1
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Tayo ay nagbabalik
sa malakasang laro ng estratehiya,
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
maaari silang maglaro bilang sarili,
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
o gumamit ng ibang pangalan.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
At sa season na ito,
maglalaro lahat bilang single.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Maghahanap ba sila ng pag-ibig,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
o gagawin ang lahat
upang makuha ang perang premyo?
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Sino'ng aabot sa grand finale,
8
00:00:32,640 --> 00:00:36,840
at sino ang 'di aabot, magkaroon
ng kaibigan, at makaimpluwensya sa iba?
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Dahil ito ang The Circle.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Tama ka, honey, narinig mo ako!
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Ngayon, ano'ng malupit, bilog
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,840
bilog, at magpapayaman sa isang tao
sa halagang $100,000?
13
00:00:51,920 --> 00:00:54,440
Ito ay ang The Circle, at nagbabalik!
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
At ang The Circle ay mapupuno
15
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
ng mga manlalarong nagsisikap na
mamuhay online
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
at mapanalunan ang matamis na pera.
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Kilalanin natin ang unang manlalaro,
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
buti na lang at wala pa siyang kapitbahay.
19
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Honey, nakauwi na ako!
20
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Wow! Kailangan kong mag-ayos pag-uwi ko.
21
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Diyos ko. Greek goddess
ang datingan, baby!
22
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Hay naku…
Para akong reyna ngayon.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,480
Parkiramdam ko ako ang reyna!
24
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Markado na.
25
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Sosyal!
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Hello!
27
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Ang pangalan ko'y Xanthi, 25 taong gulang,
isang modelo, at taga-Massachusetts.
28
00:01:49,080 --> 00:01:54,520
Kung napanuod niyo ang My Big Fat Greek
Wedding, 'yon ang buod ng pamilya ko.
29
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Lahat ay "Opa, opa, opa.
Páme, páme! Tara na!"
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Halos buong buhay na akong nagmomodelo.
31
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Gusto ko ang camera!
32
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Siguradong walang magandang record
ang mga modelo sa The Circle,
33
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
kaya papasok ako bilang ako,
34
00:02:16,320 --> 00:02:21,160
pero papasok ako bilang isang
guro sa preschool.
35
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Handa o hindi
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Single ako.
37
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
At sinong nakakaalam?
Baka magkaroon ako ng alaga.
38
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Papaikutin ko ang mga lalaking
ito sa mga daliri ko.
39
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, baby, pakisuyong dalhin mo ako
sa mga pribadong album ko.
40
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Okay, narito ako para manood
ng modelong nag-aayos ng profile.
41
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Sa totoo lang?
Magsusulat ako.
42
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, pakibuksan ang litrato ko
sa bandang kanan sa itaas.
43
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
'Yan! Suot ko ang paborito
ko, dilaw.
44
00:02:58,840 --> 00:03:00,200
Nakakatuwa.
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Kaya, alam mo ba?
46
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Pakisuyo, Circle, i-lock mo na ito bilang
una kong litrato sa profile.
47
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Gusto ko 'yan.
48
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
Habang si Xanthi ay namamangha
sa pag-upload ng larawan,
49
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
ang susunod na manlalaro
ay 'di pa nakakaalis sa sopa.
50
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Bahay ko ito! Bahay ko i'to, baby!
Bahay ko ito! Gusto ko ito.
51
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Mananalo tayo sa The Circle!
52
00:03:26,280 --> 00:03:29,440
Uy, ano'ng meron? Ako si Brian, 47 anyos,
53
00:03:29,520 --> 00:03:32,560
superbisor sa special investigations unit,
54
00:03:32,640 --> 00:03:34,520
at mula sa Portland, Oregon.
55
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Bilang tagasiyasat,
56
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
gumagamit ako ng social media
para makilala ka,
57
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
at ito ang gagamitin laban sa'yo.
58
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Gagamitin ko ang kakayahan ko
para matanggal ang impostor,
59
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
maliban sa isang tao,
60
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
at ako 'yon!
61
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Papasok ako sa The Circle bilang 27 anyos
kong anak, na si Brittney.
62
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Wala nang ibang paraan para manalo sa
The Circle kundi laruin ang puso nila.
63
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Sino ang bibigyan mo ng pera kesa
64
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
sa isang nagsosolong ina na may magandang
limang-taong anak na babae?
65
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mama!
66
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Kaya ang una kong plano,
magkaroon ng boyfriend sa Circle.
67
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#SugarBoo.
68
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
At sisiguraduhin kong
mapapamahal siya sa akin.
69
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Hindi ako si Brittney. Daddy niya ito!
70
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Magpapanggap ako
bilang 27-anyos na babae.
71
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Alam ko ang lahat ng hashtag,
72
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
lahat ng terminong ginagamit
ng mga astig.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Eksakto ako para dito.
74
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
27 anyos na nagsasalita
tungkol sa mga pusa?
75
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Oo, nanalo ka na agad, dad.
76
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Magdiwang tayo. Ang susunod na!
77
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Sige, pasensya na.
Humihingi ako ng tawad.
78
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Paumanhin. Pasensya na, Circle.
Naligo ka sa champagne.
79
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
Uy, teka lang.
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,240
At balik tayo.
81
00:05:09,840 --> 00:05:14,520
Ako si Brett, 28 anyos, at nakatira ako
sa Sin City, Las Vegas.
82
00:05:15,240 --> 00:05:17,880
Mahilig akong mag-party sa pool sa Vegas.
83
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Paborito ko ang uminom
na may kasamang magagandang babae.
84
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Hindi lang tuwing summer ako pogi.
Pogi ako buong taon.
85
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Ang totoo, nakakapagod,
pero para sa inyo ito, 'di lang sa'kin.
86
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
Hindi ito ang una kong TV rodeo.
87
00:05:34,840 --> 00:05:37,920
Pang-anim ako sa Big Brother,
plano ko galingan dito.
88
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Diskarte ko'ng maging sarili ko.
Mas pipiliin kong maging ako kesa iba.
89
00:05:44,640 --> 00:05:47,800
Ang pinakamalaking akala ng iba
ay bastos daw ako,
90
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
pero ang totoo, mapagmahal akol.
91
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Palakaibigan ako para maakit sila
92
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
kapag kinakailangan.
93
00:05:55,960 --> 00:05:58,240
Ako talaga ang mananalo sa The Circle.
94
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Pumusta kay Brett!
95
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Circle, sa kanang itaas na litrato.
96
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Kung pipili ako ng walang damit na
litrato, tingin ko ito ang dapat gawin.
97
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Ganyan ang pagpili ng
litrato ng profile, tama?
98
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Circle, ilagay mo sa
ikalawang litrato sa profile.
99
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Gusto ko 'to.
100
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Medyo nakakasindak, pero nakakaakit din.
101
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Circle, i-save ang profile ko.
102
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Magugustuhan nila ako.
103
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Nakakatuwang makita ang isang tulad
ni Brett na may kumpiyansa sa pagbabago.
104
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
At ang susunod ay hindi rin mahiyain.
105
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"Kumusta, kayong lahat?
Raven ang pangalan ko."
106
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
"26 anyos, at nagmula sa Maryland."
107
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
"Bingi ako, at ipinagmamalaki ko ito."
108
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
"Nagtataka siguro kayo,
sino 'tong wirdo sa tabi ko?"
109
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
"Ito si Paris.
Siya ang interpreter ko."
110
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
"Sa laro, ako ang gagawa ng paraan."
111
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
"Pinanganak akong bingi.
Lahat kami bingi."
112
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
"Bingi sa ikatlong henerasyon."
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
"American Sign Language ang una kong wika,
114
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
nakakapagsalita ako,
115
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
pero mas komportable akong
mag-sign language."
116
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
"Laging minamaliit ang ang mga bingi,
117
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
pero ang totoo, kayang gawin ng mga bingi
ang lahat maliban sa makarinig."
118
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
"Sinasabi nila na 'di marunong sumayaw ang
mga bingi, sinasabi ko, 'Manuod kayo.'"
119
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
"Hindi ako papasok sa The Circle
dahil bingi ako."
120
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
"Papasok ako sa The Circle,
at nagkataon na bingi ako."
121
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
"Maingay ako, at sinasabi ko kung
anong nakikita ko."
122
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Dahil mataray ako!
123
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Alam ko.
124
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"Alerto!"
125
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
"Dumating na ang reyna."
126
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, i-update ang bio sa,
127
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'Bama girl, nagtatrabaho sa
kabisera ng bansa.'"
128
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
"'Pag wala akong trabaho, makikita mo
akong nagtu-twerk para sa sarili.'"
129
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
"'Nagsasalita ako gamit
ang kamay ko. #Bingi.'"
130
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
"''Ang tinatanggap ko lang ay pagtawa.'"
131
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
"'Tuldok.'"
132
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Nadali nya ko sa "twerk para sa sarili".
133
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Ipapaalam ko na bingi ako."
134
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
"Tingin ko maiintindihan nila
kapag nagsasalita ako
135
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
gamit ang kamay ko, gamit ang pasenyas.
136
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
at gusto kong tingnan ng mga tao
ang 'bingi' bilang ako at ipagmalaki."
137
00:08:43,160 --> 00:08:45,760
"Ako 'yan."
138
00:08:47,760 --> 00:08:52,600
Apat sa manlalaro'y nakapasok na,
tamang-tama ito sa una nating Circle Chat.
139
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"Bukas na ang Circle Chat?"
140
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Lintik.
141
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Gusto ko na silang makita!
142
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Circle, dalhin mo ako sa Circle Chat.
143
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Naku po!
144
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Oo, mga binibini! Hello, Brett!
145
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Babae lahat. Ayos ito!
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Isang hari na nasa trono niya.
147
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Mensahe, 'Ano'ng balita?
Kumusta kayo?'"
148
00:09:24,040 --> 00:09:26,720
"'May namamanhid ba
na kailangang kurutin?!'"
149
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
"'Tandang pananong, tandang padamdam,
emoji ng gulat na mukha.'"
150
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
"Circle, ipadala ito."
151
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Oo, Raven! Kurutin mo ako, baby!
152
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Ang lakas ng loob ni Raven.
153
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Mensahe, "Hi, sa lahat!!!"
154
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
"Tandang padamdam, tandang padamdam."
155
00:09:53,760 --> 00:09:59,320
"Sabik na akong makilala kayo at 'di ako
makapaghintay na mas makilala pa kayo."
156
00:10:00,320 --> 00:10:03,520
"Medyo nakakakaba ang nag-iisang lalaki
157
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
sa kwarto na may magagandang babae."
158
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
"Pawis na emoji, tumatawa."
Ipadala ang mensahe.
159
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Aw, tinawag akong magandang
babae ni Brett?
160
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Wala kang alam, Brett!
161
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Brett.
162
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, masyado kang maganda.
163
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
164
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Oh, hello, Brett.
Diyos ko! Hello, Brett!
165
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Single rin. Dagdag puntos talaga 'yon.
166
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
Gusto ko ang asul niyang mata.
Na-akit ako."
167
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Sabi ko, "Masarap kapag nag-iisa,"
at ang alam ko,
168
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
may matatandang
lalaki sa kabilang linya nito.
169
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Wala akong ideya.
170
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Mensahe, "Hi, guys! Tandang padamdam."
171
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"'Nagawa natin, baby!'"
172
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
"Oo!"
173
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Magiging problema si Xanthi!
174
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Gusto ko ito!
175
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
Kailangan kitang layuan,
176
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
pero sigurado akong magpapadala
siya ng mensahe sa'kin.
177
00:11:16,640 --> 00:11:19,440
"Mensahe, 'Literal na
nagtu-twerk ako ngayon.'"
178
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
"''Di ako makapaniwala!'"
179
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
"'@Brett, 'wag ka masyadong ma-stress.'"
180
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
"''Di kami nangangagat."
181
00:11:27,160 --> 00:11:33,400
"'Emoji na kumikindat, LMAO,
emoji na tumatawa.' Ipadala."
182
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Lumalandi na si Raven.
183
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Kita mo na, gusto ko si Raven! Oo!
184
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Raven.
185
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Pareho tayong single,
186
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
kaya sisiguraduhin ko, 'di tayo
magkukumpetensiya sa Circle.
187
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Nagsasalita ako gamit
ang kamay ko. #DeafAF."
188
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Tingin ko, bingi siya.
189
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Ang tinatanggap ko lang ay pagtawa."
190
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Oo! Diyos ko!
191
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Kapag tinitingnan kita, Raven,
naririnig kong sinasabi mo 'yan.
192
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Circle, ibalik mo ako sa Circle Chat.
193
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Gusto kong siguraduhin
194
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
na hindi ako mag-tunog
48 anyos na lalaki.
195
00:12:13,440 --> 00:12:17,440
Gusto kong kumonekta agad kay Raven
at sabihin na magkakampi kami.
196
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
Gusto ko rin makausap si Brett.
197
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Mensahe: "Haha! Padamdam."
198
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
"Nakiki-twerk ako sa'yo, girl.
Sumasayaw na emoji."
199
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
"Kalma, Brett."
200
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
"''Di masakit ang kagat."
201
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Oo! Gustong-gusto ng mga babae.
202
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Mensahe, "Gusto ko ang enerhiya ngayon!
Tandang padamdam."
203
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
"Brett, mabait kami kung
mabait ka rin."
204
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
"Kindat na emoji." Ipadala ang mensahe.
205
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Diyos ko po. Ambilis nagbago ng sitwasyon.
206
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Nagbago nga, honey.
207
00:12:51,320 --> 00:12:57,040
At bago pa lumala ang one-guy-three-girls
na senaryo, oras na para magpasok ng isa.
208
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Diyos ko po!
209
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Naku po.
210
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Ito ay… Naku!
211
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Hala! May nasira 'ata.
212
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
Usapang mainit at mabigat na pagpasok.
213
00:13:16,000 --> 00:13:16,920
Handa na ako.
214
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Ang pangalan ko'y Marvin, ako ay 27 anyos,
215
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
mula Houston, Texas,
at isang chemical engineer.
216
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Ipinanganak ako sa isang
maliit na nayon sa Nigeria,
217
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
at mahirap ang buhay.
218
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
naglalakad kami ng malayo
para kumuha ng tubig, nakapaa lang.
219
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Pero kung nasaan ako ngayon,
tiyak na isang pangarap ng Amerikano.
220
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
May tatlong degree ako,
221
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
chemical engineering,
chemistry, at matematika.
222
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
'Pag nakita ng lahat ang abs ko,
iniisip nilang impostor ako.
223
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Ako 'yon.
224
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Ang totoo,
'di ako madalas magwork-out,
225
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
pero para sa The Circle,
magiging personal trainer ako.
226
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Gusto kong maliitin nila
ang katalinuhan ko.
227
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Kung makakita ako ng cute na babae
sa The Circle, kahinaan ko 'yon.
228
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Malambot ang puso ko.
229
00:14:02,240 --> 00:14:05,920
Kung may magustuhan akong babae,
at impostor pala,
230
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
ang sama no'n.
231
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, umayos ka.
232
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
May itsura ako, maganda ang katawan,
at matalino.
233
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Papasok akong mainit!
234
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Sa ngayon, dapat komportable ako.
Tanggalin ang damit.
235
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, gawin mo itong
pangalawang profile picture ko.
236
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Magandang kumbinasyon 'yan.
Tingnan mo!
237
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Alam mo, wala akong tinatago.
Ganyan nga.
238
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Pero, may tinatago ako.
239
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Inhinyero ako.
Wala dapat makaalam.
240
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Itaas ang kamay kung iba
ang tinutukoy niya.
241
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Hindi, ako rin.
242
00:14:43,520 --> 00:14:46,840
Naiisip mo ba?
Lalaki na ganyan ang hitsura?
243
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
at tingnan mo, "Trabaho, inhinyero."
244
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Parang, "Impostor."
245
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Kahit anong gusto mo, Marvin.
246
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Susunod na manlalaro na,
247
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
at sana may lalagyan siya
para sa mga kalokohan.
248
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Lintik!
249
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Ang ganda dito!
250
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Sino ang interior designer?
251
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Dapat walang kulangot.
252
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Ayokong ipahiya ang sarili ko sa TV.
253
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Yerr!
254
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Ano'ng mabuti? Ako si Sam.
255
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Isa akong freelance makeup artist,
at 34 anyos na ako.
256
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Ako ang pinakamaanghang!
257
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Ako ay-- 'di ko alam.
Basta mapusok!
258
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
Lumaki sa Bed-Stuy, Brooklyn.
259
00:15:31,920 --> 00:15:34,240
Nakita ko na lahat.
Kaya ganito ako.
260
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Pero sa loob, para akong Jell-O.
261
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Mapagmahal ako.
Puwede kitang mahalin.
262
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
'Di ka na mahihiwalay sa'kin…
263
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Parang "buni"?
264
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Sa paglaki, lagi akong ina-api
dahil sa dibdib, kutis, at puwet ko.
265
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Kaya pinipili kong sumali sa
The Circle bilang sarili ko.
266
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Gusto kong irepresenta ang kababaihan.
267
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Para sa mga nag-aahit ng buhok
sa hinlalaki ng paa.
268
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Ako 'yan.
269
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Parang wala pa akong
nakita na katulad ko sa The Circle.
270
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Wala akong katulad.
Kaka-iba ako.
271
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
Ganito ako,
pero kailangan ako ng The Circle!
272
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
Gumawa na sila ng The Oval
dahil mangingibabaw ako.
273
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Nakakainis, ang hirap!
274
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
'Di ko gustong magmukhang bitch,
275
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
at madalas akong mukhang masungit.
276
00:16:28,120 --> 00:16:31,680
Circle, buksan mo ang gitnang itaas
277
00:16:31,760 --> 00:16:35,440
na litrato na may army green
na damit at may brown na sweater.
278
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Lumalaban ang dibdib ko
Ang ganda, sa totoo lang.
279
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, gawin mong profile picture
ang litratong 'to.
280
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Ayos 'to! Ang ganda. Ang "Tungkol sa Akin"
ay maganda at mainit, pero cute.
281
00:16:49,120 --> 00:16:51,560
Ito ay parang pampagana, at ako ang ulam.
282
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Maganda ito!
283
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Habang mainit ang hatid ni Sam,
284
00:16:55,880 --> 00:16:59,920
ang susunod na manlalaro ay
may dalang matamis at madikit.
285
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
Mga sticky notes ko ito
na ilalagay ko sa pader,
286
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
aalamin ko ang
diskarte ng mga manlalaro.
287
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
Kapag nalaman ko ng mas higit ang diskarte
nila, alam mo ang ibig sabihin?
288
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Uuwi ka na.
289
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Kamusta? Ako si Chaz, 28 anyos,
at taga-Jersey ako.
290
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
Kilala akong Shampoo Papi dahil may
negosyo ako bilang mobile car detailer.
291
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
Puwede kong linisin ang kotse mo.
292
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Sabihin mo lang.
Kahit anong bagay,
293
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
mga mantsa ng kape sa upuan,
mga durog na Cheeto.
294
00:17:31,080 --> 00:17:32,840
Paano ka mabubuhay ng ganito?
295
00:17:33,360 --> 00:17:37,800
Papasok ako bilang sarili ko ng 100%
na may kaunting pagbabago lang.
296
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Papasok ako sa The Circle bilang nurse
at sabihing
297
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
may sakit sila na tinatawag
kong kalokohan. Bakit?
298
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Magsasabi ba sila ng sikreto sa tagalinis
ng kotse, o sa nurse?
299
00:17:49,120 --> 00:17:53,160
Nag-aral ako ng nursing, kaso 'di
natapos, mahusay ang trabaho nila.
300
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Oras na ni Shampoo Papi, baby.
301
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Pumunta ako dito para manalo.
'Yan ang gagawin ko.
302
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
Shampoo Papi ay nandito na
303
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Ako ang malaking kompetisyon
sa The Circle
304
00:18:04,560 --> 00:18:08,960
Humanda ka sa mga laro ko
#MagligpitNa. Narito ako para manatili!
305
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Oo, gusto ko 'yan. Grabe! Ang galing.
306
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Sige, may pangalan na ako.
Sige, meron na ang "edad."
307
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
28 na ako. "Kalagayan ng relasyon."
308
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Engaged na ako sa
pinakamagandang lalaki sa mundo,
309
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
Pero para sa The Circle,
papasok ako na "Single na parang Pringle."
310
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
Tingin ko gagana ito. Gusto ko 'to.
311
00:18:35,480 --> 00:18:36,320
Gusto ko rin.
312
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Gaya ng profile ni Chaz,
"Tuloy-tuloy na."
313
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Circle, ipasok ang
susunod na manlalaro!
314
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Ayos na ba?
315
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Kamusta kayo? Ako si Bruno,
25 anyos, at mula sa London.
316
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Alam ko ang gusto ng babae,
at dahil iyon sa…
317
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Isa akong babae.
318
00:18:53,760 --> 00:18:58,080
Ang pangalan ko ay Billie-Jean,
25 anyos, at mula sa UK.
319
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Modelo ako,
nagtatrabaho ako sa radyo.
320
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Magaling ako sa chat.
321
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Kaya ko magsalita buong araw,
at binabayaran ako.
322
00:19:09,920 --> 00:19:15,000
Ang mga modelong babae ay hinuhusgahan sa
kung ano ang suot, ang kutis, at buhok.
323
00:19:15,520 --> 00:19:20,640
Pero iba ang mga lalaki. Kaya pupunta ako
sa The Circle bilang Bruno.
324
00:19:22,520 --> 00:19:25,840
Ang taktika ko ay akitin ang mga babae.
325
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Papalapitin ko sila.
326
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Hindi ko puwedeng akitin ang mga lalaki.
327
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
Gusto ko, pero 'di ko gagawin.
328
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Limang taon na akong single,
329
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
kaya marami na akong naka-date.
330
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Tingin ko ang pag-chat
ang magiging lakas ko.
331
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
Humanda, Circle… dahil sa mukha…
332
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…at sa chat ko, narito ako para manalo.
333
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, "Tungkol sa Akin," isulat ang,
334
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Mapagpakumbaba, kuwit, nature lover."
335
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
"Ako ang makulit na uri ng tao
na hihiling na hawakan ang aso mo."
336
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
"Tumatawang emoji."
337
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
"At 'di ako takot aminin 'yon."
338
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
"#MamasBoy." Boom.
339
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
'Di siya mukhang hambog.
'Di siya mapagmataas.
340
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Ang pogi niya pero ang kisig din.
341
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Tara na!
342
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
Oo, tara na, dahil lahat ng
manlalaro ay nakapasok na.
343
00:20:26,280 --> 00:20:29,000
Tingnan natin ang unang apat na nag-uusap.
344
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Lalagyan ko ng pag-ibig.
345
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Mensahe, "Wala nang laman ang
champagne ko. Tuldok, tuldok, tuldok."
346
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"Natapon ko 'yon sa
buong dingding at sa TV ko!"
347
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Hindi, 'wag sa The Circle, Brett!
348
00:20:41,560 --> 00:20:44,520
Oo, honey. Sa buong The Circle.
349
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Ipasok na ang ang apat.
350
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Diyos ko po! Marami pala tayo. Diyos ko.
351
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Naku, Bruno. Brett, kompetisyon.
352
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Magiging masaya na ang chat!
353
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Nangyayari na.
354
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Naku po!
355
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
Tingnan mo ang lahat!
Nandito na tayong lahat!
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
Sino kaya mauuna mag-type?
357
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Ako pinakamatanda.
Magiging lider ako ng grupo.
358
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Sige. Mensahe, "Mikroponong emoji.
Nakabukas ba ito? LOL."
359
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
"Kamusta? Nasasabik akong makilala kayo."
360
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
"Sana, pareho tayo ng apartment na cute."
361
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Gusto ko 'yan. Ipadala.
362
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
Sinulat ko ang una kong mensahe sa Circle.
363
00:21:25,880 --> 00:21:26,960
Sam!
364
00:21:27,040 --> 00:21:30,040
Oo, baby, kulay pink ang akin!
365
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Totoo 'to.
366
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Ano? At nagta-type si Chaz?
367
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Ano'ng sasabihin niya?
368
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Hey, lahat kayo! Tandang padamdam.
Kumusta? Tandang pananong."
369
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
"Masaya akong nandito."
370
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
"Pusong emoji."
371
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, buksan mo ang profile ni Chaz.
372
00:21:49,640 --> 00:21:52,760
"Mahilig akong tumawa
at mamasyal na may ice cream."
373
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Ano? Ako rin!
374
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Ang galing.
Isusulat ko dito, ice cream!
375
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Dahil umo-order kayo, kukuha din ako.
376
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Rehistradong nurse."
377
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Pakiramdam ko magiging maalaga siya,
at napakabait na tao.
378
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, ibalik mo ako sa chat.
379
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Mensahe, "OMG!!! Tandang padamdam,
tandang padamdam, tandang padamdam."
380
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
"Gaano ka kasaya na nakapunta ka dito?"
381
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
May emoji ba tayo na parang…
Parang ganyan?
382
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Parang sumisigaw?
383
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, ipadala ang mensahe ko.
384
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Pag-ibig sa unang chat.
385
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Pag-ibig sa unang chat!
386
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"Circle, dalhin mo ako sa
profile ni Marvin."
387
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Bitch!
388
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Aba!
389
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Sumusuporta sa karapatan ng LGBT."
390
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Lakaki ba siya, bakla, o kung ano,
391
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
pero kung lalaki siya at
sumusuporta dito,
392
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
makikilala mo siya.
393
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Single siya."
394
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
"'Yun lang aalamin ko."
395
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
"Okey, pokus."
396
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Tama 'yan, Raven.
Pokus lang sa laro.
397
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Mensahe, "Hey, guys. Puso na emoji.
'Di ako makapaniwalang nandito ako."
398
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
"Nakakabaliw! Tandang padamdam.
Ang ganda ng apartment ko."
399
00:23:18,040 --> 00:23:20,840
"Kumusta ang lagay ng iba?
Tandang pananong."
400
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Wala talagang dinadala si
Bruno na gusto ko,
401
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
at 'di ko alam kung tugma
siya sa litrato.
402
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Para siyang impostor.
403
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Mensahe, "Mukhang cool at inspirado
ang lahat. Puso."
404
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
"Lahat ba galing sa States? Tandang
pananong. Galing ako sa UK." Ipadala.
405
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Mensahe, "Oo, taga-New York City ako.
406
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Kailangan mo 'kong
turuan ng salita sa UK."
407
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Ipadala mo.
408
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Mensahe, "Sam," sa kapital na letra,
"Narito na ang New York City."
409
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
"#GustoKoAngEnerhiya."
410
00:23:52,040 --> 00:23:54,560
"Nami-miss ko ang Dallas BBQs." Ipadala.
411
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Taga doon siya!
412
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Mula sa New York City. Okey.
413
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Message, "Chaz, gumawa tayo ng kasunduan."
414
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
"Pagbalik natin, ililibre kita." Boom!
415
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Tama, baby! Gusto ko 'yan!
Gusto ko ang enerhiya na 'yon!
416
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Ang daming chat na nangyayari.
417
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, sa profile ni Sam.
418
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"Edad 34. Status ng relasyon,
kalokohan."
419
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Kitang-kita ko ang bagsik niya.
Siguradong… Mabilis siya sa ganito.
420
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Sumobra siya sa pag-gamit ng filter.
421
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
Sa ngayon, iniisip ko na
baka impostor siya,
422
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Mensahe, "Oo! Anong klaseng grupo!
Star-eye na emoji."
423
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
"Handa na ba ang lahat para magsaya?
Tandang pananong? Purple demon na emoji."
424
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Huwag mo akong inaasar.
"#MgaSingleSaCircle."
425
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Sige, okey.
426
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Tama siya, dahil single kaming lahat dito.
427
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Isang napakasekswal na grupo.
428
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Ang lahat ay parang
isang grupo ng mga malilibog na tao.
429
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Ito ba ang The Circle, Love Cruise?
Anong meron dito?
430
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Dahil single ang bawat tao rito.
431
00:25:05,560 --> 00:25:09,200
Circle, pakisuyong dalhin ako
sa profile ni Xanthi.
432
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"Guro sa preschool."
433
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
'Di pa ko nakakakita ng
gantong guro sa buhay ko.
434
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Kung guro siya,
mag-aaral ako ulit.
435
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Puwede niya akong turuan. Parang…
436
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Mensahe,
437
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Xanthi, akala ko ako lang nakapansin
na single lahat.
438
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
"Magiging masayang byahe ito."
439
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Ipadala!
440
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Tama, oo nga.
441
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
'Di ako makapaniwala
na single tayong lahat.
442
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Oo nga, nagkataon lang.
443
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
'Di ba, Circle?
444
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
Aw, "Sarado na ang Circle Chat."
445
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Ibalik mo ang mga kaibigan ko.
446
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Parang napag-iwanan ako
sa chat na 'yon.
447
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Hindi man lang ako nakasagot.
Ang bibilis nila.
448
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Siguradong handa na ang lahat
para simulan ang party ng mga single.
449
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Mahigit apat na taon na
akong hindi single.
450
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
'Di man lang ako marunong lumandi.
451
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Cheers sa una nating Circle Chat!
452
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Nakatira na sila sa buhay sa Circle
sa tradisyonal na paraan,
453
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
sa paglabas nila ng
kagamitan sa kusina ng Circle.
454
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Marvin…"
455
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARVIN
#SHREDDEDTOTHECORE
456
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Napakaganda. Ang galing!
457
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Naging lingkod ako o ano pa man.
458
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Ano'ng problema?
459
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Naipit ako sa apartment na 'to kasama ka.
460
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Nakita niyo ba?
461
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Oo, nakikita namin, Raven.
462
00:26:38,760 --> 00:26:40,640
May makikita ka ring kakaiba,
463
00:26:40,720 --> 00:26:43,320
at bibigyan kita ng pagkakataong hulaan.
464
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Alerto!"
465
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Ano? Diyos ko!
466
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Unang alerto.
467
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Fuck!"
468
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Ano'ng nangyayari?
Naku po! Diyos ko!
469
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Ano ito? Ang aga pa
para sa mga alerto.
470
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Kailangan niyo nang
i-rate ang isa't isa."
471
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Naku po. Matindi 'to.
472
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Huhusgahan ko sila.
473
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"I-rate sila mula una hanggang ikapito."
474
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Literal na sinabi lang namin, "Uy, Chaz
ang pangalan ko. Ano'ng pangalan mo?"
475
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
'Yon lang.
476
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Kailangan kong dumiskarte.
477
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
ire-rate ko ang taong mataas
ang ire-rate sa akin.
478
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Mataas ang ire-rate ko.
479
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, dalhin sa rating.
480
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Simulan na ang laro.
481
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
At hayaan mong magsimula
ang musikang 'yan.
482
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Heto na.
483
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Sa una, pipiliin ko ang nasa Jersey.
Pipiliin ko si Chaz.
484
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Parehas naming gusto ang manok
485
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Maganda pakiramdam ko.
486
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Gagawin natin 'to para sa News,
New York at New Jersey.
487
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Ang manlalaro na una kong ire-rate…
Mapupunta ito kay Sam.
488
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Kumonekta sa akin si Sam.
489
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Kung parehas kami ng antas ng paggalang,
490
00:28:00,480 --> 00:28:03,040
makakagawa kami ng himala sa The Circle,
491
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
kaya una ko siyang ire-rate.
492
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"Sa pang-una,
493
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
pipiliin ko si Brittney."
494
00:28:12,640 --> 00:28:14,400
"Pakiramdam ko parehas kami."
495
00:28:14,920 --> 00:28:17,720
"Siya ang uri ng tao na
gusto ko makausap at
496
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
maging kaibigan dito sa The Circle."
497
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, gusto kong ilagay si Raven
sa una kong posisyon.
498
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Parang nagkekta kami
sa unang group chat,
499
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
at makakabuo tayo ng girl gang.
500
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#MahikaNgBlackGirl. Tara na.
Raven, ikaw ang pang-una ko.
501
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Kaya sa unang pwesto,
pipiliin ko si Xanthi.
502
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Inaasahan niyang lalandiin ko siya.
Dahil doon, ililigtas niya 'ko.
503
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, 'wag mo akong biguin.
Pakiusap, 'wag mo akong pababayaan.
504
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Ilalagay ko sa pangalawa si Marvin.
505
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Pakiramdam ko ay mabait at
mapagmahal na tao si Marvin.
506
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Para sa rating ko, sa pangalawa,
ibibigay ko kay Chaz.
507
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Sa tingin ko, napakapositibo niya.
Gusto ko 'yan sa tao.
508
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Naaalala ko ang mga kaibigan ko.
509
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Circle, i-lock si Chaz, pakisuyo.
510
00:29:08,520 --> 00:29:11,120
Kaya sa pangatlo,
ilalagay ko si Xanthi.
511
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Tara na.
512
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Gusto ko si Chaz sa pang-apat.
513
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Pang-lima, iboboto ko si Raven.
514
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Hindi siya masyadong lumitaw para sa'kin.
515
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, gusto kong ilagay si Bruno
sa pang-anim na posisyon.
516
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, gusto kong ilagay si Brett
sa pang-pitong posisyon.
517
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Sa profile mo,
518
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
nagbigay ka ng impresyon
na masiglahin ka.
519
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
At tumahimik ka.
520
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Brett, diyan ka nararapat.
521
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Pasensiya na, mahal.
Pero dapat nagsalita ka.
522
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, gusto kong ilagay
si Sam sa pang-pitong pwesto.
523
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
'Di ako magaling humarap
sa pagtanggi,
524
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
at 'di ako pinansin ni Sam
525
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Pang-pito kay Brittney.
526
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
'Di ko talaga makita na
nagko-konekta kami.
527
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
-Circle, isumite na!
-Circle, isumite na!
528
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
KUMPLETO NA ANG MGA RATING!
529
00:30:00,560 --> 00:30:01,480
Hesus!
530
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"Tapos ang rating!"
Nagawa ko.
531
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Wala nang atrasan 'to.
532
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Unang impresyon, pare. Napakahalaga.
533
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"Ayoko talagang
manghusga ng tao sa ganung paraan,
534
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
kase ganun ang iba."
535
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
"Masaya ako sa ratings ko,
pero kasabay no'n, pasensya na."
536
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Ang sweet, Raven. 'Wag kang mag-alala.
537
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
'Di mo kailangang manghusga ng matagal.
538
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Tatlo, dalawa, isa.
539
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Tama. Ito ang larong kailangan
manghusga ng tao.
540
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
-Ano?
-Ano?
541
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Sino Ka?"
542
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Sino Ka?"
543
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Tara na, baby! Gawin na natin ito.
Itutuloy na natin ito.
544
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
"Sino Ka?"
545
00:30:39,840 --> 00:30:43,840
Sa Sino Ka, tatanungin ang mga manlalaro
ng serye ng mga tanong.
546
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Ako ay…"
547
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
-"Lider."
-"Sunud-sunuran."
548
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"Team player."
549
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
O isang "Mapag-isa."
550
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
At pipili sila ng sagot na sa tingin nila
ay naglalarawan sa ugali nila.
551
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Circle, i-lock ang lider bilang sagot ko.
552
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Alam mo?
Pipiliin ko ang lider. Bahala na.
553
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Ipapakita ang kanilang
sagot para makita ng iba.
554
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Pasensiya na. May sesyon ba sa korte?
Dahil nanghuhusga sila.
555
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Kaasar!
556
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Go, Xanthi! Go, Xanthi!
557
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Ako at si Bruno!
558
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Baby, alam kong gusto kita.
559
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Susunod na tanong,
"Ang signature dance move ko ay…"
560
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Alam ko na ang sagot.
561
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Twerking, robot, estriptis,
hindi ako sumasayaw."
562
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Griyego ako,
kaya sumasayaw talaga ako.
563
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Ang signature dance move ko?
Ang estriptis?
564
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Marvin…"
565
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
"Sana striptease."
566
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Isipin mo nagtu-twerk sila
sa apartment nila.
567
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Puwede ka mag-isip. 'Di namin kailangan.
568
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Yeah! Mag-twerk, sige!
569
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Sumakit ang balakang ko.
570
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Painitin natin.
Ila-lock ko ang "striptease."
571
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Ayokong magsisi.
572
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Circle, i-lock ang "Twerking."
573
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
"Twerking."
574
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
-"Twerking.'"
-"Twerking!"
575
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Twerking ang sa akin.
576
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Circle, ilagay ang estriptis.
577
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Baka mag-isa lang ako don, pero…
578
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Maganda ito! Sino 'yon? Sam, ayos!
579
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Salamat, Marvin!
580
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Twerking sabi ng mga lalaki!
Gustong-gusto ko 'to.
581
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Ang estriptis, ay pinili ni Marvin.
582
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, kailangan mong
mag-estriptis para sa akin."
583
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Igiling!
584
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Okey, bago tayo ma-flag dahil
sa mga pwet sa Circle,
585
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
sa susunod na tanong na tayo.
586
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Mas gusto kong maging…"
587
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Popular."
588
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Malakas."
589
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Matagumpay."
590
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
O "masaya."
591
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Mahirap 'yan.
592
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Malakas? Wala akong pakialam.
Popular, ayoko.
593
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Nakaka-stress
maging popular.
594
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Madidismaya ako kung matagumpay
ang pipiliin ng mga babae sa Circle.
595
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Payag ka matagumpay pero 'di ka masaya?
596
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Wala akong pakialam sa kasikatan,
maliban kung nasa The Circle ka.
597
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Masaya!"
598
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Sasabihin ko ba ang gusto ko,
599
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
o magbigay ako ng
"mas madiskarteng sagot"?
600
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
-Circle, piliin ang masaya.
-Masaya sa akin.
601
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Nagpapanggap akong guro,
kaya naisip kong tagumpay ako--
602
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Matagumpay ako bilang guro, tama?
603
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Dahil masaya ka sa propesyon mo. Diyos ko.
604
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, i-lock mo ang matagumpay
bilang sagot ko, pakisuyo.
605
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Diyos ko! Ako lang ang nagsabing
matagumpay! Diyos ko!
606
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Tingnan mo 'yan!
607
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Pinili ni Xanthi ang matagumpay.
608
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Bakit ayaw mong maging
masaya, Xanthi?
609
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Ngayon, lahat siguro ay
nakatingin kay Xanthi.
610
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Gusto niya matagumpay.
611
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Wala siyang pakialam basta
magtagumpay siya.
612
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Binabantayan kita, Xanthi.
613
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Mga sinungaling. Bahala na. Susunod.
614
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"Habang nasa relasyon…"
615
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Naku po!
616
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
-"'Di nagloko."
-"Minsan nang nagloko."
617
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Higit dalawang beses."
618
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Huwag sabihin."
619
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Dalawang beses nagloko,
kabilang ka sa lansangan.
620
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Gusto kong maging bukas
tungkol sa ilang bagay, pero ito
621
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
isang bagay na mukhang
puwedeng mangyari.
622
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Sa totoo lang, kung sumagot ka ng iba
maliban sa "'Di nagloko,"
623
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
basura ka sa mundo.
624
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Alam mo ba? Oo, Circle,
higit dalawang beses akong nagloko.
625
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Minsan akong nagloko sa
relasyon ko noong high school,
626
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
kaya gusto kong maging tapat at sabihing,
'Oo, minsan akong nagloko.'"
627
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Piliin ang "'di nagloko."
628
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
At 'yan ang kuwento ko,
at paninindigan ko 'to.
629
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Naku po!
630
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Higit dalawang beses nagloko si Sam?
631
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, ikaw lang ang nagpigil.
632
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Tapat ako sa sagot ko,
at ayos lang 'yon."
633
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Hindi man lang ako nabigla sa sagot.
Nagulat ako sa pag-amin ng mga tao.
634
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Mas pinagkakatiwalaan ko
sina Raven at Sam sa pagiging,
635
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"Wala akong pake. Oo, ginawa ko."
Gusto ko 'yon.
636
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Mainit na tanong 'to,
'di mo ako kaibigan.
637
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Circle, hindi na kita kaibigan.
638
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Mainit na tanong? Mainit na sagot.
639
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"Hiling ng The Circle sana
may natutunan kayo sa isa't isa."
640
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Marami mga nagloloko at
sinungaling sa lugar na ito.
641
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
May mga tao dito na
642
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
naglalaro dito ng natutunan namin.
643
00:35:36,120 --> 00:35:39,040
Pasensya na Brett,
pero 'di mo ba nakuha ang memo?
644
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
Mahaba-haba na ang unang araw.
645
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
Pagpalain ka.
646
00:35:46,560 --> 00:35:49,360
At nagpapahinga na ang mga manlalaro.
647
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Yey, isa pang bagay
na hindi niya magawa ng tahimik.
648
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Pero ang isa sa kanila ay hindi mapakali.
649
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
at si Marvin 'yon, honey
650
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
na gustong mag-slide sa DM
sa isang blonde bombshell.
651
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Inimbitahan ka ni Marvin
sa isang private chat."
652
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Mensahe, "Kamusta, Hulk!!
Tandang padamdam, tandang padamdam."
653
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
"Bro, ang macho mo!"
654
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Gusto ko ang DDD sa dulo,
at bigyan ako ng flexing na emoji.
655
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Bro, gaano nakakabaliw ang mapunta rito?"
656
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Tulad ng, "Tawang-tawa."
657
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Ipadala.
658
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin, "Kumusta, Hulk?"
659
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Tatanggapin ko ang mga papuri buong araw.
660
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Ayos ang pribadong chat
at mas makikilala ko si Brett.
661
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Malalaman ko kung
kaibigan o kalaban.
662
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Mensahe, "Marvin, uy pare!"
663
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
"Masaya ako na pinuri ng
isang kagaya mo."
664
00:36:49,800 --> 00:36:53,080
"#TotooAyNakakakilalaNgTotoo" Ipadala.
665
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Sagot ni Brett. Diyos ko,
Sumagot si Brett.
666
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
'Yan ang inaasahan kong makita.
Mabait si Brett.
667
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Mensahe, "Brett, LOL.
Pinahahalagahan ko 'yan, bro."
668
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Bro, nasasabik ako na
makausap ka ngayon."
669
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Pakiramdam ko, pinagtatawanan niya ako
sa pag-ulit-ulit ng bro,
670
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
o sadyang nasasabik din siya?
671
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Huwag kang mag-alala Brett, bro.
672
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Unang araw pa lang, at naging maayos, bro.
673
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Hindi pa tapos ang landian sa Circle,
674
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
dahil si Bruno, o Billie-Jean,
675
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
ay gustong kausapin
ang Greek Goddess, na si Xanthi.
676
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mama mia!
677
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, baby!
678
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Akala ko hindi mo itatanong.
679
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Mensahe, "Hello, kapwa ko lider.
Kumikindat na mukha."
680
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
"Ang ganda ng profile picture mo."
681
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
"Buong araw na kitang gustong kausapin."
682
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
"Matagal ka nang single?
Tandang pananong." Ipadala.
683
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Mensahe, "LOL! Tandang padamdam!
Gustong-gusto ko nang diretso sa punto."
684
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Mahigit limang buwan na akong single."
685
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
"Kamusta ka?
Tandang pananong, kiss face."
686
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Mensahe, "Na-curious lang siguro ako
dahil napansin kita."
687
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Mga apat na taon na akong single.
Maligayang pagbabalik sa pagiging single."
688
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Kakaiba na naglalandi ako bilang si Bruno.
689
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Mensahe, "Ayoko na may iba
690
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
pang tatanggap sa'kin sa buhay single
maliban sa'yo, Bruno."
691
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"#PinamumunuanAngBuhaySingleNgMagkasama."
692
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Lumalandi siya.
693
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
Alam namin, magiging
sweetheart ka, Bruno,
694
00:38:38,360 --> 00:38:41,720
pero naman, galingan mo. Okay, tara.
695
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Mensahe,
696
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"'Di lang pagtanggap sayo ang gagawin ko."
697
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Diyos ko, Bruno!
698
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Nanonood ang mama mo! Hay!
699
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Tuturuan kita ng mga isa o dalawa.
#MatagalNaAkongSingle."
700
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno at Xanthi nakaupo sa puno
701
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
naloloko si Xanthi,
702
00:39:12,120 --> 00:39:15,920
Pagkatapos ng unang araw ng
pagre-rate at paglalaro,
703
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Gusto ni Chaz
na magtanggal ang stress sa isip
704
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
sa pamamagitan ng pagsisimula ng chat
para pag-usapan ang lahat ng stress.
705
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, magsimula ng pribadong chat
kay Brittney at Sam.
706
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Inimbitahan ako ni Chaz
sa isang group chat.
707
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Sino ang nasa grupo?
708
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney, at Sam.
709
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Mensahe, "Hey, ladies. Pulang puso.
Gusto ko lang malaman
710
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
ang nararamdaman niyo sa
unang araw sa The Circle, kuwit,
711
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
mahirap, pero sana manatili
kayong matatag. Tuldok." Ipadala.
712
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Okay, Chaz, nakikita kong lumalapit ka.
Ayos 'yan.
713
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
May malasakit ka at iniisip mo kami,
714
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
bakit iniisip mo kami,
715
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
at bakit mo sinama si Sam at ako?
716
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Mensahe, "Uy, Chaz.
Maraming salamat sa pangangamusta."
717
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
"Medyo nabalisa ako pagkatapos ng laro."
718
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
"Baka napasobra ako?" Ipadala.
719
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Pero 'di ka napasobra, girl.
720
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Ginawa mo ang hindi ginawa
ng ibang manlalaro at tapat ka.
721
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Mensahe, "OMG! Padamdam."
722
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
"Masayang byahe 'yon.
#AngTheCircleAyBaliw."
723
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
"At kalma lang, Sam."
724
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
"Naramdaman kong napakahusay mo
at hindi ka sumobra. Tuldok." Ipadala!
725
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Nanghuhusga din ang
babae sa kapwa,
726
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
lalo kapag tungkol
sa kataksilan at iba pa.
727
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Mahalaga sa akin 'yun.
728
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Hindi sinasabi ni Brittney ang
naramdaman niya ngayong araw.
729
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Sinasabi niya na ang saya ngayon.
730
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Kapag umalis tayo sa chat,
at ganito pa rin,
731
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
patunay 'yon sa punto ko
kung bakit mababa ang rate ko.
732
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Mensahe,
"Literal na pinalakas niyo ang loob ko."
733
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
"Kung magiging tapat ako,
734
00:40:55,200 --> 00:40:58,480
medyo naghinala ako sa mga sagot sa laro."
735
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Gusto ko 'yan. Ipadala.
736
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Okay, nagbubukas siya,
737
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
pero ayokong magbukas
siya sa harap ni Brittney dahil
738
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
walang inaalok si Brittney.
739
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Mensahe, "Sam, sumasang-ayon ako sa'yo."
740
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
"Talagang naghinala ako sa ilan
sa mga sagot. #BakitKasinungalingan?"
741
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
'Yan ang sinasabi ko!
742
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Sinusubukan niyang alamin
kung sinong pinaghihinalaan namin.
743
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Hindi mo ako maloloko, Chaz.
744
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Hindi ko sasabihin sa'yo
kung sino ang pinaghihinalaan ko,
745
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
kasi gagamitin mo 'yon laban sa akin.
746
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Naparito ako para kumonekta sa mga tao.
747
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Gusto kong kumonekta at
gumawa ng alyansa.
748
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Tingin ko ay ligtas ako kay Sam,
dahil nakapag-usap kami ng kaunti.
749
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Walang sikretong lumabas.
750
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
Si Sam, ngayon,
ang tanging tao sa The Circle
751
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
ang pinakaligtas kasama.
752
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Chaz, may hinala ako na hindi magtatagal
ang pakiramdam mo ng kaligtasan.
753
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
-"Alerto!"
-"Alerto!"
754
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Hindi! Nakakatakot!
755
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Dahil ang puso ko'y
nasa puwet ko ngayon.
756
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Narito na ang resulta ng rating!"
757
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"Magiging influencer
ang dalawang nanguna…
758
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
…at makakapili ng aalis."
759
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Hindi nga ako makapili
ng sapatos na susuotin ko.
760
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Pipili ako kung sino ang uuwi?
761
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
"Naku!"
762
00:42:22,240 --> 00:42:24,160
"Malaking responsibilidad 'yan."
763
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Dalawang manlalaro ang
iba-block sa The CIrcle."
764
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Ano?
765
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Sandali? Dalawang manlalaro?
766
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Ngayong araw?
767
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"Ayokong umuwi. Kailangan kong manatili.
Kakarating ko lang dito."
768
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
"Pero sabihin mo muna ang
769
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
iba-block mo kung influencer ka."
770
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Wow!
771
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Wow!
772
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Talaga?
773
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"At dapat mong gawin ito sa publiko."
774
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Gusto mong sabihin ko?
775
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Paano ko sasabihin sa publiko na,
"I-block kita"?
776
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Paano mo sasabihin?
777
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Binago nito ang buong laro.
Magiging madugo ito.
778
00:43:09,240 --> 00:43:12,320
"Kinakabahan na ako ngayon!"
779
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"I-lock mo ang pangalan
ng iba-block mo ngayon."
780
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Pagsisisihan ko 'to bukas ng umaga.
781
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Ang sama ng tiyan ko.
Ayoko ng ganito.
782
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Kung sasabihin mo sa tao,
"Iba-block kita,"
783
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
at nakaligtas siya,
pupuntiryahin ka na nila.
784
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Ipinapakita ko ang kamay ko,
785
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
at baka sampal 'yan sa mukha ko mamaya."
786
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
-Okey.
-Diyos ko. Hindi ito maganda.
787
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Kailangan kong maging
matalino sa pipiliin kong i-block.
788
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Anumang desisyon ko ngayon
gagawa ito ng pahayag,
789
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
kung sino man ang piliin mo,
dapat handa kang suportahan.
790
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Hindi ka basta basta pipili.
791
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Pipiliin mo sila ng may dahilan.
792
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
-Ang manlalaro…
-na gusto kong i-lock…
793
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…ay si…
794
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Kaasar!
795
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Kailangan mong ayusin ito,
o tapos na ang laro.
796
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
-I-lock mo ang sagot ko.
-I-lock mo ang sagot ko.
797
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Dapat sigurado kayo,
798
00:44:17,600 --> 00:44:21,360
dahil hindi na mababago ang mga sagot
kapag nai-lock na sila.
799
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
-"Alerto!"
-Ano?
800
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Diyos ko!
801
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Naku.
802
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Ayokong malaman.
Ayaw ko talagang malaman.
803
00:44:29,680 --> 00:44:31,840
Nakakatakot talaga.
804
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"Ipapakita na ng Circle…"
805
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
"kung sinong iba-block…"
806
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"…nila kung influencer sila."
807
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Kapital F-M-L!
808
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"Ipapakita din ng Circle ang…"
809
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"…dalawang influencer."
810
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Diyos ko, sabay-sabay nating malalaman.
811
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Kapag sinabi ng mga influencer
ang gustong i-block
812
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
ay kailangang umalis kaagad.
813
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Grabe, salbahe ang lugar na 'to.
814
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Si Xanthi ang mauuna.
815
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, kung magiging influencer ka,
iba-block mo si…"
816
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Diyos ko! Napakasama nito.
Pinagsama mo kami sa screen.
817
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Ay! Huwag mong hayaang maging akin
ang asul na bilog na 'yan!
818
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Kung iba-block ako ni Xanthi,
819
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
madidismaya ako,
dahil mataas ang rating ko sa kanya.
820
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Diyos ko!
821
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Hindi si Marvin!
822
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Diyos ko! Xanthi, ano?
823
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Sige na!
824
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, pasensya na talaga!
825
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Binago nito ang lahat.
826
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Si Marvin ba? Tandaan mo,
kung hindi siya influencer, ligtas ka.
827
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
Oras para malaman kung binoto si Xanthi
828
00:45:50,680 --> 00:45:53,720
ng isa sa dalawang
sikat na manlalaro dito.
829
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Si Marvin ang pangalawa ko.
Ayaw ko siyang umuwe."
830
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Hindi influencer si Xanthi!
831
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Sana 'di influencer si Marvin,
at 'di niya ako pinili.
832
00:46:12,320 --> 00:46:16,040
"Bruno, kung magigi influencer ka,
iba-block mo si…."
833
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Mas nakakahiya 'to dahil
834
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
sasabihin nilang lahat
ang nararamdaman nila.
835
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Pakiramdam ko solid talaga kami ni Bruno.
Tingin ko magkaibigan kami.
836
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Kung may diskarte siya,
837
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
malamang na iba-block
niya ang isang sikat.
838
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, huwag mong babanggitin
ang pangalan ko. Sinusumpa ko… Diyos ko!
839
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Nai-lock ko na ang sagot ko. Tapos na.
840
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
Paano kung hindi siya na-block?
Paano kung maging influencer siya?
841
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Anong klase!
842
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Masaya akong 'di ako pinili,
pero gusto kong ligtas si Brett.
843
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Kung influencer si Bruno,
labas na ako.
844
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Hindi influencer"?
845
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Oo! Kainin mo, Bruno!
846
00:47:09,520 --> 00:47:11,320
Anong pakiramdam, Brett?
847
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Hindi na ito komportable.
848
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Diyos ko, sino ang susunod?
849
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Ako?
850
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Baby girl, nasa likod mo lang ako.
851
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Ayokong makita ang litrato ko sa tabi mo.
852
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Pakiusap, 'wag sana ako.
853
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Banta ako para sa kaniya."
854
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
"Ayokong ma-block ngayong gabi."
855
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Ako yan.
856
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Uuwi talaga ako kung influencer si Sam.
857
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Alam ko na 'yan.
858
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Ang tanong, influencer ba si Sam?
859
00:47:49,880 --> 00:47:52,520
-Ayos.
-Ligtas ang malakas, baby.
860
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Okay, tatlo na sa walong manlalaro.
861
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Sa limang susunod,
dalawang tao ang magiging influencer.
862
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Sige, sinong susunod?"
863
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, kung magiging influencer ka,
iba-block mo si…"
864
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brett, anong gagawin mo?
865
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Dear Brett, huwag mo akong pauwiin.
866
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Akala ko tahimik ka, palihim,
at maraming personalidad.
867
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Baka pwede nating subukan ang…
868
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Pang-gulat.
869
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Perpekto!
870
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Kung influencer si Brett, katapusan ko na.
871
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Amen!
872
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Brett, 'wag mo akong kausapin.
Ayaw kitang kaibiganin.
873
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Puwede bang pagbigyan mo ako dito?
Isa lang ang gusto kong mangyari.
874
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Apat na manlalaro
ang natitira,
875
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
at maaaring si Raven, Brittney, Chaz,
o Marvin ang magiging influencer.
876
00:48:53,280 --> 00:48:54,360
Raven!
877
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"Ako 'yon."
878
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Posible bang hindi niya ako magustuhan,
879
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
at nandito ako, na nagbibigay
ng pagmamahal para kay Raven?
880
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Sinong iba-block mo?
881
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Pabayaan mo na lang ako.
Kahit isang beses lang.
882
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Diyos ko!
883
00:49:15,960 --> 00:49:18,560
"Sinunod ko ang palagay ko,
kaya ayos 'to."
884
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Ayos!
885
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Literal na nahuhumaling kayo sa akin.
Sige lang, subukan niyong alisin.
886
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Meron ba akong hindi alam dito?
887
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Ba't siya ang pinupuntirya ng lahat?
Ano'ng ginawa mo, Brett?
888
00:49:37,960 --> 00:49:39,560
"Walang personalan, Brett."
889
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
"Dahil 'yon sa The Circle."
890
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENCER - NA-BLOCK
891
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Buwisit
892
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Buwiset, Raven.
893
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
NA-BLOCK
894
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
-Hala!
-Naku!
895
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
'Yan!
896
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Diyos ko! Na-block si Brett!
897
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Diyos ko! Masama ito.
'Di maganda ito sa laro ko.
898
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
899
00:50:13,520 --> 00:50:17,200
Wala akong alam sa nagawa ko.
Akala ko magkaibigan tayo.
900
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Nakuha mo ang tsek.
901
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Nakuha ko ang tsek, baby.
902
00:50:27,840 --> 00:50:31,760
Isang manlalaro na ang bumagsak.
Sino ang susunod na maba-block?
903
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, kung magiging influencer ka,
iba-block mo si…"
904
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
'Wag ako, Brittney.
905
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Wala akong ideya.
906
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Medyo kinakabahan ako.
907
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Tingin ko, nasa maayos kami ni Brittney.
908
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Hindi man niya ako bestie,
909
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
pero parang hindi kami magkaaway.
910
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
Basta 'di mo ako pipiliin,
911
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Brittney pa din ako.
912
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Bruno.
913
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
'Di tayo nagkasundo, Bruno.
914
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Kung hindi ako influencer, babawi ako.
915
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Siguro tama ang akala ko.
916
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Masasabi ko lang, nagulat ako.
917
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, anong ginawa mo?
918
00:51:23,400 --> 00:51:27,080
"Siguro naramdaman niyang
'di din sila nagkasundo,
919
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
o tingin niya impostor si Bruno.
920
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, tapos ka na.
921
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Sino ang natira?
922
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Kami ni Marvin.
923
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Diyos ko. "Chaz at Marvin,
isa sa inyo ang pangalawang influencer."
924
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
50-50 na ito.
925
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Si Chaz sana, ang tropa ko.
926
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Umaasa ako na si Chaz ang influencer,
927
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
dahil kasama ko si Chaz. Circle ko siya.
928
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Diyos ko! Sana influencer ako.
Ayokong umuwi.
929
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Mabuti sana kung ang Nigerian king ko
ang influencer kasama ko."
930
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Si Marvin!
931
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Naku! Nauna si Marvin. Hindi!
932
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Sinong iba-block niya?
933
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Pakiusap, 'wag ang litrato ko.
934
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Diyos ko!
Marvin, walang personalan.
935
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Walang personalan, Marvin.
936
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, kung ako ang influencer,
ang iba-block kong player ay si…
937
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
938
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Ano?
939
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Diyos ko.
940
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Ano'ng. Ano?
941
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Ano'ng ginawa ko?
942
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Kung pinili mo si Sam,
dapat tama ka.
943
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, mahal kita!
944
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Wala talagang saysay ito para sa akin.
945
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Nakakabaliw ang larong ito.
Hindi mo alam. Wala kang alam.
946
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Gusto ko si Xanthi,
pero gusto niya kong lumabas.
947
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Kaasar! Ano'ng nangyayari ngayon?
948
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Nagsisi ako na pinili ko si Sam.
Dapat si Xanthi.
949
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Nagsisisi akong
pinili ko si Sam.
950
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Iba-block ni Marvin si Sam.
951
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Bago natin alamin ang influencer,
kilalanin natin ang iba-block ni Chaz.
952
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Hay naku.
953
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Chaz, alam kong 'di mo ako iba-block.
954
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, sinong iba-block mo?
955
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Boo-boo, napakataas ng rating ko sa'yo.
956
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
'Di ko kaya ang kaba.
957
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Kung ako ang influencer ng The Circle,
pipiliin kong i-block si…
958
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
959
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Diyos ko! Pinili ako ni Chaz.
960
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, bakit? Nilagay kita sa pangalawa!
961
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Plano ko ngang lapitan siya para
makipag-konekta sa kanya,
962
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
pero 'di kami nagkonekta…
'Di nagkrus ang landas namin.
963
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Okey, pero ngayon, sino ang influencer?
964
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Kase ngayon,
Ako o si Xanthi ang uuwi.
965
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Diyos ko! Baka ma-block ako ngayong gabi.
966
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Naku po.
967
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Sino ang influencer? Sino ang na-block?
968
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Hindi pa oras para umuwi ako.
969
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, sana ikaw ang na-block.
970
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Kung ako 'yon, talagang--
Naaawa ako para sa kanya.
971
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
'Di kaya ng puso ko.
972
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Diyos ko, ang puso ko.
973
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Diyos ko, sino ang influencer?
974
00:55:16,160 --> 00:55:21,080
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jane Bonifer J. Bumanghat