1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
On est de retour
avec le jeu de stratégie par excellence,
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,640
où les concurrents peuvent jouer eux-mêmes
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
ou incarner quelqu'un d'autre.
5
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Et cette saison,
tout le monde la joue célibataire.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Vont-ils chercher l'amour,
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
ou seront-ils prêts à tout
pour gagner la récompense ?
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Qui arrivera en finale,
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
qui se fera bloquer,
gagnera des amis et influencera les gens ?
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Car voici The Circle Game.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Oui, vous m'avez bien entendue !
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Qu'est-ce qui est sans pitié, rond
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
et prêt à enrichir un joueur
de 100 000 $ ?
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
C'est le Circle et il est de retour !
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Et il s'apprête à être rempli
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
de joueurs qui tenteront de vivre
leur meilleure vie virtuelle
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
pour gagner tout ce pèze.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Rencontrons notre première joueuse
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
et heureusement,
elle n'a pas encore de voisins.
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Chéri, je suis rentrée !
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Waouh ! Je vais devoir redécorer
à mon retour chez moi.
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Mon Dieu.
Une ambiance de déesse grecque !
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Mon… C'est comme si j'étais la reine.
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Je me sens comme la reine !
25
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Clap.
26
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
La classe !
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas ! Bonjour !
28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Moi c'est Xanthi, j'ai 25 ans.
Je suis mannequin dans le Massachusetts.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Si vous avez vu le film
Mariage à la grecque,
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
c'est l'incarnation de ma famille.
31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Tout est : "Opa, opa, opa.
Páme, páme ! C'est parti !"
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
J'ai été mannequin presque toute ma vie.
33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Franchement, j'adore l'objectif !
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Les mannequins n'ont pas
le meilleur palmarès dans le jeu,
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
donc je vais jouer moi-même,
36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
mais je vais y aller
en tant qu'enseignante en maternelle.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Prêt ou pas
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Je suis totalement célibataire.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Et qui sait ?
J'aurai peut-être un chouchou.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Je vais mener tous les garçons
à la baguette.
41
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, bébé,
ouvre mes albums privés.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,200
OK ! Hâte de voir
un mannequin créer un profil en ligne.
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
D'ailleurs, donnez-moi un stylo.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, ouvre la photo en haut à droite.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Oui ! Ma couleur préférée, le jaune.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
C'est accueillant.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Tu sais quoi ?
48
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
S'il te plaît, Circle, valide celle-ci
pour ma première photo de profil.
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
J'adore.
50
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Xanthi s'émerveille devant la magie
du téléchargement de photo
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
et le prochain
est déjà bien installé sur le canapé.
52
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
C'est ma maison ! C'est chez moi, bébé !
C'est ma maison ! J'adore.
53
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
On va gagner The Circle Game !
54
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Salut ! Moi c'est Brian, j'ai 47 ans,
55
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
je suis superviseur
à l'Unité des enquêtes spéciales
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
et je viens de Portland dans l'Oregon.
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Pour un enquêteur,
58
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
les réseaux sociaux
aident à détecter les mensonges
59
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
et à exploiter ces informations.
60
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
J'utiliserai mes compétences
pour éradiquer les imposteurs,
61
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
à l'exception d'un seul,
62
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
moi !
63
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Dans le Circle,
j'incarnerai ma fille de 27 ans, Brittney.
64
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Il n'y a pas de meilleure façon de gagner
que de toucher la corde sensible.
65
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Et qui de mieux pour gagner le prix
66
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
qu'une mère célibataire
d'une fillette de cinq ans ?
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Maman !
68
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Donc, avant tout,
je vais me trouver un petit ami.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#BaeBae.
70
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Et je vais m'assurer
qu'il tombe amoureux de moi.
71
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
C'est pas Brittney, bitch.
C'est son papa !
72
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Je jouerai parfaitement
la fille de 27 ans.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Je connais tous les hashtags,
74
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
tous les termes utilisés par les djeuns.
75
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Je vais être parfait.
76
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Une fille de 27 ans qui va parler djeuns ?
77
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Oui, tu déchires déjà tout, papa.
78
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Fêtons ça.
C'est à toi, le prochain !
79
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Bon, je suis désolé.
Je m'excuse immédiatement.
80
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Je suis désolé, Circle.
Je viens de t'arroser de champagne.
81
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Attendez une seconde.
82
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
On est bon.
83
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Je m'appelle Brett, j'ai 28 ans
et je vis à Sin City, Las Vegas.
84
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Je suis un fan des pool party de Vegas.
85
00:05:17,960 --> 00:05:22,040
Mon truc préféré, c'est de faire péter
le champagne entouré de bombes.
86
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
La muscu, c'est pas juste l'été.
C'est toute l'année.
87
00:05:27,320 --> 00:05:31,320
Honnêtement, c'est épuisant,
mais je le fais pour vous, pas pour moi.
88
00:05:32,720 --> 00:05:34,280
J'ai déjà fait de la télé.
89
00:05:34,360 --> 00:05:37,840
J'ai fini sixième dans Big Brother,
mais je ferai mieux ici.
90
00:05:37,920 --> 00:05:42,280
Je vais rester moi-même. Regardez-moi.
Mieux vaut être moi qu'un imposteur.
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Les gens pensent souvent
que je suis un connard,
92
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
alors que je suis un connard adorable.
93
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Je suis assez à l'écoute
pour convaincre les gens
94
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
quand c'est nécessaire.
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Je parie que je gagne The Circle Game.
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Mise tout sur Brett !
97
00:06:04,760 --> 00:06:07,120
Circle, ouvre la photo en haut à droite.
98
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Si je choisis une photo torse nu,
je pars sur celle-là.
99
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
C'est le principe
du choix de photo, non ?
100
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Circle, mets cette photo
en deuxième sur mon profil.
101
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
J'adore.
102
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
C'est un peu intimidant,
mais aussi attirant.
103
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Circle, valide mon profil.
104
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Ils vont m'adorer.
105
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Ça change de voir un gars comme Brett
avec un peu d'assurance.
106
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
La prochaine
n'est pas si timide non plus.
107
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"Ça va, tout le monde ?
Je m'appelle Raven.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
"J'ai 26 ans et je viens du Maryland.
109
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
"Je suis #SourdeDeOuf
et j'en suis fière.
110
00:07:00,160 --> 00:07:03,480
"Vous vous demandez
qui est ce mec chelou à côté de moi ?
111
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
"C'est Paris.
Il sera mon interprète.
112
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
"Dans le jeu, c'est moi qui décide.
113
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
"Je suis née sourde,
comme toute ma famille.
114
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
"On est sourds de troisième génération.
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,840
"La langue des signes
est ma langue maternelle
116
00:07:15,920 --> 00:07:19,960
"et je peux utiliser ma voix,
mais je préfère la langue des signes.
117
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
"Les sourds sont toujours méprisés,
118
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
"mais la vérité, c'est que
les sourds peuvent tout faire
119
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
"sauf entendre.
120
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
"À ceux qui disent qu'on sait pas danser,
je leur dis : 'Regardez-moi.'
121
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
"Je ne participe pas au Circle
parce que je suis sourde.
122
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
"J'intègre le Circle
et il se trouve que je suis sourde.
123
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
"Écoutez, je parle fort
et je dis ce que je pense."
124
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Je suis une bad bitch !
125
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Je sais.
126
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
"Notification !"
127
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
"La reine est arrivée."
128
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, écris dans ma description :
129
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
"'Originaire de l'Alabama,
travaille dans la capitale.
130
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
"'Quand je ne travaille pas,
je twerke pour prendre soin de moi.
131
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
"'Je parle avec mes mains. #SourdeDeOuf.
132
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
"'La seule chose à faire, c'est de rire.
133
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
"'Point.'"
134
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Elle m'a conquise avec le twerk, les gars.
135
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"J'annonce que je suis sourde.
136
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
"Je pense qu'ils comprendront
que le fait de parler avec mes mains
137
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
"veut dire que j'utilise
la langue des signes
138
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
"et je veux qu'ils voient mon hashtag
comme une fierté.
139
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
"C'est moi."
140
00:08:47,640 --> 00:08:49,200
Les premiers sont arrivés,
141
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
c'est le moment idéal
pour notre premier Circle Chat.
142
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"Le Chat du Circle est désormais ouvert" ?
143
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Merde.
144
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Hâte de tous les voir !
145
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Circle, ouvre le Chat du Circle.
146
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Oh, mon Dieu !
147
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Oui, mes meufs !
Bonjour, Brett !
148
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Que des nanas. C'est parfait !
149
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Juste le roi sur son trône.
150
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Message : 'Salut à tous !
Comment ça va ?
151
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
"'Quelqu'un d'autre
a besoin de se faire pincer ?!
152
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
"'Point d'interrogation,
point d'exclamation, emoji choqué.'
153
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
"Circle, envoyer."
154
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Oui, Raven ! Pince-moi, bébé !
155
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Sacré coup de Raven
qui initie le chat.
156
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Message : "Salut, tout le monde !!!
157
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
"Trois points d'exclamation.
158
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
"Trop content de vous rencontrer
159
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
"et hâte d'apprendre à vous connaître.
160
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
"C'est un peu intimidant
d'être le seul mec
161
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
"dans une pièce remplie de jolies filles.
162
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
"Emoji en sueur, emoji rieur."
Envoyer.
163
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett m'a traité de jolie fille ?
164
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Tu n'as pas idée, Brett !
165
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, ouvre le profil de Brett.
166
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, tu es un peu trop beau.
167
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett !
168
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Salut, Brett.
Mon Dieu ! Salut, Brett !
169
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Célibataire aussi. C'est toujours un plus.
170
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"J'adore ses yeux bleus.
Je suis déjà conquise."
171
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
J'ai dit : "Cool d'être le seul mec"
et qui sait,
172
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
il y a peut-être
trois gars de 60 ans de l'autre côté.
173
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Je n'en sais rien.
174
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Message : "Salut à tous !
Point d'exclamation.
175
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"On l'a fait, bébé !"
176
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Oui !
177
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi va poser problème !
178
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
J'adore !
179
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Je ne dois pas m'approcher,
180
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
mais je parie que cette meuf
va m'envoyer un message.
181
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
"Message : 'Je twerke en ce moment.
182
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
"'Je n'arrive pas à y croire !
183
00:11:21,400 --> 00:11:24,240
"'@Brett, ne stresse pas trop.
184
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
"'On va pas te mordre.
185
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
"'Emoji clin d'œil,
MDR, emoji rieur.' Envoyer."
186
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven flirte déjà.
187
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
J'adore Raven ! Oui !
188
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, ouvre le profil de Raven.
189
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Aussi célibataire,
190
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
donc il ne faut pas
qu'on se batte pour le même homme.
191
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Je parle avec mes mains. #SourdeDeOuf."
192
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Je suppose qu'elle est sourde.
193
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"La seule chose à faire,
c'est de rire."
194
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Oui ! Oh, mon Dieu !
195
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Quand je te regarde, Raven,
je t'entends dire ça.
196
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Circle, ouvre le Circle Chat.
197
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Je veux m'assurer
198
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
de ne pas avoir l'air
d'un homme de 48 ans.
199
00:12:13,440 --> 00:12:17,400
Je veux directement plaire à Raven,
qu'elle voie qu'on est ensemble.
200
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Je veux aussi parler à Brett.
201
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Message : "Haha ! Exclamation.
202
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
"Je twerke avec toi, meuf.
Emoji dansant.
203
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
"Et t'inquiète, Brett.
204
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
"On mord gentiment."
205
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Oui ! Les dames m'adorent.
206
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Message : "J'adore l'énergie !
Point d'exclamation.
207
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
"Brett, on sera gentilles
si tu l'es aussi.
208
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
"Emoji clin d'œil." Envoyer.
209
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Mon Dieu. C'est monté d'un cran si vite.
210
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
C'est vrai, chéri.
211
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
Et avant que ce scénario
d'un gars, trois filles
212
00:12:53,800 --> 00:12:57,360
ne dégénère encore plus,
il est temps d'envoyer un autre mec.
213
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Oh, mon Dieu !
214
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Mon Dieu.
215
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
C'est… Oh là là !
216
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
Merde ! J'ai cassé un truc.
217
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Tu parles d'une arrivée en force.
218
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Je suis prêt.
219
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Je m'appelle Marvin, j'ai 27 ans,
220
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
je viens de Houston au Texas
et je suis ingénieur chimiste.
221
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Je suis né
dans un petit village du Nigeria
222
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
et la vie était dure.
223
00:13:29,000 --> 00:13:32,680
Marcher des kilomètres
pour chercher de l'eau, sans chaussures.
224
00:13:32,760 --> 00:13:36,680
Mais d'être arrivé jusqu'ici,
je suis clairement le rêve américain.
225
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
J'ai trois diplômes :
226
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
en génie chimique,
chimie et mathématiques.
227
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Quand les gens voient mes abdos,
ils me prennent pour un imposteur.
228
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
C'est moi !
229
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Je ne m'entraîne pas 24 h sur 24,
230
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
mais dans le Circle,
je serai coach personnel.
231
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Je veux qu'ils sous-estiment
mon intelligence.
232
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Si je vois une jolie fille dans le Circle,
ce sera ma kryptonite.
233
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
J'ai un cœur tendre.
234
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Si j'aime une fille
et que c'est une imposteure,
235
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
ce serait terrible.
236
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, reprends-toi.
237
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
J'ai l'apparence,
le physique et l'intelligence.
238
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
J'arrive !
239
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Pour l'instant, je me mets à l'aise.
Adieu la chemise.
240
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, fais-en
ma deuxième photo de profil.
241
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
C'est une super combinaison.
Regardez ça !
242
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Je ne cache rien.
C'est moi.
243
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Enfin, je cache une chose.
244
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Je suis ingénieur.
Personne ne le saura.
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Vous pensiez qu'il parlait de ça ?
246
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Non, moi non plus.
247
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Vous imaginez voir ce type musclé
248
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
avec en description : "Ingénieur."
249
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Ça sent l'imposture.
250
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Comme tu le sens, Marvin.
251
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
C'est l'heure de la prochaine
252
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
et elle a apporté son culot
dans sa valise.
253
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Oh putain !
254
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
C'est bien, bordel !
255
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Qui a décoré ?
256
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Pas de crotte de nez.
257
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Ne me laissez pas
me ridiculiser à la télé.
258
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Wesh !
259
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Ça va ? Je m'appelle Sam.
260
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Je suis maquilleuse indépendante
et j'ai 34 ans.
261
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Je suis la plus piquante qui soit !
262
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
La plus épicée sur le menu !
263
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
J'ai grandi à Brooklyn.
264
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
J'ai tout vu. D'où ma carapace dure.
265
00:15:34,320 --> 00:15:36,240
Mais j'ai un cœur tout moelleux.
266
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Si je t'aime, c'est terminé.
267
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Tu es collé à moi comme…
268
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
Je peux dire herpès ?
269
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
En grandissant, on me harcelait
pour mes seins, mon teint, mon cul plat.
270
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Donc je choisis d'intégrer le Circle
en tant que moi-même.
271
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Et représenter les femmes naturelles.
272
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Pour celles
qui se rasent les gros orteils.
273
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
C'est moi.
274
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
J'ai encore jamais vu
quelqu'un comme moi dans le jeu.
275
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Et nulle part ailleurs.
Je suis une licorne.
276
00:16:10,640 --> 00:16:13,440
Tatouée, gros seins,
le Circle a besoin de moi !
277
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
Ils l'appelleront l'Ovale,
parce que je vais tout écraser.
278
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Putain, c'est dur !
279
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Je ne veux pas avoir l'air d'une garce
280
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
mais j'ai souvent l'expression
d'une garce.
281
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Circle, ouvre la photo du milieu en haut
282
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
avec la chemise verte
et le pull marron.
283
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Les nénés sont au max.
Je suis nénéxceptionnelle.
284
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, fais-en ma photo de profil.
285
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Pas mal ! Les photos sont cool.
J'ai écrit : sympa, piquante, mais chou.
286
00:16:49,120 --> 00:16:51,920
C'est comme un amuse-gueule
et je suis l'entrée.
287
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
C'est bien !
288
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Sam nous apporte un plat chaud
289
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
et notre prochain joueur arrive
avec un truc un peu coloré et collant.
290
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Voilà mes post-its
que je collerai aux murs
291
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
pour afficher toutes les stratégies.
292
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Si je connais mieux leur stratégie qu'eux,
293
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
ça veut dire quoi ?
294
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
C'est ciao !
295
00:17:14,840 --> 00:17:18,320
Ça va ? Moi c'est Chaz,
j'ai 28 ans, je viens du New Jersey.
296
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
On m'appelle Shampoo Papi
297
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
car j'ai ma propre boîte
d'esthétique automobile.
298
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Je prends ta caisse, je la lave.
299
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Tout ce que tu veux.
J'ai déjà tout vu,
300
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
des taches de café sur les sièges,
des chips.
301
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Comment vivre comme ça ?
302
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Je jouerai moi-même à 100 %
avec un peu d'enjolivement.
303
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Je jouerai l'infirmier
pour diagnostiquer les joueurs
304
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
qui souffrent du virus des conneries.
Pourquoi ?
305
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Ils se confieront au mec
qui lave des caisses
306
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
ou à l'infirmière ?
307
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Je n'ai pas fini ma formation d'infirmier,
308
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
c'est un travail admirable.
309
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
À Shampoo Papi de briller.
310
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Je suis venu pour gagner.
Et c'est ce que je vais faire.
311
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Shampoo Papi est là, les gars
312
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Je suis le plus grand adversaire qui soit
313
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Préparez-vous à voir mes stratégies
#BonRetour. Je ne pars pas d'ici !
314
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Oui, j'adore !
Putain ! C'est incroyable.
315
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Bon, on a mon nom.
Alors : "âge".
316
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
J'ai 28 ans. "Statut relationnel."
317
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Je suis fiancé au meilleur homme du monde,
318
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
mais pour le Circle, je serai :
"Célibataire comme un Chipster."
319
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Je pense que ça le fait. J'adore.
320
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Moi aussi.
321
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Et comme le profil de Chaz,
on n'en a jamais assez.
322
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Circle, amenons notre prochain joueur !
323
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
On y va ?
324
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Quoi de neuf ? Moi c'est Bruno,
j'ai 25 ans et je viens de Londres.
325
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Je sais ce que veulent les femmes,
parce que…
326
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
j'en suis une.
327
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Je m'appelle Billie-Jean, j'ai 25 ans
et je viens du Royaume-Uni.
328
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Je suis mannequin
et présentatrice radio.
329
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
J'ai de la conversation.
330
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
Je dis de la merde tous les jours
et je suis payée pour.
331
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Les mannequins sont jugées sur leur tenue,
leur peau, leurs cheveux.
332
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Mais pour les hommes, c'est différent.
Donc dans le Circle, je serai Bruno.
333
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Ma tactique est de draguer les femmes.
334
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Je vais les appâter.
335
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Hélas, je ne peux pas flirter
avec les mecs.
336
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
J'aimerais, mais je ne le ferai pas.
337
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Je suis célibataire depuis cinq ans,
338
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
ce qui implique beaucoup de rencards.
339
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Donc je pense maîtriser les conversations.
340
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Préparez-vous…
341
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
… parce qu'avec mon visage…
342
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
… et ma conversation, on va gagner.
343
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, dans ma description, écris :
344
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Réaliste, virgule, adore la nature.
345
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
"Je suis ce gars agaçant
qui demande à caresser ton chien.
346
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
"Emoji rieur.
347
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
"Et je n'ai pas peur de l'admettre.
348
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
"#FilsÀSaMaman." Boum.
349
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Il ne fait pas arrogant.
Il n'a pas l'air prétentieux.
350
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Il a juste l'air charmant
et sexy en même temps.
351
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
C'est parti !
352
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Oui, c'est parti,
car tous nos joueurs sont là.
353
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Allons voir les premiers
qui papotent encore.
354
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Je vais faire le lover.
355
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Message : "Ma bouteille de champagne
est vide… Trois petits points.
356
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"J'en ai aspergé partout
sur mon mur et ma télé !"
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Non, pas sur le Circle, Brett !
358
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Oh si, chérie. Partout sur le Circle.
359
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Faisons venir les autres.
360
00:20:46,560 --> 00:20:49,480
Oh, mon Dieu !
Des nouveaux. Oh là là.
361
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Oh-oh. Bruno. Brett, compétition.
362
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Ça s'annonce bien !
363
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
C'est maintenant.
364
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Putain !
365
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Regardez-nous ! On est tous là !
366
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Qui écrira le premier ?
367
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Et merde, je suis la vieille.
Je vais mener la meute.
368
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Bon. Message : "Emoji micro.
Ça marche ? LOL.
369
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
"Salut, tout le monde.
Ravie de vous rencontrer.
370
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
"Votre appart est aussi cool
que le mien ?"
371
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
J'aime bien. Envoyer.
372
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
J'ai écrit mon premier message du Circle !
373
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Sam !
374
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Oui, bébé, le mien est tout rose !
375
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
C'est pour de vrai.
376
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Quoi ? Et Chaz écrit ?
377
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Il dit quoi ?
Qu'est-ce qu'il va dire ?
378
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Salut ! Point d'exclamation.
Ça va ? Point d'interrogation.
379
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
"Je suis heureux d'être ici.
380
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
"Émoji cœur."
381
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, ouvre le profil de Chaz.
382
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"J'adore rire
et les longues balades avec une glace."
383
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Quoi ? Moi aussi !
384
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
C'est super.
Je vais écrire : de la glace !
385
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Puisqu'on commande, je me permets.
386
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Infirmier."
387
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Je sens que c'est quelqu'un
d'attentionné et d'adorable.
388
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, ouvre le Circle Chat.
389
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Message : "OMG !!!
Trois points d'exclamation.
390
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
"C'est pas fou d'être ici ?"
391
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Il y a un emoji qui fait…
Quelque chose comme ça ?
392
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Comme s'il criait ?
393
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, envoie mon message.
394
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
L'amour au premier chat.
395
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
L'amour au premier chat !
396
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"Circle, ouvre le profil de Marvin."
397
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Meuf !
398
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Waouh !
399
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Grand défenseur des droits LGBT."
400
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
J'ignore s'il est hétéro,
gay, ou quoi,
401
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
mais s'il est hétéro
et qu'il soutient ça,
402
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
ça en dit long.
403
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Il est célibataire.
404
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
"N'en dis pas plus.
405
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
"Bon, concentre-toi."
406
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Oui, Raven.
Concentre-toi dans le jeu.
407
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Message : "Salut à tous. Emoji cœur.
J'arrive pas à croire que je suis là.
408
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
"C'est fou ! Point d'exclamation.
Mon appartement est une dinguerie.
409
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"Vous vous installez bien ?
Point d'interrogation."
410
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno n'apporte rien qui me plaise
411
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
et je ne sais pas
s'il correspond à sa photo.
412
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Je l'ai à l'œil.
413
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Message : "Tout le monde
a l'air cool et inspirant. Cœur.
414
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
"Vous venez tous des États-Unis ?
Je viens du Royaume-Uni." Envoyer.
415
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Message : "Oui, je viens de New York.
416
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
"Tu m'apprendras le jargon anglais."
417
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Envoyer.
418
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Message : "Sam", en majuscules :
"New York est dans la place.
419
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
"#FanDeL'énergie.
420
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
"Dallas BBQ me manque." Envoyer.
421
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Il vient de New York !
422
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
De New York. D'accord.
423
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Message : "Chaz, passons un marché.
424
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
"À notre retour,
je paye mes wings." Boum !
425
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
C'est ça, bébé !
Je kiffe ! J'adore cette énergie !
426
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Ça discute beaucoup.
427
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, ouvre le profil de Sam.
428
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"34 ans. Statut relationnel, chaotique."
429
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Je vois son côté fougueux.
Elle est vive.
430
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Il y a trop de filtre.
431
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Pour l'instant,
je doute un peu de son identité.
432
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Message : "Oui ! Quel groupe !
Emoji yeux en forme d'étoile.
433
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
"Prêts à vous amuser ?
Point d'interrogation ? Emoji démon."
434
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Arrête de jouer avec moi.
"#CélibatairesDuCircle."
435
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
D'accord.
436
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Elle a raison, on est tous célibataires.
437
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
C'est un groupe très sexuel.
438
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
On dirait une bande de gens excités.
439
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
C'est The Circle Game, Love Cruise ?
Dites-moi.
440
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Parce que tout le monde ici
est célibataire.
441
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Circle, ouvre le profil de Xanthi.
442
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"Institutrice."
443
00:25:12,360 --> 00:25:15,280
Je n'ai jamais vu
une prof de maternelle comme ça.
444
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Si elle est prof,
je retourne à la maternelle.
445
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Pour prendre des cours particuliers.
446
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Message :
447
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Xanthi, je pensais
être la seule à l'avoir remarqué.
448
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
"Ça s'annonce très intéressant."
449
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Envoyer !
450
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
C'est bien vrai.
451
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
C'est fou qu'on soit tous célibataires.
452
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Oui, drôle de coïncidence.
453
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Hein, Circle ?
454
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
"Le Chat du Circle est désormais fermé."
455
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Rends-moi mes amis.
456
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Je me suis senti exclu du chat.
457
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Je n'ai pu répondre à rien.
Ils sont si rapides.
458
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Tout le monde est prêt
à commencer la fête des célibataires.
459
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
Je suis en couple
depuis plus de quatre ans.
460
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
Je ne sais même pas flirter.
461
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
À notre premier Circle Chat !
462
00:26:08,720 --> 00:26:12,520
Chacun s'installe dans le quotidien
du Circle selon la tradition,
463
00:26:12,600 --> 00:26:15,240
en sortant les ustensiles de cuisine.
464
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Marvin…"
465
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
#BARAQUÉ JUSQU'À L'OS
466
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
C'est fantastique. Super !
467
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Je suis un vrai homme d'intérieur.
468
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Quoi ?
469
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Je suis coincée ici avec toi.
470
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Vous voyez ça ?
471
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
On le voit tous, Raven.
472
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Vous allez voir autre chose
473
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
et je vais vous donner un indice.
474
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
"Notification !"
475
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Quoi ? Mon Dieu !
476
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Première notification.
477
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Merde !"
478
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Seigneur !
479
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Quoi ?
Il est trop tôt pour ça.
480
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Vous devez vous classer
pour la première fois."
481
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Mon Dieu. C'est intense.
482
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Je dois juger ces gens.
483
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Classez vos camarades
du premier au septième."
484
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
On a juste dit : "Salut, moi c'est Chaz.
Comment tu t'appelles ?"
485
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
C'est tout !
486
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Je dois penser stratégie.
487
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Je dois classer quelqu'un
qui va bien me classer.
488
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Et rendre la pareille.
489
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, ouvre mon classement.
490
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Que le jeu commence.
491
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Et que cette musique de l'enfer commence.
492
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
C'est parti.
493
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
En premier, je dois miser sur Jersey.
Je vais choisir Chaz.
494
00:27:42,680 --> 00:27:45,000
On est liés.
On aime les wings barbecue.
495
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Je le sens bien.
496
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
On le fait pour les News,
New York et le New Jersey.
497
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Le joueur que je classe premier…
Je vais devoir partir sur Sam.
498
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Sam a créé un lien.
499
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Si on peut sortir du lot
avec un respect mutuel,
500
00:28:00,480 --> 00:28:03,040
on fera des miracles dans le Circle,
501
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
donc, je la classe première.
502
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"En premier, hum,
503
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
"je vais choisir Brittney.
504
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
"On dirait qu'on a beaucoup en commun.
505
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
"J'ai vraiment envie
de lui parler davantage
506
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
"et de devenir son amie ici."
507
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, j'aimerais mettre Raven en tête.
508
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Je sens que ça a collé
pendant la discussion
509
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
et on peut créer un gang de filles.
510
00:28:29,880 --> 00:28:34,720
#MagieDeRenois. C'est parti.
Raven, tu es ma numéro un.
511
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
En première place, je mets Xanthi.
512
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Elle s'attend sûrement à ce que je flirte.
Donc, elle voudra me sauver.
513
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, ne me laisse pas tomber.
Ne me lâche pas.
514
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Je vais mettre Marvin en deuxième.
515
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Je sens que Marvin
est quelqu'un de chaleureux et aimant.
516
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Pour mon classement, en deuxième,
je vais choisir Chaz.
517
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Je l'ai trouvé super positif.
J'adore ça.
518
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Il me rappelle mes amis.
519
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Circle, valide Chaz, s'il te plaît.
520
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
En troisième, j'aimerais mettre Xanthi.
521
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
C'est parti !
522
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Je veux Chaz en quatrième place.
523
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
En cinquième place, je vote pour Raven.
524
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Elle ne m'a pas marquée.
525
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, j'aimerais placer Bruno
en sixième position.
526
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, j'aimerais classer Brett
en septième place.
527
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
En voyant ton profil,
528
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
tu m'as l'air plein d'énergie
et dynamique.
529
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
Et tu n'as absolument rien dit.
530
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Brett, tu es à ta place.
531
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Désolée, chéri.
Mais tu aurais dû parler.
532
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, j'aimerais mettre Sam
à la septième place.
533
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Hélas, je gère mal le rejet
534
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
et Sam ne m'a pas prêté attention.
535
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Septième, je mets Brittney.
536
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Je trouve qu'on n'a rien en commun.
537
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Circle, valide mon classement !
538
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
VOTES TERMINÉS !
539
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Bon sang !
540
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"Votes terminés !"
C'est fait.
541
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
On peut plus reculer.
542
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
La première impression.
Si importante.
543
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"Je n'aime pas vraiment
juger les gens comme ça,
544
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
"car on me juge.
545
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
"Je suis contente de mon classement,
mais j'en suis désolée."
546
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
C'est gentil, Raven.
Ne t'inquiète pas.
547
00:30:21,560 --> 00:30:24,000
Tu n'auras pas à juger
les gens longtemps.
548
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Trois, deux, un.
549
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Fini. Voici un jeu
qui consiste à juger les gens.
550
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- Quoi ?
- Quoi ?
551
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Qui es-tu ?"
552
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Qui es-tu ?"
553
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Allez, bébé ! C'est parti.
Que le jeu commence.
554
00:30:38,240 --> 00:30:39,720
"Qui es-tu ?"
555
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Dans "Qui es-tu", chacun répondra
à des questions à choix multiples.
556
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Je me vois comme…
557
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "Un leader.
- "Un suiveur.
558
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"Un coéquipier."
559
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Ou "Un loup solitaire."
560
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Ils choisiront ensuite la réponse
qui les décrit le mieux.
561
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Circle, valide leader comme réponse.
562
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Je vais dire leader.
Rien à foutre.
563
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Leurs réponses seront révélées aux autres.
564
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
L'audience a commencé ?
Parce que ça juge déjà par ici.
565
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Merde !
566
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Allez, Xanthi !
567
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Moi et Bruno !
568
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Bébé, je savais que tu me plaisais.
569
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Question suivante :
"Mon pas de danse signature est…"
570
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Je connais déjà la réponse.
571
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Le twerk, le robot,
un strip-tease, je ne danse pas."
572
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Je suis grecque, donc je danse.
573
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Mon pas de danse ? Le strip-tease ?
574
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Marvin…
575
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
"J'espère que c'est le strip-tease."
576
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Imagine qui est en train de twerker là.
577
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Tu imagines.
Nous, on n'a pas à le faire.
578
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Oui ! Le twerk, oui !
579
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Je me suis cassé un truc.
580
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Et merde. Je pimente le truc.
Je dis strip-tease.
581
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Je risque gros.
582
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Circle, valide le twerk.
583
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
"Le twerk."
584
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
- "Le twerk."
- "Le twerk !"
585
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Je choisis le twerk.
586
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Circle, valide un strip-tease.
587
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Je suis peut-être le seul, mais…
588
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
C'est bien ! C'est qui ?
Sam, sympa !
589
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Merci, Marvin !
590
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Les garçons ont dit "le twerk" ! J'adore.
591
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Le strip-tease, c'était Marvin.
592
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, tu dois
me faire un strip-tease, bébé."
593
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Et j'ondule !
594
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Avant qu'on nous signale
pour ce boule du Circle,
595
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
passons à la question suivante.
596
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Je préférerais être…
597
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Populaire.
598
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Puissant.
599
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Accompli."
600
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Ou : "Heureux."
601
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
C'est difficile !
602
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Puissant ? Je m'en fiche.
Populaire, non.
603
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Populaire, c'est stressant.
604
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Je serais très déçu
si l'une des filles répondait accomplie.
605
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
À quoi bon réussir
si on n'est pas heureux ?
606
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Je me fiche de la popularité,
sauf dans le Circle.
607
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Heureuse !"
608
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Je dis la vérité,
609
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
ou je donne
une "réponse plus stratégique" ?
610
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Circle, mets heureuse.
- Je dis heureuse.
611
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Je joue le rôle d'une prof,
donc je pourrais dire accomp…
612
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
C'est un accomplissement, non ?
613
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
D'être contente de son métier. Oh là là.
614
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, valide accomplie, s'il te plaît.
615
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Mon Dieu ! Je suis la seule
à avoir dit accomplie ! Oh là là !
616
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Regarde ça !
617
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi a choisi accomplie.
618
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Tu ne veux pas être heureuse ?
619
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Tout le monde regarde Xanthi de travers.
620
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Elle veut réussir.
621
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Elle s'en fiche, tant qu'elle réussit.
622
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Je te surveille, Xanthi.
623
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Menteurs. Peu importe.
On continue.
624
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"En couple, j'ai…"
625
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Oh merde !
626
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "Jamais trompé.
- "Une ou deux fois.
627
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Plus de deux fois.
628
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Je préfère ne pas le dire."
629
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Si c'est plus de deux fois,
tu dois vivre à la rue.
630
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Je veux être ouvert
sur certaines choses, mais ça,
631
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
c'est clairement une question piège.
632
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Honnêtement, si tu réponds
autre chose que "jamais trompé",
633
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
tu es une ordure.
634
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Tu sais quoi ?
Oui, j'ai trompé plus de deux fois.
635
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"J'ai trompé une fois
un ex au lycée,
636
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
"donc je veux être honnête
et dire : 'Oui, j'ai trompé une fois.'"
637
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Mets "jamais trompé."
638
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
C'est ma réponse et je m'y tiens.
639
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Merde !
640
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam a trompé plus de deux fois ?
641
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, tu es la seule à assumer.
642
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"J'ai été honnête et ça me va."
643
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Je ne suis pas choquée par la réponse,
mais que les gens l'admettent.
644
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Je fais plus confiance
à Raven et Sam qui disent :
645
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"Je m'en fous. Oui, je l'ai fait."
J'adore cette énergie.
646
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
C'était piquant
et je suis plus ton amie.
647
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Circle, on n'est plus amis.
648
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Question piquante ?
Non, réponse piquante.
649
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"Le Circle espère que
vous en savez un peu plus."
650
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
On a une bande
de trompeurs et de menteurs ici.
651
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
On a une bande de gens
652
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
qui jouent, voilà ce qu'on apprend.
653
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Désolée, Brett,
mais tu sais où tu es, non ?
654
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
La première journée a déjà été longue.
655
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
À tes souhaits.
656
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Et les joueurs profitent d'une pause.
657
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
Oui, encore un truc
qu'elle ne peut pas faire en silence.
658
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Mais l'un des joueurs est agité.
659
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Tu sais que c'est Marvin, bébé,
660
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
qui veut envoyer un message
à une bombe blonde.
661
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Marvin t'invite à un chat privé."
662
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Message : "Quoi de neuf, Hulk !!
Points d'exclamation.
663
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
"Frère, tu es baraqué !"
664
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Je veux plein de é-é-é à la fin
et un bras musclé.
665
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Mec, c'est pas fou d'être ici ?
666
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
"PTDR."
667
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Envoyer.
668
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin : "Quoi de neuf, Hulk ?"
669
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
J'accepte les compliments
toute la journée.
670
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
C'est bien parce que
je peux en savoir plus sur Brett.
671
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Voir si c'est un ami ou un ennemi.
672
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Message : "Marvin, mon pote !
673
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
"Flatté venant d'un gars
avec ton physique.
674
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
"#LesVraisSavent" Envoyer.
675
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett a répondu.
Mon Dieu, il vient de répondre.
676
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
C'est ce que je m'attendais à voir.
Brett est bon.
677
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Message : "Brett, frérot, LOL.
J'apprécie, frérot.
678
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Frérot, trop content de te parler."
679
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
J'ai l'impression qu'il se moque de moi
en répétant frérot comme ça,
680
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
ou il est content à ce point ?
681
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Oh, t'inquiète, Brett, frérot.
682
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
C'est le premier jour
et ça s'est bien passé, frérot.
683
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Le flirt du Circle ne s'arrête pas là,
684
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
car Bruno, alias Billie-Jean,
685
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
veut discuter
avec notre déesse grecque, Xanthi.
686
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia !
687
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, bébé !
688
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Je n'y croyais plus !
689
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Message : "Salut,
mon acolyte leader. Clin d'œil.
690
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
"Ta photo de profil est magnifique.
691
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
"J'ai eu envie de te parler
toute la journée.
692
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
"Tu es célib' depuis quand ?
Point d'interrogation." Envoyer.
693
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Message : "LOL ! Point d'exclamation !
J'adore ta façon d'aller droit au but.
694
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Depuis un peu plus de cinq mois.
695
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
"Et toi ?
Point d'interrogation, emoji bisou."
696
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Message : "J'imagine que j'étais curieux,
tu as attiré mon attention.
697
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Je suis célibataire depuis quatre ans.
Bienvenue dans la vie de célibataire."
698
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Je trouve ça bizarre
de flirter en tant que Bruno.
699
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Message : "Je ne voudrais
personne d'autre que toi
700
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
"pour m'accueillir
dans la vie de célibataire, Bruno.
701
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"#CélibatairesLeaders."
702
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Elle flirte.
703
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
On sait que tu vas être gentil, Bruno,
704
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
mais vas-y, joue le jeu.
Bon, alors.
705
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Message :
706
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Je ferai plus que t'accueillir."
707
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Oh mon Dieu, Bruno !
708
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Ta mère regarde ! Bon sang !
709
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Je t'apprendrai une chose ou deux.
#CélibataireDepuisTropLongtemps."
710
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno et Xanthi sont assis tous les deux
711
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthi se fait avoir comme un bleu
712
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Après un premier jour épuisant
avec un classement et un jeu,
713
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Chaz veut oublier tout ce stress
714
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
et lance une discussion
pour parler de tout ce stress.
715
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, lance un chat privé
avec Brittney et Sam.
716
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz m'a invité
à une discussion de groupe ?
717
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Qui est dans le groupe ?
718
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney et Sam !
719
00:39:35,360 --> 00:39:38,800
Message : "Hé, mesdames. Cœur rouge.
Je viens aux nouvelles
720
00:39:38,880 --> 00:39:42,160
"après notre premier jour
dans le Circle, virgule,
721
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
"c'était dur, mais j'espère que
vous restez fortes." Envoyer.
722
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Je vois, Chaz, tu viens à nous.
C'est super.
723
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Ça montre que tu t'intéresses,
724
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
mais pourquoi nous,
725
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
pourquoi moi et Sam ?
726
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Message : "Hé, Chaz.
Merci de nous avoir contactées.
727
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
"Je me sentais mal à l'aise
après le jeu.
728
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
"J'en ai peut-être trop dit ?" Envoyer.
729
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Tu n'as pas trop partagé.
730
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Tu as fait ce qu'aucun autre n'a fait,
tu as été honnête.
731
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Message : "OMG ! Exclamation.
732
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
"C'était la folie. #LeCircleEstFou.
733
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
"Et t'inquiète, Sam.
734
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
"Tu as assuré et tu n'en as pas trop dit.
Point." Envoyer !
735
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Les femmes se jugent pas mal
736
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
surtout sur l'infidélité
et ces choses-là.
737
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Ça me touche énormément.
738
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney ne dit pas
ce qu'elle pense de la journée.
739
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Elle dit juste que c'était dingue.
740
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Si en quittant ce chat, rien ne change,
741
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
ça justifiera mon choix
de l'avoir classée en bas.
742
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Message : "Vous m'avez
vraiment remonté le moral.
743
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
"Pour être honnête,
744
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
"certaines réponses du jeu
m'ont fait douter."
745
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
J'aime ce message. Envoyer.
746
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
D'accord, elle s'ouvre,
747
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
mais je ne veux pas qu'elle s'ouvre
devant Brittney
748
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
parce qu'elle n'offre rien.
749
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Message : "Sam,
je suis d'accord avec toi.
750
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
"Certaines réponses
m'ont fait douter. #PourquoMentir ?"
751
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
C'est exactement ça !
752
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Il essaie de nous faire dire en premier
qui nous fait douter.
753
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Je ne tomberai pas dans le panneau.
754
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Je ne vous dirai pas qui je soupçonne,
755
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
car vous l'utiliserez contre moi.
756
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Je veux créer des liens.
Je suis là pour ça.
757
00:41:36,480 --> 00:41:38,840
Je veux un groupe,
former une alliance.
758
00:41:38,920 --> 00:41:43,040
Je me sens plus en sécurité avec Sam,
parce qu'on s'est ouverts un peu.
759
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
On n'a pas tout révélé.
760
00:41:44,720 --> 00:41:49,160
Sam, pour l'instant, est la seule ici
avec qui je me sens en sécurité.
761
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Chaz, je doute que
ce sentiment de sécurité ne dure.
762
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
"Notification !"
763
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Non ! Ça fait peur !
764
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Mon cœur est dans mon cul là.
765
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Voici le nouveau classement" !
766
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"Les deux joueurs les mieux notés
deviendront influenceurs…
767
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"… et décideront qui bloquer."
768
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
J'arrive à peine à choisir mes chaussures.
769
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Je dois choisir qui bloquer ?
770
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"Putain !
771
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
"Quelle responsabilité."
772
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Ce soir, deux joueurs
seront bloqués du Circle."
773
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Quoi ?
774
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Attends ? Deux joueurs ?
775
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Aujourd’hui ?!
776
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"Je ne veux pas rentrer chez moi.
Je dois rester. Je viens d'arriver."
777
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
"Avant, chacun doit dire
778
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
"qui il bloquerait
s'il était influenceur."
779
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Waouh !
780
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Waouh !
781
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Vraiment ?!
782
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"Et vous devez le faire publiquement."
783
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Je dois le dire ?!
784
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Comment dire en public :
"Je vais te bloquer" ?
785
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Comment dire ça ?
786
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Ça change tout le jeu.
Ça va être un bain de sang.
787
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Mon cœur est dans ma chatte !"
788
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Validez le nom
du joueur que vous voulez bloquer."
789
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Je vais le regretter demain matin.
790
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
J'ai mal à l'estomac.
Je n'aime pas ça.
791
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Si je dis à quelqu'un :
"Je vais te bloquer"
792
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
et que cette personne reste,
je serai pris pour cible.
793
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Je dévoile tout, en gros
794
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
"et ça pourrait
me revenir en pleine figure."
795
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Bon.
- Mon Dieu. C'est pas bon.
796
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Je dois faire un choix intelligent.
797
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Quelle que soit la décision,
c'est une prise de position
798
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
et qui que tu choisisses,
il faudra assumer.
799
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Il n'y a pas de choix anodin.
800
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
On choisit quelqu'un pour une raison.
801
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- Le joueur…
- … que j'aimerais valider…
802
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
… est…
803
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Putain !
804
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Te trompe pas, ou c'est terminé.
805
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
- Circle, valide ma réponse.
- Valide ma réponse.
806
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Soyez sûrs de vous,
807
00:44:17,600 --> 00:44:21,320
parce que votre choix
ne peut plus être modifié une fois validé.
808
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
- "Notification !"
- Quoi ?
809
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Oh, mon Dieu !
810
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Merde.
811
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Je ne veux pas savoir.
Vraiment.
812
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Ça me fait toujours peur.
813
00:44:32,640 --> 00:44:34,280
"Le Circle va révéler…
814
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
"… qui chacun bloquerait…
815
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"… s'il était influenceur."
816
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Putain de vie de merde !
817
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"Le Circle va aussi révéler…
818
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"… les deux influenceurs."
819
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Oh, mon Dieu, on a tout d'un coup.
820
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Le joueur désigné
par les deux influenceurs
821
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
devra partir immédiatement.
822
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Ouah, il n'y a aucune pitié.
823
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi est la première.
824
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, si tu devenais influenceuse,
tu bloquerais…"
825
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Oh mon Dieu ! C'est horrible !
Vous nous avez réunis à l'écran.
826
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Merde ! Faites que ce cercle bleu
ne montre pas ma photo !
827
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Si Xanthi me bloque,
828
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
je serai frustré
parce que je l'ai bien notée.
829
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Mon Dieu !
830
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Pas Marvin !
831
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Mon Dieu ! Xanthi, quoi ?
832
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Mais non !
833
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, je suis désolée !
834
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Ça change tout.
835
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Sérieux, Marvin ? Souviens-toi,
si elle n'est pas influenceuse, tu restes.
836
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Découvrons si Xanthi a été élue
837
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
l'une des deux joueurs
les plus populaires.
838
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Marvin était mon numéro deux.
Je ne veux pas qu'il rentre."
839
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi n'est pas influenceuse !
840
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
J'espère que Marvin n'est pas influenceur
et qu'il ne m'a pas choisie.
841
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, si tu devenais influenceur,
tu bloquerais…"
842
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Ça devient gênant,
843
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
parce qu'on révèle tous ce qu'on ressent.
844
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Bruno et moi, on est bien.
Je crois qu'on est potes, que ça colle.
845
00:46:27,960 --> 00:46:29,440
S'il la joue stratégique,
846
00:46:29,520 --> 00:46:33,400
il essaiera sûrement de bloquer
quelqu'un de populaire.
847
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, ne donne pas mon nom.
Je te jure… Mon Dieu !
848
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
J'ai validé ma réponse. C'est fait.
849
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
Et si le joueur n'est pas bloqué ?
Et s'il devient influenceur ?
850
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Quel connard !
851
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Je suis ravi de ne pas y être,
mais je veux que Brett reste.
852
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Si Bruno est influenceur,
je suis foutu.
853
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Pas influenceur" ?
854
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Oui ! Prends ça, Bruno !
855
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Comment tu te sens, Brett ?
856
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Ça a pris une tournure gênante.
857
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Qui est le suivant ?
858
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Moi ?
859
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Ma chérie, soutiens-moi.
860
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Je ne veux pas voir ma photo
à côté de la tienne.
861
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Pas moi, s'il vous plaît.
862
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Elle a peut-être peur de moi.
863
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
"Je ne veux pas être bloquée."
864
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Ce sera moi.
865
00:47:34,200 --> 00:47:36,680
Je rentre chez moi
si Sam est influenceuse.
866
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Je le savais.
867
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Est-ce que Sam est influenceuse ?
868
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- D'accord.
- La survie du plus fort, bébé.
869
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Ça fait trois sur huit.
870
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Sur les cinq suivants,
deux d'entre eux seront influenceurs.
871
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Bon. À qui le tour ?"
872
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, si tu devenais influenceur,
tu bloquerais…"
873
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Qu'est-ce que tu vas faire ?
874
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
Cher Brett, ne me renvoie pas chez moi.
875
00:48:13,200 --> 00:48:16,560
Tu étais discret et sournois
avec plusieurs personnalités.
876
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
On pourrait essayer de…
877
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Quel choc !
878
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Parfait !
879
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Si Brett est influenceur,
je suis dans la merde.
880
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Amen !
881
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Maintenant, ne me parle pas.
Je veux pas être ton amie.
882
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Vous ne pouviez pas me laisser ça ?
Juste cette petite satisfaction.
883
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Avec quatre joueurs restants,
884
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Raven, Brittney, Chaz
ou Marvin deviendront influenceurs.
885
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven !
886
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"C'est moi."
887
00:48:59,400 --> 00:49:01,720
C'est possible qu'elle ne m'aime pas
888
00:49:01,800 --> 00:49:05,720
et que je sois là à envoyer tout cet amour
à l'univers pour Raven ?
889
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, qui tu bloques ?
890
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Laisse-moi tranquille.
Épargne-moi ce coup-ci.
891
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Oh, mon Dieu !
892
00:49:15,920 --> 00:49:18,400
"J'ai suivi mon instinct,
je me sens bien."
893
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Ouais !
894
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Vous êtes obsédés par moi.
Allez-y, essayez de me virer.
895
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
J'ai raté quelque chose ?
896
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Pourquoi tout le monde le vise ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
897
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"Sans rancune, Brett.
898
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
"C'est la faute du Circle."
899
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENCEUSE - BLOQUÉ
900
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Merde.
901
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Putain, Raven.
902
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
BLOQUÉ
903
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- Putain de merde !
- Merde !
904
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Ouais !
905
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Mon Dieu ! Brett est bloqué !
906
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Oh, mon Dieu ! C'est pas bon.
C’est mauvais pour mon jeu.
907
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven !
908
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Je croyais qu'on s'entendait bien.
909
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Tu as le badge.
910
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
J'ai le badge, bébé.
911
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Ça nous fait un joueur en moins.
912
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Qui sera bloqué ensuite ?
913
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, si tu devenais influenceuse,
tu bloquerais…"
914
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Me fais pas ça, Brittney.
915
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Aucune idée.
916
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Ça me stresse un peu.
917
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Je pense qu'on est bien avec Brittney.
918
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
On n'est pas BFF,
919
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
mais on n'est pas ennemies.
920
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Tant que tu ne m'as pas choisie,
je suis team Brittney.
921
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Bruno.
922
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
On n'a pas tissé de lien, Bruno.
923
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Si je ne suis pas influenceur,
je me rattraperai.
924
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
J'avais peut-être raison.
925
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Je dois dire que je suis choqué.
926
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, sérieusement ?
927
00:51:23,400 --> 00:51:27,400
"Elle a peut-être senti
qu'elle n'avait pas de lien avec lui,
928
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
"ou que Bruno est un imposteur."
929
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, c'est la guerre.
930
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Il reste qui ?
931
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin et moi.
932
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Mon Dieu : "Chaz et Marvin,
l'un de vous est le deuxième influenceur."
933
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Putain, c'est 50-50.
934
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Faites que ce soit Chaz, mon frère.
935
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
J'espère que Chaz est l'influenceur,
936
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
parce que Chaz est mon allié.
Mon pote du Circle.
937
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Je dois être influenceur.
Je veux pas rentrer.
938
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Ce serait bien si mon roi nigérian
était influenceur avec moi."
939
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
C'est Marvin !
940
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Oh non !
C'est Marvin d'abord. Non !
941
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Qui Marvin va bloquer ?
942
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Faites que ce ne soit pas moi.
943
00:52:17,520 --> 00:52:19,880
Mon Dieu !
Marvin, c'était pas personnel.
944
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
Vraiment pas personnel, Marvin.
945
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, si j'étais influenceur,
le joueur que je bloquerais serait…
946
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
947
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Quoi ?!
948
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Oh putain de merde.
949
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
C'est quoi ce… Quoi ?
950
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
J'ai fait quoi ?!
951
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Si tu vises Sam, faut pas la rater.
952
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, je t'aime !
953
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Ça n'a absolument aucun sens pour moi.
954
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Ce jeu est dingue.
On ne sait jamais. On ne sait rien.
955
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
J'aimais bien Xanthi
et elle veut que je sorte.
956
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
957
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Je regrette pour Sam.
J'aurais dû choisir Xanthi.
958
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Je regrette vraiment mon choix.
959
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Donc Marvin bloquerait Sam.
960
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Mais avant de voir qui est l'influenceur,
voyons qui Chaz bloquerait.
961
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Oh, mon Dieu.
962
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Allez, Chaz.
Tu ne vas pas me bloquer.
963
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, qui tu bloquerais ?
964
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Bébé, je t'ai bien noté.
965
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Le suspense me tue.
966
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Si j'étais influenceur du Circle,
je choisirais de bloquer…
967
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
968
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Mon Dieu ! Chaz m'a choisie !
969
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, pourquoi ?
Je t'ai mis deuxième !
970
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
J'avais prévu de l'approcher
pour créer un lien,
971
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
mais malheureusement, on n'a pas…
Ça ne s'est pas fait.
972
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
D'accord, mais qui est l'influenceur ?
973
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Parce que là, c'est moi ou Xanthi.
974
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Mon Dieu !
Je pourrais être bloquée ce soir.
975
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Oh, merde.
976
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Qui est l'influenceur ? Qui est bloqué ?
977
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Ce n'est pas le moment de rentrer.
978
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, j'espère que tu seras bloquée.
979
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Si c'est moi, je me…
Je me sentirai mal pour elle.
980
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Mon cœur va lâcher.
981
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Mon Dieu, mon cœur.
982
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Oh mon Dieu, qui est l'influenceur ?
983
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Sous-titres : Danielle Azran