Tayo ay nagbabalik sa malakasang laro ng estratehiya,
maaari silang maglaro bilang sarili,
o gumamit ng ibang pangalan.
At sa season na ito, maglalaro lahat bilang single.
Maghahanap ba sila ng pag-ibig,
o gagawin ang lahat upang makuha ang perang premyo?
Sino'ng aabot sa grand finale,
at sino ang 'di aabot, magkaroon ng kaibigan, at makaimpluwensya sa iba?
Dahil ito ang The Circle.
Tama ka, honey, narinig mo ako!
Ngayon, ano'ng malupit, bilog
bilog, at magpapayaman sa isang tao sa halagang $100,000?
Ito ay ang The Circle, at nagbabalik!
At ang The Circle ay mapupuno
ng mga manlalarong nagsisikap na mamuhay online
at mapanalunan ang matamis na pera.
Kilalanin natin ang unang manlalaro,
buti na lang at wala pa siyang kapitbahay.
Honey, nakauwi na ako!
Wow! Kailangan kong mag-ayos pag-uwi ko.
Diyos ko. Greek goddess ang datingan, baby!
Hay naku… Para akong reyna ngayon.
Parkiramdam ko ako ang reyna!
Markado na.
Sosyal!
Geia sas! Hello!
Ang pangalan ko'y Xanthi, 25 taong gulang, isang modelo, at taga-Massachusetts.
Kung napanuod niyo ang My Big Fat Greek Wedding, 'yon ang buod ng pamilya ko.
Lahat ay "Opa, opa, opa. Páme, páme! Tara na!"
Halos buong buhay na akong nagmomodelo.
Gusto ko ang camera!
Siguradong walang magandang record ang mga modelo sa The Circle,
kaya papasok ako bilang ako,
pero papasok ako bilang isang guro sa preschool.
Handa o hindi
Single ako.
At sinong nakakaalam? Baka magkaroon ako ng alaga.
Papaikutin ko ang mga lalaking ito sa mga daliri ko.
Circle, baby, pakisuyong dalhin mo ako sa mga pribadong album ko.
Okay, narito ako para manood ng modelong nag-aayos ng profile.
Sa totoo lang? Magsusulat ako.
Circle, pakibuksan ang litrato ko sa bandang kanan sa itaas.
'Yan! Suot ko ang paborito ko, dilaw.
Nakakatuwa.
Kaya, alam mo ba?
Pakisuyo, Circle, i-lock mo na ito bilang una kong litrato sa profile.
Gusto ko 'yan.
Habang si Xanthi ay namamangha sa pag-upload ng larawan,
ang susunod na manlalaro ay 'di pa nakakaalis sa sopa.
Bahay ko ito! Bahay ko i'to, baby! Bahay ko ito! Gusto ko ito.
Mananalo tayo sa The Circle!
Uy, ano'ng meron? Ako si Brian, 47 anyos,
superbisor sa special investigations unit,
at mula sa Portland, Oregon.
Bilang tagasiyasat,
gumagamit ako ng social media para makilala ka,
at ito ang gagamitin laban sa'yo.
Gagamitin ko ang kakayahan ko para matanggal ang impostor,
maliban sa isang tao,
at ako 'yon!
Papasok ako sa The Circle bilang 27 anyos kong anak, na si Brittney.
Wala nang ibang paraan para manalo sa The Circle kundi laruin ang puso nila.
Sino ang bibigyan mo ng pera kesa
sa isang nagsosolong ina na may magandang limang-taong anak na babae?
Mama!
Kaya ang una kong plano, magkaroon ng boyfriend sa Circle.
#SugarBoo.
At sisiguraduhin kong mapapamahal siya sa akin.
Hindi ako si Brittney. Daddy niya ito!
Magpapanggap ako bilang 27-anyos na babae.
Alam ko ang lahat ng hashtag,
lahat ng terminong ginagamit ng mga astig.
Eksakto ako para dito.
27 anyos na nagsasalita tungkol sa mga pusa?
Oo, nanalo ka na agad, dad.
Magdiwang tayo. Ang susunod na!
Sige, pasensya na. Humihingi ako ng tawad.
Paumanhin. Pasensya na, Circle. Naligo ka sa champagne.
Uy, teka lang.
At balik tayo.
Ako si Brett, 28 anyos, at nakatira ako sa Sin City, Las Vegas.
Mahilig akong mag-party sa pool sa Vegas.
Paborito ko ang uminom na may kasamang magagandang babae.
Hindi lang tuwing summer ako pogi. Pogi ako buong taon.
Ang totoo, nakakapagod, pero para sa inyo ito, 'di lang sa'kin.
Hindi ito ang una kong TV rodeo.
Pang-anim ako sa Big Brother, plano ko galingan dito.
Diskarte ko'ng maging sarili ko. Mas pipiliin kong maging ako kesa iba.
Ang pinakamalaking akala ng iba ay bastos daw ako,
pero ang totoo, mapagmahal akol.
Palakaibigan ako para maakit sila
kapag kinakailangan.
Ako talaga ang mananalo sa The Circle.
Pumusta kay Brett!
Circle, sa kanang itaas na litrato.
Kung pipili ako ng walang damit na litrato, tingin ko ito ang dapat gawin.
Ganyan ang pagpili ng litrato ng profile, tama?
Circle, ilagay mo sa ikalawang litrato sa profile.
Gusto ko 'to.
Medyo nakakasindak, pero nakakaakit din.
Circle, i-save ang profile ko.
Magugustuhan nila ako.
Nakakatuwang makita ang isang tulad ni Brett na may kumpiyansa sa pagbabago.
At ang susunod ay hindi rin mahiyain.
"Kumusta, kayong lahat? Raven ang pangalan ko."
"26 anyos, at nagmula sa Maryland."
"Bingi ako, at ipinagmamalaki ko ito."
"Nagtataka siguro kayo, sino 'tong wirdo sa tabi ko?"
"Ito si Paris. Siya ang interpreter ko."
"Sa laro, ako ang gagawa ng paraan."
"Pinanganak akong bingi. Lahat kami bingi."
"Bingi sa ikatlong henerasyon."
"American Sign Language ang una kong wika,
nakakapagsalita ako,
pero mas komportable akong mag-sign language."
"Laging minamaliit ang ang mga bingi,
pero ang totoo, kayang gawin ng mga bingi ang lahat maliban sa makarinig."
"Sinasabi nila na 'di marunong sumayaw ang mga bingi, sinasabi ko, 'Manuod kayo.'"
"Hindi ako papasok sa The Circle dahil bingi ako."
"Papasok ako sa The Circle, at nagkataon na bingi ako."
"Maingay ako, at sinasabi ko kung anong nakikita ko."
Dahil mataray ako!
Alam ko.
"Alerto!"
"Dumating na ang reyna."
"Circle, i-update ang bio sa,
'Bama girl, nagtatrabaho sa kabisera ng bansa.'"
"'Pag wala akong trabaho, makikita mo akong nagtu-twerk para sa sarili.'"
"'Nagsasalita ako gamit ang kamay ko. #Bingi.'"
"''Ang tinatanggap ko lang ay pagtawa.'"
"'Tuldok.'"
Nadali nya ko sa "twerk para sa sarili".
"Ipapaalam ko na bingi ako."
"Tingin ko maiintindihan nila kapag nagsasalita ako
gamit ang kamay ko, gamit ang pasenyas.
at gusto kong tingnan ng mga tao ang 'bingi' bilang ako at ipagmalaki."
"Ako 'yan."
Apat sa manlalaro'y nakapasok na, tamang-tama ito sa una nating Circle Chat.
"Bukas na ang Circle Chat?"
Lintik.
Gusto ko na silang makita!
Circle, dalhin mo ako sa Circle Chat.
Naku po!
Oo, mga binibini! Hello, Brett!
Babae lahat. Ayos ito!
Isang hari na nasa trono niya.
"Mensahe, 'Ano'ng balita? Kumusta kayo?'"
"'May namamanhid ba na kailangang kurutin?!'"
"'Tandang pananong, tandang padamdam, emoji ng gulat na mukha.'"
"Circle, ipadala ito."
Oo, Raven! Kurutin mo ako, baby!
Ang lakas ng loob ni Raven.
Mensahe, "Hi, sa lahat!!!"
"Tandang padamdam, tandang padamdam."
"Sabik na akong makilala kayo at 'di ako makapaghintay na mas makilala pa kayo."
"Medyo nakakakaba ang nag-iisang lalaki
sa kwarto na may magagandang babae."
"Pawis na emoji, tumatawa." Ipadala ang mensahe.
Aw, tinawag akong magandang babae ni Brett?
Wala kang alam, Brett!
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Brett.
Brett, masyado kang maganda.
Brett!
Oh, hello, Brett. Diyos ko! Hello, Brett!
Single rin. Dagdag puntos talaga 'yon.
Gusto ko ang asul niyang mata. Na-akit ako."
Sabi ko, "Masarap kapag nag-iisa," at ang alam ko,
may matatandang lalaki sa kabilang linya nito.
Wala akong ideya.
Mensahe, "Hi, guys! Tandang padamdam."
"'Nagawa natin, baby!'"
"Oo!"
Magiging problema si Xanthi!
Gusto ko ito!
Kailangan kitang layuan,
pero sigurado akong magpapadala siya ng mensahe sa'kin.
"Mensahe, 'Literal na nagtu-twerk ako ngayon.'"
"''Di ako makapaniwala!'"
"'@Brett, 'wag ka masyadong ma-stress.'"
"''Di kami nangangagat."
"'Emoji na kumikindat, LMAO, emoji na tumatawa.' Ipadala."
Lumalandi na si Raven.
Kita mo na, gusto ko si Raven! Oo!
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Raven.
Pareho tayong single,
kaya sisiguraduhin ko, 'di tayo magkukumpetensiya sa Circle.
"Nagsasalita ako gamit ang kamay ko. #DeafAF."
Tingin ko, bingi siya.
"Ang tinatanggap ko lang ay pagtawa."
Oo! Diyos ko!
Kapag tinitingnan kita, Raven, naririnig kong sinasabi mo 'yan.
Circle, ibalik mo ako sa Circle Chat.
Gusto kong siguraduhin
na hindi ako mag-tunog 48 anyos na lalaki.
Gusto kong kumonekta agad kay Raven at sabihin na magkakampi kami.
Gusto ko rin makausap si Brett.
Mensahe: "Haha! Padamdam."
"Nakiki-twerk ako sa'yo, girl. Sumasayaw na emoji."
"Kalma, Brett."
"''Di masakit ang kagat."
Oo! Gustong-gusto ng mga babae.
Mensahe, "Gusto ko ang enerhiya ngayon! Tandang padamdam."
"Brett, mabait kami kung mabait ka rin."
"Kindat na emoji." Ipadala ang mensahe.
Diyos ko po. Ambilis nagbago ng sitwasyon.
Nagbago nga, honey.
At bago pa lumala ang one-guy-three-girls na senaryo, oras na para magpasok ng isa.
Diyos ko po!
Naku po.
Ito ay… Naku!
Hala! May nasira 'ata.
Usapang mainit at mabigat na pagpasok.
Handa na ako.
Ang pangalan ko'y Marvin, ako ay 27 anyos,
mula Houston, Texas, at isang chemical engineer.
Ipinanganak ako sa isang maliit na nayon sa Nigeria,
at mahirap ang buhay.
naglalakad kami ng malayo para kumuha ng tubig, nakapaa lang.
Pero kung nasaan ako ngayon, tiyak na isang pangarap ng Amerikano.
May tatlong degree ako,
chemical engineering, chemistry, at matematika.
'Pag nakita ng lahat ang abs ko, iniisip nilang impostor ako.
Ako 'yon.
Ang totoo, 'di ako madalas magwork-out,
pero para sa The Circle, magiging personal trainer ako.
Gusto kong maliitin nila ang katalinuhan ko.
Kung makakita ako ng cute na babae sa The Circle, kahinaan ko 'yon.
Malambot ang puso ko.
Kung may magustuhan akong babae, at impostor pala,
ang sama no'n.
Marvin, umayos ka.
May itsura ako, maganda ang katawan, at matalino.
Papasok akong mainit!
Sa ngayon, dapat komportable ako. Tanggalin ang damit.
Circle, gawin mo itong pangalawang profile picture ko.
Magandang kumbinasyon 'yan. Tingnan mo!
Alam mo, wala akong tinatago. Ganyan nga.
Pero, may tinatago ako.
Inhinyero ako. Wala dapat makaalam.
Itaas ang kamay kung iba ang tinutukoy niya.
Hindi, ako rin.
Naiisip mo ba? Lalaki na ganyan ang hitsura?
at tingnan mo, "Trabaho, inhinyero."
Parang, "Impostor."
Kahit anong gusto mo, Marvin.
Susunod na manlalaro na,
at sana may lalagyan siya para sa mga kalokohan.
Lintik!
Ang ganda dito!
Sino ang interior designer?
Dapat walang kulangot.
Ayokong ipahiya ang sarili ko sa TV.
Yerr!
Ano'ng mabuti? Ako si Sam.
Isa akong freelance makeup artist, at 34 anyos na ako.
Ako ang pinakamaanghang!
Ako ay-- 'di ko alam. Basta mapusok!
Lumaki sa Bed-Stuy, Brooklyn.
Nakita ko na lahat. Kaya ganito ako.
Pero sa loob, para akong Jell-O.
Mapagmahal ako. Puwede kitang mahalin.
'Di ka na mahihiwalay sa'kin…
Parang "buni"?
Sa paglaki, lagi akong ina-api dahil sa dibdib, kutis, at puwet ko.
Kaya pinipili kong sumali sa The Circle bilang sarili ko.
Gusto kong irepresenta ang kababaihan.
Para sa mga nag-aahit ng buhok sa hinlalaki ng paa.
Ako 'yan.
Parang wala pa akong nakita na katulad ko sa The Circle.
Wala akong katulad. Kaka-iba ako.
Ganito ako, pero kailangan ako ng The Circle!
Gumawa na sila ng The Oval dahil mangingibabaw ako.
Nakakainis, ang hirap!
'Di ko gustong magmukhang bitch,
at madalas akong mukhang masungit.
Circle, buksan mo ang gitnang itaas
na litrato na may army green na damit at may brown na sweater.
Lumalaban ang dibdib ko Ang ganda, sa totoo lang.
Circle, gawin mong profile picture ang litratong 'to.
Ayos 'to! Ang ganda. Ang "Tungkol sa Akin" ay maganda at mainit, pero cute.
Ito ay parang pampagana, at ako ang ulam.
Maganda ito!
Habang mainit ang hatid ni Sam,
ang susunod na manlalaro ay may dalang matamis at madikit.
Mga sticky notes ko ito na ilalagay ko sa pader,
aalamin ko ang diskarte ng mga manlalaro.
Kapag nalaman ko ng mas higit ang diskarte nila, alam mo ang ibig sabihin?
Uuwi ka na.
Kamusta? Ako si Chaz, 28 anyos, at taga-Jersey ako.
Kilala akong Shampoo Papi dahil may negosyo ako bilang mobile car detailer.
Puwede kong linisin ang kotse mo.
Sabihin mo lang. Kahit anong bagay,
mga mantsa ng kape sa upuan, mga durog na Cheeto.
Paano ka mabubuhay ng ganito?
Papasok ako bilang sarili ko ng 100% na may kaunting pagbabago lang.
Papasok ako sa The Circle bilang nurse at sabihing
may sakit sila na tinatawag kong kalokohan. Bakit?
Magsasabi ba sila ng sikreto sa tagalinis ng kotse, o sa nurse?
Nag-aral ako ng nursing, kaso 'di natapos, mahusay ang trabaho nila.
Oras na ni Shampoo Papi, baby.
Pumunta ako dito para manalo. 'Yan ang gagawin ko.
Shampoo Papi ay nandito na
Ako ang malaking kompetisyon sa The Circle
Humanda ka sa mga laro ko #MagligpitNa. Narito ako para manatili!
Oo, gusto ko 'yan. Grabe! Ang galing.
Sige, may pangalan na ako. Sige, meron na ang "edad."
28 na ako. "Kalagayan ng relasyon."
Engaged na ako sa pinakamagandang lalaki sa mundo,
Pero para sa The Circle, papasok ako na "Single na parang Pringle."
Tingin ko gagana ito. Gusto ko 'to.
Gusto ko rin.
Gaya ng profile ni Chaz, "Tuloy-tuloy na."
Circle, ipasok ang susunod na manlalaro!
Ayos na ba?
Kamusta kayo? Ako si Bruno, 25 anyos, at mula sa London.
Alam ko ang gusto ng babae, at dahil iyon sa…
Isa akong babae.
Ang pangalan ko ay Billie-Jean, 25 anyos, at mula sa UK.
Modelo ako, nagtatrabaho ako sa radyo.
Magaling ako sa chat.
Kaya ko magsalita buong araw, at binabayaran ako.
Ang mga modelong babae ay hinuhusgahan sa kung ano ang suot, ang kutis, at buhok.
Pero iba ang mga lalaki. Kaya pupunta ako sa The Circle bilang Bruno.
Ang taktika ko ay akitin ang mga babae.
Papalapitin ko sila.
Hindi ko puwedeng akitin ang mga lalaki.
Gusto ko, pero 'di ko gagawin.
Limang taon na akong single,
kaya marami na akong naka-date.
Tingin ko ang pag-chat ang magiging lakas ko.
Humanda, Circle… dahil sa mukha…
…at sa chat ko, narito ako para manalo.
Circle, "Tungkol sa Akin," isulat ang,
"Mapagpakumbaba, kuwit, nature lover."
"Ako ang makulit na uri ng tao na hihiling na hawakan ang aso mo."
"Tumatawang emoji."
"At 'di ako takot aminin 'yon."
"#MamasBoy." Boom.
'Di siya mukhang hambog. 'Di siya mapagmataas.
Ang pogi niya pero ang kisig din.
Tara na!
Oo, tara na, dahil lahat ng manlalaro ay nakapasok na.
Tingnan natin ang unang apat na nag-uusap.
Lalagyan ko ng pag-ibig.
Mensahe, "Wala nang laman ang champagne ko. Tuldok, tuldok, tuldok."
"Natapon ko 'yon sa buong dingding at sa TV ko!"
Hindi, 'wag sa The Circle, Brett!
Oo, honey. Sa buong The Circle.
Ipasok na ang ang apat.
Diyos ko po! Marami pala tayo. Diyos ko.
Naku, Bruno. Brett, kompetisyon.
Magiging masaya na ang chat!
Nangyayari na.
Naku po!
Tingnan mo ang lahat! Nandito na tayong lahat!
Sino kaya mauuna mag-type?
Ako pinakamatanda. Magiging lider ako ng grupo.
Sige. Mensahe, "Mikroponong emoji. Nakabukas ba ito? LOL."
"Kamusta? Nasasabik akong makilala kayo."
"Sana, pareho tayo ng apartment na cute."
Gusto ko 'yan. Ipadala.
Sinulat ko ang una kong mensahe sa Circle.
Sam!
Oo, baby, kulay pink ang akin!
Totoo 'to.
Ano? At nagta-type si Chaz?
Ano'ng sasabihin niya?
"Hey, lahat kayo! Tandang padamdam. Kumusta? Tandang pananong."
"Masaya akong nandito."
"Pusong emoji."
Circle, buksan mo ang profile ni Chaz.
"Mahilig akong tumawa at mamasyal na may ice cream."
Ano? Ako rin!
Ang galing. Isusulat ko dito, ice cream!
Dahil umo-order kayo, kukuha din ako.
"Rehistradong nurse."
Pakiramdam ko magiging maalaga siya, at napakabait na tao.
Circle, ibalik mo ako sa chat.
Mensahe, "OMG!!! Tandang padamdam, tandang padamdam, tandang padamdam."
"Gaano ka kasaya na nakapunta ka dito?"
May emoji ba tayo na parang… Parang ganyan?
Parang sumisigaw?
Circle, ipadala ang mensahe ko.
Pag-ibig sa unang chat.
Pag-ibig sa unang chat!
"Circle, dalhin mo ako sa profile ni Marvin."
Bitch!
Aba!
"Sumusuporta sa karapatan ng LGBT."
Lakaki ba siya, bakla, o kung ano,
pero kung lalaki siya at sumusuporta dito,
makikilala mo siya.
"Single siya."
"'Yun lang aalamin ko."
"Okey, pokus."
Tama 'yan, Raven. Pokus lang sa laro.
Mensahe, "Hey, guys. Puso na emoji. 'Di ako makapaniwalang nandito ako."
"Nakakabaliw! Tandang padamdam. Ang ganda ng apartment ko."
"Kumusta ang lagay ng iba? Tandang pananong."
Wala talagang dinadala si Bruno na gusto ko,
at 'di ko alam kung tugma siya sa litrato.
Para siyang impostor.
Mensahe, "Mukhang cool at inspirado ang lahat. Puso."
"Lahat ba galing sa States? Tandang pananong. Galing ako sa UK." Ipadala.
Mensahe, "Oo, taga-New York City ako.
Kailangan mo 'kong turuan ng salita sa UK."
Ipadala mo.
Mensahe, "Sam," sa kapital na letra, "Narito na ang New York City."
"#GustoKoAngEnerhiya."
"Nami-miss ko ang Dallas BBQs." Ipadala.
Taga doon siya!
Mula sa New York City. Okey.
Message, "Chaz, gumawa tayo ng kasunduan."
"Pagbalik natin, ililibre kita." Boom!
Tama, baby! Gusto ko 'yan! Gusto ko ang enerhiya na 'yon!
Ang daming chat na nangyayari.
Circle, sa profile ni Sam.
"Edad 34. Status ng relasyon, kalokohan."
Kitang-kita ko ang bagsik niya. Siguradong… Mabilis siya sa ganito.
Sumobra siya sa pag-gamit ng filter.
Sa ngayon, iniisip ko na baka impostor siya,
Mensahe, "Oo! Anong klaseng grupo! Star-eye na emoji."
"Handa na ba ang lahat para magsaya? Tandang pananong? Purple demon na emoji."
Huwag mo akong inaasar. "#MgaSingleSaCircle."
Sige, okey.
Tama siya, dahil single kaming lahat dito.
Isang napakasekswal na grupo.
Ang lahat ay parang isang grupo ng mga malilibog na tao.
Ito ba ang The Circle, Love Cruise? Anong meron dito?
Dahil single ang bawat tao rito.
Circle, pakisuyong dalhin ako sa profile ni Xanthi.
"Guro sa preschool."
'Di pa ko nakakakita ng gantong guro sa buhay ko.
Kung guro siya, mag-aaral ako ulit.
Puwede niya akong turuan. Parang…
Mensahe,
"Xanthi, akala ko ako lang nakapansin na single lahat.
"Magiging masayang byahe ito."
Ipadala!
Tama, oo nga.
'Di ako makapaniwala na single tayong lahat.
Oo nga, nagkataon lang.
'Di ba, Circle?
Aw, "Sarado na ang Circle Chat."
Ibalik mo ang mga kaibigan ko.
Parang napag-iwanan ako sa chat na 'yon.
Hindi man lang ako nakasagot. Ang bibilis nila.
Siguradong handa na ang lahat para simulan ang party ng mga single.
Mahigit apat na taon na akong hindi single.
'Di man lang ako marunong lumandi.
Cheers sa una nating Circle Chat!
Nakatira na sila sa buhay sa Circle sa tradisyonal na paraan,
sa paglabas nila ng kagamitan sa kusina ng Circle.
"Marvin…"
MARVIN #SHREDDEDTOTHECORE
Napakaganda. Ang galing!
Naging lingkod ako o ano pa man.
Ano'ng problema?
Naipit ako sa apartment na 'to kasama ka.
Nakita niyo ba?
Oo, nakikita namin, Raven.
May makikita ka ring kakaiba,
at bibigyan kita ng pagkakataong hulaan.
"Alerto!"
Ano? Diyos ko!
Unang alerto.
"Fuck!"
Ano'ng nangyayari? Naku po! Diyos ko!
Ano ito? Ang aga pa para sa mga alerto.
"Kailangan niyo nang i-rate ang isa't isa."
Naku po. Matindi 'to.
Huhusgahan ko sila.
"I-rate sila mula una hanggang ikapito."
Literal na sinabi lang namin, "Uy, Chaz ang pangalan ko. Ano'ng pangalan mo?"
'Yon lang.
Kailangan kong dumiskarte.
ire-rate ko ang taong mataas ang ire-rate sa akin.
Mataas ang ire-rate ko.
Circle, dalhin sa rating.
Simulan na ang laro.
At hayaan mong magsimula ang musikang 'yan.
Heto na.
Sa una, pipiliin ko ang nasa Jersey. Pipiliin ko si Chaz.
Parehas naming gusto ang manok
Maganda pakiramdam ko.
Gagawin natin 'to para sa News, New York at New Jersey.
Ang manlalaro na una kong ire-rate… Mapupunta ito kay Sam.
Kumonekta sa akin si Sam.
Kung parehas kami ng antas ng paggalang,
makakagawa kami ng himala sa The Circle,
kaya una ko siyang ire-rate.
"Sa pang-una,
pipiliin ko si Brittney."
"Pakiramdam ko parehas kami."
"Siya ang uri ng tao na gusto ko makausap at
maging kaibigan dito sa The Circle."
Circle, gusto kong ilagay si Raven sa una kong posisyon.
Parang nagkekta kami sa unang group chat,
at makakabuo tayo ng girl gang.
#MahikaNgBlackGirl. Tara na. Raven, ikaw ang pang-una ko.
Kaya sa unang pwesto, pipiliin ko si Xanthi.
Inaasahan niyang lalandiin ko siya. Dahil doon, ililigtas niya 'ko.
Xanthi, 'wag mo akong biguin. Pakiusap, 'wag mo akong pababayaan.
Ilalagay ko sa pangalawa si Marvin.
Pakiramdam ko ay mabait at mapagmahal na tao si Marvin.
Para sa rating ko, sa pangalawa, ibibigay ko kay Chaz.
Sa tingin ko, napakapositibo niya. Gusto ko 'yan sa tao.
Naaalala ko ang mga kaibigan ko.
Circle, i-lock si Chaz, pakisuyo.
Kaya sa pangatlo, ilalagay ko si Xanthi.
Tara na.
Gusto ko si Chaz sa pang-apat.
Pang-lima, iboboto ko si Raven.
Hindi siya masyadong lumitaw para sa'kin.
Circle, gusto kong ilagay si Bruno sa pang-anim na posisyon.
Circle, gusto kong ilagay si Brett sa pang-pitong posisyon.
Sa profile mo,
nagbigay ka ng impresyon na masiglahin ka.
At tumahimik ka.
Brett, diyan ka nararapat.
Pasensiya na, mahal. Pero dapat nagsalita ka.
Circle, gusto kong ilagay si Sam sa pang-pitong pwesto.
'Di ako magaling humarap sa pagtanggi,
at 'di ako pinansin ni Sam
Pang-pito kay Brittney.
'Di ko talaga makita na nagko-konekta kami.
-Circle, isumite na! -Circle, isumite na!
KUMPLETO NA ANG MGA RATING!
Hesus!
"Tapos ang rating!" Nagawa ko.
Wala nang atrasan 'to.
Unang impresyon, pare. Napakahalaga.
"Ayoko talagang manghusga ng tao sa ganung paraan,
kase ganun ang iba."
"Masaya ako sa ratings ko, pero kasabay no'n, pasensya na."
Ang sweet, Raven. 'Wag kang mag-alala.
'Di mo kailangang manghusga ng matagal.
Tatlo, dalawa, isa.
Tama. Ito ang larong kailangan manghusga ng tao.
-Ano? -Ano?
"Sino Ka?"
Tara na, baby! Gawin na natin ito. Itutuloy na natin ito.
"Sino Ka?"
Sa Sino Ka, tatanungin ang mga manlalaro ng serye ng mga tanong.
"Ako ay…"
-"Lider." -"Sunud-sunuran."
"Team player."
O isang "Mapag-isa."
At pipili sila ng sagot na sa tingin nila ay naglalarawan sa ugali nila.
Circle, i-lock ang lider bilang sagot ko.
Alam mo? Pipiliin ko ang lider. Bahala na.
Ipapakita ang kanilang sagot para makita ng iba.
Pasensiya na. May sesyon ba sa korte? Dahil nanghuhusga sila.
Kaasar!
Go, Xanthi! Go, Xanthi!
Ako at si Bruno!
Baby, alam kong gusto kita.
Susunod na tanong, "Ang signature dance move ko ay…"
Alam ko na ang sagot.
"Twerking, robot, estriptis, hindi ako sumasayaw."
Griyego ako, kaya sumasayaw talaga ako.
Ang signature dance move ko? Ang estriptis?
"Marvin…"
"Sana striptease."
Isipin mo nagtu-twerk sila sa apartment nila.
Puwede ka mag-isip. 'Di namin kailangan.
Yeah! Mag-twerk, sige!
Sumakit ang balakang ko.
Painitin natin. Ila-lock ko ang "striptease."
Ayokong magsisi.
Circle, i-lock ang "Twerking."
"Twerking."
-"Twerking.'" -"Twerking!"
Twerking ang sa akin.
Circle, ilagay ang estriptis.
Baka mag-isa lang ako don, pero…
Maganda ito! Sino 'yon? Sam, ayos!
Salamat, Marvin!
Twerking sabi ng mga lalaki! Gustong-gusto ko 'to.
Ang estriptis, ay pinili ni Marvin.
"Marvin, kailangan mong mag-estriptis para sa akin."
Igiling!
Okey, bago tayo ma-flag dahil sa mga pwet sa Circle,
sa susunod na tanong na tayo.
"Mas gusto kong maging…"
"Popular."
"Malakas."
"Matagumpay."
O "masaya."
Mahirap 'yan.
Malakas? Wala akong pakialam. Popular, ayoko.
Nakaka-stress maging popular.
Madidismaya ako kung matagumpay ang pipiliin ng mga babae sa Circle.
Payag ka matagumpay pero 'di ka masaya?
Wala akong pakialam sa kasikatan, maliban kung nasa The Circle ka.
"Masaya!"
Sasabihin ko ba ang gusto ko,
o magbigay ako ng "mas madiskarteng sagot"?
-Circle, piliin ang masaya. -Masaya sa akin.
Nagpapanggap akong guro, kaya naisip kong tagumpay ako--
Matagumpay ako bilang guro, tama?
Dahil masaya ka sa propesyon mo. Diyos ko.
Circle, i-lock mo ang matagumpay bilang sagot ko, pakisuyo.
Diyos ko! Ako lang ang nagsabing matagumpay! Diyos ko!
Tingnan mo 'yan!
Pinili ni Xanthi ang matagumpay.
Bakit ayaw mong maging masaya, Xanthi?
Ngayon, lahat siguro ay nakatingin kay Xanthi.
Gusto niya matagumpay.
Wala siyang pakialam basta magtagumpay siya.
Binabantayan kita, Xanthi.
Mga sinungaling. Bahala na. Susunod.
"Habang nasa relasyon…"
Naku po!
-"'Di nagloko." -"Minsan nang nagloko."
"Higit dalawang beses."
"Huwag sabihin."
Dalawang beses nagloko, kabilang ka sa lansangan.
Gusto kong maging bukas tungkol sa ilang bagay, pero ito
isang bagay na mukhang puwedeng mangyari.
Sa totoo lang, kung sumagot ka ng iba maliban sa "'Di nagloko,"
basura ka sa mundo.
Alam mo ba? Oo, Circle, higit dalawang beses akong nagloko.
"Minsan akong nagloko sa relasyon ko noong high school,
kaya gusto kong maging tapat at sabihing, 'Oo, minsan akong nagloko.'"
Piliin ang "'di nagloko."
At 'yan ang kuwento ko, at paninindigan ko 'to.
Naku po!
Higit dalawang beses nagloko si Sam?
Raven, ikaw lang ang nagpigil.
"Tapat ako sa sagot ko, at ayos lang 'yon."
Hindi man lang ako nabigla sa sagot. Nagulat ako sa pag-amin ng mga tao.
Mas pinagkakatiwalaan ko sina Raven at Sam sa pagiging,
"Wala akong pake. Oo, ginawa ko." Gusto ko 'yon.
Mainit na tanong 'to, 'di mo ako kaibigan.
Circle, hindi na kita kaibigan.
Mainit na tanong? Mainit na sagot.
"Hiling ng The Circle sana may natutunan kayo sa isa't isa."
Marami mga nagloloko at sinungaling sa lugar na ito.
May mga tao dito na
naglalaro dito ng natutunan namin.
Pasensya na Brett, pero 'di mo ba nakuha ang memo?
Mahaba-haba na ang unang araw.
Pagpalain ka.
At nagpapahinga na ang mga manlalaro.
Yey, isa pang bagay na hindi niya magawa ng tahimik.
Pero ang isa sa kanila ay hindi mapakali.
at si Marvin 'yon, honey
na gustong mag-slide sa DM sa isang blonde bombshell.
"Inimbitahan ka ni Marvin sa isang private chat."
Mensahe, "Kamusta, Hulk!! Tandang padamdam, tandang padamdam."
"Bro, ang macho mo!"
Gusto ko ang DDD sa dulo, at bigyan ako ng flexing na emoji.
"Bro, gaano nakakabaliw ang mapunta rito?"
Tulad ng, "Tawang-tawa."
Ipadala.
Marvin, "Kumusta, Hulk?"
Tatanggapin ko ang mga papuri buong araw.
Ayos ang pribadong chat at mas makikilala ko si Brett.
Malalaman ko kung kaibigan o kalaban.
Mensahe, "Marvin, uy pare!"
"Masaya ako na pinuri ng isang kagaya mo."
"#TotooAyNakakakilalaNgTotoo" Ipadala.
Sagot ni Brett. Diyos ko, Sumagot si Brett.
'Yan ang inaasahan kong makita. Mabait si Brett.
Mensahe, "Brett, LOL. Pinahahalagahan ko 'yan, bro."
"Bro, nasasabik ako na makausap ka ngayon."
Pakiramdam ko, pinagtatawanan niya ako sa pag-ulit-ulit ng bro,
o sadyang nasasabik din siya?
Huwag kang mag-alala Brett, bro.
Unang araw pa lang, at naging maayos, bro.
Hindi pa tapos ang landian sa Circle,
dahil si Bruno, o Billie-Jean,
ay gustong kausapin ang Greek Goddess, na si Xanthi.
Mama mia!
Bruno, baby!
Akala ko hindi mo itatanong.
Mensahe, "Hello, kapwa ko lider. Kumikindat na mukha."
"Ang ganda ng profile picture mo."
"Buong araw na kitang gustong kausapin."
"Matagal ka nang single? Tandang pananong." Ipadala.
Mensahe, "LOL! Tandang padamdam! Gustong-gusto ko nang diretso sa punto."
"Mahigit limang buwan na akong single."
"Kamusta ka? Tandang pananong, kiss face."
Mensahe, "Na-curious lang siguro ako dahil napansin kita."
"Mga apat na taon na akong single. Maligayang pagbabalik sa pagiging single."
Kakaiba na naglalandi ako bilang si Bruno.
Mensahe, "Ayoko na may iba
pang tatanggap sa'kin sa buhay single maliban sa'yo, Bruno."
"#PinamumunuanAngBuhaySingleNgMagkasama."
Lumalandi siya.
Alam namin, magiging sweetheart ka, Bruno,
pero naman, galingan mo. Okay, tara.
Mensahe,
"'Di lang pagtanggap sayo ang gagawin ko."
Diyos ko, Bruno!
Nanonood ang mama mo! Hay!
"Tuturuan kita ng mga isa o dalawa. #MatagalNaAkongSingle."
Bruno at Xanthi nakaupo sa puno
naloloko si Xanthi,
Pagkatapos ng unang araw ng pagre-rate at paglalaro,
Gusto ni Chaz na magtanggal ang stress sa isip
sa pamamagitan ng pagsisimula ng chat para pag-usapan ang lahat ng stress.
Circle, magsimula ng pribadong chat kay Brittney at Sam.
Inimbitahan ako ni Chaz sa isang group chat.
Sino ang nasa grupo?
Chaz, Brittney, at Sam.
Mensahe, "Hey, ladies. Pulang puso. Gusto ko lang malaman
ang nararamdaman niyo sa unang araw sa The Circle, kuwit,
mahirap, pero sana manatili kayong matatag. Tuldok." Ipadala.
Okay, Chaz, nakikita kong lumalapit ka. Ayos 'yan.
May malasakit ka at iniisip mo kami,
bakit iniisip mo kami,
at bakit mo sinama si Sam at ako?
Mensahe, "Uy, Chaz. Maraming salamat sa pangangamusta."
"Medyo nabalisa ako pagkatapos ng laro."
"Baka napasobra ako?" Ipadala.
Pero 'di ka napasobra, girl.
Ginawa mo ang hindi ginawa ng ibang manlalaro at tapat ka.
Mensahe, "OMG! Padamdam."
"Masayang byahe 'yon. #AngTheCircleAyBaliw."
"At kalma lang, Sam."
"Naramdaman kong napakahusay mo at hindi ka sumobra. Tuldok." Ipadala!
Nanghuhusga din ang babae sa kapwa,
lalo kapag tungkol sa kataksilan at iba pa.
Mahalaga sa akin 'yun.
Hindi sinasabi ni Brittney ang naramdaman niya ngayong araw.
Sinasabi niya na ang saya ngayon.
Kapag umalis tayo sa chat, at ganito pa rin,
patunay 'yon sa punto ko kung bakit mababa ang rate ko.
Mensahe, "Literal na pinalakas niyo ang loob ko."
"Kung magiging tapat ako,
medyo naghinala ako sa mga sagot sa laro."
Gusto ko 'yan. Ipadala.
Okay, nagbubukas siya,
pero ayokong magbukas siya sa harap ni Brittney dahil
walang inaalok si Brittney.
Mensahe, "Sam, sumasang-ayon ako sa'yo."
"Talagang naghinala ako sa ilan sa mga sagot. #BakitKasinungalingan?"
'Yan ang sinasabi ko!
Sinusubukan niyang alamin kung sinong pinaghihinalaan namin.
Hindi mo ako maloloko, Chaz.
Hindi ko sasabihin sa'yo kung sino ang pinaghihinalaan ko,
kasi gagamitin mo 'yon laban sa akin.
Naparito ako para kumonekta sa mga tao.
Gusto kong kumonekta at gumawa ng alyansa.
Tingin ko ay ligtas ako kay Sam, dahil nakapag-usap kami ng kaunti.
Walang sikretong lumabas.
Si Sam, ngayon, ang tanging tao sa The Circle
ang pinakaligtas kasama.
Chaz, may hinala ako na hindi magtatagal ang pakiramdam mo ng kaligtasan.
-"Alerto!" -"Alerto!"
Hindi! Nakakatakot!
Dahil ang puso ko'y nasa puwet ko ngayon.
"Narito na ang resulta ng rating!"
"Magiging influencer ang dalawang nanguna…
…at makakapili ng aalis."
Hindi nga ako makapili ng sapatos na susuotin ko.
Pipili ako kung sino ang uuwi?
"Naku!"
"Malaking responsibilidad 'yan."
"Dalawang manlalaro ang iba-block sa The CIrcle."
Ano?
Sandali? Dalawang manlalaro?
Ngayong araw?
"Ayokong umuwi. Kailangan kong manatili. Kakarating ko lang dito."
"Pero sabihin mo muna ang
iba-block mo kung influencer ka."
Wow!
Talaga?
"At dapat mong gawin ito sa publiko."
Gusto mong sabihin ko?
Paano ko sasabihin sa publiko na, "I-block kita"?
Paano mo sasabihin?
Binago nito ang buong laro. Magiging madugo ito.
"Kinakabahan na ako ngayon!"
"I-lock mo ang pangalan ng iba-block mo ngayon."
Pagsisisihan ko 'to bukas ng umaga.
Ang sama ng tiyan ko. Ayoko ng ganito.
Kung sasabihin mo sa tao, "Iba-block kita,"
at nakaligtas siya, pupuntiryahin ka na nila.
"Ipinapakita ko ang kamay ko,
at baka sampal 'yan sa mukha ko mamaya."
-Okey. -Diyos ko. Hindi ito maganda.
Kailangan kong maging matalino sa pipiliin kong i-block.
Anumang desisyon ko ngayon gagawa ito ng pahayag,
kung sino man ang piliin mo, dapat handa kang suportahan.
Hindi ka basta basta pipili.
Pipiliin mo sila ng may dahilan.
-Ang manlalaro… -na gusto kong i-lock…
…ay si…
Kaasar!
Kailangan mong ayusin ito, o tapos na ang laro.
-I-lock mo ang sagot ko. -I-lock mo ang sagot ko.
Dapat sigurado kayo,
dahil hindi na mababago ang mga sagot kapag nai-lock na sila.
-"Alerto!" -Ano?
Diyos ko!
Naku.
Ayokong malaman. Ayaw ko talagang malaman.
Nakakatakot talaga.
"Ipapakita na ng Circle…"
"kung sinong iba-block…"
"…nila kung influencer sila."
Kapital F-M-L!
"Ipapakita din ng Circle ang…"
"…dalawang influencer."
Diyos ko, sabay-sabay nating malalaman.
Kapag sinabi ng mga influencer ang gustong i-block
ay kailangang umalis kaagad.
Grabe, salbahe ang lugar na 'to.
Si Xanthi ang mauuna.
"Xanthi, kung magiging influencer ka, iba-block mo si…"
Diyos ko! Napakasama nito. Pinagsama mo kami sa screen.
Ay! Huwag mong hayaang maging akin ang asul na bilog na 'yan!
Kung iba-block ako ni Xanthi,
madidismaya ako, dahil mataas ang rating ko sa kanya.
Diyos ko!
Hindi si Marvin!
Diyos ko! Xanthi, ano?
Sige na!
Marvin, pasensya na talaga!
Binago nito ang lahat.
Si Marvin ba? Tandaan mo, kung hindi siya influencer, ligtas ka.
Oras para malaman kung binoto si Xanthi
ng isa sa dalawang sikat na manlalaro dito.
"Si Marvin ang pangalawa ko. Ayaw ko siyang umuwe."
Hindi influencer si Xanthi!
Sana 'di influencer si Marvin, at 'di niya ako pinili.
"Bruno, kung magigi influencer ka, iba-block mo si…."
Mas nakakahiya 'to dahil
sasabihin nilang lahat ang nararamdaman nila.
Pakiramdam ko solid talaga kami ni Bruno. Tingin ko magkaibigan kami.
Kung may diskarte siya,
malamang na iba-block niya ang isang sikat.
Bruno, huwag mong babanggitin ang pangalan ko. Sinusumpa ko… Diyos ko!
Nai-lock ko na ang sagot ko. Tapos na.
Paano kung hindi siya na-block? Paano kung maging influencer siya?
Anong klase!
Masaya akong 'di ako pinili, pero gusto kong ligtas si Brett.
Kung influencer si Bruno, labas na ako.
"Hindi influencer"?
Oo! Kainin mo, Bruno!
Anong pakiramdam, Brett?
Hindi na ito komportable.
Diyos ko, sino ang susunod?
Ako?
Baby girl, nasa likod mo lang ako.
Ayokong makita ang litrato ko sa tabi mo.
Pakiusap, 'wag sana ako.
"Banta ako para sa kaniya."
"Ayokong ma-block ngayong gabi."
Ako yan.
Uuwi talaga ako kung influencer si Sam.
Alam ko na 'yan.
Ang tanong, influencer ba si Sam?
-Ayos. -Ligtas ang malakas, baby.
Okay, tatlo na sa walong manlalaro.
Sa limang susunod, dalawang tao ang magiging influencer.
"Sige, sinong susunod?"
"Brett, kung magiging influencer ka, iba-block mo si…"
Brett, anong gagawin mo?
Dear Brett, huwag mo akong pauwiin.
Akala ko tahimik ka, palihim, at maraming personalidad.
Baka pwede nating subukan ang…
Pang-gulat.
Perpekto!
Kung influencer si Brett, katapusan ko na.
Amen!
Brett, 'wag mo akong kausapin. Ayaw kitang kaibiganin.
Puwede bang pagbigyan mo ako dito? Isa lang ang gusto kong mangyari.
Apat na manlalaro ang natitira,
at maaaring si Raven, Brittney, Chaz, o Marvin ang magiging influencer.
Raven!
"Ako 'yon."
Posible bang hindi niya ako magustuhan,
at nandito ako, na nagbibigay ng pagmamahal para kay Raven?
Sinong iba-block mo?
Pabayaan mo na lang ako. Kahit isang beses lang.
Diyos ko!
"Sinunod ko ang palagay ko, kaya ayos 'to."
Ayos!
Literal na nahuhumaling kayo sa akin. Sige lang, subukan niyong alisin.
Meron ba akong hindi alam dito?
Ba't siya ang pinupuntirya ng lahat? Ano'ng ginawa mo, Brett?
"Walang personalan, Brett."
"Dahil 'yon sa The Circle."
INFLUENCER - NA-BLOCK
Buwisit
Buwiset, Raven.
NA-BLOCK
-Hala! -Naku!
'Yan!
Diyos ko! Na-block si Brett!
Diyos ko! Masama ito. 'Di maganda ito sa laro ko.
Raven!
Wala akong alam sa nagawa ko. Akala ko magkaibigan tayo.
Nakuha mo ang tsek.
Nakuha ko ang tsek, baby.
Isang manlalaro na ang bumagsak. Sino ang susunod na maba-block?
"Brittney, kung magiging influencer ka, iba-block mo si…"
'Wag ako, Brittney.
Wala akong ideya.
Medyo kinakabahan ako.
Tingin ko, nasa maayos kami ni Brittney.
Hindi man niya ako bestie,
pero parang hindi kami magkaaway.
Basta 'di mo ako pipiliin,
Brittney pa din ako.
Bruno.
'Di tayo nagkasundo, Bruno.
Kung hindi ako influencer, babawi ako.
Siguro tama ang akala ko.
Masasabi ko lang, nagulat ako.
Brittney, anong ginawa mo?
"Siguro naramdaman niyang 'di din sila nagkasundo,
o tingin niya impostor si Bruno.
Brittney, tapos ka na.
Sino ang natira?
Kami ni Marvin.
Diyos ko. "Chaz at Marvin, isa sa inyo ang pangalawang influencer."
50-50 na ito.
Si Chaz sana, ang tropa ko.
Umaasa ako na si Chaz ang influencer,
dahil kasama ko si Chaz. Circle ko siya.
Diyos ko! Sana influencer ako. Ayokong umuwi.
"Mabuti sana kung ang Nigerian king ko ang influencer kasama ko."
Si Marvin!
Naku! Nauna si Marvin. Hindi!
Sinong iba-block niya?
Pakiusap, 'wag ang litrato ko.
Diyos ko! Marvin, walang personalan.
Walang personalan, Marvin.
Circle, kung ako ang influencer, ang iba-block kong player ay si…
Sam.
Ano?
Diyos ko.
Ano'ng. Ano?
Ano'ng ginawa ko?
Kung pinili mo si Sam, dapat tama ka.
Marvin, mahal kita!
Wala talagang saysay ito para sa akin.
Nakakabaliw ang larong ito. Hindi mo alam. Wala kang alam.
Gusto ko si Xanthi, pero gusto niya kong lumabas.
Kaasar! Ano'ng nangyayari ngayon?
Nagsisi ako na pinili ko si Sam. Dapat si Xanthi.
Nagsisisi akong pinili ko si Sam.
Iba-block ni Marvin si Sam.
Bago natin alamin ang influencer, kilalanin natin ang iba-block ni Chaz.
Hay naku.
Chaz, alam kong 'di mo ako iba-block.
Chaz, sinong iba-block mo?
Boo-boo, napakataas ng rating ko sa'yo.
'Di ko kaya ang kaba.
Kung ako ang influencer ng The Circle, pipiliin kong i-block si…
Xanthi.
Diyos ko! Pinili ako ni Chaz.
Chaz, bakit? Nilagay kita sa pangalawa!
Plano ko ngang lapitan siya para makipag-konekta sa kanya,
pero 'di kami nagkonekta… 'Di nagkrus ang landas namin.
Okey, pero ngayon, sino ang influencer?
Kase ngayon, Ako o si Xanthi ang uuwi.
Diyos ko! Baka ma-block ako ngayong gabi.
Naku po.
Sino ang influencer? Sino ang na-block?
Hindi pa oras para umuwi ako.
Xanthi, sana ikaw ang na-block.
Kung ako 'yon, talagang-- Naaawa ako para sa kanya.
'Di kaya ng puso ko.
Diyos ko, ang puso ko.
Diyos ko, sino ang influencer?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jane Bonifer J. Bumanghat