1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
NETFLIX-SARJA
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Kaikkien aikojen strategiapeli
on täällä taas.
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,600
Pelaajat voivat kisata
omina itsenään tai huijareina.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Tällä kaudella kaikki pelaavat sinkkuina.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Etsivätkö pelaajat rakkautta -
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
vai tekevätkö he kaikkensa
rahapalkinnon eteen?
7
00:00:30,760 --> 00:00:36,840
Kuka pääsee finaaliin ja kuka estetään,
kuka saa ystäviä ja vaikuttaa muihin?
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Tämä on The Circle: USA.
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Näin on, muruseni, kuulitte oikein.
10
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Mikä on armoton, pyöreä -
11
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
ja rikastuttaa jotakuta
100 000 dollarilla?
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Se on Circle, ja se on palannut!
13
00:00:56,560 --> 00:01:02,320
Circlen pelaajat ottavat
nettielämistään ilon irti -
14
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
voittaakseen makoisat mammonat.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Tavataan ensimmäinen pelaaja.
16
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
Onneksi hänellä ei ole vielä naapureita.
17
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Kulta, olen kotona!
18
00:01:18,160 --> 00:01:20,960
Pakko rempata, kun palaan kotiin.
19
00:01:21,480 --> 00:01:26,840
Voi luoja.
Kreikkalaisen jumalattaren viboja!
20
00:01:29,600 --> 00:01:35,040
Ihan kuin olisin kuningatar.
Kuninkaallinen olo.
21
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Otos.
22
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Onpa hienoa!
23
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Hei!
24
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Olen Xanthi,
25-vuotias malli Massachusettsista.
25
00:01:49,080 --> 00:01:54,520
Kreikkalainen naimakauppa
on täydellinen kuvaus perheestäni.
26
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Kaikkeen sanotaan:
"Opa, opa, opa, páme, páme, menoksi!"
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Olen ollut malli koko ikäni.
28
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Tykkään kamerasta!
29
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Mallien menestys
ei ole ollut hääppöinen The Circlessä.
30
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
Siksi aion olla oma itseni -
31
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
mutta lastentarhanopettajana.
32
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Olen totaalisen sinkku.
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Saatanpa saada opettajan lemmikin.
34
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Kiedon pojat pikkusormeni ympärille.
35
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Avaa yksityisalbumini, Circle.
36
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Tulin seuraamaan mallia profiilin teossa.
37
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Taidankin tehdä muistiinpanoja.
38
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Avaa kuva yläoikealla, Circle.
39
00:02:56,160 --> 00:03:00,200
Olen pukeutunut lempiväriini, keltaiseen.
Se on lämmin väri.
40
00:03:00,280 --> 00:03:05,800
Siispä Circle, lukitse
se ensimmäiseksi profiilikuvakseni.
41
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Mahtavaa.
42
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Xanthin ollessa
kuvan lataamisen pauloissa,
43
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
seuraava pelaaja
ei ole päässyt sohvaa pidemmälle.
44
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Tämä on minun taloni! Upeaa.
45
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Me voitamme kisan!
46
00:03:26,360 --> 00:03:32,480
Miten menee? Olen Brian, 47-vuotias
erikoistutkintayksikön esimies -
47
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
Portlandista Oregonista.
48
00:03:36,400 --> 00:03:40,560
Petosten tutkijana käytän somea
päätelläkseni valheet -
49
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
ja käytän tietoja muita vastaan.
50
00:03:44,840 --> 00:03:50,040
Taitojeni avulla kitken
huijarit pois yhtä lukuun ottamatta:
51
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
itseäni!
52
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Menen Circleen
27-vuotiaana tyttärenäni Brittneynä.
53
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
The Circlen voittaa parhaiten
tunteisiin vetoamalla.
54
00:04:04,920 --> 00:04:11,560
Kenelle mieluummin annettaisiin rahaa
kuin kauniin tytön yksinhuoltajaäidille?
55
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Äiti!
56
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Ensitöikseni hankin Circle-poikaystävän.
57
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#Kultsi.
58
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Pidän huolta, että poika rakastuu minuun.
59
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Se ei ole Brittney vaan hänen iskänsä!
60
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
Esitän 27-vuotiasta tyttöä täydellisesti.
61
00:04:31,880 --> 00:04:36,520
Tiedän kaikki hashtagit ja sanat,
joita kovat kollit ja misut käyttävät.
62
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Haltsaan tämän täydellisesti.
63
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
27-vuotias puhuu
kovista kolleista ja misuista?
64
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Homma paketissa, isä.
65
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Antaa juhlien alkaa, seuraava tyyppi.
66
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Olen pahoillani.
Pyydän tuota heti anteeksi.
67
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Anteeksi, Circle.
Sait samppanjaa niskaasi.
68
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Odota hetki.
69
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Täällä taas.
70
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Olen Brett, 28-vuotias
ja asun Sin Cityssä Las Vegasissa.
71
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Olen kovaksikeitetty allasbilettäjä.
72
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Parasta on korkata pulloja
kuumien tipujen seurassa.
73
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Meno ei ole kuumaa vain kesäisin
vaan ympäri vuoden.
74
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Se on uuvuttavaa, mutta
teen sen teidän vuoksenne.
75
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
TV on tuttu juttu.
76
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Olin kuudes Big Brotherissa.
Täällä menee sitäkin paremmin.
77
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Olen oma itseni. Katsokaa nyt minua.
Olen mieluummin minä kuin huijari.
78
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Suurin harhakäsitys minusta on se,
että olen ääliö.
79
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Oikeasti olen rakastettava ääliö.
80
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
Olen tarpeeksi sosiaalinen
voittaakseni ihmiset puolelleni.
81
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Veikkaan itsestäni kisan voittajaa.
82
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Panokset minuun!
83
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Avaa kuva oikeassa yläkulmassa, Circle.
84
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Jos aion valita paidattoman kuvan,
näin se tehdään.
85
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Siten profiilikuvan valitseminen toimii.
86
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Aseta se
toiseksi profiilikuvakseni, Circle.
87
00:06:21,800 --> 00:06:25,720
Hyvältä näyttää.
Vähän pelottava mutta myös kutsuva.
88
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Tallenna profiilini, Circle.
89
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Olen varpilla tykätty.
90
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Onpa virkistävää nähdä
Brettin kaltainen tyyppi näin itsevarmana.
91
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Seuraavakaan pelaaja ei turhia ujostele.
92
00:06:50,000 --> 00:06:55,720
"Miten menee? Olen Raven.
26-vuotias Marylandista.
93
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Olen #KuuroKuinMikä ja ylpeä siitä.
94
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Mietitte varmaan, kuka tuo kummajainen on.
95
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
Hän on Paris, tulkkini.
96
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Pelissä määrään minä.
97
00:07:08,600 --> 00:07:13,160
Synnyin kuurona.
Perheeni on kuuro kolmatta sukupolvea.
98
00:07:13,240 --> 00:07:19,960
Amerikkalainen viittomakieli on
äidinkieleni, vaikka voin käyttää ääntäni.
99
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
Kuuroja katsotaan alaspäin,
100
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
mutta todellisuudessa
voimme tehdä kaikkea paitsi kuulla.
101
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Kun joku sanoo, etteivät kuurot tanssi,
käsken katsoa minua.
102
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
En mene Circleen, koska olen kuuro.
103
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Menen Circleen
ja satun vain olemaan kuuro.
104
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Olen kovaääninen
ja sanon mitä ajattelen."
105
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Olen kova mimmi!
106
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Niin olet.
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
"Ilmoitus! Kuningatar on saapunut."
108
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, päivitä kuvaukseen:
109
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
Alabaman tyttö töissä pääkaupungissa.
110
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Kun en ole töissä, minut löytää
hoitamassa itseäni twerkkaamalla.
111
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Puhun käsilläni. #KuuroKuinMikä.
112
00:08:19,480 --> 00:08:24,440
Nauru on parasta lääkettä."
113
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Twerkkaus-hoito vakuutti minut.
114
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Kerron kuuroudesta avoimesti.
115
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Käsillä puhumisesta varmaan ymmärretään,
116
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
että käytän amerikkalaista viittomakieltä.
117
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
#KuuroKuinMikä kertoo,
että olen ylpeästi kuuro.
118
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Sitä minä olen."
119
00:08:47,760 --> 00:08:52,400
Ensimmäisten tultua on täydellinen aika
ensimmäiseen Circle-chatiin.
120
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"Circle-chat on nyt auki."
121
00:08:59,280 --> 00:09:02,400
Pahus.
-En malta odottaa!
122
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Avaa Circle-chat.
123
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Hyvänen aika!
124
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Hyvä, naiset! Hei, Brett!
125
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Pelkkiä tyttöjä. Täydellistä!
126
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Kuningas valtaistuimellaan.
127
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Viesti: 'Miten menee?
128
00:09:24,040 --> 00:09:30,680
Kaipaako kukaan muu nipistystä?!
129
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
Järkyttynyt emoji.' Lähetä viesti."
130
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Todellakin, Raven! Nipistä minua!
131
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Väkevä siirto avata keskustelu.
132
00:09:48,000 --> 00:09:53,680
Viesti: "Hei kaikille!!!
133
00:09:53,760 --> 00:09:59,320
Mahtavaa tavata kaikki.
Odotan innolla, että tutustutaan paremmin.
134
00:10:00,200 --> 00:10:06,480
Vähän pelottavaa olla
ainoa jätkä nättien tyttöjen seurassa.
135
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Kylmänhikiemoji ja nauruemoji."
Lähetä viesti.
136
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett kutsui minua nätiksi tytöksi.
137
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Kunpa tietäisitkin.
138
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Avaa Brettin profiili, Circle.
139
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Vähän liian nätti.
140
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
141
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Heipä hei, Brett. Voi luoja!
142
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Sinkku myös. Se on aina plussaa.
143
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"Ihanat siniset silmät. Olen jo koukussa."
144
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Hurrasin olevani ainoa jätkä,
145
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
mutta yhtä hyvin toisella puolella
voi olla kolme vanhaa miestä.
146
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Ei aavistustakaan.
147
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Viesti: "Hei kaikki!"
148
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"Täällä ollaan murut!"
149
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi tietää ongelmia!
150
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Huippua!
151
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
Hänestä on pysyttävä erossa,
152
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
mutta kaikella todennäköisyydellä
yksityisviestejä luvassa.
153
00:11:16,200 --> 00:11:21,280
"Viesti: 'Twerkkaan parhaillaan.
En voi uskoa tätä.
154
00:11:21,360 --> 00:11:26,320
Suotta stressaat, @Brett. Emme me pure.
155
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Silmäniskuemoji, LMAO,
nauruemoji.' Lähetä."
156
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven flirttailee jo.
157
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Raven on ihan mahtava!
158
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Avaa Ravenin profiili, Circle.
159
00:11:43,640 --> 00:11:48,480
Olemme molemmat sinkkuja. Pitää varmistaa,
ettei kilpailla samoista miehistä.
160
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Puhun käsilläni. #KuuroKuinMikä."
161
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Hän on kai kuuro.
162
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Nauru on parasta lääkettä."
163
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Niinpä! Voi luoja!
164
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Se paistaa koko olemuksestasi, Raven.
165
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Palaa Circle-chatiin.
166
00:12:07,480 --> 00:12:13,360
Haluan varmistaa,
etten kuulosta 48-vuotiaalta mieheltä.
167
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Haluan kertoa Ravenille heti,
että olen hänen puolellaan.
168
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Haluan puhua Brettinkin kanssa.
169
00:12:19,760 --> 00:12:26,080
Viesti: "Haha! Twerkkaan kanssasi,
tyttö. Tanssiva emoji. Älä huoli, Brett."
170
00:12:26,160 --> 00:12:28,440
"Puremamme ovat harmittomia."
171
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Hyvä! Naiset ovat täysillä mukana.
172
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Viesti: "Mieletön energia!
173
00:12:36,000 --> 00:12:41,600
Olemme kiltisti, jos sinä olet, Brett.
Silmänisku-emoji." Lähetä viesti.
174
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Tavatonta. Kuumenipa meno nopeasti.
175
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Toden totta, kultsi.
176
00:12:51,320 --> 00:12:57,280
Ennen kuin tämä yhden miehen skenaario
karkaa käsistä, otetaan uusi bro sisään.
177
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Voi luoja!
178
00:13:03,040 --> 00:13:07,160
Hyvänen aika. Tämä on… Jopas…
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Taisin rikkoa jotain.
180
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Varsinainen sänkyjen särkijä.
181
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
Valmiina.
182
00:13:17,960 --> 00:13:23,360
Olen Marvin, 27-vuotias
kemian insinööri Houstonista Texasista.
183
00:13:24,280 --> 00:13:28,920
Synnyin pienessä kylässä Nigeriassa.
Elämä oli rankkaa.
184
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Vettä haettiin paljain jaloin
kilometrien päästä.
185
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Ilmennän todellista
amerikkalaista unelmaa.
186
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Minulla on kolme tutkintoa -
187
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
kemiantekniikasta,
kemiasta ja matematiikasta.
188
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Vatsalihasteni takia
minua pidetään aina huijarina.
189
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Minä se olen!
190
00:13:47,560 --> 00:13:53,280
En oikeasti treenaa kaiken aikaa,
mutta Circlessä olen kuntovalmentaja.
191
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Aliarvioitkoon älykkyyteni.
192
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Söpöt tytöt ovat heikkouteni Circlessä.
193
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Olen helläsydäminen.
194
00:14:02,240 --> 00:14:08,080
Jos ihastukseni paljastuu huijariksi,
se olisi kamalaa.
195
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Ryhdistäydy, Marvin.
196
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Minusta löytyy ulkonäköä ja älyä.
197
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Kuumat paikat tulossa!
198
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Nyt asetutaan taloksi. Paita menköön.
199
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Tee tästä toinen profiilikuvani, Circle.
200
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Hyvä yhdistelmä. Katsokaahan!
201
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
En salaa mitään. Siinä kaikki.
202
00:14:34,920 --> 00:14:39,200
Tai no, yhden asian.
Olen insinööri. Kukaan ei saa tietää.
203
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Käsi pystyyn,
jos luulit hänen puhuneen siitä.
204
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
En minäkään.
205
00:14:43,520 --> 00:14:49,400
Kuvitella, jos itseni näköisen tyypin
ammattina olisi insinööri.
206
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Taatusti huijari.
207
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Miten vain, Marvin.
208
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Seuraavan pelaajan vuoro.
209
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Tälle räväkkyydelle
tarvittaisiin oma laukkunsa.
210
00:14:58,200 --> 00:15:02,760
Voi paska! Mikä lukaali!
211
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Kuka sisusti kämpän?
212
00:15:08,760 --> 00:15:12,880
Katsokaa, ettei missään ole räkää,
etten nolaa itseäni TV:ssä.
213
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Hei!
214
00:15:16,920 --> 00:15:22,360
Miten menee? Olen Sam,
34-vuotias freelance-meikkitaiteilija.
215
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Tämän tulisempaa ei ole!
216
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Olen se kuuma juttu, mikä lie.
217
00:15:30,120 --> 00:15:34,840
Brooklynin Bed-Stuyssa varttuessa kaikki
on nähty. Siksi ulkokuoreni on karkea.
218
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
Sisältä olen pehmeä kuin hyytelö.
219
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
Olen rakastettava.
Kun rakastun, kanssani on jumissa kuin…
220
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Voinko sanoa herpes?
221
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Lapsena minua kiusattiin tissien,
ihonvärin ja litteän perseen takia.
222
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Siksi menen Circleen omana itsenäni.
223
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Haluan edustaa luonnollisia naisia.
224
00:15:58,880 --> 00:16:02,840
Naisia, jotka saavat ajaa karvoja
isovarpaistaan. Se olen minä.
225
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
En ole nähnyt
ketään itseni kaltaista Circlessä.
226
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
En kyllä muuallakaan. Olen yksisarvinen.
227
00:16:10,240 --> 00:16:13,360
Tällaista tatuoitua povipommia
The Circle kaipaa!
228
00:16:13,440 --> 00:16:17,000
Kaudestani voi tosin tulla The Oval,
kun puserran menemään.
229
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Onpa vaikeaa.
230
00:16:22,720 --> 00:16:28,040
En halua vaikuttaa ihan nartulta,
ja narttunaama on perusilmeeni.
231
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Circle, avaa keskimmäinen yläkuva,
232
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
jossa olen armeijanvihreässä topissa
ja ruskeassa svetarissa.
233
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Tissit pomppaavat. Olen ihan bosastinen.
234
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Tee siitä profiilikuvani, Circle.
235
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Näyttää hyvältä. Loistokuvia.
Kuvaus on tulinen mutta söpö.
236
00:16:49,120 --> 00:16:53,640
Tämä on alkupala,
ja minä olen pääruoka. Toimii.
237
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Kun Sam tarjoilee kuumia annoksia,
238
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
seuraava pelaaja tuo mukanaan
jotain makeaa ja tarttuvaa.
239
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Kiinnitän tarralappuja pitkin seiniä.
240
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
Kartoitan pelaajien strategioita.
241
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Jos tiedän
heidän strategiansa heitä paremmin,
242
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
arvaa mitä se tietää?
243
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Lähtöpasseja.
244
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Miten menee? Olen Chaz,
28-vuotias Jerseystä.
245
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
Minut tunnetaan Shampoo Papina,
koska minulla on oma autopesufirma.
246
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Tulen kotiin pesemään auton.
247
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Mitä vain.
Olen nähnyt kaiken auringon alla,
248
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
kahvitahroja penkeillä, sipsinmuruja.
249
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Miten te oikein elätte?
250
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Osallistun 100 % itsenäni
vähän kaunisteltuna.
251
00:17:37,880 --> 00:17:43,960
Esitän sairaanhoitajaa ja diagnosoin,
kun pelaajat sairastavat paskanjauhantaa.
252
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Kerrotaanko salaisuudet
autonpesijälle vai hoitajalle?
253
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Opiskelin hoitajaksi,
mutta en valmistunut.
254
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Se on upeaa työtä.
255
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
On Shampoo Papin aika loistaa.
256
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Tulin tänne voittamaan.
Sen minä aionkin tehdä.
257
00:17:59,520 --> 00:18:04,480
Shampoo Papi on mestoilla
The Circlen pahin vastustaja
258
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Valmistautukaa peliini
#AlaPakata, tulin jäädäkseni!
259
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Mahtavaa! Hitto, miten upeaa!
260
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Nimi valmiina, sitten ikä.
261
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Olen 28. "Parisuhdestatus."
262
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Olen kihloissa
maailman upeimman miehen kanssa.
263
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
Circlessä olen vapaa ja villi kuin silli.
264
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Toivottavasti toimii. Mahtavaa.
265
00:18:35,440 --> 00:18:39,480
Niin on. Kuten kalasta,
pelistäkään ei saa tarpeekseen.
266
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Otetaan seuraava pelaaja, Circle!
267
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Onko valmista?
268
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Miten menee? Olen Bruno,
25-vuotias Lontoosta.
269
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Tiedän, mitä naiset haluavat, koska…
270
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Olen sellainen.
271
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Olen Billie-Jean,
25-vuotias Isosta-Britanniasta.
272
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Olen malli ja radiojuontaja.
273
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Keskustelu taittuu.
274
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Puhun paskaa päivät pitkät maksusta.
275
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Naismalleja arvioidaan vaatteiden,
ihon kunnon ja hiusten perusteella.
276
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Miehillä on toisin.
Siksi menen Circleen Brunona.
277
00:19:22,480 --> 00:19:27,160
Taktiikkani on flirttailla naisten kanssa.
Aion lumota heidät.
278
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Ikävä kyllä en voi flirttailla
miesten kanssa.
279
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Haluaisin ehkä, mutta en aio.
280
00:19:33,520 --> 00:19:38,640
Olen ollut sinkku viisi vuotta,
joten olen deittaillut paljon.
281
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Läppä siis lentää.
282
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Valmistautukaa.
283
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Minun kasvoni -
284
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
ja minun keskustelutaitoni tuovat voiton.
285
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, kirjoita kuvaukseen:
286
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Jalat maassa, luonnonystävä.
287
00:20:00,200 --> 00:20:06,240
Olen se ärsyttävä henkilö,
joka haluaa silittää koiria. Nauruemoji.
288
00:20:06,840 --> 00:20:12,600
Enkä pelkää myöntää sitä
#MammanPoika." Siinä.
289
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Hän ei näytä ylimieliseltä
eikä itseriittoiselta.
290
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Hän on miellyttävä ja kuuma samaan aikaan.
291
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Menoksi!
292
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Sehän sopii,
koska nyt kaikki pelaajat ovat tulleet.
293
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Palataan ensimmäisen nelikon keskusteluun.
294
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Vähän rakkautta kehiin.
295
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Viesti: "Samppanjapulloni on tyhjä…
296
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
Ruiskutin sen vahingossa
pitkin seiniä ja TV:tä."
297
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Ei Circlen päälle, Brett!
298
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Kyllä vain. Pitkin Circleä.
299
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Seuraava nelikko mukaan.
300
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Voi luoja! Meitä on enemmän.
301
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
O-ou Bruno. Brett sai vastuksen.
302
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Keskustelusta tulee lit!
303
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Tästä lähtee.
304
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Voi vitsi!
305
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Onpa porukkaa! Kaikki paikalla!
306
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Kuka kirjoittaa ensin?
307
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Olen se vanha nainen.
Minusta tulee lauman johtaja.
308
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Viesti: "Mikrofoni-emoji.
Onko tämä päällä? LOL.
309
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Hei, kaikki. Upeaa tavata kaikki.
310
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Toivottavasti teilläkin on
yhtä söpöt kämpät."
311
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Se on hyvä. Lähetä.
312
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Kirjoitin ensimmäisen Circle-viestini.
313
00:21:25,360 --> 00:21:30,240
Sam! On, minun kämppäni on pinkki!
314
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Se on todellista.
315
00:21:32,200 --> 00:21:36,840
Kirjoittaako Chaz? Mitä hän mahtaa sanoa?
316
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Hei, kaikki! Miten voitte?"
317
00:21:41,280 --> 00:21:45,480
"Hienoa olla täällä. Sydänemoji."
318
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Avaa Chazin profiili, Circle.
319
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Tykkään nauraa
ja lenkkeillä jäätelö kourassa."
320
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Eikä! Niin minäkin!
321
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Hienoa. Kirjoitan jäätelön ylös.
322
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Kun nyt otat tilauksia, minulle myös.
323
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Sairaanhoitaja."
324
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Hän on varmaankin
huolehtiva ja mukava ihminen.
325
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Palaa Circle-chatiin.
326
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Viesti: "OMG!!!
327
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Onpa jännittävää olla täällä."
328
00:22:20,160 --> 00:22:24,920
Onko meillä emojia,
joka tekee näin, huutaa jotenkin?
329
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Lähetä viesti.
330
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Rakkautta ensichatissä.
331
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Rakkautta ensichatissä!
332
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"Avaa Marvinin profiili, Circle."
333
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Voi, mimmi!
334
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"LHBT-oikeuksien suuri tukija."
335
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
En tiedä, onko hän hetero vai homo.
336
00:22:53,200 --> 00:22:56,920
Jos hän heterona tukee näitä asioita,
se kertoo hänestä paljon.
337
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Hän on sinkku.
338
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Muuta en halua tietää.
339
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
No niin, keskity."
340
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Aivan, Raven. Ajatukset peliin.
341
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
"Hei, kaverit. Sydänemoji.
En voi uskoa, että olen täällä.
342
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Ihan hullua! Asunto on järjetön.
343
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
Miten muut asettuvat?"
344
00:23:21,840 --> 00:23:28,120
Bruno ei oikein resonoi,
eikä tunnu vastaavan kuvaansa.
345
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Voisi olla huijari.
346
00:23:29,560 --> 00:23:33,360
Viesti: "Kaikki näyttävät siisteiltä
ja kiinnostavilta. Sydän.
347
00:23:33,440 --> 00:23:38,120
Ovatko kaikki Usasta?
Olen Isosta-Britanniasta." Lähetä.
348
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Viesti: "Olen New Yorkista, Bruno.
349
00:23:40,960 --> 00:23:44,760
Saat opettaa minulle
brittislangia." Lähetä.
350
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Viesti: "SAM, New York City mestoilla.
351
00:23:49,280 --> 00:23:54,800
#HyväEnergia.
Ikävöin kaupungin grilliruokaa." Lähetä.
352
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Chazkin on Nykistä!
353
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Vai New Yorkista.
354
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Viesti: "Chaz, tehdään sopimus.
355
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Tarjoan kanansiivet,
kun palataan." Noin!
356
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Näin on! Huippua. Mieletön energia.
357
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Juttu näyttää luistavan.
358
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Avaa Samin profiili, Circle.
359
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"Ikä 34. Parisuhdestatus paskamyrsky."
360
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Hänessä on selvästi tulisuutta.
Hän on nopea.
361
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Ihan liikaa filttereitä.
362
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Hän voisi olla huijari.
363
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Viesti: "Mikä porukka! Tähtisilmäemoji.
364
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
Valmiina hauskanpitoon?
Violetti paholaisemoji."
365
00:24:41,840 --> 00:24:46,920
Lopeta kiusoittelu. "#CircleSinkut." Okei.
366
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Totta, me kaikki olemme sinkkuja.
367
00:24:51,880 --> 00:24:58,680
Jo on seksuaalinen meno.
Vaikutamme kiimaiselta porukalta.
368
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Onko tämä The Circle
vai joku deittiohjelma?
369
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Kaikki ovat sinkkuja.
370
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Avaa Xanthin profiili, Circle.
371
00:25:10,440 --> 00:25:15,280
"Lastentarhanopettaja."
En ole nähnyt tämän näköistä opea.
372
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Palaan kernaasti lastentarhaan.
373
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Hän saa opettaa minua ihan rauhassa.
374
00:25:23,000 --> 00:25:27,400
Viesti: "Mietinkin, huomaavatko muut,
että olemme sinkkuja.
375
00:25:27,480 --> 00:25:31,120
Tästä tulee mielenkiintoista." Lähetä!
376
00:25:31,200 --> 00:25:35,880
Totta hitossa. Uskomatonta,
että me kaikki olemme sinkkuja.
377
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Hullu sattuma tosiaan. Vai mitä, Circle?
378
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
"Circle-chat on nyt suljettu."
379
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Haluan ystäväni takaisin.
380
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Jäin paitsioon keskustelusta.
381
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
En ehtinyt vastata mihinkään.
Nopeaa väkeä.
382
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Kaikki ovat valmiina sinkkujuhliin.
383
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
En ole ollut sinkku neljään vuoteen.
384
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
En osaa edes flirttailla.
385
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Kippis ensimmäiselle keskustelulle!
386
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Pelaajat asettuvat
Circlen elämään perinteisellä tavalla -
387
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
hajottamalla hienot keittiövälineet.
388
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Marvin."
389
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
#MINTISSÄ YTIMIÄ MYÖTEN
390
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Näyttää upealta. Mahtavaa!
391
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Kodin hengetär mä oon
392
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Mikä hätänä?
393
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Olen jumissa tässä asunnossa kanssasi.
394
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Näettekö tätä?
395
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Me kaikki näemme sen.
396
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Pian näette jotain muutakin.
397
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
Saatte arvata kerran.
398
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Ilmoitus!"
399
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Mitä? Voi luoja!
400
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Ensimmäinen ilmoitus.
401
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Hitto!"
402
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Mitä tapahtuu? Hyvänen aika. Jestas.
403
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Mitä juonit päämme menoksi jo nyt?
404
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Arvioitte toisenne ensimmäistä kertaa."
405
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Jestas, miten kiivas tahti.
406
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Joudun arvioimaan muut.
407
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Arvioi pelaajat ykkösestä seiskaan."
408
00:27:11,800 --> 00:27:17,840
Vastahan teimme sinun kaupat.
Siinä kaikki.
409
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Pelaan strategista peliä.
410
00:27:19,760 --> 00:27:24,320
Pitää arvioida korkealle joku,
joka arvioi minut korkealle.
411
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Avaa arviointini, Circle.
412
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Kisa alkakoon.
413
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Häikäisevä arviointimusiikki
alkakoon myös.
414
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Kas noin.
415
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Ensimmäiselle sijalle
valitsen Jerseyn eli Chazin.
416
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Bondasimme. Tykkäämme grillikanasta.
417
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Hyvä fiilis tästä.
418
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Pärjätään New Yorkin
ja New Jerseyn puolesta.
419
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Ensimmäiselle sijalle laitan Samin.
420
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Sam otti kontaktia.
421
00:27:57,480 --> 00:28:03,080
Jos sama kunnioitus säilyy välillämme,
saamme ihmeitä aikaan Circlessä.
422
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Hän menee ykköseksi.
423
00:28:06,160 --> 00:28:11,960
"Ensimmäiselle sijalle valitsen Brittneyn.
424
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Meillä on paljon yhteistä.
425
00:28:14,840 --> 00:28:19,920
Haluan ehdottomasti
jutella hänelle enemmän ja ystävystyä."
426
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, laitan Ravenin
ensimmäiselle sijalle.
427
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Tunsin yhteyden
ensimmäisessä keskustelussa.
428
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
Voimme perustaa tyttöjengin.
429
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#MustaTyttöMagiaa.
Sillä mennään. Raven, olet ykkönen.
430
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Ensimmäiselle sijalle laitan Xanthin.
431
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Hän odottanee, että flirttailen,
ja pelastaa minut siksi.
432
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Älä petä minua, Xanthi.
433
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Laitan Marvinin toiseksi.
434
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Marvin vaikuttaa
lämpimältä ja herttaiselta tyypiltä.
435
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Laitan Chazin kakkossijalle.
436
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Hän oli tosi positiivinen.
Pidän siitä ihmisissä.
437
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Hän muistuttaa yhtä ystävääni.
438
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Lukitse Chaz, Circle.
439
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Kolmannelle sijalle laitan Xanthin.
440
00:29:12,280 --> 00:29:16,040
Jatketaan. Laitan Chazin neljänneksi.
441
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Viides sija Ravenille.
442
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Hän ei erottunut joukosta.
443
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, laitan Brunon kuudennelle sijalle.
444
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, laitan Brettin seitsemänneksi.
445
00:29:30,480 --> 00:29:37,480
Profiili antoi energisen vaikutelman,
mutta hän oli hiiren hiljaa.
446
00:29:37,560 --> 00:29:41,800
Ansaittu paikka, Brett.
Sori, mutta olisit avannut suusi.
447
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, laitan Samin seitsemänneksi.
448
00:29:45,920 --> 00:29:50,040
En kestä torjutuksi tulemista,
eikä Sam huomioinut minua.
449
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Seitsemäs sija Brittneylle.
450
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Meillä ei tunnu olevan mitään yhteistä.
451
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Lähetä arviointini, Circle.
452
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
ARVIOINNIT OVAT VALMIIT!
453
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Jessus!
454
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
Nyt se on tehty.
455
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Paluuta ei ole.
456
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Ensivaikutelma on tosi tärkeä.
457
00:30:09,480 --> 00:30:14,960
"En tykkää arvostella muita,
koska muut tekevät sitä minulle.
458
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Olen tyytyväinen arviointeihini
ja samaan aikaan pahoillani."
459
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Sepä herttaista, Raven. Älä huoli.
460
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Et joudu arvostelemaan pitkään aikaan.
461
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Kolme, kaksi, yksi.
462
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Noin. Tässä peli,
jossa arvostellaan ihmisiä.
463
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Mitä?
464
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Kuka olet?"
465
00:30:32,440 --> 00:30:37,280
"Kuka olet?"
Aloitetaan sitten. Homma käyntiin.
466
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Pelaajilta kysytään monivalintakysymyksiä.
467
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Koen olevani…"
468
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
"Johtaja."
-"Miellyttäjä."
469
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
"Tiimipelaaja."
-"Yksinäinen susi".
470
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Pelaajat valitsevat vastauksen,
joka kuvaa heitä parhaiten.
471
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Lukitse johtaja vastaukseksi, Circle.
472
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Taidan vain valita johtajan. Paskat.
473
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Vastaukset paljastuvat muiden nähtäväksi.
474
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Onko tämä oikeudenkäynti?
Tuomioita ainakin annetaan.
475
00:31:11,640 --> 00:31:15,000
Hitto!
-Hyvä, Xanthi!
476
00:31:16,640 --> 00:31:20,120
Minä ja Bruno!
Tiesinkin tykkääväni sinusta.
477
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Seuraavaksi: "Tunnustanssini on…"
478
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Tiedän jo vastauksen.
479
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Twerkkaus, robotti,
strippaus, en tanssi."
480
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Olen kreikkalainen, eli tanssin.
481
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Tunnusstanssini? Strippaus?
482
00:31:36,720 --> 00:31:41,120
"Marvin… Toivottavasti se on strippaus."
483
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Kuinkahan moni twerkkaa parhaillaan?
484
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Sen kuin pohdit. Meidän ei tarvitse.
485
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Twerkataan!
486
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Siinä venähti lonkka.
487
00:31:53,240 --> 00:31:58,440
On aika tulistua. Lukitsen
strippauksen. Toivottavasti ei kaduta.
488
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Lukitse twerkkaus, Circle.
489
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
Twerkkaus.
-Twerkkaus!
490
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Tanssini on twerkkaus.
491
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Valitse strippaus, Circle.
492
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Saatan olla ainoa, mutta…
493
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Huippua! Kuka se on? Sam, kiva!
494
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Kiitos, Marvin!
495
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Pojat valitsivat twerkkauksen! Mieletöntä.
496
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Strippaus odotetusti Marvinilla.
497
00:32:26,440 --> 00:32:31,120
"Marvin, saat stripata minulle."
-Kieputaan!
498
00:32:31,200 --> 00:32:34,520
Ennen kuin tästä pyllyilystä
alkaa tulla ilmoituksia,
499
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
mennään seuraavaan kysymykseen.
500
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Olisin mieluiten…"
501
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
"Suosittu."
-"Vaikutusvaltainen."
502
00:32:41,520 --> 00:32:44,200
"Menestynyt."
-"Onnellinen."
503
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Onpa vaikea kysymys.
504
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Valta ei kiinnosta, eikä suosiokaan.
505
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Suosio oli stressaavaa.
506
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Olisin pettynyt,
jos joku tytöistä valitsisi menestyksen.
507
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Mitä menetyksellä tekee ilman onnea?
508
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
En välitä suosiosta paitsi Circlessä.
509
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Onnellinen!"
510
00:33:06,080 --> 00:33:10,840
Pitäisikö vastata rehellisesti
vai annanko strategisemman vastauksen?
511
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
Valitse onnellinen.
-Onnellinen.
512
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Opettajana voisin ajatella
olevani menestynyt.
513
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Olen menestynyt opettajana.
514
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Koska olen tyytyväinen ammattiini. Apua.
515
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Lukitse menestynyt, Circle.
516
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Voi luoja! Olen ainoa,
joka valitsi menestyksen.
517
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Jopas jotakin!
518
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi valitsi menestyksen.
519
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Mikset halua olla onnellinen, Xanthi?
520
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Xanthia saatetaan epäillä tästä hyvästä.
521
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Hän haluaa menestyä, mutta ei välitä,
saavuttaako sitä tavoitetta.
522
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Pidän sinua silmällä, Xanthi.
523
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Valehtelijoita. Ihan sama. Seuraava.
524
00:33:57,640 --> 00:34:03,240
"Parisuhteessa olen…" Voi paska!
-"Aina ollut uskollinen."
525
00:34:03,320 --> 00:34:06,280
"Pettänyt kerran tai kahdesti."
-"Useammin."
526
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"En halua sanoa."
527
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Yli kahdesti pettäneet ovat porttoja.
528
00:34:14,000 --> 00:34:20,080
Haluan olla rehellinen joistakin asioista,
mutta tässä voi käydä kalpaten.
529
00:34:20,800 --> 00:34:25,960
Jos joku vastaa muuta kuin
uskollisuuden, hän on saastaa.
530
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Tiedättekö mitä?
Olen pettänyt useammin kuin kahdesti.
531
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Petin kerran lukioheilaani.
532
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
Olen rehellinen
ja vastaan, että petin kerran.
533
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Valitse aina uskollinen.
534
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Pidän siitä kertomuksesta kiinni.
535
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Voi paska!
536
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Pettikö Sam yli kaksi kertaa?
537
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Vain Raven oli rehellinen.
538
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Vastasin rehellisesti. Ei haittaa."
539
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
En ole järkyttynyt vastauksesta
vaan sen myöntämisestä.
540
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Luotan Raveniin
ja Samiin enemmän siitä hyvästä,
541
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
että he myönsivät tuomiosta piittaamatta.
Hyvä energia.
542
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Tulinen kysymys, enkä ole ystävänne.
543
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Irtisanon ystävyytemme, Circle.
544
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Kysymys vai? Tulinen vastaus se oli.
545
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"Circle toivoo,
että opitte jotain toisistanne."
546
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Paikka on väärällään
pettäjiä ja valehtelijoita.
547
00:35:31,760 --> 00:35:36,080
Opimme, että tämä joukko pelaa peliä.
548
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Anteeksi, Brett.
Eikö sinulle kerrottu sääntöjä?
549
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Ensimmäinen päivä on ollut pitkä.
550
00:35:45,840 --> 00:35:49,640
Siunausta.
Pelaajat nauttivat omasta rauhasta.
551
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Hiphei, tätäkään hän ei tee hiljaa.
552
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Yksi pelaajista on levoton.
553
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Se on tietysti Marvin,
554
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
joka haluaa viestitellä
blondin seksipommin kanssa.
555
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Marvin kutsui sinut
yksityiskeskusteluun."
556
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Viesti: "Miten menee, köriläs!!
557
00:36:17,640 --> 00:36:22,800
Olet mintissäää -
558
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
habaemoji.
559
00:36:24,920 --> 00:36:29,920
Eikö olekin hullua olla täällä? LMAO."
560
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Lähetä.
561
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin: "Miten menee, köriläs!!"
562
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Imartelu on aina tervetullutta.
563
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Yksityiskeskustelulla
saan tietää lisää Brettistä.
564
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Onko hän ystävä vai vihollinen.
565
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Viesti: "Marvin, kamu!
566
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Imartelevaa sinun näköiseltä kaverilta.
567
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#AitoTunnistaaAidon." Lähetä.
568
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett vastasi. Voi jestas.
569
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Tätä odotinkin. Brett on hyvis.
570
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Viesti: "Brett, bro, LOL. Kiitos, bro."
571
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Mahtavaa jutella kanssasi, bro."
572
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Ihan kuin hän pitäisi minua pilkkanaan
hokemalla brota.
573
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Vai onko hän vain innoissaan?
574
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Älä huoli, Brett, bro.
575
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Ensimmäinen päivä meni hyvin, bro.
576
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Flirttailu ei tähän pääty.
577
00:37:24,880 --> 00:37:29,920
Bruno eli Billie-Jean haluaa jutella
kreikkalaisen jumalattaremme kanssa.
578
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
579
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, muru!
580
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Luulin, ettet ikinä kysyisi.
581
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Viesti: "Hei, johtajakaverini.
Silmäniskunaama.
582
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
Profiilikuvasi on kaunis.
583
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Olen halunnut ottaa sinuun
yhteyttä koko päivän.
584
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Kauanko olet ollut sinkku?" Lähetä.
585
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Viesti: "LOL! Mahtavaa,
että menet suoraan asiaan."
586
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Olen ollut sinkku
vähän yli viisi kuukautta.
587
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Entä itse? Pusunaama."
588
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Viesti: "Olin vain utelias,
koska herätit mielenkiintoni."
589
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Olen ollut sinkku neljä vuotta.
Tervetuloa takaisin sinkkuelämään."
590
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Onpa outoa flirttailla Brunona.
591
00:38:20,160 --> 00:38:25,720
Viesti: "En olisi halunnut kuulla
näitä tervetulotoivotuksia -
592
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
keltään muulta kuin sinulta."
593
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"#JohdetaanSinkkuelämääYhdessä."
594
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Hän flirttailee.
595
00:38:35,680 --> 00:38:41,720
Bruno on tiettävästi herttainen,
mutta on laitettava flirttivaihde päälle.
596
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Viesti:
597
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"En jätä sitä toivotusten tasolle."
598
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Voi luoja, Bruno!
599
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Äitisi katsoo! Jessus!
600
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Voin opettaakin pari juttua.
#SinkkunaLiianPitkään."
601
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
Bruno ja Xanthi ne yhteen soppii
-Xanthia huijarilta ottaa koppii
602
00:39:12,640 --> 00:39:18,840
Uuvuttavan ensimmäisen päivän jälkeen
Chaz haluaa saada ajatuksensa stressistä -
603
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
aloittamalla keskustelun
yksinomaan stressistä.
604
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, aloita yksityiskeskustelu
Brittneyn ja Samin kanssa.
605
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz kutsui minut ryhmäkeskusteluun.
606
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Keitä ryhmässä on?
607
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney ja Sam.
608
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Viesti: "Hei, naiset. Punainen sydän.
Halusin vain kysyä,
609
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
miltä teistä tuntuu
ensimmäisen päivän päätteeksi.
610
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
Rankka päivä.
Pysyttehän vahvoina ja varmoina." Lähetä.
611
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Chaz luo yhteyttä. Hienoa.
612
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Hän välittää ja ajattelee meitä,
613
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
mutta miksi
ja miksi juuri minun ja Samin kanssa?
614
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Viesti: "Hei, Chaz.
Kiitos, kun otit yhteyttä.
615
00:39:59,160 --> 00:40:05,120
Vähän levoton olo pelin jälkeen.
Ehkä jaoin liikaa?" Lähetä.
616
00:40:06,720 --> 00:40:12,120
Etkä jakanut.
Toisin kuin muut olit rehellinen.
617
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Viesti: "OMG!
618
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Hurja meno. #CircleOnHullu.
619
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Älä huoli, Sam.
620
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Minusta pärjäsit hyvin,
etkä jakanut liikaa." Lähetä!
621
00:40:26,840 --> 00:40:31,480
Naiset osaavat arvostella toisiaan
etenkin kun on uskottomuudesta kyse.
622
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Tuo merkitsee paljon.
623
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney ei kerro mitään
päivän fiiliksistään.
624
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Vain, että meno on hurjaa.
625
00:40:41,520 --> 00:40:47,520
Jos keskustelun lopussa tuntuu yhä tältä,
arvioin hänet hännille syystä.
626
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Viesti: "Piristitte päivääni.
627
00:40:53,640 --> 00:40:58,880
Totta puhuen joistain vastauksista
alkoi hälytyskellot soida."
628
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Hyvä viesti. Lähetä.
629
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Sam avautuu,
630
00:41:04,080 --> 00:41:09,200
mutta en halua hänen avautuvan
Brittneylle, koska hän ei kerro mitään.
631
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Viesti: "Sam, olen täysin samaa mieltä.
632
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Jotkut vastaukset olivat epäilyttäviä.
#MiksiValehdella?"
633
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Nimenomaan!
634
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Hän yrittää pusertaa irti, ketä epäilemme.
635
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
En mene siihen ansaan.
636
00:41:27,720 --> 00:41:33,760
En kerro, ketä epäilen,
koska käytät tietoa minua vastaan.
637
00:41:33,840 --> 00:41:38,840
Haluan olla yhteydessä ihmisiin.
Siksi olen täällä. Haluan liittoutua.
638
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Tunnen olevani turvassa Samin kanssa
tämän juttutuokion jälkeen.
639
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Emme paljastaneet kaikkea.
640
00:41:44,720 --> 00:41:49,160
Sam on tällä hetkellä ainoa henkilö,
johon voin täysin luottaa.
641
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Chaz, se turvallisuuden tunne
ei välttämättä kestä kauaa.
642
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
"Ilmoitus!"
643
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Eikä! Pelottavaa!
644
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Pumppu on pomppinut persuksiin.
645
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Arvioinnin tulokset ovat valmiit."
646
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"Kärkikaksikosta tulee vaikuttajia."
647
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"He päättävät putoajat."
648
00:42:13,920 --> 00:42:19,120
Hyvä kun saan valittua kenkiä.
Pitäisikö valita putoaja?
649
00:42:20,040 --> 00:42:24,160
"Paska! Melkoisesti vastuuta."
650
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Kaksi pelaajaa estetään
tänään Circlestä."
651
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Mitä?
652
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Hetkinen. Kaksi pelaajaako?
653
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Tänäänkö?
654
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
En halua pudota.
Minun on pysyttävä mukana. Tulin vasta.
655
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
"Sitä ennen saatte kertoa,
kenet estäisitte vaikuttajina."
656
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Ihanko tosi?
657
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"Se on tehtävä julkisesti."
658
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Pitääkö se kertoa muille?
659
00:43:00,920 --> 00:43:05,200
Miten kertoa julkisesti jollekulle,
että estäisi tämän?
660
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Tämä muutti koko pelin.
Verilöyly luvassa.
661
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Sydän hakkaa toosassa asti!"
662
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Lukitse sen nimi, jonka estäisit."
663
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Kadun tätä aamulla.
664
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Vatsassa velloo. En tykkää tästä.
665
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Jos paljastaa estävänsä jonkun -
666
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
ja se henkilö jää peliin,
päätyy itse maalitauluksi.
667
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Paljastan korttini.
668
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
Se voi kostautua myöhemmin."
669
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
No niin.
-Voi luoja. Ei hyvä.
670
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Pitää valita estettävä henkilö fiksusti.
671
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Mikä tahansa päätös onkaan,
se kertoo jotain.
672
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
Päätös on parasta pystyä perustelemaan.
673
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Ei ketään valita huvin vuoksi.
674
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Valinnalle on oltava jokin syy.
675
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
Pelaaja…
-…jonka haluan lukita…
676
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…on…
677
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Hitto!
678
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Tämä on tehtävä oikein, tai peli päättyy.
679
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Lukitse vastaukseni, Circle.
680
00:44:16,120 --> 00:44:21,200
Paras olla varma, koska vastauksia
ei voi muuttaa, kun ne on lukittu.
681
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
"Ilmoitus!"
-Mitä?
682
00:44:23,560 --> 00:44:26,360
Voi luoja!
-Paska.
683
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
En halua tietää. En tosiaan halua.
684
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Pelästyn joka kerta.
685
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"Circle paljastaa nyt…"
686
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
"…kenet kukin estäisi…"
687
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"…jos he olisivat vaikuttajia."
688
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Vittu mitä elämää!
689
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"Circle paljastaa myös…"
690
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"…ketkä ovat vaikuttajia."
691
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Saamme kuulla kaiken kerralla.
692
00:44:49,080 --> 00:44:55,080
Kahden vaikuttajan estämät henkilöt
joutuvat lähtemään heti.
693
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Tämä on julma paikka.
694
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi on ensimmäisenä.
695
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Jos sinusta tulisi vaikuttaja, estäisit…"
696
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Voi luoja! Tämä on kamalaa.
Laitat meidät vierekkäin ruudulle.
697
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Voi paska! Kunpa en olisi
sinisessä ympyrässä!
698
00:45:16,640 --> 00:45:21,680
Vähänkö tympii, jos Xanthi estää minut,
koska arvioin hänet korkealle.
699
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Voi luoja!
700
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Ei Marvinia!
701
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Voi luoja! Mitä, Xanthi?
702
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Älä viitsi!
703
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Olen pahoillani, Marvin!
704
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Tämä muuttaa kaiken.
705
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Muuttaako? Muista, että
jos hän ei ole vaikuttaja, olet turvassa.
706
00:45:48,280 --> 00:45:53,720
On aika selvittää, onko Xanthi valittu
kahden suosituimman pelaajan joukkoon.
707
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Laitoin Marvinin tokaksi.
En halua hänen putoavan."
708
00:46:03,600 --> 00:46:04,440
EI VAIKUTTAJA
709
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi ei ole vaikuttaja!
710
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Toivottavasti Marvin ei ole
vaikuttaja ja estä minua.
711
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, jos sinusta tulee vaikuttaja,
estäisit…"
712
00:46:19,080 --> 00:46:23,480
Tämä käy aina vain kiusallisemmaksi,
kun kaikki paljastavat tunteensa.
713
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Minun ja Brunon välit ovat hyvät.
Juttu luisti.
714
00:46:27,960 --> 00:46:33,400
Jos hän pelaa strategisesti,
hän yrittänee estää jonkun suositun.
715
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Älä nimeä minua, Bruno. Voi luoja!
716
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Olen lukinnut vastaukseni. Se on tehty.
717
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
Entä jos häntä ei estetä?
Entä jos hänestä tulee vaikuttaja?
718
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Mikä mulkku!
719
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Onneksi en ollut minä,
mutta haluan Brettin olevan turvassa.
720
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Jos Bruno on vaikuttaja, olen ulkona.
721
00:47:00,240 --> 00:47:02,240
EI VAIKUTTAJA
722
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Ei vaikuttaja"?
723
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Hyvä! Siitäs sait, Bruno!
724
00:47:09,000 --> 00:47:11,320
Kerro, miltä oikeasti tuntuu, Brett.
725
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Tämäpä epämukava käänne.
726
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Kuka seuraavaksi?
727
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Minäkö?
728
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Puolustathan minua.
729
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
En halua nähdä kuvaani vieressäsi.
730
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Kunpa se en olisi minä.
731
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Hän voi nähdä minut uhkana.
732
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
En halua tulla estetyksi."
733
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Minä se olen.
734
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Putoan takuulla, jos Sam on vaikuttaja.
735
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Arvasin.
736
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Onko Sam vaikuttaja?
737
00:47:47,720 --> 00:47:49,000
EI VAIKUTTAJA
738
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
No niin.
-Vahvimmat selviävät, kulta.
739
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Kolme kahdeksasta.
740
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Seuraavasta viidestä kaksi on vaikuttajia.
741
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Kuka seuraavaksi?"
742
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, jos sinusta tulisi vaikuttaja,
estäisit…"
743
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Mitä aiot tehdä?
744
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Rakas Brett, älä tiputa minua.
745
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Pidin sinua vain
hiljaisena moninaamaisena luihuna.
746
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Ehkä voisimme kokeilla…
747
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Mikä järkytys.
748
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Täydellistä!
749
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Jos Brett on vaikuttaja, olen kusessa.
750
00:48:30,920 --> 00:48:31,760
EI VAIKUTTAJA
751
00:48:31,840 --> 00:48:33,480
Aamen!
752
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Ja nyt, Brett, älä puhu minulle.
En ole ystäväsi.
753
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Enkö olisi voinut saada tätä?
Halusin vain yhden jutun.
754
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Vain neljä pelaajaa jäljellä,
755
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
eli joko Raven, Brittney,
Chaz tai Marvin ovat vaikuttajia.
756
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
757
00:48:58,040 --> 00:48:59,320
"Minä."
758
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Voiko olla, ettei hän tykkää minusta,
759
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
ja täällä minä vain vouhotan
Ravenin ihanuudesta?
760
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Kenet estät, Raven?
761
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Jätä minut rauhaan. Anna minun huilahtaa.
762
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Voi luoja!
763
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"Kuuntelin vaistoani. Tuntuu hyvältä."
764
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Näin on!
765
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Teillä on pakkomielle minusta.
Yritätte päästä minusta eroon.
766
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Enkö tajua jotain?
767
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Miksi kaikki ovat Brettin kimpussa?
Mitä oikein teit?
768
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"Älä muistele pahalla.
769
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
Circle pakotti minut siihen."
770
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
VAIKUTTAJA - ESTETTY
771
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
Perhana.
772
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Hemmetin Raven.
773
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
ESTETTY
774
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
Hitto!
-Voi paska!
775
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Voi jestas! Brett on estetty!
776
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Huono juttu. Tämä on haitaksi pelilleni.
777
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
778
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
En tajua, mitä tein.
Luulin, että tulimme toimeen.
779
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Sinut valittiin.
780
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Minut valittiin, muru.
781
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Yksi pelaaja poissa.
782
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Kenet sitten estetään?
783
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, jos sinusta tulee vaikuttaja,
estäisit…"
784
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Älä tee sitä minulle.
785
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Ei hajuakaan.
786
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Olen hermona.
787
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Brittneyllä ja minulla on hyvät välit.
788
00:50:47,480 --> 00:50:51,320
En ehkä ole hänen bestiksensä,
mutta emme ole vihollisiakaan.
789
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Kunhan et valinnut minua,
pysyn puolellasi.
790
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Bruno.
791
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Emme luoneet yhteyttä, Bruno.
792
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Jos en ole vaikuttaja, hyvitän tämän.
793
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Olinko oikeassa suhteesi?
794
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Olen totta puhuen järkyttynyt.
795
00:51:16,240 --> 00:51:17,360
EI VAIKUTTAJA
796
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Mitä teit, Brittney?
797
00:51:23,400 --> 00:51:27,400
"Ehkä hän ei saanut yhteyttä Brunoon -
798
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
tai hän piti Brunoa huijarina."
799
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Tämän saat vielä maksaa, Brittney.
800
00:51:34,400 --> 00:51:37,880
Ketkä ovat jäljellä? Marvin ja minä.
801
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Voi luoja. "Chaz ja Marvin,
toinen teistä on toinen vaikuttaja."
802
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Todennäköisyys on tasan puolet.
803
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Kunpa se olisi Chaz.
804
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Toivon, että Chaz on vaikuttaja.
805
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
Chaz on liittolaiseni, Circle-veljeni.
806
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Minun pitää olla vaikuttaja.
En halua pudota.
807
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Olisipa Nigerian kuninkaani
vaikuttaja kanssani."
808
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Se on Marvin!
809
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Voi ei! Ensin Marvin. Ei!
810
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Kenet Marvin estäisi?
811
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Kunpa se en olisi minä.
812
00:52:17,520 --> 00:52:22,080
Voi luoja! Se ei ollut
mitään henkilökohtaista, Marvin.
813
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, jos olisin vaikuttaja, estäisin…
814
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Samin.
815
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Mitä?
816
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Voihan helvetti.
817
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Mitä… Mitä?
818
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Mitä muka tein?
819
00:52:39,760 --> 00:52:44,800
Jos lähtee Samin perään, on syytä osua.
-Rakastan sinua!
820
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Tässä ei ole mitään järkeä.
821
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Tämä peli on hullu. Ei voi koskaan tietää.
822
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Pidin Xanthista, ja hän haluaa minut ulos.
823
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Helvetti! Mitä on tekeillä?
824
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Kadun valintaa.
Olisi pitänyt valita Xanthi.
825
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Kadun todella Samin valintaa.
826
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Marvin estäisi Samin.
827
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Ennen kuin näemme, kuka vaikuttaja on,
katsotaan, kenet Chaz estäisi.
828
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Jestas.
829
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Antaa tulla. Tiedän, ettet estä minua.
830
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Kenet estäisit, Chaz?
831
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Sijoitin sinut korkealle, muru.
832
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
En kestä jännitystä.
833
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Circle, jos olisin vaikuttaja, estäisin -
834
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthin.
835
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Voi luoja! Chaz valitsi minut.
836
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, miksi? Laitoin sinut toiseksi!
837
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Aioin ottaa häneen yhteyttä,
838
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
mutta valitettavasti
tiemme eivät kohdanneet.
839
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Kuka on vaikuttaja?
840
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Joko minä tai Xanthi putoaa.
841
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Voi luoja! Minut saatetaan estää tänään.
842
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Voi paska.
843
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Kuka on vaikuttaja? Kuka estetään?
844
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Ei ole aikani lähteä.
845
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, toivon mukaan sinut estetään.
846
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Jos olen vaikuttaja,
tulee kurja olo hänen puolestaan.
847
00:54:28,520 --> 00:54:31,320
Sydämeni ei kestä tätä.
-Voi luoja, sydämeni.
848
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Kuka on vaikuttaja?
849
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Tekstitys: Tiina Valjanen