1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,160
Επιστρέψαμε στο απόλυτο
παιχνίδι στρατηγικής,
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,600
όπου οι παίκτες επιλέγουν να είναι
ο εαυτός τους ή να έχουν ψεύτικο προφίλ.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Και σε αυτήν τη σεζόν,
όλοι είναι ελεύθεροι.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Θα ψάξουν την αγάπη
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
ή θα κάνουν τα πάντα
για να κερδίσουν τα χρήματα;
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Ποιος θα φτάσει στον τελικό
8
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
και ποιος θα μπλοκαριστεί,
θα κάνει φίλους ή θα επηρεάσει άλλους;
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Γιατί αυτό είναι το The Circle.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Καλά ακούσατε, χρυσά μου!
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Τι είναι ανελέητο, κυκλικό
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
και πρόκειται να κάνει κάποιον
κατά 100.000 δολ. πλουσιότερο;
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Είναι ο Κύκλος, κι επέστρεψε!
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Ο Κύκλος θα είναι γεμάτος
15
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
με παίκτες που θα προσπαθήσουν
να κάνουν την καλύτερη ονλάιν ζωή
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
για να κερδίσουν το σπαρταριστό χρήμα.
17
00:01:05,960 --> 00:01:08,160
Ας γνωρίσουμε την πρώτη μας παίκτρια.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
Είναι καλό που δεν έχει γείτονες ακόμα.
19
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Αγάπη μου, γύρισα!
20
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Πρέπει να κάνω ανακαίνιση
όταν γυρίσω σπίτι.
21
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Θεέ μου. Αύρα Ελληνίδας θεάς, μωρό μου!
22
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Θεέ μου. Είμαι η βασίλισσα τώρα.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Νιώθω σαν τη βασίλισσα!
24
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Λήψη.
25
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Σούπερ!
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Γεια!
27
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Με λένε Ξανθή, είμαι 25 ετών,
μοντέλο από τη Μασαχουσέτη.
28
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Αν έχετε δει την ταινία
Γάμος αλά Ελληνικά,
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
είναι η επιτομή της οικογένειάς μου.
30
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Λέμε συνέχεια…
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Κάνω μόντελινγκ σχεδόν όλη μου τη ζωή.
32
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Λατρεύω τον φακό!
33
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Τα μοντέλα δεν τα έχουν πάει καλά
μέχρι στιγμής στο The Circle,
34
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
οπότε, θα είμαι ο εαυτός μου,
35
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
αλλά παριστάνοντας τη νηπιαγωγό.
36
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Έτοιμοι ή όχι
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Είμαι ελεύθερη.
38
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Ποιος ξέρει;
Κάποιο αγοράκι ίσως γίνει σκυλάκι μου.
39
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Θα τυλίξω όλα τα αγοράκια.
40
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
ΞΑΝΘΗ
41
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Κύκλε, μωρό μου,
άνοιξε τα προσωπικά μου άλμπουμ.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Εντάξει, θέλω να δω ένα μοντέλο
να φτιάχνει ονλάιν προφίλ.
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Βασικά, θα κρατήσω σημειώσεις.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία πάνω δεξιά.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Ναι! Φοράω το χρώμα μου, το κίτρινο.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Αποπνέει οικειότητα.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Ξέρεις κάτι;
48
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Κύκλε, σε παρακαλώ, επίλεξε την
ως πρώτη φωτογραφία προφίλ.
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Τη λατρεύω.
50
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Κι όσο η Ξανθή θαυμάζει τη μαγεία
μεταφόρτωσης μιας φωτογραφίας,
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
ο επόμενος παίκτης
δεν έχει σηκωθεί καν από τον καναπέ.
52
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Είναι το σπίτι μου! Δικό μου, μωρό μου!
Το λατρεύω.
53
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Θα κερδίσουμε στο The Circle.
54
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Πώς πάει; Είμαι ο Μπράιαν, 47 ετών,
55
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
επικεφαλής στη μονάδα ειδικών ερευνών,
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
από το Όρεγκον του Πόρτλαντ.
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Ερευνώντας απάτες
58
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
μέσω των σόσιαλ μίντια,
εντοπίζω τα ψέματά σας
59
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
και τα χρησιμοποιώ εναντίον σας.
60
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Με τις ικανότητές μου,
θα ξεσκεπάσω κάθε ψεύτικο προφίλ,
61
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
εκτός από ένα,
62
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
το δικό μου!
63
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Θα μπω στον Κύκλο παριστάνοντας
την 27χρονη κόρη μου, την Μπρίτνεϊ.
64
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Για να κερδίσεις στο The Circle, πρέπει
να επηρεάσεις συναισθηματικά τους άλλους.
65
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Σε ποιον θα δίνατε χρήματα
66
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
αν όχι σε μια ανύπαντρη μητέρα
ενός πεντάχρονου, μονάκριβου κοριτσιού;
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Μαμά!
68
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Το πρώτο που θα κάνω είναι να βρω αγόρι.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#Αγαπούλης.
70
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Και θα το κάνω να με ερωτευτεί.
71
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
ΜΠΡΑΪΑΝ
72
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
ΜΠΡΙΤΝΕΪ
73
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Όχι η Μπρίτνεϊ, σκύλα. Ο μπαμπάς της!
74
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Θα είμαι τέλειος ως 27χρονο κορίτσι.
75
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Ξέρω όλα τα χάσταγκ,
76
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
κάθε όρο που χρησιμοποιούν
οι κουλ γάτες και τα γατάκια.
77
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Είμαι ο κατάλληλος γι' αυτό.
78
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Μια 27χρονη που μιλά
για κουλ γάτες και γατάκια;
79
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ναι, το πέτυχες, μπαμπά.
80
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Ας το γιορτάσουμε. Να περάσει ο επόμενος!
81
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Συγγνώμη. Ζητώ άμεσα συγγνώμη γι' αυτό.
82
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Συγγνώμη, Κύκλε. Σε έλουσα με σαμπάνια.
83
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Περιμένετε μια στιγμή.
84
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Έτοιμος.
85
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Είμαι ο Μπρετ, 28 ετών,
και ζω στην Αμαρτωλή Πόλη, το Λας Βέγκας.
86
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Λατρεύω τα τεράστια πάρτι σε πισίνα.
87
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Το αγαπημένο μου είναι να παρτάρω
μαζί με καυτά μωρά.
88
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Δεν ζω στο έπακρο μόνο τα καλοκαίρια,
αλλά όλο τον χρόνο.
89
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Και ειλικρινά, είναι εξαντλητικό.
Το κάνω για σας, όχι για μένα.
90
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
Έχω τηλεοπτική πείρα.
91
00:05:34,320 --> 00:05:38,000
Βγήκα έκτος στο Big Brother,
θα τα πάω καλύτερα στο The Circle.
92
00:05:38,080 --> 00:05:42,280
Θα είμαι ο εαυτός μου. Κοιτάξτε με.
Γιατί να παριστάνω ψεύτικο προφίλ;
93
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Συνήθως με θεωρούν εσφαλμένα κόπανο,
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
ενώ είμαι ένας αξιαγάπητος κόπανος.
95
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Μπορώ να κερδίσω τους ανθρώπους
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
σε κάθε περίσταση.
97
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Σίγουρα θα πόνταρα σε μένα για νικητή.
98
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Ποντάρετε στον Μπρετ!
99
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
ΜΠΡΕΤ
100
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Κύκλε, άνοιξε την πάνω δεξιά φωτογραφία.
101
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Μια φωτογραφία χωρίς ρούχα
θεωρώ ότι είναι σωστή κίνηση.
102
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Έτσι δεν επιλέγεις μια φωτογραφία προφίλ;
103
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Κύκλε, επίλεξέ την
ως δεύτερη φωτογραφία προφίλ.
104
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Το λατρεύω.
105
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Είναι ελαφρώς απειλητικό, αλλά και οικείο.
106
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Κύκλε, σώσε το προφίλ μου.
107
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Θα με λατρέψουν.
108
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Τι ευχάριστη αλλαγή να βλέπεις κάποιον
με αυτοπεποίθηση σαν τον Μπρετ.
109
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Ούτε η επόμενη παίκτρια είναι ντροπαλή.
110
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"Πώς πάει, παιδιά; Με λένε Ρέιβεν.
111
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Είμαι 26 ετών
κι έρχομαι από το Μέριλαντ.
112
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Είμαι #Θεόκουφη και περήφανη γι' αυτό.
113
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Θα αναρωτιέστε ποιο είναι
αυτό το φρούτο δίπλα μου.
114
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
Είναι ο Πάρις, ο διερμηνέας μου.
115
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Στο παιχνίδι,
εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις.
116
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Γεννήθηκα κωφή, σε μια κωφή οικογένεια.
117
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Είμαστε κωφοί τρίτης γενιάς.
118
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
Έχω μητρική γλώσσα την αμερικανική
νοηματική, και μιλάω κανονικά,
119
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
αλλά νιώθω πιο άνετα με τη νοηματική.
120
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Ο κόσμος περιφρονεί εμάς τους κωφούς.
121
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
Η αλήθεια είναι ότι μπορούμε τα πάντα,
εκτός από το να ακούμε.
122
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Όταν λένε ότι οι κωφοί δεν μπορούν
να χορέψουν, τους λέω 'Κοίτα με'.
123
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Δεν μπαίνω στον Κύκλο ως μία κωφή.
124
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Απλώς τυχαίνει να είμαι κωφή.
125
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Ακούστε, δεν κάθομαι σιωπηλή
και τα λέω σταράτα".
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Γιατί είμαι σκληρή σκύλα!
127
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Το ξέρω.
128
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"Ειδοποίηση!
129
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Η βασίλισσα είναι εδώ".
130
00:07:55,400 --> 00:07:56,240
ΡΕΪΒΕΝ
131
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Κύκλε, ενημέρωσε το προφίλ μου:
132
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'Γέννημα θρέμμα της Αλαμπάμα
που εργάζεται στην πρωτεύουσα.
133
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Στον ελεύθερο χρόνο μου,
κάνω τουέρκινγκ για αυτοφροντίδα.
134
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Μιλάω με τα χέρια μου. #Θεόκουφη.
135
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Αντιμετωπίζω τα πάντα με γέλιο.
136
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Τελεία'".
137
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Με έπεισε με το
"τουέρκινγκ για αυτοφροντίδα".
138
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Θέλω να ξέρουν ότι είμαι κωφή.
139
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Ο κόσμος θα καταλάβει
ότι μιλάω με τα χέρια
140
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
την αμερικανική νοηματική γλώσσα.
141
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
Και θέλω να εκλάβουν το #Θεόκουφη
ως κάτι για το οποίο είμαι περήφανη.
142
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Αυτή είμαι".
143
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
Μπήκαν οι πρώτοι τέσσερις.
144
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
Ώρα για την πρώτη Συνομιλία του Κύκλου.
145
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε";
146
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Να πάρει.
147
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Ανυπομονώ να τους δω όλους!
148
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Κύκλε, ξεκίνα τη Συνομιλία του Κύκλου.
149
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Θεούλη μου!
150
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Ναι, κυρίες μου! Βρε καλώς τον Μπρετ!
151
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Όλες γυναίκες. Τέλειο!
152
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Σαν βασιλιάς στον θρόνο του.
153
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Μήνυμα: 'Πώς πάει, παιδιά; Τι κάνετε;
154
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Θέλετε να σας τσιμπήσουν
μήπως βλέπετε όνειρο;
155
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Ερωτηματικό, θαυμαστικό,
σοκαρισμένη φατσούλα'.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Αποστολή μηνύματος".
157
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Ναι, Ρέιβεν! Τσίμπησέ με, μωρό μου!
158
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Η Ρέιβεν ξεκίνησε δυναμικά.
159
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Μήνυμα: "Γεια σε όλους!
160
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Τριπλό θαυμαστικό.
161
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία
162
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
και ανυπομονώ να σας γνωρίσω καλύτερα.
163
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Τρομάζω λίγο που είμαι ο μόνος άντρας
164
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
σε μια συνομιλία με όμορφα κορίτσια.
165
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Φατσούλα ιδρωμένη, φατσούλα γελαστή".
Αποστολή.
166
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Ο Μπρετ με αποκάλεσε όμορφο κορίτσι;
167
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Πού να 'ξερε!
168
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Κύκλε, δείξε μου το προφίλ του Μπρετ.
169
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Μπρετ, είσαι πολύ όμορφος.
170
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Μπρετ!
171
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Βρε καλώς τον Μπρετ.
Θεέ μου! Βρε καλώς τον!
172
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Επίσης ελεύθερος. Θετικό αυτό.
173
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"Μου αρέσουν τα μπλε μάτια του.
Κόλλησα ήδη".
174
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Είναι ωραίο να είμαι ο μόνος άντρας,
αλλά δεν ξέρω,
175
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
ίσως έχω απέναντί μου
τρεις 60άρηδες άντρες.
176
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Δεν έχω ιδέα.
177
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Μήνυμα: "Γεια, παιδιά!"
178
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"Τα καταφέραμε, μωρό μου!
179
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Ναι!"
180
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Η Ξανθή θα είναι πρόβλημα!
181
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Το λατρεύω!
182
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Πρέπει να μείνω μακριά σου,
183
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
αλλά είμαι σίγουρος
ότι θα μου στείλεις μήνυμα.
184
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
"Μήνυμα: 'Κάνω τουέρκινγκ τώρα.
185
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Είναι απίστευτο!
186
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Μπρετ, μην αγχώνεσαι.
187
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Δεν δαγκώνουμε.
188
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Φατσούλα που κλείνει το μάτι,
LMAO, φατσούλα γελαστή'. Αποστολή".
189
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Η Ρέιβεν φλερτάρει.
190
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Ορίστε! Λατρεύω τη Ρέιβεν! Ναι!
191
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Ρέιβεν.
192
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Κι αυτή ελεύθερη.
193
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
Θα φροντίσω να μην ανταγωνιστούμε
για άντρα.
194
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Μιλάω με τα χέρια μου. #Θεόκουφη".
195
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Υποθέτω ότι είναι κωφή.
196
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Αντιμετωπίζω τα πάντα με γέλιο".
197
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Ναι! Θεέ μου!
198
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Όταν σε κοιτάζω, Ρέιβεν,
είναι σαν να σε ακούω να το λες.
199
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Κύκλε, πίσω στη Συνομιλία του Κύκλου.
200
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Πρέπει να σιγουρευτώ
201
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
ότι δεν ακούγομαι σαν 48χρονος άντρας.
202
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Θα επικοινωνήσω τώρα με τη Ρέιβεν
για να της πω ότι είμαι μαζί της.
203
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
Θέλω να μιλήσω και στον Μπρετ.
204
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Μήνυμα: "Χαχά!
205
00:12:21,840 --> 00:12:26,080
Κάνω κι εγώ τουέρκινγκ, κοπελιά.
Φατσούλα που χορεύει. Χαλάρωσε, Μπρετ".
206
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
"Δαγκώνουμε ακίνδυνα".
207
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Ναι! Οι κυρίες με λατρεύουν.
208
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Μήνυμα: "Λατρεύω την ενέργεια μας!
209
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Μπρετ, θα είμαστε καλές αν είσαι κι εσύ.
210
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Φατσούλα που κλείνει το μάτι". Αποστολή.
211
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Θεέ μου. Ξέφυγε πολύ γρήγορα το πράγμα.
212
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Σίγουρα, χρυσό μου.
213
00:12:51,320 --> 00:12:55,080
Και πριν ξεφύγει παραπάνω η φάση
"ένας άντρας, τρεις κοπέλες",
214
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
ώρα να μπει κι άλλος άντρας.
215
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Θεέ μου!
216
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Θεούλη μου.
217
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Αυτό είναι… Θεέ μου!
218
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Γαμώτο! Κάτι έσπασα.
219
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Τα σπάει από κάθε άποψη το μανούλι.
220
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Έτοιμος.
221
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Με λένε Μάρβιν, είμαι 27 ετών,
222
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
χημικός μηχανικός
από το Χιούστον του Τέξας.
223
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Γεννήθηκα σε ένα μικρό χωριό στη Νιγηρία
224
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
και πέρασα δύσκολη ζωή.
225
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Περπατούσα ξυπόλητος χιλιόμετρα
για να φέρω νερό.
226
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Η παρουσία μου εδώ είναι απόδειξη
ότι ζω το αμερικανικό όνειρο.
227
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Έχω τρία πτυχία:
228
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
χημικού μηχανικού,
χημείας και μαθηματικών.
229
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Όσοι βλέπουν τους κοιλιακούς μου
με θεωρούν ψεύτικο προφίλ.
230
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Είναι δικοί μου!
231
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Ειλικρινά, δεν γυμνάζομαι συνεχώς.
232
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
Αλλά θα μπω στον Κύκλο
υποδυόμενος τον προσωπικό γυμναστή.
233
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Θέλω να υποτιμήσουν την ευφυΐα μου.
234
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Αν δω μια όμορφη κοπέλα στον Κύκλο,
θα είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.
235
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Έχω τρυφερή καρδιά.
236
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Αν μου αρέσει κάποια
και αποδειχτεί ψεύτικο προφίλ,
237
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
θα ήταν απαίσιο.
238
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Μάρβιν, συμμαζέψου.
239
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Έχω εμφάνιση, κορμί κι ευφυΐα.
240
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Μπαίνω δυναμικά!
241
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
ΜΑΡΒΙΝ
242
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Πρέπει να νιώσω άνετα
και να βγάλω το πουκάμισο.
243
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Κύκλε, επίλεξέ την
ως δεύτερη φωτογραφία προφίλ.
244
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Πολύ καλός συνδυασμός. Για δες!
245
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Δεν κρύβω τίποτα. Αυτός είμαι.
246
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Εντάξει, κάτι κρύβω.
247
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Είμαι μηχανικός. Κανείς δεν θα το μάθει.
248
00:14:39,280 --> 00:14:43,440
Σηκώστε χέρι όσοι νομίζατε
ότι αναφερόταν σ' αυτό. Ούτε εγώ.
249
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Το φαντάζεστε;
Βλέπεις κάποιον που μοιάζει έτσι
250
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
και διαβάζεις "Επάγγελμα: μηχανικός".
251
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Θα φαινόταν ψεύτικο προφίλ.
252
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Ό,τι σου κάνει κέφι, Μάρβιν.
253
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Ώρα για την επόμενη παίκτρια.
254
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Ελπίζω να έβαλε σε έξτρα βαλίτσα
αυτήν την τσαχπινιά.
255
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Τι λες τώρα!
256
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Τι όμορφο!
257
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Ποιος το διακόσμησε;
258
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Δες μην έχω καμιά μύξα.
259
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Μη γίνω ρεζίλι στην τηλεόραση.
260
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Τι λέει!
261
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Πώς πάει; Με λένε Σαμ.
262
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Είμαι μια ανεξάρτητη μακιγιέρ ετών 34.
263
00:15:22,960 --> 00:15:27,280
Είμαι ό,τι πιο πικάντικο!
Είμαι… Δεν ξέρω. Τι είναι πιο καυτό; Αυτό!
264
00:15:30,040 --> 00:15:34,240
Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν. Τα έχω δει όλα.
Εξού και το άγριο παρουσιαστικό.
265
00:15:34,320 --> 00:15:36,240
Μέσα μου, είμαι μαλακή σαν ζελέ.
266
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Και αγαπησιάρα. Αν σ' αγαπήσω, τέλος.
267
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Σε προστατεύω και κολλάω σαν…
268
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Μπορώ να πω "έρπης";
269
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Μεγαλώνοντας, κορόιδευαν το στήθος μου,
το χρώμα μου και τον ίσιο κώλο μου.
270
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Γι' αυτό, επιλέγω να μπω στον Κύκλο
όντας ο εαυτός μου.
271
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Θα εκπροσωπήσω τις φυσικές γυναίκες.
272
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
Αυτές που ξυρίζουν τις τρίχες
στα δάχτυλα των ποδιών.
273
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Αυτή είμαι.
274
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Δεν νομίζω ότι έχω δει
κάποια σαν εμένα στο The Circle.
275
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Πουθενά, εδώ που τα λέμε. Είμαι μονόκερος.
276
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
Αλλά με τατουάζ και βυζάρες.
Με χρειάζεστε!
277
00:16:13,440 --> 00:16:16,720
Ίσως κάνουν κι άλλο ριάλιτι, The Oval,
γιατί θα σαρώσω.
278
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
ΣΑΜ
279
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Να πάρει, είναι δύσκολο!
280
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Δεν θέλω να φαίνομαι σαν σκύλα,
281
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
αλλά έχω αυτήν την έκφραση της σκύλας.
282
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Κύκλε, άνοιξε τη μεσαία πάνω
283
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
με το πράσινο μιλιτέρ μπλουζάκι
και την καφέ ζακέτα.
284
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Τα βυζιά μου βγάζουν μάτι.
Βυζούβιος κανονικός.
285
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Κύκλε, επίλεξέ την ως φωτογραφία προφίλ.
286
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Ωραίο! Τέλειες φωτογραφίες. Πονηρούλι
το "Σχετικά με Μένα", αλλά και χαριτωμένο.
287
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
Είναι το ορεκτικό, κι εγώ το κυρίως πιάτο.
288
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Είναι ωραίο!
289
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Κι όσο η Σαμ μπήκε δυναμικά,
290
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
ο επόμενος παίκτης μπήκε
με κάτι που κολλάει.
291
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Έχω χαρτάκια σημειώσεων
που θα κολλήσω στον τοίχο
292
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
για να αναλύσω κάθε στρατηγική.
293
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
Αν ξέρω τη στρατηγική τους
καλύτερα από αυτούς,
294
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
295
00:17:12,080 --> 00:17:13,000
Θα πάρουν πόδι.
296
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Πώς πάει; Με λένε Τσαζ,
είμαι 28 ετών, από το Νιου Τζέρσεϊ.
297
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Με ξέρουν ως Shampoo Papi
298
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
από την επιχείρησή μου,
καθαριστήριο αυτοκινήτων.
299
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Έρχομαι και σας πλένω το αυτοκίνητο.
300
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Τα πάντα έχουν δει τα ματάκια μου,
301
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
λεκέδες καφέ στα καθίσματα, γαριδάκια.
302
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Πώς ζείτε έτσι;
303
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Θα μπω όντας ο εαυτός μου,
με λίγο καλλώπισμα.
304
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Θα κάνω τον νοσηλευτή
για να διαγνώσω στους άλλους
305
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
την πάθηση που αποκαλώ "φούμαρα". Γιατί;
306
00:17:44,040 --> 00:17:48,000
Θα πουν τα μυστικά τους σε κάποιον
που πλένει αμάξια ή σε νοσηλευτή;
307
00:17:48,960 --> 00:17:53,160
Σπούδασα Νοσηλευτική, αν και δεν τελείωσα,
και κάνουν φοβερή δουλειά.
308
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Ώρα να λάμψει ο Shampoo Papi.
309
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Ήρθα ως εδώ για να κερδίσω.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
310
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Ήρθε ο Shampoo Papi
311
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Μεγαλύτερος ανταγωνισμός δεν υπάρχει
312
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Ξέρω να παίζω καλά, φυλαχτείτε.
Ήρθα για να μείνω. #Ετοιμαστείτε.
313
00:18:08,960 --> 00:18:09,840
ΤΣΑΖ
314
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Ναι, το λατρεύω! Έτσι! Φοβερό.
315
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Λοιπόν, βάλαμε το όνομά μου.
Και τώρα "Ηλικία".
316
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Είμαι 28. "Κατάσταση σχέσης".
317
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Είμαι αρραβωνιασμένος
με τον καλύτερο άντρα του κόσμου,
318
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
αλλά θα μπω στον Κύκλο ως μπακούρι.
319
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Καλό φαίνεται. Το λατρεύω.
320
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Κι εγώ.
321
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Κι όπως λέει στο προφίλ του,
μόνος και νοσοκόμος.
322
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Κύκλε, ας φέρουμε τον επόμενο παίκτη!
323
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Έτοιμοι;
324
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Τι γίνεται, παιδιά;
Είμαι ο Μπρούνο, 25 ετών, από το Λονδίνο.
325
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες, επειδή…
326
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Είμαι γυναίκα.
327
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Λέγομαι Μπίλι-Τζιν, είμαι 25 ετών,
από το Ηνωμένο Βασίλειο.
328
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Είμαι μοντέλο και κάνω ραδιόφωνο.
329
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
Είμαι καλή στις συνομιλίες.
Μιλάω όλη μέρα και πληρώνομαι γι' αυτό.
330
00:19:09,920 --> 00:19:12,680
Οι γυναίκες μοντέλα κρίνονται
για το τι φοράνε,
331
00:19:12,760 --> 00:19:15,120
το δέρμα τους και τα μαλλιά τους.
332
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Δεν ισχύει για τους άντρες.
Γι' αυτό, θα μπω στον Κύκλο ως Μπρούνο.
333
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Η στρατηγική μου είναι
να φλερτάρω με τις γυναίκες.
334
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Θα τις ψαρέψω όλες.
335
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Δυστυχώς, δεν μπορώ να φλερτάρω με άντρες.
336
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Θα το ήθελα, αλλά δεν θα το κάνω.
337
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Είμαι μόνη εδώ και πέντε χρόνια,
338
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
άρα, έχω βγει πολλά ραντεβού.
339
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Πιστεύω ότι θα είμαι φανταστική
στις συνομιλίες.
340
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Φυλάξου, Κύκλε.
341
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Με το πρόσωπό μου…
342
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…και τις συνομιλίες μου, θα κερδίσουμε.
343
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
ΜΠΙΛΙ-ΤΖΙΝ
344
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
ΜΠΡΟΥΝΟ
345
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Κύκλε, στο "Σχετικά με Μένα" γράψε
346
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Προσγειωμένος, φυσιολάτρης.
347
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Είμαι αυτός ο ενοχλητικός
που ζητάει να χαϊδέψει τον σκύλο σου.
348
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Φατσούλα γελαστή.
349
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
Και δεν φοβάμαι να το παραδεχτώ.
350
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#Μαμάκιας". Μπουμ.
351
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Δεν φαίνεται αλαζόνας ούτε ψωνισμένος.
352
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Φαίνεται ευχάριστος και συγχρόνως σέξι.
353
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Ξεκινάμε!
354
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Ναι, ξεκινάμε,
γιατί μπήκαν όλοι οι παίκτες μας.
355
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Ας δούμε τους τέσσερις πρώτους
που συνομιλούν.
356
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Θα μοιράσω λίγη αγάπη.
357
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Μήνυμα:
"Άδειασε όλο το μπουκάλι σαμπάνιας…"
358
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"Πιτσίλισα κατά λάθος
τον τοίχο και την τηλεόραση!"
359
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Όχι, πάνω στον Κύκλο, Μπρετ!
360
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Έτσι, χρυσό μου. Σε όλο τον Κύκλο.
361
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Οι επόμενοι τέσσερις.
362
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Θεέ μου! Έχουμε κι άλλους.
363
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Αμάν, ο Μπρούνο. Έχεις ανταγωνισμό, Μπρετ.
364
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Η συνομιλία θα ανάψει!
365
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Συμβαίνει!
366
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Γαμώτο!
367
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Για δες! Είμαστε όλοι εδώ!
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Ποιος θα γράψει πρώτα;
369
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Αφού εγώ είμαι η γριά,
θα γίνω η αρχηγός της αγέλης.
370
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Εντάξει. Μήνυμα: "Εικονίδιο μικρόφωνο.
Ακούγομαι; LOL.
371
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Γεια σε όλους.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
372
00:21:16,000 --> 00:21:18,560
Ελπίζω να έχετε
όμορφο διαμέρισμα όπως εγώ".
373
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Μ' αρέσει. Αποστολή.
374
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Έγραψα το πρώτο μου μήνυμα στον Κύκλο.
375
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Σαμ!
376
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Ναι, μωρό μου! Το δικό μου είναι ροζ!
377
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Είναι αληθινό.
378
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Τι; Πληκτρολογεί κι ο Τσαζ;
379
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Τι λέει; Τι θα γράψει;
380
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Γεια σας! Πώς νιώθετε;"
381
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
"Εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
382
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Καρδούλα".
383
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Τσαζ.
384
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Μ' αρέσει να γελάω
και να κάνω βόλτες με παγωτό".
385
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Τι; Κι εγώ!
386
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Τέλεια. Το γράφω:
387
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
Παγωτό.
388
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Μια που κάνουμε παραγγελίες, θέλω κι εγώ.
389
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Αδειούχος νοσηλευτής".
390
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Νιώθω ότι θα είναι
ένα πολύ στοργικό κι ευγενικό άτομο.
391
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Κύκλε, πίσω στη Συνομιλία.
392
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Μήνυμα: "OMG! Τριπλό θαυμαστικό.
393
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Πόσο συναρπαστικό που είμαστε εδώ;"
394
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Υπάρχει φατσούλα που φωνάζει; Κάτι τέτοιο.
395
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Σαν ουρλιαχτό.
396
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.
397
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Έρωτας με την πρώτη συνομιλία.
398
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Έρωτας με την πρώτη συνομιλία!
399
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Μάρβιν".
400
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Μωρή!
401
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Αμάν!
402
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Υποστηρικτής των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤ".
403
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Δεν ξέρω αν είναι στρέιτ ή γκέι.
404
00:22:53,200 --> 00:22:56,920
Αν είναι στρέιτ και τα υποστηρίζει,
λέει πολλά για το ποιόν του.
405
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Είναι ελεύθερος.
406
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Αυτό μου αρκεί.
407
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Εντάξει, συγκεντρώσου".
408
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Έτσι, Ρέιβεν. Συγκεντρώσου για τα καλά.
409
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Μήνυμα: "Γεια, παιδιά. Καρδούλα.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
410
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Είναι τρελό! Το διαμέρισμά μου τα σπάει".
411
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"Τακτοποιηθήκατε όλοι;"
412
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Ο Μπρούνο δεν μου βγάζει κάτι
που να μου αρέσει
413
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
και δεν ξέρω
αν η φωτογραφία του είν' αληθινή.
414
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Τον έχω στο ραντάρ.
415
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Μήνυμα: "Όλοι φαίνονται κουλ
και συναρπαστικοί. Καρδούλα.
416
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
Είστε όλοι από τις ΗΠΑ;
Εγώ είμαι από το ΗΒ". Αποστολή.
417
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
Μήνυμα: "Μπρούνο, είμαι από Νέα Υόρκη.
418
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Μάθε μου βρετανικά αγγλικά".
419
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Αποστολή.
420
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Μήνυμα: "Σαμ", και με κεφαλαία γράμματα
"Καλώς τη Νέα Υόρκη.
421
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#ΛατρεύωΤηνΕνέργειάΣου.
422
00:23:52,040 --> 00:23:54,880
Μου λείπουν τα εστιατόρια Dallas BBQs".
Αποστολή.
423
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Από εκεί είναι κι αυτός!
424
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Από τη Νέα Υόρκη. Μάλιστα.
425
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Μήνυμα: "Τσαζ, ας κάνουμε μια συμφωνία.
426
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Όταν γυρίσουμε, κερνάω φτερούγες". Μπουμ!
427
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Αυτό είναι, μωρό μου!
Λατρεύω αυτήν την ενέργεια!
428
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Γίνεται πολλή κουβέντα.
429
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Κύκλε, δείξε το προφίλ της Σαμ.
430
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"Ετών 34. Κατάσταση σχέσης: πανωλεθρία".
431
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Βλέπω ότι είναι δυναμική.
Φαίνεται… Είναι ετοιμόλογη.
432
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Έχει βάλει πολλά φίλτρα.
433
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Προς το παρόν, σκέφτομαι
ότι ίσως είναι ψεύτικο προφίλ.
434
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Μήνυμα: "Ναι! Τι ομάδα!
Φατσούλα με μάτια αστεράκια.
435
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
Έτοιμοι για διασκέδαση;
Φατσούλα μωβ διαολάκι".
436
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Μην παίζεις μαζί μου, κοπελιά.
"#ΕλεύθεροιΤουΚύκλου".
437
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Μάλιστα.
438
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Έχει δίκιο,
γιατί όλοι είμαστε ελεύθεροι εδώ.
439
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Πολύ σεξουλιάρικη ομάδα.
440
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Λες και ήρθαν όλοι ξαναμμένοι.
441
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Στο The Circle είμαστε ή στο Love Cruise;
Τι γίνεται;
442
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Γιατί όλοι εδώ είναι ελεύθεροι.
443
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Ξανθής.
444
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"Νηπιαγωγός".
445
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια νηπιαγωγό.
446
00:25:15,360 --> 00:25:20,000
Αν αυτή είναι νηπιαγωγός, γυρνάω τώρα
στο σχολείο. Θέλω να γίνει η δασκάλα μου.
447
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Μήνυμα:
448
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Ξανθή, νόμιζα μόνο εγώ πρόσεξα
ότι είμαστε ελεύθεροι.
449
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Θα έχει πολύ ενδιαφέρον".
450
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Αποστολή!
451
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Όντως, έτσι είναι.
452
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Απίστευτο, είμαστε όλοι ελεύθεροι. Τρελό.
453
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Ναι, πολύ τρελή σύμπτωση.
454
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Σωστά, Κύκλε;
455
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
456
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Δώσε μου πίσω τους φίλους μου.
457
00:25:46,080 --> 00:25:48,440
Νιώθω ότι έμεινα εκτός από τη συνομιλία.
458
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
Δεν απάντησα σε τίποτα.
Είναι πολύ γρήγοροι.
459
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Όλοι είναι έτοιμοι να μπουν
στο πάρτι των ελεύθερων.
460
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Δεν είμαι ελεύθερος
εδώ και τέσσερα χρόνια.
461
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Δεν ξέρω καν να φλερτάρω.
462
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Στην υγειά της πρώτης μας
Συνομιλίας του Κύκλου!
463
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Οι παίκτες μας τακτοποιούνται παραδοσιακά
στη ζωή του Κύκλου,
464
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
βγάζοντας τα φίνα μαγειρικά σκεύη.
465
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Μάρβιν".
466
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
ΜΑΡΒΙΝ
#ΤΕΡΜΑ ΦΕΤΕΣ
467
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Είναι φανταστικό. Φανταστικό!
468
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Είμαι σπιτόγατος λέμε.
469
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Τι συμβαίνει;
470
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Ξέμεινα μαζί σου σ' αυτό το διαμέρισμα.
471
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Τα βλέπετε;
472
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Ναι, βλέπουμε, Ρέιβεν.
473
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Αλλά κι όλοι εσείς θα δείτε κάτι.
474
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
Και θα σας δώσω ένα στοιχείο.
475
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Ειδοποίηση!"
476
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Τι; Θεέ μου!
477
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Πρώτη ειδοποίηση.
478
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Γαμώτο!"
479
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Τι τρέχει; Θεέ μου!
480
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Τι θα κάνεις; Νωρίς για ειδοποιήσεις.
481
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Βαθμολογήστε τους άλλους για πρώτη φορά".
482
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Θεέ μου. Αυτό είναι ζόρικο.
483
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Θα πρέπει να τους κρίνω.
484
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Βαθμολογήστε από το ένα ως το επτά".
485
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Το μόνο που είπα ήταν
"Γεια. Είμαι ο Τσαζ. Πώς σε λένε;"
486
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Μόνο αυτό!
487
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Πρέπει να παίξω στρατηγικά.
488
00:27:19,760 --> 00:27:24,320
Θα βαθμολογήσω ψηλά
εκείνους που θα με βαθμολογήσουν ψηλά.
489
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Κύκλε, δείξε την αξιολόγηση.
490
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
491
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Κι ας παίξει η μπάσα μουσική
της αξιολόγησης.
492
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Ξεκινάμε.
493
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Πρώτος, το Νιου Τζέρσεϊ.
Θα επιλέξω τον Τσαζ.
494
00:27:42,680 --> 00:27:45,000
Δεθήκαμε. Μας αρέσει το ψητό κοτόπουλο.
495
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Έχω καλό προαίσθημα.
496
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Ενωμένοι για τη Νέα Υόρκη
και το Νιου Τζέρσεϊ.
497
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Θα βαθμολογήσω στην πρώτη θέση τη Σαμ.
498
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Η Σαμ μου μίλησε.
499
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Αν αντέξουμε έχοντας ένα επίπεδο σεβασμού,
500
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
θα κάνουμε μαγικά στον Κύκλο.
501
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Γι' αυτό τη βάζω πρώτη.
502
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"Στην πρώτη θέση
503
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
θα επιλέξω την Μπρίτνεϊ.
504
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Ένιωσα ότι έχουμε πολλά κοινά.
505
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Σίγουρα είναι κάποια
που θέλω να μιλήσω παραπάνω
506
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
και να γίνω φίλη στον Κύκλο".
507
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Κύκλε, θέλω να βάλω τη Ρέιβεν
στην πρώτη θέση.
508
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Ήρθαμε κοντά στην πρώτη ομαδική συνομιλία
509
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
και θα φτιάξουμε κοριτσοπαρέα.
510
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#ΜαγείαΜαύρωνΚοριτσιών. Πάμε.
Ρέιβεν, είσαι το νούμερο ένα μου.
511
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Στην πρώτη θέση έβαλα την Ξανθή.
512
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Πιστεύω ότι περιμένει να τη φλερτάρω.
Γι' αυτό, θα θέλει να με σώσει.
513
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Ξανθή, μη με απογοητεύσεις.
Σε παρακαλώ, μη με απογοητεύσεις.
514
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Θα βάλω τον Μάρβιν στη δεύτερη θέση.
515
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Νιώθω ότι ο Μάρβιν
είναι πολύ στοργικός κι αγαπητός άνθρωπος.
516
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Στη δεύτερη θέση επιλέγω τον Τσαζ.
517
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Είχε πολύ θετική ενέργεια. Μ' αρέσει αυτό.
518
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Μου θυμίζει τους φίλους μου.
519
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Κύκλε, κλείδωσε τη θέση του Τσαζ.
520
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Στην τρίτη θέση θα βάλω την Ξανθή.
521
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Προχωράμε.
522
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Θέλω τον Τσαζ στην τέταρτη θέση.
523
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Στην πέμπτη θέση θα ψηφίσω τη Ρέιβεν.
524
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Δεν ήταν κάποια που ξεχώρισα.
525
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Κύκλε, θέλω να βάλω τον Μπρούνο
στην έκτη θέση.
526
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Κύκλε, θέλω να βάλω τον Μπρετ
στην έβδομη θέση.
527
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Το προφίλ σου
528
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
μου έδωσε την εντύπωση
κάποιου με ζωντάνια.
529
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
Αλλά εσύ ήσουν σιωπηλός.
530
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Μπρετ, εκεί ανήκεις.
531
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Συγγνώμη, γλυκέ μου,
αλλά έπρεπε να μιλήσεις.
532
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Κύκλε, θέλω να βάλω τη Σαμ
στην έβδομη θέση.
533
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Δυστυχώς, δεν μου αρέσει η απόρριψη
534
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
και η Σαμ με αγνόησε.
535
00:29:50,120 --> 00:29:51,840
Έβδομη θέση για την Μπρίτνεϊ.
536
00:29:51,920 --> 00:29:54,800
Δεν βλέπω πώς μπορούμε
να έρθουμε κοντά.
537
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Κύκλε, υποβολή αξιολόγησης!
538
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
539
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Χριστέ μου!
540
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"Ολοκληρώθηκε!" Τα κατάφερα!
541
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Δεν υπάρχει γυρισμός.
542
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Η πρώτη εντύπωση είναι πολύ σημαντική.
543
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"Δεν μου αρέσει να κρίνω
τους ανθρώπους έτσι,
544
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
γιατί μου το κάνουν.
545
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Είμαι ευχαριστημένη με την αξιολόγησή μου,
αλλά συγχρόνως λυπάμαι".
546
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Τι γλυκό, Ρέιβεν. Μην ανησυχείς.
547
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Δεν θα κρίνεις τους άλλους για πολύ.
548
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Τρία, δύο, ένα.
549
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Σωστά. Να ένα παιχνίδι
που κρίνεις τους άλλους.
550
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
-Τι;
-Τι;
551
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Ποιος είσαι;"
552
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Ποιος είσαι;"
553
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Πάμε, μωρό μου! Ας το κάνουμε.
Ώρα να ξεκινήσουμε.
554
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Στο Ποιος Είσαι, γίνονται ερωτήσεις
πολλαπλής επιλογής στους παίκτες.
555
00:30:45,360 --> 00:30:47,680
-"Θεωρώ τον εαυτό μου…"
-"Ηγέτη".
556
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
-"Άτομο που ευχαριστεί άλλους".
-"Ομαδικό".
557
00:30:50,320 --> 00:30:51,680
Ή "Μοναχικό".
558
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Έπειτα, επιλέγουν την απάντηση
που θεωρούν ότι τους αντιπροσωπεύει.
559
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Κύκλε, κλείδωσε το "Ηγέτης" ως απάντηση.
560
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Ξέρεις κάτι; Θα επιλέξω "Ηγέτης". Γάμα το.
561
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Οι απαντήσεις τους
θα αποκαλυφθούν σε όλους.
562
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Συγγνώμη, δικαστήριο έχουμε εδώ;
Διότι κρίνουν.
563
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Γαμώτο!
564
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Εμπρός, Ξανθή!
565
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Εγώ κι ο Μπρούνο!
566
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Μωρό μου, γι' αυτό σε συμπάθησα.
567
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Επόμενη ερώτηση:
"Η χορευτική μου κίνηση είναι…"
568
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Ξέρω ήδη την απάντηση.
569
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Τουέρκινγκ. Ρομπότ.
Στριπτίζ. Δεν χορεύω".
570
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Είμαι Ελληνίδα, οπότε χορεύω.
571
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Η χορευτική μου κίνηση; Το στριπτίζ.
572
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Του Μάρβιν,
573
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
ελπίζω να είναι το στριπτίζ".
574
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Φανταστείτε ποιοι κάνουν τουέρκινγκ τώρα.
575
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Εσύ φαντάσου τους. Εμείς δεν χρειάζεται.
576
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Ναι! Τουέρκινγκ!
577
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Έπαθα τράβηγμα στο ισχίο.
578
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Γάμα το. Θα βάλω το πονηρό.
Κλειδώνω το "Στριπτίζ".
579
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Μην το μετανιώσω.
580
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Κύκλε, κλείδωσε το "Τουέρκινγκ".
581
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
Τουέρκινγκ.
582
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Χορευτικό: τουέρκινγκ.
583
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Κύκλε, βάλε "Στριπτίζ".
584
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Ίσως είμαι ο μόνος, αλλά…
585
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Καλό αυτό! Ποια είναι αυτή; Η Σαμ. Ωραία!
586
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Σ' ευχαριστώ, Μάρβιν!
587
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Τα αγόρια επέλεξαν το τουέρκινγκ!
Τρελαίνομαι.
588
00:32:23,640 --> 00:32:26,400
Το στριπτίζ επέλεξε ο Μάρβιν. Αναμενόμενο.
589
00:32:26,480 --> 00:32:30,080
"Μάρβιν, θέλω να μου κάνεις στριπτίζ,
μωρό μου".
590
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Στριφογύρισμα!
591
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Εντάξει, πριν φάμε πρόστιμο
για τα λικνίσματα,
592
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
πάμε στην επόμενη ερώτηση.
593
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Θα ήθελα να έχω…"
594
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Δημοφιλία".
595
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Εξουσία".
596
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Επιτυχία".
597
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Ή "Ευτυχία".
598
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Δύσκολη ερώτηση!
599
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Εξουσία; Δεν με νοιάζει. Ούτε η δημοφιλία.
600
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Ήμουν δημοφιλής. Πολύ άγχος.
601
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Θα απογοητευτώ πολύ
αν κάποιο κορίτσι επιλέξει "Επιτυχία".
602
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Γιατί να έχεις επιτυχία χωρίς ευτυχία;
603
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Δεν με νοιάζει η δημοφιλία,
παρά μόνο εδώ στον Κύκλο.
604
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Ευτυχία".
605
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Να πω αυτό που θέλω
606
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
ή να δώσω μια "πιο στρατηγική απάντηση";
607
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
-Κύκλε, επιλέγω "Ευτυχία".
-Επιλέγω "Ευτυχία".
608
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Κάνω τη δασκάλα,
άρα περνιέμαι για πετυχημένη.
609
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Είμαι πετυχημένη ως δασκάλα, έτσι;
610
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Αφού με ικανοποιεί το επάγγελμά μου.
Θεέ μου.
611
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Κύκλε, κλείδωσε την "Επιτυχία"
ως απάντηση.
612
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Θεέ μου! Μόνο εγώ επέλεξα "Επιτυχία"!
Θεέ μου!
613
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Για δες!
614
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Η Ξανθή επέλεξε "Επιτυχία".
615
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Δεν θες να είσαι ευτυχισμένη, Ξανθή;
616
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Τώρα όλοι θα είναι καχύποπτοι
με την Ξανθή.
617
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Θέλει να πετύχει.
618
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Και θα κάνει τα πάντα γι' αυτό.
619
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Σε παρακολουθώ, Ξανθή.
620
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Ψεύτες. Τέλος πάντων. Επόμενη.
621
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"Στις σχέσεις μου…"
622
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Γαμώτο!
623
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
-"Δεν απάτησα".
-"Απάτησα μία ή δύο φορές".
624
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Πάνω από δύο φορές".
625
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Δεν θέλω να πω".
626
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Αν απάτησες πάνω από δύο φορές,
είσαι του δρόμου.
627
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Θέλω να είμαι ανοιχτός σε πράγματα,
αλλά αυτό είναι κάτι
628
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
που μπορεί να μου βγει σε καλό ή σε κακό.
629
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Ειλικρινά, άλλη απάντηση
από το "Δεν απάτησα"
630
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
σε κάνει ελεεινό.
631
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Ξέρεις κάτι;
Ναι, Κύκλε, απάτησα πάνω από δύο φορές.
632
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Απάτησα μία φορά τη σχέση μου
στο λύκειο.
633
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
Θέλω να είμαι ειλικρινής και θα πω
ότι απάτησα μία φορά".
634
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Κύκλε, βάλε "Δεν απάτησα".
635
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Αυτή είναι η ιστορία μου
και την υποστηρίζω.
636
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Γαμώτο!
637
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Η Σαμ απάτησε πάνω από δύο φορές;
638
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Ρέιβεν, μόνο εσύ μίλησες ανοιχτά.
639
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Ήμουν ειλικρινής και νιώθω καλά".
640
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Δεν με σοκάρει η απάντηση,
αλλά οι άνθρωποι που το παραδέχονται.
641
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Σίγουρα εμπιστεύομαι πιο πολύ
τη Ρέιβεν και τη Σαμ με το στιλ
642
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"Αδιαφορώ. Ναι, το έκανα".
Μ' αρέσει αυτή η ενέργεια.
643
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Πονηρή ερώτηση. Δεν είμαι φίλη σου.
644
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Κύκλε, δεν είμαι φίλη σου πια.
645
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Πονηρή ερώτηση; Η απάντηση ήταν πονηρή.
646
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"Ο Κύκλος ελπίζει να μάθατε
κάποια πράγματα για τον άλλον".
647
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Έχουμε πολλούς άπιστους
και ψεύτες εδώ μέσα.
648
00:35:31,760 --> 00:35:36,080
Έχουμε πολλούς που παίζουν ένα παιχνίδι.
Αυτό μάθαμε.
649
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Σόρι, Μπρετ, αλλά πού νόμιζες ότι ήρθες;
650
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Ήταν μια ατέλειωτη πρώτη μέρα.
651
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Γείτσες.
652
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Οι παίκτες απολαμβάνουν
λίγο ελεύθερο χρόνο.
653
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Τέλεια. Κι άλλο πράγμα
που δεν μπορεί να κάνει ήσυχα.
654
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Ένας παίκτης έχει αϋπνίες όμως.
655
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Ξέρετε ότι είναι ο Μάρβιν, χρυσά μου,
656
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
που στέλνει προσωπικά μηνύματα
στο ξανθό μανάρι.
657
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Πρόσκληση από τον Μάρβιν
σε ιδιωτική συνομιλία".
658
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Μήνυμα: "Πώς πάει, Χαλκ!
659
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Φίλε, είσαι φέτες!
660
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Θέλω το πλάνο σου στο τέλος,
και στείλε μια φατσούλα που σφίγγεται.
661
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
Μπρο, πόσο τρελό είναι που είμαστε εδώ;
662
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Ξεκαρδίζομαι".
663
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Αποστολή.
664
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Ο Μάρβιν έστειλε "Πώς πάει, Χαλκ!"
665
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Όλα τα κομπλιμέντα είναι καλοδεχούμενα.
666
00:36:38,200 --> 00:36:41,560
Καλή η ιδιωτική συνομιλία,
θα μάθω πράγματα για τον Μπρετ.
667
00:36:41,640 --> 00:36:43,680
Κι αν είναι φίλος ή εχθρός.
668
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Μήνυμα: "Μάρβιν, δικέ μου!
669
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Με κολακεύεις που το λες
ενώ έχεις τέτοιο κορμί.
670
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#ΑμοιβαίοςΣεβασμός". Αποστολή.
671
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Ο Μπρετ απάντησε. Θεέ μου, απάντησε.
672
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Αυτό περίμενα να δω.
Ο Μπρετ είναι εντάξει.
673
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Μήνυμα: "Μπρετ, μπρο μου, LOL.
Το εκτιμώ, μπρο".
674
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Μπρο, χαίρομαι που σου μιλάω τώρα".
675
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Μήπως με κοροϊδεύει
λέγοντας "μπρο" τόσες πολλές φορές
676
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
ή είναι τόσο ενθουσιώδης;
677
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Μη χολοσκάς, Μπρετ, μπρο μου.
678
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Είναι μόλις η πρώτη μέρα
και πήγε καλά, μπρο.
679
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Τα φλερτ στον Κύκλο
δεν τελείωσαν ακόμα.
680
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Ο Μπρούνο, ή αλλιώς Μπίλι-Τζιν,
681
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
θέλει να μιλήσει με την Ελληνίδα θεά μας,
την Ξανθή.
682
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Τι μανούλι!
683
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Μπρούνο, μωρό μου!
684
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις.
685
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Μήνυμα: "Γεια σου, ηγέτη.
Φατσούλα που κλείνει μάτι.
686
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
Πανέμορφη φωτογραφία προφίλ.
687
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Ήθελα να σου μιλήσω όλη μέρα.
688
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Πόσο καιρό είσαι ελεύθερη;" Αποστολή.
689
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Μήνυμα: "LOL!
Μ' αρέσει που μπήκες κατευθείαν στο θέμα".
690
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Είμαι ελεύθερη εδώ και πέντε μήνες.
691
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Εσύ; Φατσούλα με φιλάκι".
692
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Μήνυμα: "Απλώς ήμουν περίεργος
γιατί μου τράβηξες την προσοχή".
693
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Είμαι ελεύθερος εδώ και τέσσερα χρόνια.
Καλώς ήρθες στην εργένικη ζωή".
694
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Περίεργο που φλερτάρω ως Μπρούνο.
695
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Μήνυμα: "Ποιος καλύτερος από σένα
696
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
να με καλωσορίσει
στην εργένικη ζωή, Μπρούνο;"
697
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"#ΗγέτεςΣτηνΕργένικηΖωή".
698
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Με φλερτάρει.
699
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Λοιπόν, είσαι γλυκούλης Μπρούνο,
700
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
αλλά κάνε λίγο παιχνίδι. Πάμε.
701
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Μήνυμα:
702
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Θα σου κάνω περισσότερα από καλωσόρισμα".
703
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Θεέ μου! Βρε Μπρούνο!
704
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Σε βλέπει η μαμά σου! Για τον Θεό!
705
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Θα σου μάθω και καναδυό πράγματα.
#ΕίμαιΠολύΚαιρόΕλεύθερος".
706
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Ο Μπρούνο κι η Ξανθή κάθονται αγκαλιά
707
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Κι η μικρή η Ξανθή το δόλωμα τσιμπά
708
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Μετά από μια κουραστική μέρα
με αξιολόγηση και παιχνίδι,
709
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
ο Τσαζ θέλει να εκτονώσει το άγχος του
710
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
ξεκινώντας μια συνομιλία,
για να μιλήσει αποκλειστικά για αυτό.
711
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία
με την Μπρίτνεϊ και τη Σαμ.
712
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Ο Τσαζ με κάλεσε σε ομαδική συνομιλία.
713
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Ποιος είναι στην ομάδα;
714
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Τσαζ, Μπρίτνεϊ και Σαμ.
715
00:39:35,360 --> 00:39:38,960
Μήνυμα: "Γεια, κυρίες. Κόκκινη καρδούλα.
Ήθελα να δω τι κάνετε
716
00:39:39,040 --> 00:39:42,160
και πώς νιώθετε μετά την πρώτη μέρα
στον Κύκλο,
717
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
ζόρικα σήμερα, να έχετε δύναμη
και σιγουριά". Αποστολή.
718
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Εντάξει, Τσαζ, επικοινωνείς μαζί μας.
Τέλεια.
719
00:39:49,680 --> 00:39:53,560
Δείχνει ότι νοιάζεσαι και μας σκέφτεσαι.
Αλλά γιατί εμάς,
720
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
εμένα και τη Σαμ;
721
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Μήνυμα: "Γεια, Τσαζ.
Ευχαριστώ που επικοινώνησες.
722
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Ένιωσα λίγο αμήχανα μετά το παιχνίδι.
723
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Μήπως αποκάλυψα πολλά;" Αποστολή.
724
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Ούτε καν, κοπελιά.
725
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Έκανες αυτό που δεν έκανε κανείς παίκτης,
ήσουν ειλικρινής.
726
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Μήνυμα: "OMG!
727
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Φάγαμε πακέτο. #ΤρελόςΚύκλος.
728
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Μην ανησυχείς, Σαμ.
729
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Τα πήγες καλά και δεν αποκάλυψες πολλά".
Αποστολή!
730
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Οι γυναίκες κατακρίνουν τις άλλες,
731
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
ειδικά στην απιστία και τέτοια σχετικά.
732
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Σημαίνει πολλά για μένα.
733
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Η Μπρίτνεϊ δεν ανέφερε
τα αισθήματά της για σήμερα.
734
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Απλώς ότι φάγαμε πακέτο.
735
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Αν λήξει η συνομιλία νιώθοντας έτσι,
736
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
θα επιβεβαιωθώ
στο γιατί τη βαθμολόγησα χαμηλά.
737
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Μήνυμα: "Παιδιά, μου ανεβάσατε το ηθικό.
738
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Ειλικρινά,
739
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
κάποιες απαντήσεις στο παιχνίδι
με έβαλαν σε υποψίες".
740
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Ωραίο μήνυμα. Αποστολή.
741
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Εντάξει, ανοίγεται,
742
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
αλλά δεν θέλω να το κάνει
μπροστά στην Μπρίτνεϊ,
743
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
γιατί αυτή δεν προσφέρει τίποτα.
744
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Μήνυμα: "Σαμ, συμφωνώ απόλυτα.
745
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Κάποιες απαντήσεις με έβαλαν σε υποψίες.
#ΓιατίΛεςΨέματα;"
746
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Αυτό είπα!
747
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Προσπαθεί να εκμαιεύσει
για ποιους έχουμε υποψίες.
748
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Δεν την πατάω, Τσαζ.
749
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Δεν θα σου πω για ποιους έχω υποψίες,
750
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
γιατί θα το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου.
751
00:41:33,840 --> 00:41:38,840
Θέλω να συνδεθώ με κόσμο. Γι' αυτό ήρθα.
Και να σχηματίσω συμμαχία.
752
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Νιώθω πιο ασφαλής με τη Σαμ,
γιατί ανοιχτήκαμε λίγο.
753
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Δεν είπαμε τα μυστικά μας.
754
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
Η Σαμ είναι ο μόνος άνθρωπος στον Κύκλο
755
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
που νιώθω πλήρη ασφάλεια.
756
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Τσαζ, υποψιάζομαι ότι αυτή η αίσθηση
ασφάλειας ίσως δεν κρατήσει πολύ.
757
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
"Ειδοποίηση!"
758
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Όχι! Τρομακτικό!
759
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Μας κοψοχόλιασες.
760
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Αποτελέσματα αξιολόγησης".
761
00:42:09,440 --> 00:42:13,840
-"Οι δύο πρώτοι θα γίνουν ινφλουένσερ…"
-"…αποφασίζοντας ποιος θα φύγει".
762
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Ούτε τι παπούτσια θα φορέσω
δεν μπορώ να διαλέξω.
763
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Κι εσύ θες να διώξω κάποιον;
764
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"Σκατά!
765
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
Είναι μεγάλη ευθύνη".
766
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Απόψε δύο παίκτες θα μπλοκαριστούν
από τον Κύκλο".
767
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Τι;
768
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Μια στιγμή. Δύο παίκτες;
769
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Σήμερα;
770
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"Δεν θέλω να φύγω.
Πρέπει να μείνω. Μόλις ήρθα".
771
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
"Όμως, πρώτα θα δηλώσετε
ποιον θα μπλοκάρατε ως ινφλουένσερ".
772
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Σοβαρά τώρα;
773
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"Και θα το κάνετε ανοιχτά".
774
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Θέλεις να το πω;
775
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Πώς να πω σε κάποιον ανοιχτά
"Θα σε μπλοκάρω";
776
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Πώς το λες;
777
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Άλλαξε όλο το παιχνίδι τώρα.
Θα γίνει σφαγή.
778
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή!"
779
00:43:14,400 --> 00:43:17,720
"Κλειδώστε το όνομα
που θέλετε να μπλοκάρετε τώρα".
780
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Θα το μετανιώσω αύριο.
781
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Με έπιασε το στομάχι. Δεν μ' αρέσει.
782
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Αν πεις σε κάποιον "Θα σε μπλοκάρω"
783
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
και τελικά επιβιώσει,
θα γίνεις τεράστιος στόχος μετά.
784
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Ουσιαστικά, αποκαλύπτω πώς νιώθω
785
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
και ίσως μου γυρίσει
μπούμερανγκ αργότερα".
786
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
-Εντάξει.
-Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό.
787
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Πρέπει να φερθώ έξυπνα
στο ποιον θα μπλοκάρω.
788
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Η απόφαση που θα πάρω τώρα
θα είναι καθοριστική.
789
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
Όποιον διαλέξουμε,
πρέπει να το δικαιολογήσουμε.
790
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Δεν θα διαλέξεις κάποιον τυχαία,
791
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
αλλά έχοντας κάποιο λόγο.
792
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
-Ο παίκτης…
-…που θα κλειδώσω…
793
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…είναι…
794
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Γαμώτο!
795
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Να το κάνω σωστά, αλλιώς όλα τελείωσαν.
796
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
-Κύκλε, κλείδωσε…
-…την απάντησή μου.
797
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Να είστε σίγουροι,
798
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
γιατί οι απαντήσεις
δεν αλλάζουν όταν κλειδώσουν.
799
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
-"Ειδοποίηση!"
-Τι;
800
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Θεέ μου!
801
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Σκατά.
802
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Δεν θέλω να ξέρω. Πραγματικά.
803
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Αυτό πάντα με τρομάζει.
804
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"Ο Κύκλος θα αποκαλύψει…"
805
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
"…ποιον θα μπλοκάρατε…"
806
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"…ως ινφλουένσερ".
807
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Γάμησέ τα!
808
00:44:42,360 --> 00:44:44,280
"Ο Κύκλος θα αποκαλύψει επίσης…"
809
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"…τους δύο ινφλουένσερ".
810
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Θεέ μου, έπεσαν όλα μαζί.
811
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Όποια άτομα υποδείξουν οι δύο ινφλουένσερ,
812
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
πρέπει να φύγουν αμέσως.
813
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Ανελέητο μέρος μιλάμε.
814
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Πρώτη θα πει η Ξανθή.
815
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Ξανθή, αν γίνεις ινφλουένσερ,
θα μπλοκάρεις…"
816
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Θεέ μου! Είναι πολύ άσχημο.
Μας έβαλες μαζί στην οθόνη.
817
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Να πάρει! Σε παρακαλώ,
ας μην είμαι εγώ στον μπλε κύκλο!
818
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Αν με μπλοκάρει η Ξανθή,
819
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
θα θυμώσω πολύ, γιατί τη βαθμολόγησα ψηλά.
820
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Θεέ μου!
821
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Όχι τον Μάρβιν!
822
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Θεέ μου! Γιατί, Ξανθή;
823
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Έλα τώρα!
824
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Μάρβιν, λυπάμαι πολύ!
825
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
826
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Αλήθεια, Μάρβιν; Θυμήσου,
αν δεν είναι ινφλουένσερ, είσαι ασφαλής.
827
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Ώρα να μάθουμε αν η Ξανθή ψηφίστηκε
828
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
ως μία εκ των δύο πιο δημοφιλών παικτών.
829
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Ο Μάρβιν ήταν ο δεύτερος αγαπημένος μου.
Δεν θέλω να φύγει".
830
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Η Ξανθή δεν είναι ινφλουένσερ!
831
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Μακάρι να μη με επέλεξε ο Μάρβιν
αν είναι ινφλουένσερ.
832
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Μπρούνο, αν γίνεις ινφλουένσερ,
θα μπλοκάρεις…"
833
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Γίνεται όλο και πιο άβολο.
834
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
Όλοι θα αποκαλύψουν πώς νιώθουν.
835
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Νιώθω ότι είμαστε ασφαλείς με τον Μπρούνο.
Είμαστε αγόρια και τα βρήκαμε.
836
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Αν παίξει στρατηγικά,
837
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
θα μπλοκάρει κάποιον που είναι δημοφιλής.
838
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Μπρούνο, σε παρακαλώ, μη λες το όνομά μου.
Σ' το ορκίζομαι… Θεέ μου!
839
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Κλείδωσα την απάντησή μου. Είναι οριστική.
840
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
Κι αν δεν μπλοκαριστεί αυτός
και γίνει ινφλουένσερ;
841
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Τον παλιομαλάκα!
842
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ,
αλλά θέλω ο Μπρετ να 'ναι ασφαλής.
843
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Αν είναι ινφλουένσερ, έφυγα. Τη γάμησα.
844
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Όχι ινφλουένσερ";
845
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Ναι! Ρούφα το, Μπρούνο!
846
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Ξέσπασε, Μπρετ.
847
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Λοιπόν, το πράγμα πήρε μια αμήχανη τροπή.
848
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Θεέ μου, ποιος έχει σειρά;
849
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Εγώ;
850
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Κοριτσάκι μου, στήριξέ με.
851
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Δεν θέλω να δω τη φωτογραφία μου
δίπλα σου.
852
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Μακάρι να μην είμαι εγώ.
853
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Ίσως με θεωρεί απειλή.
854
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Δεν θέλω να μπλοκαριστώ απόψε".
855
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Εμένα έχει διαλέξει.
856
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Σίγουρα θα φύγω
αν είναι ινφλουένσερ η Σαμ.
857
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Το 'ξερα.
858
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Είναι ινφλουένσερ η Σαμ όμως;
859
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
-Εντάξει.
-Ο νόμος του ισχυρού, μωρό μου.
860
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Πάνε οι τρεις από τους οκτώ.
861
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Από τους επόμενους πέντε,
δύο άτομα θα γίνουν ινφλουένσερ.
862
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Ποιος έχει σειρά;"
863
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Μπρετ, αν γίνεις ινφλουένσερ,
θα μπλοκάρεις…"
864
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Τι θα κάνεις, Μπρετ;
865
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Αγαπητέ Μπρετ, μη με διώξεις.
866
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Απλώς σε θεώρησα ήσυχο, ύπουλο,
με πολλές προσωπικότητες.
867
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Ίσως να προσπαθούσαμε…
868
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Τι έκπληξη!
869
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Τέλεια!
870
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Αν ο Μπρετ είναι ινφλουένσερ, τη γάμησα.
871
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Αμήν!
872
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Και τώρα, Μπρετ, μη μου μιλάς.
Δεν θέλω να 'μαστε φίλοι.
873
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Δεν μπορούσες να με αφήσεις να το χαρώ;
Μόνο αυτό.
874
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Με τέσσερις να απομένουν,
875
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
η Ρέιβεν, η Μπρίτνεϊ, ο Τσαζ
ή ο Μάρβιν θα γίνουν ινφλουένσερ.
876
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Ρέιβεν!
877
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"Εγώ είμαι".
878
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Υπάρχει περίπτωση να μη με συμπαθεί
879
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
κι εγώ να στέλνω άδικα
τόση αγάπη στο σύμπαν για τη Ρέιβεν;
880
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Ποιον θα μπλοκάρεις;
881
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Άσε με ήσυχο. Άσε με να χαλαρώσω λίγο.
882
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Θεέ μου!
883
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"Ακολούθησα το ένστικτό μου, νιώθω καλά".
884
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Έτσι!
885
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Έχετε εμμονή μαζί μου.
Εμπρός, προσπαθήστε να με ξεφορτωθείτε.
886
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Μου διαφεύγει κάτι;
887
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Γιατί τον στοχεύουν όλοι;
Μπρετ, τι διάολο έκανες;
888
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"Χωρίς παρεξήγηση, Μπρετ.
889
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
Ο Κύκλος με ανάγκασε".
890
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ - ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
891
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Να πάρει.
892
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Να πάρει, Ρέιβεν.
893
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
894
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
-Απίστευτο!
-Τι λες τώρα!
895
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Ναι!
896
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Θεέ μου! Μπλοκαρίστηκε ο Μπρετ!
897
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Θεέ μου! Κακό αυτό.
Πολύ κακό για τη στρατηγική μου.
898
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Ρέιβεν!
899
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Δεν έχω ιδέα τι έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.
900
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Έχεις το μπλε "νι".
901
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Έχω το τικάρισμα, μωρό μου.
902
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Πάει ο ένας παίκτης.
903
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Ποιον θα μπλοκάρουν μετά;
904
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Μπρίτνεϊ, αν γίνεις ινφλουένσερ,
θα μπλοκάρεις…"
905
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Μη μου το κάνεις αυτό.
906
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Δεν έχω ιδέα.
907
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Έχω λίγο άγχος.
908
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Με την Μπρίτνεϊ έχουμε καλή σχέση, θεωρώ.
909
00:50:47,480 --> 00:50:51,320
Ίσως να μην είμαι κολλητή της,
αλλά δεν θεωρώ ότι είμαστε εχθροί.
910
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
Κοπελιά, αν δεν με έχεις διαλέξει,
911
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
είμαι μαζί σου.
912
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Τον Μπρούνο.
913
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Δεν κάναμε κλικ, Μπρούνο.
914
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Αν δεν είμαι ινφλουένσερ, θα επανορθώσω.
915
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Ίσως είχα δίκιο για σένα.
916
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Πρέπει να πω ότι σοκαρίστηκα.
917
00:51:16,000 --> 00:51:17,360
ΟΧΙ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
918
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Μπρίτνεϊ, τι έκανες;
919
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
"Ίσως ένιωσε
920
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ τους
921
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
ή τον θεωρεί ψεύτικο προφίλ".
922
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Μπρίτνεϊ, τώρα θα δεις.
923
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Ποιος έμεινε;
924
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Ο Μάρβιν κι εγώ.
925
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Θεέ μου. "Τσαζ και Μάρβιν,
ένας θα είναι ο δεύτερος ινφλουένσερ".
926
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Η φάση είναι 50-50.
927
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Θέλω τον Τσαζ, το φιλαράκι μου.
928
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Ελπίζω ο ινφλουένσερ να είναι ο Τσαζ,
929
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
γιατί είναι στη συμμαχία μου
και το φιλαράκι μου εδώ.
930
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Μακάρι να είμαι ινφλουένσερ.
Δεν θέλω να φύγω.
931
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Ωραία θα ήταν αν ο Νιγηριανός
βασιλιάς μου ήταν ινφλουένσερ μαζί μου".
932
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Ο Μάρβιν!
933
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Όχι! Πρώτα ο Μάρβιν. Όχι!
934
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Ποιον θα μπλοκάρει;
935
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Σε παρακαλώ, ας μην είμαι εγώ.
936
00:52:17,520 --> 00:52:22,080
Θεέ μου! Μάρβιν, δεν ήταν προσωπικό.
937
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Κύκλε, αν γινόμουν ινφλουένσερ,
ο παίκτης που θα μπλόκαρα θα ήταν…
938
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
η Σαμ.
939
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Τι;
940
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Γαμώτο μου!
941
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Τι στο… Τι;
942
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Τι έκανα;
943
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Μην αστοχήσεις αν κυνηγήσεις τη Σαμ.
944
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Μάρβιν, σ' αγαπώ!
945
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Δεν βγάζει κανένα απολύτως νόημα αυτό.
946
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Αυτό το παιχνίδι είναι τρελό.
Ποτέ δεν ξέρεις. Είναι απρόβλεπτο.
947
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Μου άρεσε πολύ η Ξανθή
και τελικά ήθελε να με διώξει.
948
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Γαμώτο! Τι συμβαίνει τώρα;
949
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Το μετάνιωσα που διάλεξα τη Σαμ.
Την Ξανθή έπρεπε.
950
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Πραγματικά το μετάνιωσα.
951
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Άρα, ο Μάρβιν θα μπλόκαρε τη Σαμ.
952
00:53:09,680 --> 00:53:14,000
Πριν μάθουμε και τον άλλον ινφλουένσερ,
ας δούμε ποιον θα μπλόκαρε ο Τσαζ.
953
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Θεέ μου.
954
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Τσαζ, ξέρω ότι δεν θα με μπλοκάρεις.
955
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Ποιον θα μπλοκάρεις, Τσαζ;
956
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Γλύκα, σε βαθμολόγησα ψηλά.
957
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Δεν αντέχω τόση αγωνία.
958
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Κύκλε, αν γινόμουν ινφλουένσερ,
θα μπλόκαρα
959
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
την Ξανθή.
960
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Θεέ μου! Ο Τσαζ διάλεξε εμένα!
961
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Γιατί, Τσαζ; Σε έβαλα δεύτερο!
962
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Σκόπευα να χτίσω μια καλή σχέση μαζί της.
963
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
Δυστυχώς, όμως, δεν κολλάνε τα χνώτα μας.
964
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Εντάξει, αλλά ποιος είναι ο ινφλουένσερ;
965
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Γιατί θα φύγουμε ή εγώ ή η Ξανθή.
966
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Θεέ μου! Ίσως μπλοκαριστώ απόψε.
967
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Να πάρει.
968
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Ποιος είναι ο ινφλουένσερ;
Ποιος θα μπλοκαριστεί;
969
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Δεν ήρθε η ώρα μου να φύγω.
970
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Ξανθή, ελπίζω να μπλόκαρε εσένα.
971
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Αν είμαι ινφλουένσερ,
θα νιώσω άσχημα για εκείνη.
972
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Δεν το αντέχω.
973
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Θεέ μου, η καρδιά μου.
974
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Θεέ μου, ποιος είναι ο ινφλουένσερ;
975
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης