tečka.“
358
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
„Omylem jsem s ní vykropil
zeď a televizi!“
359
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Ne, to se v Kruhu nedělá, Brette!
360
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Ale jo, zlato. V Kruhu se dělá vše.
361
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Pojďme na další čtyři.
362
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Panebože! Ono je vás víc? Ježiši.
363
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Ale ne, Bruno. Brett. Konkurence.
364
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
To bude parádní chat!
365
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Už je to tady.
366
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Kruci!
367
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
To jsou věci! Tak jsme tu všichni.
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Kdo napíše jako první?
369
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Kruci, jsem stará ženská.
Budu vůdce smečky.
370
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Tak jo. Zprávu: „Mikrofonový smajlík.
Je to zapnutý? LOL.
371
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Ahoj, všichni.
Těší mě, že vás všechny poznávám.
372
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
Snad jsou vaše byty
stejně parádní jako můj.“
373
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
To se mi líbí. Odešli.
374
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Napsala jsem první zprávu v Kruhu.
375
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Sam!
376
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Jo, mám to tu celý růžový!
377
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
No vážně.
378
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Cože? A Chaz píše?
379
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Co to říká? Co chce říct?
380
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
„Ahoj, všichni! Vykřičník.
Jak se všichni cítíte? Otazník.“
381
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
„Vím, že jsem rád, že tu jsem.
382
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Emotikon srdíčko.“
383
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Kruhu, otevři Chazův profil.
384
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
„Rád se směju a chodím
na dlouhé procházky se zmrzlinou.“
385
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Cože? Já taky!
386
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
To je skvělé.
Hned si to píšu, zmrzlina!
387
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Když už si takhle vybíráme,
tak bych si taky dala.
388
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
„Diplomovaný ošetřovatel.“
389
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Mám pocit, že bude laskavý a milý.
390
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Kruhu, vezmi mě zpátky na chat.
391
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Zprávu: „Panebože! Vykřičník,
vykřičník, vykřičník.
392
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Není úžasné tu být?“
393
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Máme nějaký smajlík jako…
Něco takového?
394
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Jako výkřik?
395
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Kruhu, odešli mou zprávu.
396
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Láska na první chat?
397
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Láska na první chat!
398
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
„Kruhu, ukaž mi prosím Nathanův profil.“
399
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Kruci!
400
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Ty jo!
401
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
„Velký zastánce práv LGBT.“
402
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Nevím, jestli je hetero, gay,
nebo co já vím,
403
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
ale jestli je hetero
a podporuje všechny tyhle věci,
404
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
dost to o něm vypovídá.
405
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
„Je single.
406
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Víc vědět nepotřebuju.
407
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
Tak jo, soustřeď se.“
408
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Přesně tak, Raven.
Mysli jenom na hru.
409
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Zprávu: „Čau, lidi. Srdíčkový emodži.
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
410
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Je to šílený! Vykřičník.
Můj byt je šílenej.“
411
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
„Jak jste se zabydleli?
Otazník.“
412
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno prostě nepřináší nic,
co by se mi líbilo,
413
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
a nevím, jestli odpovídá
svojí fotce.
414
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Jde na detektor podvodníků.
415
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Zprávu: „Všichni vypadají
skvěle a inspirativně. Emodži srdíčka.
416
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
Jsou všichni ze Států?
Otazník. Jsem z Velké Británie.“ Odešli.
417
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Zprávu: „Bruno, ano,
jsem z New Yorku.
418
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Budeš mě muset naučit
něco z britské angličtiny.“
419
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Odešli.
420
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Zprávu: „Sam,“ velkými písmeny,
„je tu i New York.
421
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#MilujuTuEnergii.
422
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Stýská se mi po Dallas BBQ.“ Odešli.
423
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Je odtamtud!
424
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Z New Yorku. Hezký.
425
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Zprávu: „Chazi, uzavřeme dohodu.
426
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Až se vrátíme, zvu tě
na sticky wings.“ Jo!
427
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Je to tady!
Miluju to! Miluju tu energii!
428
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Chat se hodně rozjel.
429
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Kruhu, otevři Samin profil.
430
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
„Věk 34. Status vztahů, bordel.“
431
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Rozhodně v ní vidím její divokost.
Rozhodně… má jiskru.
432
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Má na sobě moc filtrů.
433
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Momentálně si myslím,
že by to mohla být podvodnice.
434
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Zprávu: „Ano! To je ale skupina!
Emotikon s hvězdičkovýma očima.
435
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
Chcete si užít legraci?
Otazník. Emodži fialového ďáblíka.“
436
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Přestaň mě provokovat, děvče.
„#SinglesKruhu.“
437
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Dobře, dobře.
438
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Má pravdu,
protože jsme tady všichni nezadaní.
439
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Je to skupina nabitá sexem.
440
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Všichni vypadají jako nadržení.
441
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Je to něco jako Love Cruise?
Co se tu děje?
442
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Protože každý je tu single.
443
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Kruhu, ukaž mi prosím profil Xanthi.
444
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
„Učitelka ve školce.“
445
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Takovou učitelku ze školky
jsem v životě neviděla.
446
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Jestli je to pravda,
klidně se vracím do školky.
447
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Může se tam o mě starat.
448
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Zprávu:
449
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
„Xanthi, já myslela, že jsem jediná,
kdo si všiml, že jsme všichni single.
450
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
To bude hodně zajímavá jízda.“
451
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Odešli!
452
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
To teda zatraceně bude.
453
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Nemůžu uvěřit, že jsme všichni single.
Tohle je šílený.
454
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Ano, jaká šílená shoda náhod.
455
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Viď, Kruhu?
456
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
Ale, „Chat je nyní uzavřen.“
457
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Vrať mi kámoše.
458
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Mám pocit, že jsem
v tom chatu byl stranou.
459
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Neměl jsem šanci zareagovat.
Všichni jsou tak rychlí.
460
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Každý je rozhodně připravený
rozjet tuhle single party.
461
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Hele, nejsem single přes čtyři roky.
462
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Já ani nevím, jak flirtovat.
463
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Tak na náš první chat.
464
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Naši soutěžící se aklimatizují
na život v Kruhu tradičně tím,
465
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
že ničí naše parádní
kuchyňské vybavení.
466
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
„Marvine…“
467
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARVIN
#VYRYSOVANY AZ NA KOST
468
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
To vypadá fantasticky. Paráda!
469
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Pěkně jsem se zabydlel.
470
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Co se děje?
471
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Uvízla jsem v tomhle bytě s tebou.
472
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Vidíš to?
473
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Ano, všichni to vidíme, Raven.
474
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Ale vy taky uvidíte něco jiného
475
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
a dám vám šanci hádat, co to bude.
476
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
„Upozornění!“
477
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Cože? Panebože!
478
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
První upozornění.
479
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
„Kruci!“
480
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Co se děje?
Panebože! Propána!
481
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Co nám provedete?
Na upozornění je moc brzy.
482
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
„Teď se musíte poprvé hodnotit.“
483
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Panebože. To je šílený.
484
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Musím ty lidi soudit.
485
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
„Ohodnoťte spoluhráče od
prvního po sedmého.“
486
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Prakticky jsme jen řekli:
„Ahoj, jsem Chaz. Jak se jmenuješ?“
487
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
To je všechno.
488
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Musím to sehrát strategicky.
489
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Musím hodnotit někoho,
kdo dá mně vysoké hodnocení.
490
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Ty musím hodnotit vysoko.
491
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Kruhu, otevři hodnocení.
492
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Hra může začít.
493
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
A, prosím, ať se rozjede
parádní ratingová hudba.
494
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Jdeme na to.
495
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
První místo musím dát Jersey.
Musím ho dát Chazovi.
496
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Budeme propojení.
Máme rádi kuře z BBQ.
497
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Mám z toho dobrý pocit, Chazi.
498
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Musíme to udělat
pro New York a New Jersey.
499
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Koho vyhodnotím jako prvního?
Musí to být Sam.
500
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Sam je se mnou propojená.
501
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Jestli to ustojíme
se stejnou úrovní respektu,
502
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
možná v Kruhu dojde
k nějakému kouzlu,
503
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
a proto ji hodnotím jako první.
504
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
„Na první místo
505
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
dávám Brittney.
506
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Cítím, že máme hodně společného.
507
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Rozhodně je to někdo,
s kým chci mluvit víc
508
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
a s kým tady v Kruhu
chci kamarádit.“
509
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Kruhu, chci dát na první místo Raven.
510
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Mám pocit, že jsme měli
v prvním chatu propojení
511
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
a můžeme založit holčičí gang.
512
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#KouzloCernyHolky. Jedem.
Raven, tys moje jednička.
513
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Já dávám na první místo Xanthi.
514
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Myslím, že ode mě bude čekat flirt.
Proto mě bude chtít zachránit.
515
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, nezklam mě.
Prosím, nezklam mě.
516
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Dám Marvina na druhé místo.
517
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Mám pocit, že Marvin
je vážně vřelý, milující člověk.
518
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Co se ratingu týče, na druhé místo
chci dát Chaze.
519
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Myslím, že je hodně pozitivní.
To mám na lidech ráda.
520
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Připomíná mi přátele doma.
521
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Kruhu, vyber prosím Chaze.
522
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Na třetí místo chci dát Xanthi.
523
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Jedeme.
524
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Na čtvrté místo chci Chaze.
525
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Na páté místo volím Raven.
526
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Ta mě nijak neoslnila.
527
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Kruhu, na šestou pozici
chci dát Bruna.
528
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Kruhu, na sedmé místo
chci dát Bretta.
529
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
Když jsem koukala na tvůj profil,
530
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
vypadalo to, že jsi plný
elánu a energie.
531
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
A tys mlčel.
532
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Brette, jsi tam, kam patříš.
533
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Promiň, zlato. Mrzí mě to,
ale měl jsi něco říct.
534
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Kruhu, rád bych dal Sam na sedmé místo.
535
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Bohužel moc nesnáším odmítání
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
a Sam mi nevěnovala dost pozornosti.
537
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Sedmá bude Brittney.
538
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Vážně nevidím, kde jsme propojení.
539
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
- Kruhu, odešli moje hodnocení.
- Kruhu, odešli moje hodnocení.
540
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
HODNOCENÍ DOKONČENO!
541
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Ježiši!
542
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
„Hodnocení skončilo!“ Udělal jsem to.
543
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Teď už není cesty zpět.
544
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
První dojmy. Jsou tak důležité.
545
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
„Nemám ráda, když se takhle
soudí lidi,
546
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
protože tohle dělají mně.
547
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Jsem se svým hodnocením
spokojená, ale současně mě to mrzí.“
548
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
To je milé, Raven. Netrap se.
549
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Teď už zase dlouho
lidi soudit nebudeš.
550
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Tři, dva, jedna.
551
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Jo. Je tu hra,
do které patří odsuzování lidí.
552
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- Co?
- Co?
553
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
„Kdo jsi?“
554
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
„Kdo jsi?“
555
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Jdeme, zlato! Jdeme na to.
Uvedeme to pěkně do pohybu.
556
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
„Kdo jsi?“
557
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Ve hře Kdo jsi dostanou hráči
řadu otázek s navrženými odpověďmi.
558
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
„Vnímám se jako…“
559
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- „Vůdce.“
- „Populista.“
560
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
„Týmový hráč.“
561
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Nebo „osamělý vlk“.
562
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Pak si vyberou odpověď,
která je podle nich nejlépe vystihuje.
563
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Kruhu, vyber jako mou odpověď
„vůdce“, prosím.
564
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Víš co?
Jsem pro „vůdce“. Kašlu na to.
565
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Jejich odpovědi
se zobrazí všem ostatním.
566
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Pardon, to zasedá soud?
Protože oni soudí.
567
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Krucifix!
568
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Do toho, Xanthi! Do toho, Xanthi!
569
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Já a Bruno!
570
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Zlato, věděla jsem, že se mi líbíš.
571
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Další otázka:
„Můj typický taneční pohyb je…“
572
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Už znám odpověď.
573
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
„Twerking, robot, striptýz, netančím.“
574
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
No, jsem Řekyně, takže rozhodně tancuju.
575
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Můj typický taneční pohyb? Striptýz?
576
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
„Marvine…
577
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
Doufám, že striptýz.“
578
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Zkuste si představit,
kdo teď u sebe twerkuje jako zběsilý.
579
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Vy si to zkuste představit,
protože my nemusíme.
580
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Jo! Twerking, jo!
581
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Právě jsem si natáh kyčelní sval.
582
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Kašlu na to. Dám tomu jiskru.
Zatrhnu si „striptýz“.
583
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Snad nebudu litovat.
584
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Kruhu, zaškrtni „twerking“.
585
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
- „Twerk.“
- „Twerk.“
586
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- „Twerk.“
- „Twerk.“
587
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Můj typický tanec je twerk.
588
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Kruhu, dej striptýz.
589
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Vím, že asi budu jediný, ale…
590
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
To je dobrý! Kdo je to? Sam, hezký!
591
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Díky, Marvine!
592
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Kluci dali twerk! Moc se mi to líbí.
593
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Ten striptýz byl podle očekávání Marvin.
594
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
„Marvine, musíš mi udělat striptýz.“
595
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Vlnka!
596
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Než nás zakážou
pro ukazování nahoty,
597
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
pojďme raději k další otázce.
598
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
„Radši bych byl, byla…“
599
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
„Oblíbený.“
600
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
„Mocný.“
601
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
„Úspěšná.“
602
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Nebo „šťastná“.
603
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
To je těžká otázka.
604
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Mocný? Je mi to ukradený. Populární, ne.
605
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Byla jsem oblíbená. Stresující.
606
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Byl bych velmi zklamaný, kdyby některá
z mých děvčat vybrala „úspěšná“.
607
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Koho zajímá, že jsi úspěšný,
když nejsi šťastný?
608
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Mně na popularitě nezáleží,
jenom tady v Kruhu.
609
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
„Šťastná!“
610
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Mám fakt říct, co chci,
611
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
nebo mám dát „strategičtější odpověď“?
612
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Kruhu, vyber „šťastná“.
- Vyberu si „šťastná“.
613
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Hraju si na učitelku, takže asi „šťastná“.
614
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Jsem úspěšná, když jsem
učitelka, ne?
615
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Člověk by měl být
šťastný ve své práci. Bože.
616
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Kruhu, zakroužkuj jako
mou odpověď „úspěšná“, prosím.
617
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Panebože! Jsem jediná, kdo dal
„úspěšná“! Panebože!
618
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Podívejte se na to.
619
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi zvolila úspěch.
620
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Proč nechceš být šťastná, Xanthi?
621
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Teď na Xanthi
budou všichni koukat divně.
622
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Chce být úspěšná.
623
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Je jí jedno, jak, hlavně úspěch.
624
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Sleduju tě, Xanthi.
625
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Lháři. Ale to máte jedno. Další.
626
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
„Ve vztahu jsem…“
627
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
A kruci!
628
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- „Nikdy nezahnul.“
- „Zahnul jednou, nebo dvakrát.“
629
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
„Zahnul víc než dvakrát.“
630
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
„Radši o tom nebudu mluvit.“
631
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Zahnul víc než dvakrát
je morální bahno.
632
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Chci být v některých věcech
otevřený, ale zrovna tohle
633
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
mi přijde jako věc,
která funguje obousměrně.
634
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Naprosto na rovinu: pokud odpovíte
na něco jiného než „nikdy nezahnul“,
635
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
tak jste odpad.
636
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Víš co? Ano, Kruhu,
zahnula jsem víc než dvakrát.
637
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
„Zahnula jsem jednou,
ve svém vztahu na střední,
638
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
takže budu upřímná a dám
‚Ano, zahnula jednou.‘"
639
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Kruhu, vyber „nikdy nezahnul“.
640
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
A to je můj příběh a budu se ho držet.
641
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Kruci!
642
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam zahnula víc než dvakrát?
643
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, jsi jediná,
kdo se mnou drží basu.
644
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
„Byla jsem v odpovědi upřímná
a tak mi to vyhovuje.“
645
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Mě nešokuje ta odpověď.
Jsem v šoku, že to lidi přiznávají.
646
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Rozhodně věřím Raven a Sam,
za to, že napíšou:
647
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
„A co má být? Jo, stalo se.“
Líbí se mi ta energie.
648
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Tohle byla pikantní otázka
a nejsem tvá kámoška.
649
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Kruhu, už nejsem tvá kámoška.
650
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Pikantní otázka? Byla to pikantní odpověď.
651
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
„Kruh doufá, že jste se
o sobě navzájem něco dozvěděli.“
652
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Máme tu spoustu různých
podvodníků a lhářů.
653
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Je tu spousta lidí,
654
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
co hrají divadlo,
to jsme se dozvěděli.
655
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Promiň, Brette,
ale tys to nevěděl?
656
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
První den byl dost dlouhý.
657
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Pozdrav pámbu.
658
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
A hráči si užívají volno.
659
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Ano, další věc,
kterou nemůže dělat v klidu.
660
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Ale ještě někdo z nich nemá klid.
661
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Je to náš Marvin,
662
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
který chce navázat
soukromý chat se sexy blonďákem.
663
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
„Marvin tě pozval na soukromý chat.“
664
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Zprávu: „Jak je, Hulku?
Vykřičník, vykřičník.
665
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Jsi parádně vyrýsovanej!“
666
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Poslední písmenko chci čtyřikrát
a potom obrázek bicepsu.
667
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
„Brácho, jak moc šílený
je být tady?“
668
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
A pak: „Směju se jako cvok.“
669
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Odešli.
670
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin, „Ahoj, Hulku?“
671
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Hele, tyhle komplimenty můžu slyšet pořád.
672
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Tahle soukromá konverzace je dobrá,
protože se o Brettovi dozvím víc.
673
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Zjistím, jestli je kamarád, nebo ne.
674
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Zprávu: „Marvine, kamaráde!
675
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Lichotí mi vzkaz od někoho,
kdo má takovou figuru.
676
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#PravyPravehoPozna.“ Odešli.
677
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett odpověděl. Proboha, právě odpověděl.
678
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
To jsem čekal. Brett je fajn.
679
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Zprávu: „Brette, kámo, LOL.
Vážím si toho, brácho.“
680
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
„Brácho, udělals mi radost,
že s tebou teď můžu mluvit.“
681
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Mám pocit, že si ze mě
dělá legraci tím opakovaným „brácho“,
682
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
anebo má takovou radost?
683
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Žádný strach, Brette, brácho.
684
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Je to první den a šlo to dobře, brácho.
685
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Ale flirtování v Kruhu ještě nekončí,
686
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
protože Bruno, alias Billie-Jean,
687
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
chce chatovat s naší
místní řeckou bohyní Xanthi.
688
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
689
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, zlato!
690
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Bála jsem se, že nenapíšeš.
691
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Zprávu: „Ahoj, má spřízněná
vůdkyně. Mrkající obličej.
692
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
Tvoje profilovka je nádherná.
693
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Celý den se s tebou chci spojit.
694
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Jak dlouho jsi single?
Otazník.“ Odešli.
695
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Zprávu: „LOL! Vykřičník!
Líbí se mi, jak jdeš přímo k věci.
696
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
Jsem single
už něco málo přes pět měsíců.
697
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
A co ty? Otazník, emodži polibku.“
698
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Zprávu: „Asi jsem jen zvědavý,
protože jsi mi padla do oka.
699
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
Jsem single už téměř čtyři roky.
Vítej zpět u single života.“
700
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Připadá mi divné, že flirtuju jako Bruno.
701
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Zprávu: „Nechtěla bych,
aby mě v single životě uvítal
702
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
někdo jiný než ty, Bruno.
703
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
#PovedemSingleZivotSpolu.“
704
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Flirtuje.
705
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Hele, my víme, že jsi zlatíčko, Bruno,
706
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
ale je to hra. No tak do toho.
707
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Zprávu:
708
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
„Udělám víc, než abych tě
jen vítal mezi singles.“
709
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Proboha, Bruno!
710
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Tvoje máma se dívá! Ježíši!
711
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
„Můžu tě i pár věcí naučit.
#JsemSingleUzMocDlouho.“
712
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno a Xanthi spolu koketují.
713
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Po Xanthi jde podvodnice, propána.
714
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Po vyčerpávajícím prvním
dni s hodnocením a hrou
715
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
se Chaz chce odreagovat
od všeho toho stresu
716
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
a začít si chatovat
výhradně právě o tomto stresu.
717
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Kruhu, začni prosím soukromý chat
s Brittney a Sam.
718
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz mě pozval na skupinový chat.
719
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Kdo je ve skupině?
720
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney a Sam.
721
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
„Ahoj, dámy. Červené srdce.
Jen jsem se chtěl ujistit,
722
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
jak se cítíte po prvním dni
v Kruhu, čárka.
723
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
dnešek byl drsný, ale snad zůstanete
silné a sebevědomé. Tečka.“ Odešli.
724
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Bezva, Chazi, vidím,
že navazuješ kontakty, to je prima.
725
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
To dokazuje, že se staráš
a že na nás myslíš,
726
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
ale proč na nás myslíš
727
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
a proč jsi do toho zahrnul Sam a mě?
728
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Zprávu: „Ahoj, Chazi.
Mockrát dík, žes nás zkontaktoval.
729
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Po té hře jsem se cítila
trochu unaveně.
730
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Možná jsem se až moc otevřela?“ Odešli.
731
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Neotevřela ses moc, děvče.
732
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Udělala jsi, co žádný jiný hráč,
byla jsi upřímná.
733
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Zprávu: „Proboha! Vykřičník.
734
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Byla to divoká jízda.
#KruhJeSileny.
735
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
A neboj se, Sam.
736
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Podle mě sis vedla fakt dobře
a neotevřela ses moc. Tečka.“ Odešli!
737
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Ženy umí být vůči
jiným ženám kritické,
738
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
tím spíš v případech
nevěry a podobných věcí.
739
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
To pro mě hodně znamená.
740
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney nesděluje své pocity
na cokoliv z dneška.
741
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Jen to, že to bylo divoký.
742
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Jestli pomineme tenhle chat,
a vnímám to pořád stejně,
743
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
jen to potvrzuje,
proč jsem jí dal nízké hodnocení.
744
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Zprávu: „Doslova jste mi zvedli náladu.
745
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Mám-li být naprosto upřímná,
746
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
některé odpovědi v té hře
ve mně vzbudily menší podezření.“
747
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Ta zpráva se mi líbí. Odešli.
748
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Jasně, takže se otevírá,
749
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
ale nechci, aby se otevřela
před Brittney,
750
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
protože Brittney nic nenabízí.
751
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Zprávu: „Sam, naprosto s tebou souhlasím.
752
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Některé odpovědi ve mně
fakt vzbudily podezření. #ProcLhat?“
753
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Přesně tohle říkám.
754
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Snaží se z nás vypáčit,
na koho máme podezření.
755
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Na to ti neskočím, Chazi.
756
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Neřeknu ti, na koho mám podezření,
757
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
protože ty informace použiješ proti mně.
758
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Chci se spojit s lidmi.
Proto jsem tady.
759
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Chci se spojit s lidmi.
Chci vytvořit alianci.
760
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Cítím se se Sam bezpečněji,
protože jsme se trochu otevřeli.
761
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Neřekli jsme si všechna tajemství.
762
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
Sam je teď jediný člověk v Kruhu,
763
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
se kterým se cítím bezpečně.
764
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
No, Chazi, mám podezření,
že ten pocit bezpečí ti nevydrží.
765
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“
766
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Ne! To je děsivý!
767
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Právě mi spadlo srdce do kalhot.
768
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
„Výsledky hodnocení jsou připraveny.“
769
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
„Dva nejlépe hodnocení hráči
se stanou influencery…“
770
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
„… a rozhodnou, kdo odejde.“
771
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Neumím si ani vybrat,
jaké boty budu nosit,
772
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
a mám vymyslet, kdo půjde domů?
773
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
„Kruci!
774
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
To je velká zodpovědnost.“
775
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
„Dnes večer budou v Kruhu
zablokováni dva hráči.“
776
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Cože?
777
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Počkat? Dva hráči?
778
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Dneska?
779
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
„Nechci jít domů.
Musím zůstat. Sotva jsem přišla.“
780
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
„Ale nejdřív musíte všichni říct,
781
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
koho byste jako influenceři zablokovali.“
782
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Páni!
783
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Páni!
784
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Vážně?
785
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
„A musíte to udělat veřejně.“
786
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Mám to říct?
787
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Jak můžu někomu veřejně říct
„Já tě zablokuju“?
788
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Jak to řekneš?
789
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Tohle změnilo celou hru.
Bude to krveprolití.
790
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
„Mé srdce je až někde v rozkroku.“
791
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
„Zatrhněte jméno osoby,
kterou byste teď zablokovali.“
792
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Ráno toho budu litovat.
793
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Svírá se mi žaludek. To se mi fakt nelíbí.
794
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Jestli někomu řeknete
„zablokuju tě,“
795
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
a takový člověk to přežije,
jako byste měli na zádech terč.
796
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
„Vyložím před nimi karty,
797
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
a to se mi později může vrátit.“
798
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Tak jo.
- Bože. To nevypadá dobře.
799
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Musím být chytrá,
až budu vybírat, koho zablokuju.
800
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Bez ohledu na to, jak se rozhodnu,
dám tím něco najevo,
801
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
a když už si někoho vyberu,
tak byste mě měli podpořit.
802
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Nemůžete si jen tak někoho vybrat.
803
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Když si někoho vyberete,
musíte k tomu mít důvod.
804
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- Ten hráč…
- … kterého chci označit…
805
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
… je…
806
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Kruci!
807
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Musíte to udělat správně,
jinak je konec.
808
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
- Kruhu, vyber mou odpověď.
- Vyber mou odpověď.
809
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Měli byste si být jistí,
810
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
protože jak označíte odpověď,
nedá se to změnit.
811
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
- „Upozornění!“
- Cože?
812
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Panebože!
813
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Do hajzlu.
814
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Nechci to vědět.
Já to fakt nechci vědět.
815
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Tohle mě vždycky děsí.
816
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
„Kruh teď odhalí…“
817
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
„… koho by kdo blokoval…“
818
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
„… kdyby byl influencer.“
819
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Do pr…!
820
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
„Kruh též odhalí…“
821
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
„… kdo jsou ti dva influenceři.“
822
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Proboha, bude to všechno najednou.
823
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Ten, koho zablokují
skuteční influenceři…
824
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
bude muset okamžitě odejít.
825
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Kruci, to je ale divočina.
826
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
První je na řadě Xanthi.
827
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
„Xanthi, pokud bys byla influencerka,
zablokovala bys…“
828
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Prokrista! Tohle je hrozný.
Hodili jste nás na monitor spolu.
829
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Do pytle! Prosím, ať v tom
modrém kruhu nejsem já.
830
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Jestli mě Xanthi zablokuje,
831
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
budu rozhozenej,
protože jsem ji hodnotil tak vysoko.
832
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Proboha!
833
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Ne, Marvin!
834
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Ježiši! Xanthi, cože?
835
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
No tak!
836
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvine, omlouvám se!
837
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Tím se všechno mění.
838
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Opravdu, Marvine? Protože jestli
není influencerka, jsi v bezpečí.
839
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Nastal čas zjistit,
zda byla Xanthi zvolena
840
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
mezi dva nejoblíbenější hráče.
841
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
„Marvin byl moje dvojka.
Nechci, aby šel domů.“
842
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi není influencerka!
843
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Snad Marvin není influencer
a nevybral si mě.
844
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
„Bruno, kdybys byl influencer,
zablokoval bys…“
845
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Je to pořád divnější,
846
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
protože všichni odhalují, co cítí.
847
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Mám pocit, že jsme s Brunem kámoši.
Jsme chlapi. Určitě to klapne.
848
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Jestli na to jde strategicky,
849
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
bude se snažit zablokovat někoho,
kdo je oblíbený.
850
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, prosím, moje jméno ne.
Prosím tě… Panebože!
851
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Už jsem zatrhla odpověď. Je to hotový.
852
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
Co když ten člověk nebude zablokovaný?
Co když se z něj stane influencer?
853
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
To je blbec!
854
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Jsem rád, že tam nejsem,
ale chci, aby byl Brett v bezpečí.
855
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Jestli je Bruno influencer,
jsem venku. Konec.
856
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
„Není influencer“?
857
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Jo! Polib si, Bruno!
858
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Tak jak se cítíš, Brette?
859
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
No, teď to nabralo nepříjemný směr.
860
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Bože, kdo je další?
861
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Já?
862
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Děvče, máš ve mně oporu.
863
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Nechci vidět svou fotku vedle tvojí.
864
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Hlavně ať to nejsem já.
865
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
„Může mě brát jako hrozbu.
866
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Nechci dnes být zablokovaná.“
867
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Budu to já.
868
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Jestli je Sam influencerka, jdu domů.
869
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Já to věděl.
870
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Otázka zní, jestli je Sam influencerka.
871
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Dobře.
- Přežití nejsilnějšího.
872
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Takže to jsou tři z osmi.
873
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Z dalších pěti lidí
budou dva influenceři.
874
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
„Tak jo, kdo je další? Kdo je další?“
875
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
„Brette, kdyby ses stal influencerem,
zablokoval bys…“
876
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brette, co uděláš?
877
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Drahý Brette, neposílej mě domů.
878
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Myslela jsem, že jsi tichý a zákeřný
a že máš mnohočetnou osobnost.
879
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Možná bychom mohli zkusit…
880
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Šok.
881
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Perfektní!
882
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Jestli je Brett influencer, jsem v prdeli.
883
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Amen!
884
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
A teď, Brette, se mnou nemluv.
Nechci být tvá kámoška.
885
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Copak si to nezasloužím?
Chci od života tak málo.
886
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Zbývají jen čtyři hráči,
887
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Raven, Brittney, Chaz,
nebo Marvin se stanou influencery.
888
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven?
889
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
„To jsem já.“
890
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Je možné, že mě třeba
ani nemá ráda,
891
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
a já tady přitom posílám Raven
všechnu lásku vesmíru.
892
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, koho chceš zablokovat?
893
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Mě vynech. Nevšímej si mě.
894
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Propána!
895
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
„Držela jsem se instinktu,
mám z toho dobrý pocit.“
896
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Hezký!
897
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Jste mnou doslova posedlí.
No tak se mě zkuste zbavit.
898
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Uteklo mi něco?
899
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Proč po něm všichni jdou?
Brette, cos jim sakra proved?
900
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
„Nic ve zlým, Brette.
901
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
Kruh mě k tomu dotlačil.“
902
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENCER - ZABLOKOVANÝ
903
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Kruci.
904
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Kruci, Raven.
905
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
ZABLOKOVANÝ
906
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- Krucifix!
- Ty kráso!
907
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Jo!
908
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Panebože! Brett je zablokovaný!
909
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Panebože! To je zlý.
To je špatný pro moji hru.
910
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
911
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Nemám tušení, co jsem proved.
Myslel jsem, že si rozumíme.
912
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Máš to v kapse.
913
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Jsem za vodou.
914
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Jeden hráč venku.
915
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Koho dalšího zablokují?
916
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
„Brittney, kdybys byla influencerka,
tak zablokuješ…“
917
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Nedělej mi to, Brittney.
918
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Fakt nevím.
919
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Cítím lehkou nervozitu.
920
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Myslím, že si s Brittney rozumíme.
921
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Možná nejsem její nejlepší kámoška,
922
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
ale nemám pocit, že jsme nepřátelé.
923
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
No, děvče, protože sis nevybrala mě,
924
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
jsem pořád s Brittney.
925
00:50:59,760 --> 00:51:00,880
Bruno.
926
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Prostě nám to nevyšlo, Bruno.
927
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Jestli nebudu influencer,
vynahradím ti to.
928
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Možná jsem se v tobě nespletla.
929
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Musím říct, že jsem kurevsky v šoku.
930
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, cos to udělala?
931
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
„Možná měla pocit,
932
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
že mezi nimi není propojení,
933
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
anebo vnímá Bruna jako podvodníka.“
934
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, ještě se uvidí.
935
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Kdo zbyl?
936
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin a já.
937
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Panebože. „Chaz a Marvin,
jeden z vás je druhý influencer.“
938
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Tak tohle je 50 na 50.
939
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Chci, aby to byl můj kámoš Chaz.
940
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Doufám, že Chaz je influencer,
941
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
protože Chaz je v mé alianci.
Je to můj kámoš.
942
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Bože! Musím být influencer.
Nechci domů.
943
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
„Bylo by fajn, kdyby se mnou byl
jako influencer můj nigerijský král.
944
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Je to Marvin!
945
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Ale ne! Takže Marvin. Ne!
946
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Koho Marvin zablokuje?
947
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Prosím, ať to nejsem já.
948
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Panebože!
Marvine, nebylo to nic osobního.
949
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Nebylo to nic osobního, Marvine.
950
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Kruhu, kdybych byl influencer,
tak hráč, kterého zablokuju, bude…
951
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
952
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Cože?
953
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Prokristapána.
954
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Cože… Co?
955
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Co jsem to provedla?
956
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Jestli půjdeš po Sam,
tak miř přesně.
957
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvine, miluju tě!
958
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Tohle mi vůbec nedává smysl.
959
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Ta hra je tak šílená.
Nikdy nevíte. Nemáte tušení.
960
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Xanthi se mi fakt líbila
a nakonec mě chce vyrazit.
961
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Krucifix! Co se to právě děje?
962
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Lituju, že jsem si vybral Sam.
Měl jsem jít po Xanthi.
963
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Je mi líto, že jsem si vybral Sam.
964
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Takže Marvin by blokoval Sam.
965
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Ale než uvidíme, kdo je influencer,
schválně, koho by Chaz zablokoval.
966
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Kristepane.
967
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
No tak, Chazi. Vím,
že mě nebudeš blokovat.
968
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chazi, koho bys zablokoval?
969
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Broučku, dala jsem ti vysoký rating.
970
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Nedokážu ustát ten tlak.
971
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Kruhu, kdybych byl influencer,
rozhodl bych se zablokovat…
972
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
973
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Do pytle! Chaz si vybral mě.
974
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chazi, proč? Dala jsem tě jako druhého!
975
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Nechtěl jsem po ní jít,
chtěl jsem s ní vytvořit vztah,
976
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
ale bohužel nám to…
Naše cesty se nemohly protnout.
977
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Dobře, ale kdo je teď influencer?
978
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Protože já nebo Xanthi teď jdeme domů.
979
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Propána! Dnes večer mě můžou zablokovat.
980
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Do háje.
981
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Kdo je influencer? Kdo bude blokovaný?
982
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Ještě není čas jet domů.
983
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, doufám, že tě zablokovali.
984
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Jestli jsem to já, opravdu…
Je mi jí líto.
985
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Moje srdce to neunese.
986
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Panebože, mé srdce.
987
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Proboha, kdo je influencer?
988
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Překlad titulků: Petr Miklica