1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Vuelve el mejor juego de estrategia,
mis amores,
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,600
donde puedes mostrarte como eres
o inventarte un perfil falso.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Y esta temporada, todos jugarán solteros.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
¿Los participantes buscarán amor
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
o harán lo que deben hacer
para llevarse el dinero?
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
¿Quién llegará a la gran final
8
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
y quién recibirá un bloqueo,
hará amigos e influirá en la gente?
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Porque esto es The Circle.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Sí, mi cielo, ¡ya me oíste!
11
00:00:46,280 --> 00:00:51,880
¿Qué es despiadado, redondo
y hará a alguien $100 000 más rico?
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
¡The Circle! ¡Regresó!
13
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Y The Circle está por llenarse
14
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
de participantes que quieren
explotar su vida en internet
15
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
para llevarse unos dulces dolaritos.
16
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Conozcamos a la primera jugadora.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
Menos mal que aún no tiene muchos vecinos.
18
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Mi amor, ¡ya llegué a casa!
19
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Tendré que redecorar cuando vuelva a casa.
20
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
¡Por Dios! ¡Esa vibra de diosa griega!
21
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Es como si fuera la reina.
22
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
¡Me siento como la reina!
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Marca.
24
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
¡Qué elegante!
25
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geiá sas. ¡Hola!
26
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Me llamo Xanthi, tengo 25 años,
soy modelo y soy de Massachusetts.
27
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Si vieron Mi gran casamiento griego,
28
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
es el retrato exacto de mi familia.
29
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Un gran: "Opa, opa opa. ¡Páme, páme!".
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Soy modelo casi que desde siempre.
31
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
¡Me encanta la cámara!
32
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
A las modelos
no suele irles muy bien en The Circle,
33
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
así que entraré como yo misma,
34
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
pero diré que soy maestra de prescolar.
35
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Estoy totalmente soltera.
36
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
¿Quién sabe? Quizá me vaya
con un alumno predilecto.
37
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Haré que los chicos
coman de la palma de mi mano.
38
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, querido,
abre mis álbumes privados.
39
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Me interesa ver a una modelo
armar su perfil virtual.
40
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
De hecho, voy a tomar notas.
41
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, por favor,
abre la foto de arriba a la derecha.
42
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Sí, con mi color favorito, el amarillo.
43
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Un color acogedor.
44
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
¿Sabes qué?
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Por favor, Circle,
que sea mi foto de perfil.
46
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Me encanta.
47
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Mientras Xanthi se maravilla
con la magia de subir una foto,
48
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
nuestro próximo jugador
ni siquiera ha pasado del sofá.
49
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Es mi casa. Es mi casa, nene.
¡Esta es mi casa! Me encanta.
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
¡Vamos a ganar The Circle!
51
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
¿Qué tal? Soy Brian, tengo 47 años,
52
00:03:29,320 --> 00:03:32,640
soy supervisor
en la unidad de investigaciones especiales
53
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
y soy de Portland, Oregón.
54
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Investigo fraudes.
55
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
Uso las redes sociales
para detectar tus mentiras
56
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
y luego uso esa información contra ti.
57
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Aprovecharé mis talentos
para detectar los perfiles falsos,
58
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
salvo por uno:
59
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
¡yo!
60
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Entraré a The Circle
como mi hija de 27 años, Brittney.
61
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
No hay mejor manera de ganar The Circle
que apelar al corazón de los demás.
62
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
¿Cómo no querer darle dinero
63
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
a la madre soltera
de una niña hermosa de cinco años?
64
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
¡Mamá!
65
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Lo primero que haré
es conseguirme un novio en The Circle.
66
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#Papacito.
67
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Y me aseguraré de que se enamore de mí.
68
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
No soy Brittney, perra. ¡Soy su papá!
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Me irá perfecto como una chica de 27.
70
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Conozco todos los hashtags,
71
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
todos los términos
que usan los mozalbetes de ahora.
72
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Soy perfecto para esto.
73
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
¿Una chica de 27 que habla de mozalbetes?
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Sí, vas genial, papá.
75
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Celebremos. ¡Adelante, chico nuevo!
76
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Perdón. Tengo que disculparme por eso.
77
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Perdón, Circle,
te di una ducha de champaña.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Esperen un momento.
79
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Ahora sí.
80
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Soy Brett, tengo 28
y vivo en la ciudad del pecado: Las Vegas.
81
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Me encantan las fiestas de Las Vegas.
82
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Amo descorchar botellas
y rodearme de bellezas.
83
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Vivo un verano de fiesta todo el año.
84
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Es agotador,
pero lo hago por ustedes, no por mí.
85
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
No es mi primera vez en TV.
86
00:05:34,840 --> 00:05:37,920
Quedé sexto en Gran Hermano,
pero aquí me irá mejor.
87
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Mi estrategia es ser yo mismo.
88
00:05:39,920 --> 00:05:42,280
Prefiero ser yo
que cualquier perfil falso.
89
00:05:44,720 --> 00:05:50,160
La gente suele pensar que soy un idiota,
pero soy un idiota adorable.
90
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
Soy perceptivo. Puedo ganarme a la gente
cuando lo necesito.
91
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
Sin duda, apuesto
que yo ganaré The Circle.
92
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
¡Apuesto todo a Brett!
93
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Abrir la foto de arriba a la derecha.
94
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Si voy a elegir una foto
con el torso desnudo,
95
00:06:10,440 --> 00:06:13,000
creo que lo tengo que hacer de este modo.
96
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Así se eligen las fotos de perfil, ¿no?
97
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Circle, que sea mi segunda foto de perfil.
98
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Me encanta.
99
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Es medio intimidante,
pero también es atractiva.
100
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Circle, guarda mi perfil.
101
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Creo que me amarán.
102
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Qué bueno que un tipo como Brett
se sienta seguro, para variar.
103
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Esta jugadora tampoco es muy tímida.
104
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"¿Cómo están? Me llamo Raven.
105
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Tengo 26 años y soy de Maryland.
106
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Soy #TotalmenteSorda
y estoy orgullosa de eso.
107
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Seguro se preguntan:
'¿Y quién es el otro bicho raro?'.
108
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
Es Paris. Va a ser mi intérprete.
109
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
En el juego, la que decide soy yo.
110
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Nací sorda
en una familia de personas sordas.
111
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Soy la tercera generación.
112
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
La lengua de señas es mi lengua materna
y puedo usar la voz,
113
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
pero me siento más cómoda haciendo señas.
114
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
A las personas sordas nos subestiman,
115
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
pero, en realidad, podemos hacer de todo,
116
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
menos oír.
117
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Si dicen: 'Los sordos no pueden bailar',
yo digo: 'Mírenme'.
118
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
No iré a The Circle porque soy sorda.
119
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Voy a The Circle
y, además, resulta que soy sorda.
120
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Soy ruidosa y no me guardo nada".
121
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
Porque soy una perra mala.
122
00:07:48,360 --> 00:07:49,280
Lo sé.
123
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"¡Alerta!
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Aquí llegó la reina".
125
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, actualiza mi bío.
126
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'De Alabama,
trabajo en la capital nacional.
127
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Cuando no trabajo, perreo para cuidarme.
128
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Hablo con las manos. #TSorda.
129
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Lo único que pienso perder es la seriedad.
130
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Y punto".
131
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Me conquistó
con eso de perrear para cuidarse.
132
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Quiero que sepan que soy sorda.
133
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Creo que cuando lean
que hablo con las manos
134
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
entenderán que uso la lengua de señas.
135
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
Quiero que entiendan
que estoy orgullosa de ser sorda.
136
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Esa soy yo".
137
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Ya tenemos cuatro,
138
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
es el momento
para el primer chat de The Circle.
139
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
¿"El chat está abierto"?
140
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Mierda.
141
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
¡Muero por verlos a todos!
142
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Circle, abre el chat de The Circle.
143
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
¡Dios mío!
144
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
¡Sí, chicas! ¡Hola, Brett!
145
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Son todas chicas. ¡Es perfecto!
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
El rey en su trono.
147
00:09:20,120 --> 00:09:23,680
"Mensaje: '¿Qué tal? ¿Cómo les va?
148
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
¿Alguien más necesita
que lo despierten de un pellizcón?'.
149
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Signo de pregunta, de exclamación
y emoji de sorpresa.
150
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Circle, enviar".
151
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
¡Sí, Raven! ¡Pellízcame, linda!
152
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Raven es estratégica y abre el chat.
153
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Mensaje: "Hola a todas".
154
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Con tres signos de admiración.
155
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
"Estoy feliz de conocerlas,
156
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
muero por saber más de ustedes.
157
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Me intimida un poco ser el único hombre
158
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
y estar rodeado de chicas lindas".
159
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Emoji que suda, emoji que ríe.
Enviar mensaje.
160
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
¿Brett dijo que soy linda?
161
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
¡Ni te imaginas, Brett!
162
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, abre el perfil de Brett.
163
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, eres demasiado apuesto.
164
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
¡Brett!
165
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Hola, Brett. ¡Dios mío! ¡Hola, Brett!
166
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
También es soltero. Eso siempre suma.
167
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"Me encantan esos ojos azules.
Ya estoy enganchada".
168
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Dije que soy el único hombre,
169
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
pero quizá estoy
con tres tipos de 60 años.
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
No tengo idea.
171
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Mensaje: "¡Hola, chicos!".
Con signo de admiración.
172
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"¡Lo logramos, mis cielos!".
173
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
"¡Sí!".
174
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi será un problema.
175
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
¡Me encanta!
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Debo alejarme de ti,
177
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
pero no tengo ninguna duda
de que me escribirás por privado.
178
00:11:16,720 --> 00:11:20,840
"Mensaje: 'Estoy perreando.
¡No lo puedo creer!
179
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Brett, no te estreses demasiado.
180
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
No creo que mordamos'.
181
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Emoji que guiña,
emoji que muere de risa. Enviar".
182
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
Raven ya está coqueteando.
183
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
¡Me encanta Raven! ¡Sí!
184
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, abre el perfil de Raven.
185
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Ambas somos solteras,
186
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
así que me aseguraré
de que no compitamos por ningún hombre.
187
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Hablo con las manos. #TSorda".
188
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Supongo que es sorda.
189
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Lo único que pienso perder
es la seriedad".
190
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
¡Sí! ¡Dios mío!
191
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Cuando te miro, Raven, te oigo decir eso.
192
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Circle, vuelve a abrir el chat.
193
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Tengo que tener cuidado
194
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
de no hablar como un hombre de 48 años.
195
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Quiero conectar con Raven
y que sepa que estoy con ella.
196
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
También quiero hablar con Brett.
197
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
"Ja, ja". Con signo de admiración.
198
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
"Perreo contigo, amiga". Emoji que baila.
199
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
"Descuida, Brett".
200
00:12:26,880 --> 00:12:28,440
"Mordemos, pero no tanto".
201
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
¡Sí! A las chicas les encanta.
202
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Mensaje: "¡Me encanta esta energía!".
Con signo de admiración.
203
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
"Brett, si te portas bien,
nosotras también".
204
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Emoji de cara que guiña. Enviar mensaje.
205
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Dios mío. Esto se puso intenso.
206
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Ya lo creo, cielo.
207
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
Y antes de que se descontrole más
esto de un chico y tres chicas,
208
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
enviemos a otro de los chicos.
209
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
¡Dios mío!
210
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Santo cielo.
211
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Esto es… ¡Cielos!
212
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Creo que rompí algo.
213
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Alguien entró con todo.
214
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Estoy listo.
215
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Me llamo Marvin, tengo 27 años,
216
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
soy de Houston, Texas,
y soy ingeniero químico.
217
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Nací en un pueblito de Nigeria.
218
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
Era una vida difícil.
219
00:13:29,000 --> 00:13:32,680
Tenía que caminar varios kilómetros
para buscar agua, descalzo.
220
00:13:32,760 --> 00:13:36,520
Pero pienso en adónde llegué
y sé que cumplí el sueño americano.
221
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Tengo tres títulos,
222
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
en ingeniería química,
en química y en matemática.
223
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Cuando la gente ve mis abdominales,
cree que soy un perfil falso.
224
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Pero ¡soy yo!
225
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
La verdad, no me la paso entrenando,
226
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
pero en The Circle
diré que soy entrenador personal.
227
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Quiero que subestimen mi inteligencia.
228
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Si veo una chica linda en The Circle,
esa es mi kriptonita.
229
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Tengo un corazón sensible.
230
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Si me gusta una chica
y resulta que es perfil falso,
231
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
sería algo terrible.
232
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, contrólate.
233
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Tengo la belleza,
tengo el cuerpo, tengo la inteligencia.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
¡Voy con todo!
235
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Tengo que ponerme cómodo. Adiós, camisa.
236
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, que sea mi segunda foto de perfil.
237
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Es una gran combinación. ¡Miren eso!
238
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
No oculto nada. Esto es todo.
239
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Bueno, oculto una cosa.
240
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Que soy ingeniero. Nadie va a saber eso.
241
00:14:39,280 --> 00:14:42,120
Levanten la mano
si creyeron que hablaba de eso.
242
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
No, yo tampoco.
243
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
¿Se imaginan ver a un tipo con esa pinta
244
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
y que diga: "Ocupación: ingeniero"?
245
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Pensarán que es un perfil falso.
246
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Si así estás más cómodo, Marvin…
247
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Veamos a la próxima jugadora.
248
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Espero que trajera otra maleta
para esa actitud.
249
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
¡Mierda!
250
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
¡Qué linda mierda!
251
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
¿Quién decoró todo esto?
252
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
No tengo mocos, ¿no?
253
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
No quiero pasar vergüenza en TV.
254
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
¿Qué hay?
255
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
¿Qué tal? Me llamo Sam.
256
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Soy maquilladora autónoma y tengo 34 años.
257
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
¡No hay nadie más picante que yo!
258
00:15:25,080 --> 00:15:27,280
Piensen en algo picante, yo pico más.
259
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Crecí en Bed-Stuy, Brooklyn.
260
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
He visto de todo,
creo que por eso parezco tan dura.
261
00:15:34,320 --> 00:15:36,560
Pero por dentro, soy como un flancito.
262
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
Si te quiero, te protejo.
Quedas bajo mi ala, pegada como el…
263
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
¿Puedo decir "herpes"?
264
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
De chica, se burlaban de mí
por mis pechos, mi piel, mi culo chato.
265
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Por eso elijo entrar a The Circle
como yo misma.
266
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Quiero representar
a las mujeres naturales.
267
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
A las que se rasuran los dedos del pie
por esos cuatro pelitos.
268
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Yo soy así.
269
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Siento que no he visto
a nadie como yo en The Circle.
270
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Ni aquí ni en ningún lado.
Soy un unicornio.
271
00:16:10,240 --> 00:16:13,360
Con tatuajes y tetotas,
pero ¡The Circle me necesita!
272
00:16:13,440 --> 00:16:16,760
Quizá le pongan El Rombo,
porque soy como una aplanadora.
273
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
¡Qué difícil!
274
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Porque no quiero parecer mala onda,
275
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
y suelo tener cara de culo.
276
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Circle, abre la foto del medio, arriba,
277
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
la de la playera verde
y el saco color café.
278
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Mis tetas salieron fabulosas.
Salí "tetástica".
279
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, ponla como foto de perfil.
280
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Quedó bien.
281
00:16:45,160 --> 00:16:48,960
Las fotos son geniales,
la bío es picante pero tierna.
282
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
Es como un aperitivo,
yo soy el plato principal.
283
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
¡Quedó genial!
284
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Mientras Sam le pone picante,
285
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
el próximo jugador
llega con algo dulce y pegajoso.
286
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Pienso pegar mis notas
por todas las paredes.
287
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
Voy a mapear
la estrategia de cada participante.
288
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Si conozco su estrategia mejor que ellos,
289
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
¿qué significa eso?
290
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
¡Se van!
291
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
¿Qué tal? Soy Chaz,
tengo 28 años y soy de Nueva Jersey.
292
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Me dicen Shampoo Papi
293
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
porque tengo un lavadero de autos
a domicilio.
294
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Voy hasta tu casa y te lavo el auto.
295
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
He visto todo lo que se les pueda ocurrir.
296
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Manchas de café en asientos,
migajas de Cheetos.
297
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
¿Cómo viven así?
298
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Voy a mostrarme como soy al 100 %,
salvo por un detallito.
299
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
Diré que soy enfermero
300
00:17:39,800 --> 00:17:43,960
para diagnosticar a sus participantes
más cuenteros. ¿Por qué?
301
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
¿Le contarán sus secretos
al que les lava el auto o al enfermero?
302
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Estudié enfermería, pero no me recibí.
303
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Es un trabajo increíble.
304
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Hora de que Shampoo Papi brille.
305
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Vine aquí a ganar
y eso es lo que voy a hacer.
306
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Shampoo Papi ya está acá.
307
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
En The Circle no tendré ningún igual.
308
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Prepárate a jugar, yo listo estoy.
#AEmpacar, ¡de aquí no me voy!
309
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Sí, me encanta. ¡Rayos! Es fabuloso.
310
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Bien, ahí está mi nombre. Veamos. "Edad".
311
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Tengo 28. "Situación sentimental".
312
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Estoy comprometido
con el mejor hombre del mundo,
313
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
pero, para The Circle,
estoy más solo que papita mojada.
314
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Creo que queda bien. Me encanta.
315
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
A mí también.
316
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Y, al igual que el perfil de Chaz:
"Si pruebas, no paras".
317
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Circle, ¡el próximo jugador!
318
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
¿Todo listo?
319
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
¿Qué tal, gente?
Soy Bruno, tengo 25 y soy de Londres.
320
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Sé lo que quieren las mujeres,
y eso es porque…
321
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Yo soy mujer.
322
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Me llamo Billie-Jean, tengo 25 años
y soy del Reino Unido.
323
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Soy modelo y presentadora de radio.
324
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Siento que sé hablar.
325
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Digo estupideces sin parar
y me pagan por eso.
326
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
A las modelos nos juzgan por la ropa,
la piel o cómo tenemos el pelo,
327
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
pero con los hombres es diferente,
así que entraré como Bruno.
328
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Mi táctica es coquetear con las damas.
329
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Las haré picar.
330
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Lamentablemente,
no puedo coquetear con los chicos.
331
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Quizá quisiera, pero no lo haré.
332
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Hace como cinco años que estoy soltera,
333
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
por lo que he tenido muchas citas.
334
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Siento que mi labia es la mejor.
335
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Prepárate, Circle.
336
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Porque con mi cara…
337
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…y mi labia, vinimos a ganar.
338
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, "Sobre mí", pon:
339
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Muy sensato, amo la naturaleza.
340
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Soy ese tipo molesto
que te pide acariciar a tu perro".
341
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Emoji que ríe.
342
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
"Y no me da vergüenza admitirlo:
343
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#NiñoDeMamá". ¡Bum!
344
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
No parece arrogante,
no parece un tipo engreído.
345
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Se ve encantador,
pero muy sexi al mismo tiempo.
346
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
¡Hagámoslo!
347
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Sí, hagámoslo,
que ya entraron todos los participantes.
348
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Veamos a los primeros,
que siguen hablando.
349
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Le daré un poco de amor.
350
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Mensaje: "Mi botella de champaña
está vacía…
351
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
¡…sin querer la derramé
sobre mi pared y mi TV!".
352
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
¡No, no sobre The Circle, Brett!
353
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Sí, cielo. Sobre todo The Circle.
354
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Traigamos a los demás.
355
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Cielos, somos más. Dios mío.
356
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Vaya, Bruno. Brett, tienes competencia.
357
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
¡El chat va a estallar!
358
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Ahora sí.
359
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
¡Mierda!
360
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
¡Mírennos! ¡Estamos todos!
361
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
¿Quién escribirá primero?
362
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Al diablo, soy la anciana.
Seré la líder de la manada.
363
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
A ver, mensaje: emoji de micrófono.
"¿Esto está prendido? Ja, ja, ja.
364
00:21:13,120 --> 00:21:15,880
Hola a todos, me encanta conocerlos.
365
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Ojalá sus apartamentos
sean tan lindos como el mío".
366
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Me gusta. Enviar.
367
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
¡Escribí mi primer mensaje en The Circle!
368
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
¡Sam!
369
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
¡Sí, amiga, el mío es todo rosa!
370
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Es real.
371
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
¿Qué? ¿Y Chaz está escribiendo?
372
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
¿Qué dice? ¿Qué va a decir?
373
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Hola a todos". Signos de admiración.
"¿Cómo están todos?".
374
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
"Yo estoy feliz de estar aquí".
375
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Emoji de corazón.
376
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, abre el perfil de Chaz.
377
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Me encanta reír
y dar largos paseos con helado".
378
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
¿Qué? ¡A mí también!
379
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Genial. Me voy a anotar lo del helado.
380
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Si vamos a pedir, yo también quiero.
381
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Enfermero titulado".
382
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Debe ser una persona
muy amable y considerada.
383
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, vuelve a abrir el chat.
384
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Mensaje: "¡Por Dios!".
Con muchos signos de admiración.
385
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
"¡Esto es emocionante!".
386
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
¿Hay algún emoji que haga algo así?
387
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Que grite o algo.
388
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, envía mi mensaje.
389
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Amor a primer chat.
390
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
¡Amor a primer chat!
391
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Circle, abre el perfil de Marvin.
392
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
¡Mierda!
393
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Defensor de los derechos
de la comunidad LGBT".
394
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
No sé si es gay o hétero,
395
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
pero si es hétero y apoya esos derechos,
396
00:22:55,680 --> 00:22:56,920
eso dice mucho de él.
397
00:22:57,600 --> 00:23:01,400
"Es soltero. No necesito saber nada más".
398
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
"Me tengo que concentrar".
399
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Eso, Raven. Debes ser estratégica.
400
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Mensaje: "Hola, chicos". Emoji de corazón.
"No puedo creer que esté aquí.
401
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
¡Qué locura!". Signo de admiración.
"Mi apartamento es una locura".
402
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"¿Cómo lo llevan ustedes?".
403
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno no tiene nada que me guste,
404
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
y no sé si lo que dice
coincide con su foto.
405
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Lo estaré vigilando.
406
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Mensaje: "Parecen geniales
e inspiradores". Corazón.
407
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
"¿Todos son de Estados Unidos?
Yo soy del Reino Unido". Enviar.
408
00:23:38,680 --> 00:23:43,520
Mensaje: "Bruno, yo soy de Nueva York.
Enséñame algo de jerga británica".
409
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Enviar.
410
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Mensaje: "Sam". En mayúscula.
"Aquí llegó Nueva York.
411
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#AmoEsaEnergía.
412
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Extraño las parrilladas Dallas". Enviar.
413
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
¡Él es de allá!
414
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Bueno, de Nueva York.
415
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Mensaje: "Chaz, hagamos un trato.
416
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Cuando volvamos,
yo invito las alitas de pollo".
417
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
¡Eso, nena! ¡Me encanta esa energía!
418
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Están chateando mucho.
419
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, abre el perfil de Sam.
420
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"34 años.
Situación sentimental: catastrófica".
421
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Sin duda, es muy despierta.
Es muy rápida para esto.
422
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Tiene demasiado filtro.
423
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Se me ocurre
que podría ser un perfil falso.
424
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Mensaje: "¡Sí! ¡Qué gran grupo!".
Emoji de ojos de estrellas.
425
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
"¿Listos para divertirse?".
Emoji de demonio púrpura.
426
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
No juegues conmigo, linda.
"#SolterosEnTheCircle".
427
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Está bien.
428
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Tiene razón, porque todos somos solteros.
429
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Es un grupo muy sexual.
430
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Todos parecen estar muy calientes.
431
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
¿Es The Circle: Crucero del Amor?
¿Qué es esto?
432
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Porque todos aquí son solteros.
433
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Circle, abre el perfil de Xanthi.
434
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"Maestra de prescolar".
435
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Nunca había visto
a una maestra de prescolar así.
436
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Si es maestra, podría volver a prescolar.
437
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Si quiere, que me enseñe a mí.
438
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Mensaje:
439
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Xanthi, creí que nadie más
había advertido que somos solteros.
440
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Esto va a ser muy interesante".
441
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
¡Enviar!
442
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Ya lo creo.
443
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Estamos todos solteros, qué locura.
444
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Sí, qué gran coincidencia.
445
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
¿Verdad, Circle?
446
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
"El chat de The Circle ha concluido".
447
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Devuélveme a mis amigos.
448
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Siento que quedé fuera del chat.
449
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
No pude contestar nada. Son muy rápidos.
450
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Todos están listos para que empiece
la fiesta de los solteros.
451
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Llevo más de cuatro años en pareja.
452
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Ya no sé cómo coquetear.
453
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Brindo por nuestro primer chat común.
454
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Los participantes se ponen cómodos
del modo tradicional,
455
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
probando los finos utensilios
de The Circle.
456
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Marvin…".
457
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARVIN #SUPERMARCADO
458
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Se ve fantástico. ¡Fantástico!
459
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Ya estoy domesticado o algo.
460
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
¿Qué pasa?
461
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Estoy atrapada
en este apartamento contigo.
462
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
¿Ven esto?
463
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Sí, todos lo vemos, Raven.
464
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Ustedes también van a ver algo,
465
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
y los dejaré adivinar qué es.
466
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"¡Alerta!".
467
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
¿Qué? ¡Dios mío!
468
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
La primera alerta.
469
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"¡Mierda!".
470
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
¿Qué sucede? ¡Dios mío! ¡Santo cielo!
471
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
¿Qué nos van a hacer? Es muy pronto.
472
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Deben clasificarse por primera vez".
473
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Cielos. Qué locura.
474
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Tengo que juzgarlos.
475
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Clasifica a los demás
del primero al séptimo".
476
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Lo único que dijimos
fue: "Hola, me llamo Chaz, ¿y tú?".
477
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
¡Nada más!
478
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Tengo que ser estratégico.
479
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Debo clasificar
a quien me clasifique bien a mí.
480
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Para que quede alto.
481
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, abre la clasificación.
482
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Que empiecen los juegos.
483
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Y que empiece
la música de la clasificación.
484
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Aquí vamos.
485
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Para el primer lugar,
debo elegir a Chaz, que es de Jersey.
486
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Conectamos. Nos gusta el pollo asado.
487
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Chaz me da buena espina.
488
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Por las dos Nuevas.
Nueva York y Nueva Jersey.
489
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Mi primer lugar tendrá que ser para Sam.
490
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Sam se conectó conmigo.
491
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Si podemos mantener ese respeto,
492
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
podríamos hacer magia en The Circle.
493
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Por eso la pongo primera.
494
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"En primer lugar,
495
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
elegiré a Brittney.
496
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Creo que tenemos mucho en común.
497
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Sin duda, quiero hablar más con ella
498
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
y ser su amiga en The Circle".
499
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, quiero clasificar a Raven
en el primer lugar.
500
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Creo que conectamos
en el primer chat grupal
501
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
y podemos formar una pandilla de chicas.
502
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#MagiaYChicasNegras.
Raven, eres mi número uno.
503
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Para mi primer lugar, tengo a Xanthi.
504
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Creo que esperará que coquetee.
Por eso, querrá salvarme.
505
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, no me falles.
Por favor, no me falles.
506
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Pondré a Marvin en segundo lugar.
507
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Siento que Marvin
es una persona cálida y cariñosa.
508
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Mi segundo lugar es para Chaz.
509
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Me pareció muy positivo, eso me encanta.
510
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Me recuerda a mis amigos en casa.
511
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Circle, selecciona a Chaz, por favor.
512
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
En tercer lugar,
me gustaría poner a Xanthi.
513
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Vamos.
514
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Pondré a Chaz en cuarto lugar.
515
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
En quinto lugar, votaré a Raven.
516
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
No me llamó mucho la atención.
517
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, quiero poner a Bruno
en sexto lugar.
518
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, quiero poner a Brett
en séptimo lugar.
519
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Cuando vi tu perfil,
520
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
me pareció que eras superenérgico,
521
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
pero no dijiste ni "mu".
522
00:29:37,560 --> 00:29:41,800
Brett, estás donde debes ir.
Lo siento, pero deberías haber hablado.
523
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, quiero poner a Sam
en el séptimo lugar.
524
00:29:45,920 --> 00:29:50,040
No me gusta el rechazo,
y Sam no me prestó suficiente atención.
525
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
En séptimo lugar, Brittney.
526
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
No me imagino cómo podríamos conectar.
527
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Circle, envía mi clasificación.
528
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
CLASIFICACIÓN TERMINADA
529
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
¡Dios!
530
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"Clasificación terminada". ¡Lo hice!
531
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
No hay vuelta atrás.
532
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
La primera impresión es muy importante.
533
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"No me gusta juzgar así a la gente,
534
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
porque hacen eso conmigo.
535
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Me gusta cómo clasifiqué,
pero me siento culpable igual".
536
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Qué dulce, Raven. No te preocupes.
537
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
No tendrás que juzgarlos mucho más.
538
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Tres, dos, uno.
539
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Listo. En este juego
tendrás que juzgarlos.
540
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- ¿Qué?
- ¿Qué?
541
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"¿Quién eres?".
542
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"¿Quién eres?".
543
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Vamos, gente, hagámoslo.
¡Esto está por empezar!
544
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
En este juego, les haremos preguntas
con varias respuestas posibles.
545
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Me veo como…".
546
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "Líder".
- "Complaciente".
547
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
"Parte de un equipo".
548
00:30:50,440 --> 00:30:51,680
O "loba solitaria".
549
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Deben elegir la respuesta
que creen que los describe.
550
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Circle, elige "líder", por favor.
551
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Elijo "líder", al carajo todo.
552
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Revelaremos sus respuestas
delante de todos.
553
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Disculpen, ¿entró en sesión el tribunal?
Porque están juzgándose.
554
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
¡Mierda!
555
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
¡Vamos, Xanthi! ¡Vamos, Xanthi!
556
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
¡Bruno y yo!
557
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Cielo, sabía que me caías bien.
558
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Siguiente pregunta.
"Mi paso de baile es…".
559
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Ya sé la respuesta.
560
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"El perreo, el robot,
un striptease o 'no bailo'".
561
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Soy griega, así que bailo, obvio.
562
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
¿Mi paso de baile? ¿El striptease?
563
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Marvin…".
564
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
"Espero que sea striptease".
565
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Imagínenselos perreando ahora mismo.
566
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Imagínatelos tú, aquí no hace falta.
567
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
¡Sí! ¡A perrear!
568
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Me tiró un músculo de la cadera.
569
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Ya fue, respuesta picante.
Que sea el striptease.
570
00:31:57,400 --> 00:32:00,440
- Espero no arrepentirme.
- Circle, elige "perrear".
571
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Perrear.
572
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- "Perrear".
- ¡Perrear!
573
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Mi paso es el perreo.
574
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Circle, pon el striptease.
575
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Quizá sea el único, pero…
576
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
¡Qué bueno! ¿Quién es? Sam, ¡genial!
577
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
¡Gracias, Marvin!
578
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
¡Los chicos pusieron "perrear"!
Me encanta.
579
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
El del striptease fue Marvin, obvio.
580
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, tienes que hacerme
un striptease, cielo".
581
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
¡Meneo!
582
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Antes de que nos regañen
por este exhibicionismo,
583
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
pasemos a la próxima.
584
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Preferiría ser…".
585
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Popular".
586
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Poderoso".
587
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Exitoso".
588
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
O "feliz".
589
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
¡Qué difícil!
590
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
¿Poderoso? No me interesa. ¿Popular? No.
591
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Fui popular. Era estresante.
592
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
No quisiera que mis amigas
de The Circle eligieran "exitosa".
593
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
¿De qué sirve el éxito si no eres feliz?
594
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
No me importa la popularidad,
salvo si estoy en The Circle.
595
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"¡Feliz!".
596
00:33:06,080 --> 00:33:10,840
¿Digo lo que quiero de verdad
o doy una respuesta más "estratégica"?
597
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Circle, elige "feliz".
- Elijo "feliz".
598
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Dije que soy maestra,
así que podría ser exitosa.
599
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Soy exitosa como maestra, ¿no?
600
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Soy feliz con mi profesión. Dios.
601
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, mi respuesta es "exitosa".
602
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
¡Ay, Dios!
¡Soy la única que puso "exitosa"!
603
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
¡Miren eso!
604
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi eligió el éxito.
605
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
¿No quieres ser feliz, Xanthi?
606
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Todos podrían estar sospechando de Xanthi.
607
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Quiere tener éxito.
608
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
No le importa cómo alcanzarlo.
609
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Te estoy vigilando, Xanthi.
610
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Mentirosos. En fin, la que sigue.
611
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"Estando en pareja, yo…".
612
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
¡Mierda!
613
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "Nunca fui infiel".
- "Fui infiel algunas veces".
614
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Fui infiel más de dos veces".
615
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Prefiero no decirlo".
616
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Si fuiste infiel más de dos veces,
no eres buena gente.
617
00:34:14,000 --> 00:34:20,080
Quiero ser sincero, pero esto es algo
que puede salir de cualquier manera.
618
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
La verdad,
quien no conteste "nunca fui infiel"
619
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
es lo peor que hay.
620
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Bueno, sí, Circle,
fui infiel más de dos veces.
621
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Fui infiel una vez,
a mi pareja de la secundaria,
622
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
así que seré sincera
y diré que fui infiel una vez".
623
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
"Nunca fui infiel".
624
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Esa es mi historia, la voy a sostener.
625
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
¡Mierda!
626
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
¿Sam fue infiel más de dos veces?
627
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, eres la única sincera.
628
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Fui sincera al contestar y estoy en paz".
629
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
No me sorprende la respuesta,
sino que lo admitan.
630
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Ahora confío mucho más en Raven y Sam
631
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
porque les importó un cuerno
y se sinceraron. Me encanta.
632
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Era una pregunta picante
y no soy tu amiga.
633
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
Circle, ya no soy tu amiga.
634
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Vamos, lo picante fue la respuesta.
635
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"The Circle espera
que ahora se conozcan mejor".
636
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Esto está lleno de infieles y mentirosos.
637
00:35:31,760 --> 00:35:36,080
Ahora sé que aquí
hay gente que vino a jugar.
638
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Disculpa, Brett, ¿no te llegó el fax?
639
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Este primer día ha sido muy largo.
640
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Salud.
641
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Los jugadores disfrutan su tiempo libre.
642
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Miren, otra cosa
que no puede hacer en silencio.
643
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Pero uno de ellos se siente inquieto.
644
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Nuestro amigo Marvin, claro,
645
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
que quiere mensajearse
con cierta bomba rubia.
646
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Marvin te invitó a un chat privado".
647
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Mensaje: "¡Qué tal, Hulk!".
Con signos de admiración.
648
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
"Hermano, ¡estás todo marcado!".
649
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Con muchas "O" al final
y el emoji de músculos.
650
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Hermano, ¿no es una locura estar aquí?
651
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Estoy muerto de risa".
652
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Enviar.
653
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin: "¡Qué tal, Hulk!".
654
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
No me molesta recibir cumplidos.
655
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Este chat privado
me ayudará a conocer mejor a Brett.
656
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Sabré si es amigo o enemigo.
657
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Mensaje: "¡Marvin, amigo!
658
00:36:46,800 --> 00:36:50,240
Me siento halagado
si me lo dice alguien con tu físico.
659
00:36:50,320 --> 00:36:53,080
#LosGenuinosNosReconocemosEntreSí".
Enviar.
660
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett me acaba de contestar, cielos.
661
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Eso es lo que esperaba. Brett es bueno.
662
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Mensaje: "Brett, hermano, ja, ja.
Muchas gracias".
663
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Me encanta
estar hablando contigo, hermano".
664
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Siento que se burla de mí
al repetir tanto lo de "hermano".
665
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
¿O será solo entusiasmo?
666
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Tranquilo, Brett, hermano.
667
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Es el primer día
y salió todo bien, hermano.
668
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Por cierto, hay más festival de coqueteos.
669
00:37:24,880 --> 00:37:26,800
Porque Bruno, alias Billie-Jean,
670
00:37:26,880 --> 00:37:29,920
quiere hablar con Xanthi,
nuestra diosa griega.
671
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
672
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
¡Bruno, mi amor!
673
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Creí que ya no me invitarías.
674
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Mensaje: "Hola, estimada colíder".
Emoji que guiña.
675
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
"Tu foto de perfil es hermosa.
676
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Quiero contactarte desde que llegué.
677
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
¿Cuánto hace que estás soltera?". Enviar.
678
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Mensaje: "¡Ja, ja, ja!
Me encanta que seas tan directo".
679
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Estoy soltera
hace poco más de cinco meses.
680
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
¿Y tú?". Y un emoji de beso.
681
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Mensaje: "Supongo que me dio curiosidad
porque me llamaste la atención".
682
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Estoy soltero hace cuatro años.
Bienvenida de vuelta a la soltería".
683
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Se me hace raro coquetear como Bruno.
684
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Mensaje: "No querría que nadie más que tú
685
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
me diera la bienvenida
a la soltería, Bruno".
686
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"#LíderesDeLaSoltería".
687
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Está coqueteando.
688
00:38:35,680 --> 00:38:41,720
Sabemos que serás encantador, Bruno,
pero sé más directo, vamos.
689
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Mensaje:
690
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Haré más que darte la bienvenida".
691
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
¡A la mierda, Bruno!
692
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
¡Tu mamá nos mira! ¡Cielos!
693
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Puedo enseñarte algunas cosas.
#LlevoDemasiadoTiempoSoltero".
694
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno y Xanthi, sentados en un árbol.
695
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthi cae en la trampa,
me caigo y me levanto.
696
00:39:12,640 --> 00:39:16,000
Después de un día agotador
con clasificaciones y un juego,
697
00:39:16,080 --> 00:39:18,840
Chaz quiere soltar ese estrés
698
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
y abrir un chat
para hablar exclusivamente de ese estrés.
699
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, abre un chat privado
con Brittney y Sam.
700
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz me invitó a un chat grupal.
701
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
¿Quién está en el grupo?
702
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney y Sam.
703
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Mensaje: "Hola, señoritas". Corazón.
"Quería escribirles
704
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
para saber cómo se sienten
después de nuestro primer día.
705
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
Sé que fue agotador,
pero espero que sigan fuertes y seguras".
706
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Chaz quiere hacer contacto,
me parece genial.
707
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Demuestra que piensa en nosotras.
708
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
Pero ¿por qué piensas en nosotras
y por qué justo Sam y yo?
709
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Mensaje: "Hola, Chaz,
muchas gracias por escribirnos.
710
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Quedé algo preocupada después del juego.
711
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
¿Habré hablado de más?". Enviar.
712
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
No hablaste de más, amiga.
713
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Hiciste lo que no hizo nadie más,
fuiste sincera.
714
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Mensaje: "¡Cielos!".
Con signo de exclamación.
715
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
"Esto fue una locura. #TheCircleSalvaje.
716
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
No te preocupes, Sam.
717
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Estuviste muy bien
y no hablaste de más". Enviar.
718
00:40:26,840 --> 00:40:31,480
Las mujeres somos críticas entre nosotras,
sobre todo, si hablamos de infidelidad.
719
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Eso significa mucho para mí.
720
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney no dice
cómo se siente sobre todo lo que pasó.
721
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Solo dice que hoy fue una locura.
722
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Si cerramos el chat
y sigo con esta sensación,
723
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
sentiré que hice bien
en clasificarla abajo.
724
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Mensaje: "Me acaban de levantar el ánimo.
725
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
A decir verdad,
726
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
algunas de las respuestas del juego
me hicieron sospechar".
727
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Me gusta ese mensaje. Enviar.
728
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Bien, se está sincerando,
729
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
pero no quiero que lo haga
delante de Brittney,
730
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
porque ella no ofrece nada.
731
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Mensaje: "Sam,
estoy totalmente de acuerdo.
732
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Algunos me despertaron sospechas.
#¿PorQuéMentir?".
733
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
¡Eso es lo que digo!
734
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Quiere que digamos primero
de quiénes sospechamos.
735
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
No pisaré el palito, Chaz.
736
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
No te diré de quién sospecho,
737
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
porque usarás
esa información en mi contra.
738
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Busco conexiones, para eso les escribí.
739
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Busco conectar, formar una alianza.
740
00:41:38,880 --> 00:41:42,880
Me siento más seguro con Sam
porque nos sinceramos un poco.
741
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
No es que nos contamos todo.
742
00:41:44,720 --> 00:41:49,160
Por ahora, Sam es la única en The Circle
con quien me siento seguro.
743
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Chaz, algo me dice
que esa sensación no te durará.
744
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
- "¡Alerta!".
- "¡Alerta!".
745
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
¡No! Qué miedo.
746
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Estoy cagada encima.
747
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Las clasificaciones están listas".
748
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"Los dos primeros puestos
serán influencers…
749
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
…y decidirán quién se va".
750
00:42:13,920 --> 00:42:17,120
¡Me cuesta hasta elegir
qué zapatos me pongo!
751
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
¿Quieren que elija quién se va?
752
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"¡Mierda!
753
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
Es mucha responsabilidad".
754
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Hoy, dos personas serán bloqueadas
de The Circle".
755
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
¿Qué?
756
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Esperen, ¿dos?
757
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
¿Hoy?
758
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"No me quiero ir.
Me tengo que quedar. Acabo de llegar".
759
00:42:44,280 --> 00:42:48,000
"Pero antes, deben decir
a quién bloquearán si son influencers".
760
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
¿En serio?
761
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"Y deben decirlo en público".
762
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
¿Quieres que lo diga?
763
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
¿Cómo le digo a alguien
que lo voy a bloquear?
764
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
¿Cómo se dice algo así?
765
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Esto cambia todo. Va a ser una masacre.
766
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Se me fue el corazón a la cachufleta".
767
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Digan el nombre
de la persona a la que bloquearían".
768
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Voy a arrepentirme de esto mañana.
769
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Me duele la panza, esto no me gusta.
770
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Si le dices a alguien
que lo vas a bloquear
771
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
y esa persona logra quedarse,
te vuelves su peor enemigo.
772
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Tengo que mostrar mis cartas,
773
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
y podría salirme el tiro por la culata".
774
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Bien.
- Dios, esto no me gusta.
775
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Tengo que ser inteligente en mi selección.
776
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Decida lo que decida, será un mensaje.
777
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
Elija a quien elija,
me voy a tener que hacer cargo.
778
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Y no elegiré porque sí,
779
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
tengo que tener algún motivo.
780
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- La persona…
- …que quiero elegir…
781
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…es…
782
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
¡Mierda!
783
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Si no lo hago bien, me voy.
784
00:44:08,840 --> 00:44:12,040
- Circle, confirma mi respuesta.
- Confirmar respuesta.
785
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Ojalá estén seguros.
786
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
Una vez que confirman,
no pueden echarse atrás.
787
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
- "¡Alerta!".
- ¿Qué?
788
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
¡Dios mío!
789
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Mierda.
790
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
No quiero saber. De verdad que no quiero.
791
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Eso siempre me asusta.
792
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"The Circle ahora revelará…
793
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
…a quién bloquearía cada uno…
794
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
…si fuera influencer".
795
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
¡Me quiero morir!
796
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"The Circle también revelará…
797
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
…quiénes son los influencers".
798
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Dios, será todo junto.
799
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Las dos personas elegidas
por los influencers
800
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
tendrán que irse de inmediato.
801
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Cielos, este lugar es salvaje.
802
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi es la primera.
803
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, si eres influencer,
bloquearás a…".
804
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Dios, esto es horrible.
Nos pusieron juntos en la pantalla.
805
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
¡Mierda! ¡No quiero ser ese círculo azul!
806
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Si Xanthi me bloquea a mí,
807
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
me sentiré muy frustrado,
porque le di un buen lugar.
808
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
¡Dios mío!
809
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
¡Marvin no!
810
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
¡Dios mío! Xanthi, ¿qué?
811
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
¡Vamos!
812
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, ¡lo siento mucho!
813
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Esto cambia todo.
814
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
¿Sí, Marvin? Recuerda:
si ella no es influencer, estás a salvo.
815
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Veamos si Xanthi fue elegida
816
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
como una de las dos personas
más populares aquí.
817
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Marvin era mi número dos.
No quiero que se vaya".
818
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
¡Xanthi no es influencer!
819
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Ojalá Marvin no sea influencer
y no me haya elegido.
820
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, si eres influencer,
bloquearás a…".
821
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Esto es muy incómodo
822
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
porque todos están revelando
lo que opinan.
823
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Creo que estoy bien con Bruno.
Somos hombres, creo que conectamos.
824
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Si es estratégico,
825
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
seguro tratará de bloquear
a alguien popular.
826
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, por favor,
que no sea yo. ¡Dios mío!
827
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Ya confirmé la respuesta.
No hay vuelta atrás.
828
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
¿Y si esa persona no es bloqueada?
¿O si es influencer?
829
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
¡Qué cretino!
830
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Me alegra no ser yo,
pero quiero que Brett esté a salvo.
831
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Si Bruno es influencer, me voy.
Estoy jodido.
832
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
¿"No es influencer"?
833
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
¡Sí! ¡Chúpate esa, Bruno!
834
00:47:09,600 --> 00:47:11,320
Pero ¿cómo te sientes, Brett?
835
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Bueno, esto se puso incómodo.
836
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Dios, ¿quién sigue?
837
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
¿Yo?
838
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Amiga, apóyame.
839
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
No quiero ver mi foto junto a la tuya.
840
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Por favor, que no sea yo.
841
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
"Podría considerarme una amenaza.
842
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
No quiero que me bloqueen".
843
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Voy a ser yo.
844
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Si Sam es influencer, sé que me voy.
845
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Lo sabía.
846
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Ahora bien: ¿Sam es influencer?
847
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Está bien.
- La supervivencia del más apto.
848
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Ya van tres de ocho.
849
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
De las próximos cinco,
dos personas serán influencers.
850
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"A ver, ¿quién sigue?".
851
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, si eres influencer,
bloquearás a…".
852
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brett, ¿qué vas a hacer?
853
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Querido Brett, por favor, no me elimines.
854
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Solo me pareciste callado, traicionero
y con personalidades múltiples.
855
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Podríamos probar…
856
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Qué sorpresa.
857
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
¡Perfecto!
858
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Si Brett es influencer, estoy jodida.
859
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
¡Amén!
860
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Ahora, Brett, no me hables.
No quiero ser tu amiga.
861
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
¿No puedo ganar en esto?
Solo quería una cosita.
862
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Solo quedan cuatro jugadores.
863
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Raven, Brittney, Chaz o Marvin
serán influencers.
864
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
¡Raven!
865
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"Esa soy yo".
866
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
¿Será posible que yo le caiga mal a Raven
867
00:49:01,960 --> 00:49:05,720
mientras yo le mando
todo el amor del universo?
868
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, ¿a quién bloquearás?
869
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Déjame en paz. Déjame pasar una.
870
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
¡Dios mío!
871
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"Seguí mi instinto, me siento en paz".
872
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
¡Sí, vieja!
873
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Están obsesionados conmigo.
Adelante, intenten eliminarme.
874
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
¿De qué me perdí?
875
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
¿Por qué todos le apuntan a él?
Brett, ¿qué hiciste?
876
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"No es personal, Brett.
877
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
The Circle me obligó".
878
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENCER - BLOQUEADO
879
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Maldición.
880
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Maldición, Raven.
881
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
BLOQUEADO
882
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- ¡Carajo!
- ¡Mierda!
883
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
¡Sí!
884
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
¡Dios mío! ¡Brett está bloqueado!
885
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
¡Dios mío! Esto es malo.
Esto es malo para mi juego.
886
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
¡Raven!
887
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
No tengo idea de qué hice,
creí que estábamos bien.
888
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Estás verificada.
889
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Estoy verificada, cielo.
890
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Bueno, un jugador menos.
891
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
¿Quién será el próximo?
892
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, si eres influencer,
bloquearás a…".
893
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
A mí no, Brittney.
894
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
No tengo idea.
895
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Estoy algo nerviosa.
896
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Creo que estoy bien con Brittney.
897
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
No seré su mejor amiga,
898
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
pero no creo que seamos enemigas.
899
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Amiga, si no me elegiste a mí,
sigo apoyándote.
900
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Bruno.
901
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
No conectamos, Bruno.
902
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Si no soy influencer, te lo compensaré.
903
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Quizá yo tenía razón.
904
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Estoy muy sorprendido.
905
00:51:16,000 --> 00:51:17,360
NO ES INFLUENCER
906
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, ¿qué hiciste?
907
00:51:23,400 --> 00:51:27,400
"Tal vez sintió
que tampoco había conectado con él,
908
00:51:29,040 --> 00:51:31,240
o quizá cree que es un perfil falso".
909
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, me declaraste la guerra.
910
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
¿Quién queda?
911
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin y yo.
912
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Dios mío. "Chaz y Marvin,
uno de ustedes es el segundo influencer".
913
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Mierda, tengo un 50 % de probabilidades.
914
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Quiero que sea Chaz, mi hermano.
915
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Espero que Chaz sea el influencer,
916
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
porque está en mi alianza,
es mi hermano aquí.
917
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Tengo que ser el influencer,
no me quiero ir.
918
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Quisiera que mi rey nigeriano
sea influencer conmigo".
919
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
¡Es Marvin!
920
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
¡No! Marvin va primero. ¡No!
921
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
¿A quién bloqueará?
922
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Por favor, que no sea yo.
923
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
¡Dios mío! Marvin, no era personal.
924
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
No era personal, Marvin.
925
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, si soy influencer, bloquearé a…
926
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
927
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
¿Qué?
928
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Dios mío.
929
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
¿Qué mier…? ¿Qué?
930
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
¿Y yo qué hice?
931
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Si atacas a Sam, no te conviene fallar.
932
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, ¡te amo!
933
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
No le encuentro ningún sentido.
934
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Este juego es una locura.
Nunca se sabe. No sabes nada.
935
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Xanthi me cayó bien,
y resulta que quiere que me vaya.
936
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
¡Mierda! ¿Qué está pasando?
937
00:53:02,240 --> 00:53:05,440
Lamento haber elegido a Sam.
Debería haber sido Xanthi.
938
00:53:05,520 --> 00:53:07,360
Lamento haber elegido a Sam.
939
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Marvin bloquearía a Sam.
940
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Antes de ver quién es el influencer,
veamos a quién bloquearía Chaz.
941
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Cielos.
942
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Vamos, Chaz. Sé que no me bloquearás.
943
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, ¿a quién bloquearías?
944
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Cielo, te califiqué muy alto.
945
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
No soporto el suspenso.
946
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Circle, si soy influencer, bloquearé a…
947
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
948
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
¡Dios mío! ¡Chaz me eligió a mí!
949
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, ¿por qué? ¡Te puse segundo!
950
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Quería hablar con ella
para que pudiéramos conectar,
951
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
pero, lamentablemente,
nuestros caminos no se cruzaron.
952
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Pero ¿quién es el influencer?
953
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Porque nos vamos Xanthi o yo.
954
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
¡Dios mío! Podría quedar bloqueada.
955
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Mierda.
956
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
¿Quién es el influencer?
¿Quién está bloqueada?
957
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
No es hora de irme a casa.
958
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, espero que seas la persona
que quedó bloqueada.
959
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Si soy yo, me voy a sentir muy culpable.
960
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
No aguanto más.
961
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Dios, mi corazón.
962
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Dios mío, ¿quién es el influencer?
963
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Subtítulos: Celeste Sudera