‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מתוקים שלי,‬ ‫חזרנו למשחק האיסטרטגיה האולטימטיבי,‬
‫שבו השחקנים יכולים לבחור לגלם את עצמם,‬
‫או להתחזות למישהו חדש.‬
‫ובעונה הזאת, כל השחקנים מגלמים מישהו פנוי.‬
‫אז האם השחקנים יחפשו אהבה,‬
‫או יעשו כל מה שצריך‬ ‫כדי להשיג את הפרס הכספי?‬
‫מי יגיע לגמר הגדול‬
‫ומי ייחסם, ירכוש חברים וישפיע על אנשים?‬
‫כי זהו "המעגל".‬
‫נכון, מתוקים, שמעתם אותי.‬
‫איזה דבר הוא חסר רחמים, עגול,‬
‫ועומד להכניס למישהו 100,000 דולרים?‬
‫זהו המעגל, והוא חזר!‬
‫והמעגל עומד להתמלא‬
‫בשחקנים שכולם ינסו‬ ‫להציג חיים מקוונים טובים ככל שאפשר,‬
‫כדי לזכות בשטרות הדולרים המתוקים האלה.‬
‫בואו נכיר את השחקנית הראשונה שלנו,‬
‫וטוב שאין לה הרבה שכנים עדיין.‬
‫מותק, אני בבית!‬
‫ואו! אני חייבת לעשות רמונט בבית כשאחזור.‬
‫אלוהים. וייב של אלה יוונית, מותק.‬
‫אלוהים. זה כאילו שאני מלכה כרגע.‬
‫אני מרגישה כמו מלכה.‬
‫מסמן.‬
‫מפונפן!‬
‫שלום!‬
‫קוראים לי סאנתי, אני בת 25,‬ ‫אני דוגמנית ואני ממסצ'וסטס.‬
‫אם ראיתם את הסרט "החתונה היוונית שלי",‬
‫הוא מתאר את המשפחה שלי.‬
‫כולם עושים, "אופה! פאמה! קדימה!".‬
‫אני מדגמנת כבר במשך כל חיי.‬
‫אני אוהבת את המצלמה.‬
‫דוגמניות בהחלט לא ממש‬ ‫הצליחו ב"המעגל" עד עתה,‬
‫אז אבוא בתור עצמי, אבל…‬
‫אציג את עצמי כגננת.‬
‫"מוכנים או לא…"‬
‫אני פנויה לגמרי.‬
‫ומ יודע? אולי אמצא מישהו שיתחנף לגננת שלו.‬
‫אני אסובב את הבחורים‬ ‫מסביב לאצבע הקטנה שלי.‬
‫- סאנתי -‬
‫מעגל, מותק,‬ ‫קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי, בבקשה.‬
‫טוב, אני כאן כדי לראות‬ ‫איך דוגמנית מכינה פרופיל מקוון.‬
‫למעשה, אני ארשום כמה דברים.‬
‫מעגל, פתח את התמונה‬ ‫הימנית העליונה שלי, בבקשה.‬
‫כן, אני לובשת את הצבע האהוב עליי, צהוב.‬
‫זה צבע מזמין.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מעגל, נעל את התמונה הזאת‬ ‫כתמונת הפרופיל הראשונה שלי, בבקשה.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫בשעה שסאנתי מתפעלת מהקסם שבהעלאת תמונה,‬
‫השחקן הבא שלנו‬ ‫לא הצליח לעבור את הספה אפילו.‬
‫זה הבית שלי! הבית שלי, מותק!‬
‫זה הבית שלי. אני מת עליו.‬
‫אנחנו ננצח ב"המעגל".‬
‫מה קורה? אני בריאן, אני בן 47,‬
‫אני מפקח ביחידת החקירות המיוחדות,‬
‫ואני מפורטלנד שבאורגון.‬
‫כחוקר הונאות,‬
‫אני משתמש במדיה חברתית‬ ‫כדי לגלות את השקרים שאתם מספרים‬
‫ואז משתמש במידע הזה נגדכם.‬
‫אני אשתמש בכישוריי‬ ‫כדי לחשוף את כל המתחזים,‬
‫פרט לאדם אחד.‬
‫אני!‬
‫אני נכנס למעגל כבתי בת ה-27, בריטני.‬
‫אין דרך טובה יותר לנצח ב"המעגל"‬ ‫מאשר לפרוט על מיתרי ליבם של אנשים.‬
‫כלומר, למי תרצו לתת כסף‬
‫יותר מאשר לאם יחידנית‬ ‫לילדה קטנה יפה בת חמש?‬
‫אימא!‬
‫אז ראשית אמצא לי חבר במעגל.‬
‫#מתוק_צמוד.‬
‫ואני אוודא שהוא יתאהב בי.‬
‫- בריאן -‬
‫- בריטני -‬
‫זאת לא בריטני, טמבל. זה אבא שלה!‬
‫אני אהיה מושלם כבחורה בת 27.‬
‫אני מכיר את כל ההאשטאגים והמונחים‬ ‫שהחתולים המגניבים והחתלתולים משתמשים בהם.‬
‫אני מושלם בשביל זה.‬
‫מישהי בת 27 שמדברת‬ ‫על חתולים מגניבים וחתלתולים?‬
‫כן, כבר ממש ניצחת, אבאל'ה.‬
‫בואו נחגוג. אליך, הבחור הבא!‬
‫אני מצטער. אני מתנצל על זה מייד.‬
‫סליחה. אני מצטער, מעגל.‬ ‫כרגע קיבלת מקלחת של שמפניה.‬
‫חכו רגע.‬
‫וחזרנו.‬
‫אני ברט. אני בן 28‬ ‫ואני גר בעיר החטאים, לאס וגאס.‬
‫אני טיפוס של מסיבות בריכה בלאס וגאס.‬
‫אני הכי אוהב‬ ‫לפתוח בקבוקים עם חתיכות לוהטות.‬
‫אני לא לוהט רק בקיץ, אלא במשך כל השנה.‬
‫האמת היא שזה מתיש,‬ ‫אבל אני עושה את זה בשבילכם, לא בשבילי.‬
‫כבר הופעת בטלוויזיה.‬ ‫סיימתי שישי ב"אח הגדול",‬
‫אך אני מתכנן להצליח יותר במעגל.‬
‫האיסטרטגיה שלי היא להיות עצמי.‬ ‫תסתכלו עליי. זה טוב יותר מכל מתחזה.‬
‫הטעות הגדולה ביותר לגביי היא שאני חלאה,‬
‫כשלמעשה אני חלאה חמודה.‬
‫אני מספיק מחובר חברתית כדי להטות‬ ‫אנשים לטובתי במצבים שבהם זה נחוץ.‬
‫אני בהחלט מהמר שאני אנצח ב"המעגל".‬
‫שימו הכול על ברט!‬
‫- ברט -‬
‫מעגל, קח אותי לתמונה הימנית העליונה.‬
‫אם אבחר בתמונה ללא חולצה,‬ ‫נראה לי שזאת המתאימה ביותר.‬
‫כך בוחרים תמונת פרופיל, נכון?‬
‫מעגל, קבע את התמונה הזאת‬ ‫כתמונת הפרופיל השנייה שלי.‬
‫אני מת עליה.‬
‫היא מפחידה קצת, אבל גם מזמינה.‬
‫מעגל, שמור את הפרופיל שלי.‬
‫- מצב אישי: פנוי -‬
‫- עיסוק: מכירות באבטחת סייבר -‬
‫לדעתי יאהבו אותי.‬
‫מרענן מאוד לראות מישהו‬ ‫כמו ברט עם קצת ביטחון עצמי, לשם שינוי.‬
‫וגם השחקנית הבאה שלנו אינה ביישנית.‬
‫"מה קורה, אנשים? קוראים לי רייבן.‬
‫"אני בת 26 ואני ממרילנד.‬
‫"אני #חירשת_כמו_קיר, ואני גאה בזה.‬
‫"אתם בטח תוהים מיהו המוזר הזה שלידי.‬
‫"זה פריס. הוא יהיה המתרגם שלי.‬
‫"במשחק, אני זו שתחליט הכול.‬
‫"נולדתי חירשת. אני ממשפחה של חירשים.‬
‫"אנחנו חירשים דור שלישי.‬
‫"השפה הראשונה שלי‬ ‫היא שפת הסימנים האמריקאית,‬
‫"וכן, אני יכולה להשתמש בקולי,‬ ‫אבל נוח לי יותר עם שפת הסימנים.‬
‫"אנשים תמיד מסתכלים על חירשים מלמעלה,‬
‫"אך האמת היא שחירשים יכולים לעשות הכול…‬
‫"חוץ מלשמוע.‬
‫"כשאנשים אומרים שחירשים‬ ‫לא יכולים לרקוד, אני אומרת, 'תסתכלו עליי'.‬
‫"אני לא נכנסת למעגל כי אני חירשת.‬
‫"אני נכנסת למעגל ובמקרה אני גם חירשת.‬
‫"תקשיבו, אני קולנית ואומרת מה שאני חושבת."‬
‫כי אני כלבה קטלנית.‬ ‫-אני יודע.‬
‫"התראה!‬
‫"המלכה הגיעה."‬
‫- רייבן -‬
‫"מעגל, עדכן את הפרטים שלי ל…‬
‫"בחורה מאלבמה, שעובדת בבירת האומה.‬
‫"כשאני לא עובדת,‬ ‫אני עושה טוורקינג בשביל הבריאות.‬
‫"אני מדברת עם הידיים. #חירשת_כמו_קיר.‬
‫"אני לא נכשלת, אני צוחקת.‬
‫"נקודה."‬
‫היא קנתה אותי כבר בטוורקינג בשביל הבריאות.‬
‫"אני רוצה שידעו שאני חירשת.‬
‫"לדעתי אנשים יבינו‬ ‫שכאני אומרת שאני מדברת עם הידיים,‬
‫"המשמעות היא שאני‬ ‫משתמשת בשפת הסימנים האמריקאית,‬
‫"ואני רוצה שאנשים יבינו‬ ‫ש'חירשת כמו קיר' אומר שאני גאה.‬
‫"זאת אני."‬
‫ארבעת השחקנים הראשונים שלנו הגיעו,‬ ‫אז זהו הזמן המושלם לצ'ט המעגל הראשון שלנו.‬
‫- צ'ט המעגל פתוח כעת -‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת"?‬
‫שיט.‬
‫אני כבר ממש רוצה לראות את כולם!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, גבירותיי! שלום, ברט…‬
‫יש כאן רק חתיכות. זה מושלם!‬
‫אני המלך שיושב על הכס.‬
‫"הודעה: 'מה שלומכם, אנשים? מה קורה איתכם?‬
‫"'עוד מישהי מרגישה שהיא צריכה צביטה?‬
‫"'סימן שאלה,‬ ‫סימן קריאה, אימוג'י פרצוף מזועזע.'‬
‫"מעגל, שלח הודעה."‬
‫כן, רייבן! תצבטי אותי, מותק.‬
‫מהלך ראשון חזק מאת רייבן.‬
‫הודעה: "שלום לכולכן!!!‬
‫"אני ממש מתרגש להיפגש איתכן‬
‫"וקשה לי לחכות שאכיר אתכן טוב יותר.‬
‫"מפחיד קצת להיות הבחור היחיד‬
‫"בחדר שמלא בבחורות יפות.‬
‫"אימוג'י מזיע, אימוג'י צוחק." שלח הודעה.‬
‫ברט קרא לי בחורה יפה כרגע?‬
‫אין לך מושג, ברט!‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של ברט.‬
‫ברט, אתה קצת יותר מדי יפה.‬
‫ברט!‬
‫שלום, ברט.‬
‫שאני אמות! שלום, ברט!‬
‫והוא גם פנוי. זה טוב תמיד.‬
‫"אהבתי את העיניים‬ ‫הכחולות שלו. נדלקתי עליו כבר עכשיו."‬
‫אני אומר שטוב להיות הבחור היחיד,‬
‫אבל ייתכן גם‬ ‫שמולי ניצבים שלושה גברים בני 60.‬
‫אין לי מושג.‬
‫הודעה: "שלום, חבר'ה!"‬
‫"הצלחנו, מותק!‬
‫"כן!"‬
‫סאנתי הולכת להיות בעיה.‬
‫אהבתי.‬
‫אני צריך להתרחק ממך,‬
‫אבל אני בטוח לגמרי‬ ‫שאקבל הודעות פרטיות מהחתיכה הזאת.‬
‫"הודעה: 'אני עושה טוורקינג ממש כרגע.‬
‫"'אני פשוט לא מאמינה.‬
‫"'@ברט, אל תילחץ יותר מדי.‬
‫"'אני בטוחה שלא ננשוך אותך.‬
‫"'אימוג'י קורץ, LMAO, אימוג'י צוחק.' שלח."‬
‫רייבן כבר התחילה לפלרטט.‬
‫אני מת על רייבן! כן!‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של רייבן.‬
‫שתינו פנויות,‬
‫אז אוודא שלא ניאבק על גבר במעגל.‬
‫"אני מדברת עם הידיים, #חירשת_כמו_קיר."‬
‫אני מניח שהיא באמת חירשת.‬
‫"אני לא נכשלת, אני צוחקת."‬
‫כן! אלוהים!‬
‫רייבן, כשאני מסתכלת עלייך,‬ ‫אני שומעת אותך אומרת את זה.‬
‫מעגל, תחזיר אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אני בהחלט רוצה לוודא‬
‫שלא אישמע כמו גבר בן 48.‬
‫אני רוצה ליצור קשר‬ ‫עם רייבן מייד ולדאוג שתדע שאני לצידה.‬
‫אני רוצה גם לדבר עם ברט.‬
‫הודעה: "חה-חה, סימן קריאה.‬
‫"אני עושה טוורקינג‬ ‫ביחד איתך, בחורה. אימוג'י רוקד.‬
‫"ואל תדאג, ברט."‬
‫"הנשיכות שלנו לא מזיקות."‬
‫כן! הגברות אוהבות את זה.‬
‫הודעה: "אני אוהבת את האנרגייה הזאת!‬
‫"ברט, נשחק יפה אם אתה תשחק יפה.‬
‫"אימוג'י קורץ." שלח הודעה.‬
‫אלוהים, זה הסלים ממש מהר.‬
‫ללא ספק, מותק. ולפני שהתרחיש‬ ‫של שלוש בחורות על בחור אחד,‬
‫יצא מכלל שליטה עוד יותר,‬ ‫הגיע הזמן להכניס בחור נוסף.‬
‫אלוהים!‬
‫חי נפשי.‬
‫זה… אני ממש…‬
‫שיט! נראה לי ששברתי משהו.‬
‫הוא דפק כניסה ממש חזקה.‬
‫אני מוכן.‬
‫קוראים לי מרווין, אני בן 27,‬
‫אני מיוסטון שבטקסס ואני מהנדס כימיה.‬
‫נולדתי בכפר קטן בניגריה,‬
‫והחיים היו קשים.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫ללכת קילומטרים כדי להביא מים, ללא נעליים.‬
‫אבל לפי המקום שבו אני‬ ‫נמצא כרגע, אני בהחלט החלום האמריקני.‬
‫יש לי שלושה תארים.‬
‫הנדסת כימיה, כימיה ומתמטיקה.‬
‫כשאנשים רואים את הקוביות‬ ‫בבטן שלי, הם תמיד חושבים שאני מתחזה.‬
‫זה אני!‬
‫האמת היא שאני לא מתאמן 24 שעות ביממה,‬
‫אבל במעגל אהיה מאמן אישי.‬
‫אני רוצה שהם יחשבו שאני לא ממש חכם.‬
‫בחורה חמודה במעגל תהיה הקריפטונייט שלי.‬
‫הלב שלי רגיש,‬
‫אז אם אחבב בחורה והיא תתגלה כמתחזה,‬
‫זה יהיה נורא.‬
‫מרווין, קח את עצמך בידיים.‬
‫יש לי את המראה,‬ ‫יש לי את הגוף, ויש לי את האינטליגנציה.‬
‫אני מגיע!‬
‫- מרווין -‬
‫אבל כרגע אני חייב‬ ‫להרגיש בנוח, אז החולצה תרד.‬
‫מעגל, הפוך את התמונה הזאת‬ ‫לתמונת הפרופיל השנייה שלי.‬
‫זה שילוב נהדר. תראו מה זה!‬
‫אני לא מסתיר שום דבר. זה מה שיש.‬
‫טוב, אני מסתיר דבר אחד.‬
‫אני מהנדס. איש לא ידע את זה.‬
‫אם חשבתם שלזה הוא התכוון, תרימו את היד.‬
‫גם אני לא חשבתי כך.‬
‫תראו לכם שהייתם רואים מישהו שנראה כך.‬
‫האם הייתם חושבים "הוא מהנדס"?‬
‫הייתם חושבים, "הוא מתחזה".‬
‫כל מה שעושה לך את זה, מרווין.‬
‫זהו הזמן לשחקנית הבאה שלנו,‬
‫שנקווה שיש לה‬ ‫מזוודה נוספת בשביל כל הפוזה שלה.‬
‫שיט!‬
‫החרא הזה יפה!‬
‫מי מעצב הפנים?‬
‫אני חייבת לוודא שאין לי נזלת באף,‬ ‫כדי שלא אביך את עצמי בטלוויזיה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה המצב? קוראים לי סאם.‬
‫אני מאפרת פרילנסרית ואני בת 34.‬
‫אני הדבר הכי חריף בעולם!‬
‫אני לא יודעת, התבלין הכי חריף.‬
‫גדלתי בבד-סטיי, ברוקלין.‬
‫ראיתי הכול.‬ ‫אולי לכן אני קשוחה כל כך מבחוץ.‬
‫אבל בפנים אני רכה כמו ג'לי.‬
‫אני בן אדם שאוהב,‬ ‫אז אם אני אוהבת אתכם, זהו זה.‬
‫אתם תחת כנפי ותקועים איתי כמו…‬
‫אפשר לומר "הרפס"?‬
‫כשגדלתי תמיד הציקו לי‬ ‫בגלל הציצים שלי, הצבע שלי, התחת השטוח שלי…‬
‫לכן אני בוחרת להשתתף במעגל כעצמי.‬
‫אני רוצה לייצג את הנשים הטבעיות,‬
‫את הנשים שמגלחות את הבוהן הגדולה‬ ‫כי צומחות עליה ארבע שערות. זאת אני.‬
‫אני מרגישה שעדיין‬ ‫לא ראיתי מישהי כמוני במעגל.‬
‫גם לא בשום מקום אחר. אני חד-קרן.‬
‫חד-קרן עם קעקועים‬ ‫וציצים גדולים, אבל המעגל זקוק לי.‬
‫אולי יצטרכו לעשות פה סדרת-בת‬ ‫בשם"האליפסה", כי אני הולכת למעוך הכול.‬
‫- סאם -‬
‫לעזאזל, זה קשה!‬
‫כי אני לא רוצה להיראות כמו כלבה,‬ ‫והרבה פעמים יש לי פרצוף כלבה במנוחה.‬
‫מעגל, פתח את התמונה האמצעית העליונה,‬
‫שבה אני לובשת חולצה‬ ‫בצבע ירוק-זית וסוודר חום.‬
‫הציצים מציצים ואני נראית פיצוצית, למעשה.‬
‫מעגל, זאת תהיה תמונת הפרופיל שלי.‬
‫זה נראה טוב. התמונות מהממות.‬ ‫לפי מה שכתבתי עליי אני חריפה, אבל חמודה.‬
‫זה כמו מתאבן, ואני המנה העיקרית.‬
‫זה טוב.‬
‫בעוד סאם מציפה אותנו בחריפות,‬
‫השחקן הבא שלנו מגיע‬ ‫עם משהו קטן, מתוק ודביק.‬
‫אלו הפתקיות הדביקות שלי.‬ ‫אני אדביק אותן על הקירות,‬
‫כי אני הולך למפות את האיסטרטגיה של כולם.‬
‫אם אדע את האיסטרטגיה שלהם טוב יותר מהם,‬
‫נחשו מה זה אומר?‬
‫שהם ילכו הביתה.‬
‫מה קורה, כולם?‬ ‫קוראים לי צ'אז, אני בן 28 ואני מג'רזי.‬
‫אני ידוע בשם "שמפו פאפי",‬
‫כי יש לי עסק משלי לניקוי רכבים.‬
‫אני בא אליכם ושוטף את המכונית שלכם.‬
‫כבר ראיתי כל מה שיש תחת השמש.‬
‫כתמי קפה על המושבים, פירורים של צ'יטוס…‬
‫איך אתם חיים ככה?‬
‫אני נכנס ב-100 אחוזים כעצמי‬ ‫ורק אייפה כמה דברים פה ושם.‬
‫אני נכנס למעגל כאח, כדי לאבחן את השחקנים‬
‫בבעיה הרפואית שאני קורא לה בולשיט. למה?‬
‫האם הם יספרו את כל סודותיהם‬ ‫למישהו ששוטף מכוניות, או לאח?‬
‫באמת למדתי להיות אח,‬ ‫אבל לא סיימתי. הם עושים דברים מדהימים.‬
‫הגיע זמנו של "שמפו פאפי" לבהוק.‬
‫באתי לכאן כדי לנצח וזה בדיוק מה שאעשה.‬
‫"שמפו פאפי" נמצא פה!‬
‫אני השחקן הכי קשה במעגל.‬
‫כדאי שתתכוננו למשחקים שלי,‬ ‫#ארזו_את_חפציכם וקבלו את כולי.‬
‫- צ'אז -‬
‫איזה יופי, אני מת על זה! זה פשוט מדהים.‬
‫טוב, השם שלי רשום. עכשיו הגיל.‬
‫אני בן 28. מצב אישי…‬
‫אני מאורס לגבר הכי טוב בעולם,‬
‫אבל במעגל אהיה "הפנוי הרצוי".‬
‫נראה לי שזה מתאים. אהבתי.‬
‫גם אני אהבתי.‬
‫ואין ספק שיהיו כאלה שירצו את צ'אז.‬
‫מעגל, בוא נעבור לשחקן הבא.‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫מה קורה, אנשים?‬ ‫אני ברונו, אני בן 25 ואני מלונדון.‬
‫אני יודע מה נשים רוצות, כי…‬
‫אני אישה.‬
‫קוראים לי בילי-ג'ין,‬ ‫אני בת 25 ואני מבריטניה.‬
‫אני דוגמנית ושדרנית ברדיו.‬
‫לכן אני טובה בצ'יטוט.‬
‫אני יכולה לקשקש‬ ‫במשך כל היום, ומשלמים לי על זה.‬
‫דוגמניות נשפטות לפי בגדיהן,‬
‫העור שלהן והשיער שלהן.‬
‫אבל אצל גברים זה אחרת,‬ ‫אז איכנס למעגל בתור ברונו.‬
‫הטקטיקה שלי היא לפלרטט עם הנשים.‬
‫אני אעלה אותן בחכה.‬
‫ברור שלא אוכל לפלרטט עם הגברים, לצערי.‬
‫אולי ארצה לפלרטט איתם, אך לא אעשה זאת.‬
‫אני פנויה כבר חמש שנים כזה,‬
‫כלומר שהייתי בהרבה דייטים.‬
‫אז אני מרגישה שאין עליי בצ'יטוט.‬
‫תתכונן, מעגל…‬
‫כי עם הפרצוף שלי…‬
‫והצ'יטוט שלי, אנחנו ננצח.‬
‫- בילי-ג'ין -‬
‫- ברונו -‬
‫מעגל, כתוב בתיאור שלי,‬
‫"עם הרגליים על הקרקע, חובב טבע.‬
‫"אני המעצבן שמבקש ללטף את הכלב שלכם.‬
‫"אמוג'י צוחק.‬
‫"ואני לא פוחד להודות בזה.‬
‫"#ילד_של_אימא." בום.‬
‫הוא לא נראה יהיר או מחזיק מעצמו.‬
‫הוא נראה מקסים, אבל גם ממש חתיך.‬
‫בואו נצא לדרך!‬
‫כן, בואו נצא לדרך,‬ ‫כי כל השחקנים שלנו נמצאים פה עכשיו.‬
‫אז מה קורה‬ ‫עם ארבעת הראשונים, שמצ'וטטים עדיין?‬
‫אני רוצה לפזר קצת אהבה.‬
‫הודעה: "בקבוק השמפניה שלי ריק…"‬
‫"השפרצתי אותו בטעות‬ ‫על הקיר ועל הטלוויזיה שלי!"‬
‫לא על המעגל, ברט!‬
‫כן, מותק. על פני כל המעגל.‬
‫נצרף את ארבעת הבאים שלנו.‬
‫אלוהים! התרבינו.‬
‫אוי, לא. ברונו. ברט. יש לי מתחרים.‬
‫הצ'ט הולך להיות רותח!‬
‫זה קורה.‬
‫שיט!‬
‫תראו אותנו! כולנו כאן!‬
‫מי יקליד ראשון?‬
‫שיהיה, אני הזקנה פה. אני אוביל את הלהקה.‬
‫בסדר. הודעה:‬ ‫"אימוג'י של מיקרופון. הדבר הזה פועל? LOL.‬
‫"שלום, כולם. אני ממש נרגשת להכיר את כולכם.‬
‫"נקווה שהדירה של כולם חמודה כמו שלי."‬
‫אהבתי. שלח.‬
‫כתבתי את ההודעה הראשונה שלי במעגל!‬
‫סאם!‬
‫כן, מותק, שלי כולה ורודה!‬
‫זה אמיתי!‬
‫מה? וצ'אז מקליד?‬
‫מה הוא אומר? מה הוא הולך לומר?‬
‫"שלום לכולם!! איך כולם מרגישים?"‬
‫"אני יודע שאני שמח להיות פה.‬
‫אימוג'י לב."‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של צ'אז.‬
‫"אני אוהב לצחוק‬ ‫ולעשות הליכות ארוכות עם גלידה."‬
‫מה? גם אני!‬
‫זה נהדר. אני ארשום כאן "גלידה".‬
‫אם כבר עושים הזמנות, גם לי יש הזמנה.‬
‫"אח מוסמך."‬
‫אני מרגישה שהוא אדם אכפתי וטוב לב.‬
‫מעגל, תחזיר אותי לצ'ט.‬
‫הודעה: "OMG!!!‬
‫"נכון שמרגש להיות פה?"‬
‫יש לנו אימוג'י שנראה בערך ככה?‬
‫משהו צורח כזה?‬
‫מעגל, שלח את ההודעה שלי.‬
‫אהבה מצ'ט ראשון.‬
‫אהבה מצ'ט ראשון!‬
‫"מעגל, קח אותי לפרופיל של מרווין, בבקשה."‬
‫כלבה!‬
‫"תומך ענק בזכויות הלהט"בים."‬
‫אני לא יודע אם הוא סטרייט או גיי,‬
‫אבל אם הוא סטרייט ותומך בכל הדברים האלה,‬
‫זה אומר עליו הרבה.‬
‫"הוא פנוי.‬
‫"זה כל מה שאני צריכה לדעת.‬
‫"טוב, תתמקדי."‬
‫נכון, רייבן. את צריכה להתחיל לשחק.‬
‫הודעה: "היי, חבר'ה.‬ ‫אימוג'י לב, אני לא מאמין שאני כאן.‬
‫"זה פשוט משוגע! הדירה שלי מטורפת."‬
‫"איך כולם מתמקמים?"‬
‫ברונו לא מביא איתו שום דבר שאני אוהב,‬
‫ואני לא בטוח אם הוא נראה כמו התמונה שלו.‬
‫אני מרגיש שהוא מתחזה.‬
‫הודעה: "כולם נראים‬ ‫ממש מגניבים ונותני השראה. לב.‬
‫"כולם פה מארצות הברית? אני מבריטניה." שלח.‬
‫הודעה: "ברונו, כן, אני מניו יורק סיטי.‬ ‫תצטרך ללמד אותי איך מדברים בבריטניה".‬
‫שלח.‬
‫הודעה: "סאם", באותיות גדולות,‬ ‫"יש כאן נציגות לניו יורק סיטי.‬
‫"#אהבתי_את_האנרגייה.‬
‫חסר לי הברביקיו של דאלאס." שלח.‬
‫הוא באמת משם!‬
‫מניו יורק סיטי. בסדר.‬
‫הודעה: "צ'אז, בוא נעשה עסקה.‬
‫"כשנחזור, הכנפיים בדבש עליי". בום.‬
‫בדיוק, מותק! אהבתי! אהבתי את האנרגייה!‬
‫יש כאן הרבה צ'יטוטים.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של סאם.‬
‫"גיל 34, מצב אישי: על הפנים."‬
‫אני בהחלט מרגיש שהיא נמרצת.‬ ‫היא בהחלט ניגשת לעניינים מהר.‬
‫זה כאילו שיש שם יותר מדי פילטר.‬
‫כרגע נראה לי שאולי היא מתחזה.‬
‫הודעה: "כן! איזו קבוצה!‬ ‫אימוג'י עיני כוכבים.‬
‫"כולנו מוכנים לקצת כיף? אימוג'י שד סגול."‬
‫תפסיקי לשחק איתי, בחורה. "#פנויים_במעגל."‬
‫בסדר…‬
‫היא צודקת, כי כולנו כאן פנויים‬
‫זאת קבוצה מינית מאוד.‬
‫כולם כאן נראים כמו חבורה של חרמנים.‬
‫זה שיט האהבה של המעגל? מה קורה כאן?‬
‫כי כל אחד כאן הוא פנוי.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של סאנתי, בבקשה.‬
‫"גננת."‬
‫אף פעם לא ראיתי גננת שנראית ככה.‬
‫אם היא גננת, אני מוכן לחזור לגנון.‬
‫היא תוכל לגנן אותי, כזה…‬
‫הודעה:‬
‫"סאנתי, חשבתי שרק אני‬ ‫שמתי לב לכך שכולנו פנויים.‬
‫זאת הולכת להיות חוויה מעניינת."‬
‫שלח!‬
‫באמת, זה נכון.‬
‫אני לא מאמינה שכולנו פנויים. זה טירוף.‬
‫כן, זה צירוף מקרים מטורף.‬
‫נכון, מעגל?‬
‫אוי, "צ'ט המעגל סגור כעת".‬
‫אני רוצה את החברים שלי בחזרה.‬
‫אני מרגיש שממש לא השתתפתי בצ'ט הזה.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות להגיב. הם ממש מהירים.‬
‫כולם בהחלט מוכנים‬
‫להתחיל במסיבת הפנויים-פנויות.‬
‫אח שלי, אני לא פנוי כבר יותר מארבע שנים.‬
‫אני לא יודע איך לפלרטט אפילו.‬
‫לחיי צ'ט המעגל הראשון שלנו.‬
‫השחקנים שלנו מתרגלים‬ ‫לחיים במעגל באופן המסורתי,‬
‫שהוא להשתמש בכלי הבישול של המעגל.‬
‫"מרווין…"‬
‫- מרווין, גופה עש -‬
‫זה נראה פנטסטי.‬
‫אני מבוית, או איך שלא אומרים את זה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני תקועה בדירה הזאת ביחד איתך.‬
‫אתם רואים את זה, כולם?‬
‫כן, כולנו רואים את זה, רייבן.‬
‫כולכם הולכים לראות משהו נוסף,‬
‫ויש לכם ניחוש אחד מהו.‬
‫"התראה!"‬
‫מה? אלוהים!‬
‫ההתראה הראשונה.‬
‫"פאק!"‬
‫מה קורה? אלוהים.‬
‫מה תעשו לנו? מוקדם מדי בשביל התראות.‬
‫"עתה עליכם לדרג זה את זה בפעם הראשונה."‬
‫אלוהים. זה מותח.‬
‫אני חייבת לשפוט את האנשים האלה.‬
‫"דרגו את שאר השחקנים מהראשון עד לשביעי."‬
‫הספקנו רק לומר,‬ ‫"שלום, קוראים לי צ'אז. איך קוראים לך?"‬
‫זה הכול!‬
‫אני חייב לשחק באופן איסטרטגי.‬
‫אני חייב לדרג במקום גבוה‬ ‫מישהו שידרג אותי במקום גבוה.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫ותתחילו גם עם המוזיקה‬ ‫הפיצוצית של הדירוגים, בבקשה.‬
‫הינה זה בא.‬
‫במקום הראשון אני חייבת‬ ‫ללכת על ג'רזי. אני אלך על צ'אז.‬
‫יש בינינו קשר, בזכות הברביקיו עוף.‬
‫יש לי הרגשה טובה, צ'אז.‬
‫בוא נעשה את זה‬ ‫בשביל ה"ניוז". ניו יורק וניו ג'רזי.‬
‫במקום הראשון…‬
‫אני חייב ללכת על סאם.‬
‫סאם התחברה אליי.‬
‫אם נוכל להמשיך עם אותה רמה של כבוד,‬
‫נוכל לגרום לקסם לקרות במעגל,‬ ‫ולכן אני מדרג אותה במקום הראשון.‬
‫"במקום הראשון…‬
‫"אני בוחרת את בריטני.‬
‫"הרגשתי שיש לנו הרבה במשותף.‬
‫"היא בהחלט מישהי שאני רוצה לדבר איתה עוד‬
‫"ולהפוך לחברה שלה כאן במעגל."‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את רייבן במקום הראשון.‬
‫אני מרגיש שנוצר‬ ‫בינינו חיבור בצ'ט המעגל הראשון‬
‫ונוכל להקים חבורה של בנות.‬
‫#קסם_של_שחורות.‬ ‫קדימה. רייבן, את מספר אחת אצלי.‬
‫במקום הראשון שלי אני מדרג את סאנתי.‬
‫לדעתי היא תצפה ממני‬ ‫לפלרטט איתה ולכן תרצה להציל אותי.‬
‫סאנתי, בבקשה, אל תאכזבי אותי.‬
‫- המקום השני -‬
‫במקום השני אני מדרג את מרווין.‬
‫אני מרגיש שמרווין הוא אדם ממש חם ואוהב.‬
‫במקום השני אני מדרגת את צ'אז.‬
‫לדעתי הוא היה חיובי מאוד.‬ ‫אני אוהבת את זה באנשים.‬
‫הוא מזכיר לי חברים שלי מהבית.‬
‫מעגל, נעל את צ'אז, בבקשה.‬
‫אני רוצה לדרג את סאנתי במקום השלישי.‬
‫קדימה.‬
‫במקום הרביעי שלי אני רוצה את צ'אז.‬
‫במקום החמישי אני מדרגת את רייבן.‬
‫היא לא ממש בלטה, לדעתי.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את ברונו במקום השישי שלי.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את ברט במקום השביעי.‬
‫כשהסתכלתי בפרופיל שלך,‬
‫עשית רושם שאתה גדוש במרץ ובחיים,‬
‫אבל שתקת כמו דג.‬
‫ברט, אתה במקום שאליו אתה שייך.‬ ‫אני ממש מצטערת, מותק, אבל היית צריך לדבר.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את סאם במקום השביעי.‬
‫לצערי אני לא מתמודד עם דחייה היטב,‬ ‫וסאם לא הקדישה לי מספיק תשומת לב.‬
‫בריטני תהיה במקום השביעי.‬
‫אני פשוט לא רואה חיבור ביני לבינה.‬
‫מעגל, הגש את הדירוגים שלי!‬
‫- הדירוגים הושלמו -‬
‫אלוהים.‬
‫"הדירוגים הושלמו!" עשיתי זאת.‬
‫עכשיו אי אפשר לסגת.‬
‫רושם ראשוני, אנשים. חשוב כל כך.‬
‫"אני לא אוהבת לשפוט אנשים בצורה כזאת,‬
‫"כי אנשים עושים את זה לי.‬ ‫אני מרוצה מהדירוגים שנתתי, אבל גם מצטערת."‬
‫אוי, זה מתוק, רייבן. אל תדאגי.‬ ‫לא תצטרכי לשפוט אנשים בעתיד הקרוב.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טוב, הינה משחק שכרוך בלשפוט אנשים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫"מי אתם?"‬
‫קדימה, מותק. בואו נעשה את זה.‬ ‫אנחנו הולכים להתחיל להזיז עניינים.‬
‫ב"מי אתם",‬ ‫השחקנים יישאלו סדרה של שאלות רב-ברירתיות.‬
‫"אני רואה את עצמי כ…"‬
‫"מנהיגה."‬ ‫-"כזה שמרצה אחרים."‬
‫"שחקן קבוצתי."‬
‫או "זאבה בודדה".‬
‫אז עליהם לבחור את התשובה‬ ‫שמייצגת אותם הכי טוב, לדעתם.‬
‫מעגל, נעל "מנהיגה" כתשובתי, בבקשה.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫אני אלך על "מנהיג". על הזין.‬
‫התשובות שלהם ייחשפו בפני כל האחרים.‬
‫סליחה, בית המשפט נמצא בדיון? כי הם שופטים.‬
‫פאק.‬
‫קדימה, סאנתי!‬
‫אני וברונו!‬
‫מותק, ידעתי שאני מחבבת אותך.‬
‫השאלה הבאה, "הריקוד שמאפיין אותי הוא…"‬
‫אני כבר יודע את התשובה.‬
‫"טוורקינג, הרובוט, סטריפטיז, לא רוקדת."‬
‫טוב, אני יוונייה, אז אני בהחלט רוקדת.‬
‫הריקוד שמאפיין אותי? סטריפטיז?‬
‫"מרווין…"‬
‫"אני מקווה שזה סטריפטיז."‬
‫דמיינו מי עושים טוורקינג‬ ‫בדירות שלהם עד צאת הנשמה כרגע.‬
‫דמייני בעצמך, כי אנחנו לא חייבים.‬
‫כן! טוורקינג!‬
‫מתחתי שריר בירך.‬
‫על הזין.‬ ‫נחמם את האווירה. אני עונה "סטריפטיז".‬
‫רק שלא אתחרט על זה.‬
‫מעגל, נעל "טוורקינג".‬ ‫-"טוורקינג."‬
‫"טוורקינג".‬ ‫-"טוורקינג."‬
‫"טוורקינג!"‬
‫הריקוד שלי הוא טוורקינג.‬
‫מעגל, תרשום "סטריפטיז".‬
‫אולי אהיה היחיד שענה כך, אבל…‬
‫אדיר! מי זאת? סאם? כל הכבוד.‬
‫תודה, מרווין!‬
‫הבנים אמרו "טוורקינג". אהבתי פצצות!‬
‫הסטריפטיז, כצפוי, נאמר בידי מרווין.‬
‫"מרווין, אתה צריך לעשות‬ ‫בשבילי סטריפטיז, מותק."‬
‫סחרור.‬
‫טוב, לפני שידווחו עלינו‬ ‫בגלל כל החשיפה הזאת במעגל,‬
‫בואו נעבור לשאלה הבאה.‬
‫"אני מעדיף להיות…"‬
‫"פופולרי."‬
‫"רב עוצמה."‬
‫"מצליחה."‬
‫או "מאושרת".‬
‫איזו שאלה קשה.‬
‫רב עוצמה? לא מזיז לי. פופולרי? לא.‬
‫הייתי פופולרית וזה מלחיץ.‬
‫אתאכזב מאוד אם מישהי‬ ‫מהבנות שלי במעגל תבחר "מצליחה".‬
‫למי אכפת אם אתה מצליח, אם אתה לא מאושר?‬
‫פופולריות לא חשובה לי,‬ ‫חוץ מכשאני ב"המעגל".‬
‫"מאושרת!"‬
‫כדאי לי לומר מה אני באמת רוצה,‬ ‫או שמוטב שאשיב באופן איסטרטגי יותר?‬
‫מעגל, בחר "מאושר".‬ ‫-אני אבחר "מאושרת".‬
‫אני מגלמת גננת,‬ ‫אז אולי אני חושבת שאני מצלי…‬
‫כלומר, להיות גננת זו הצלחה, נכון?‬
‫כי את מרוצה מהמקצוע שלך. אלוהים.‬
‫מעגל, נעל "מצליחה" כתשובתי, בבקשה.‬
‫אלוהים! אני היחידה שאמרה "מצליחה"!‬
‫תראו מה זה.‬
‫סאנתי בחרה "מצליחה".‬
‫למה את לא רוצה להיות מאושרת, סאנתי?‬
‫עכשיו ייתכן שכולם יסתכלו על סאנתי עקום.‬
‫היא רוצה להצליח.‬ ‫שום דבר לא אכפת לה, אם היא רק תצליח.‬
‫שמתי עלייך עין, סאנתי.‬
‫שקרנים. לא חשוב. הלאה.‬
‫"כאשר הייתי במערכת יחסים, אני…"‬
‫שיט.‬
‫"לא בגדתי מעולם."‬ ‫-"בגדתי פעם או פעמיים."‬
‫"בגדתי יותר מפעמיים."‬
‫"מעדיף לא לומר."‬
‫אם בגדתם יותר מפעמיים, מקומכם ברחוב.‬
‫אני רוצה להיות גלוי בכמה דברים, אבל זה…‬
‫זה משהו שעלול לעלות לי ביוקר.‬
‫מבחינתי, אם תענה‬ ‫משהו שאינו "לא בגדתי מעולם",‬
‫אתה חלאה.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫כן, מעגל. בגדתי יותר מפעמיים.‬
‫"באמת בגדתי פעם אחת,‬ ‫במערכת היחסים שהייתה לי בתיכון‬
‫"ואני רוצה להיות כנה‬ ‫ולרשום, 'כן, בגדתי פעם אחת.'"‬
‫- בגדתי פעם או פעמיים -‬
‫מעגל, בחר "לא בגדתי מעולם".‬
‫זה הסיפור שלי ואני דבק בו.‬
‫שיט!‬
‫סאם בגדה יותר מפעמיים?‬
‫רייבן, את היחידה שעמדה בפרץ.?‬
‫"עניתי בכנות ואני שלמה עם זה."‬
‫התשובה לא מזעזעת אותי.‬ ‫מזעזע אותי שאנשים מודים בזה.‬
‫אני בהחלט סומך‬ ‫על רייבן וסאם הרבה יותר כי הן ענו כזה,‬
‫"לא מזיז לי. כן. עשיתי את זה."‬ ‫ממש אהבתי את האנרגייה הזאת.‬
‫זאת הייתה שאלה חושפנית ואני לא חברה שלך.‬
‫מעגל, אני כבר לא חברה שלך.‬
‫שאלה חושפנית? זאת הייתה תשובה חושפנית.‬
‫"המעגל מקווה שלמדתם כמה דברים זה על זה."‬
‫כן, שיש כאן חבורה של בוגדים ושקרנים.‬
‫יש כאן חבורה של אנשים‬ ‫שמשחקים במשחקים. זה מה שגילינו.‬
‫סליחה, ברט, לא הודיעו לך?‬
‫היום הראשון הזה היה ארוך.‬
‫לבריאות.‬
‫והשחקנים נהנים מקצת מנוחה.‬
‫איזה יופי, עוד משהו‬ ‫שהיא לא מסוגלת לעשות בשקט.‬
‫אך אחד מהם מרגיש חסר מנוחה.‬
‫אתם יודעים שזה מרווין,‬
‫שרוצה להחליף כמה‬ ‫מסרים פרטיים עם חתיך בלונדיני מסוים.‬
‫"מרווין הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫הודעה: "מה קורה, ענק!!‬
‫"אח שלי, יש עליך גופה סוףףף!"‬
‫עם שלוש פ"א סופית, ואז אימוג'י של שריר."‬
‫"אח שלי, נכון שמטורף שאנחנו כאן כרגע?‬
‫"LMAO".‬
‫שלח.‬
‫מרווין. "מה קורה, ענק?"‬
‫אני מוכן לקבל מחמאות במשך כל היום.‬
‫הצ'ט הפרטי הזה טוב,‬ ‫כי כך אוכל לגלות עוד דברים על ברט.‬
‫אני אוכל לגלות אם הוא חבר או אויב.‬
‫הודעה: "מרווין, גבר!‬
‫"מחמיא לשמוע את זה ממישהו שבנוי כמוך.‬
‫"#אמיתי_מזהה_אמיתי." שלח.‬
‫ברט ענה. אלוהים, הוא ענה לי כרגע.‬
‫זה מה שציפיתי לראות. ברט הוא טוב.‬
‫הודעה: "ברט, אח שלי,‬ ‫LOL, אני מעריך את זה, אח שלי".‬
‫"אח שלי, אני ממש מתרגש לדבר איתך כרגע."‬
‫אני מרגיש שהוא צוחק עליי,‬ ‫כי הוא אומר "אח שלי" כל כך הרבה,‬
‫או שאולי הוא פשוט ממש מתרגש?‬
‫אל תדאג, ברט, אח שלי,‬ ‫זה היום הראשון והוא היה נפלא, אח שלי.‬
‫אך הפלירטוטים במעגל לא הסתיימו שם,‬
‫כי ברונו, הידוע גם כבילי-ג'ין,‬
‫רוצה לצ'וטט עם האלה היוונית שלנו, סאנתי.‬
‫מאמא מיה!‬
‫ברונו, מותק!‬
‫חשבתי שכבר לא תציע.‬
‫הודעה: "שלום, מנהיגה שותפה. פרצוף קורץ.‬
‫"תמונת הפרופיל שלך יפהפייה.‬
‫"אני רוצה ליצור איתך קשר כבר כל היום.‬
‫"כמה זמן את כבר פנויה?" שלח.‬
‫הודעה: "LOL! אהבתי שניגשת ישר לעניין".‬
‫"אני פנויה קצת יותר מחמישה חודשים.‬
‫"מה איתך? פרצוף מנשק."‬
‫הודעה: "פשוט הייתי סקרן, כי משכת את מבטי".‬
‫"אני פנוי כבר ארבע שנים.‬ ‫ברוך שובך לחיים כפנויה."‬
‫מוזר לי לפלרטט בתור ברונו.‬
‫הודעה: "לא הייתי רוצה שאף אחד פרט לך‬
‫יקבל את פניי בחזרה לחיים כפנויה, ברונו."‬
‫"#חיים_כפנויים_ביחד."‬
‫היא מפלרטטת.‬
‫תראה, ידענו שאתה הולך להיות מתוק, ברונו,‬
‫אבל בחייך, תהיה נועז. קדימה.‬
‫הודעה:‬
‫"אני אעשה יותר מאשר לקדם את פנייך."‬
‫אלוהים, ברונו!‬
‫אימא שלך מסתכלת! אלוהים.‬
‫"אפילו אלמד אותך כמה דברים.‬ ‫#הייתי_פנוי_הרבה_יותר_מדי_זמן."‬
‫ברונו וסאנתי חושבים זה על זה…‬
‫וסאנתי נופלת ברשתו של מתחזה.‬
‫לאחר יום ראשון מתיש שהיו בו דירוגים ומשחק,‬
‫צ'אז רוצה להסיח את דעתו מכל הלחץ הזה‬
‫בכך שהוא פותח בצ'ט‬ ‫שבו הוא מדבר אך ורק על כל הלחץ הזה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם בריטני וסאם, בבקשה.‬
‫צ'אז הזמין אותי לצ'ט קבוצתי.‬
‫מי נמצא בקבוצה?‬
‫צ'אז, בריטני וסאם!‬
‫הודעה: "שלום, גבירותיי.‬ ‫לב אדום. רציתי רק ליצור קשר‬
‫"ולבדוק איך אתן מרגישות‬ ‫אחרי היום הראשון שלנו במעגל,‬
‫"היום היה קשה, אבל אני מקווה‬ ‫שנשארתן חזקות ומלאות ביטחון." שלח.‬
‫צ'אז, אני רואה שאתה פונה לאחרים וזה נהדר.‬
‫זה מראה שאכפת לך ושאתה חושב עלינו,‬
‫אבל למה אתה חושב עלינו,‬ ‫ולמה כללת בזה גם אותי וגם את סאם?‬
‫הודעה: "היי, צ'אז. תודה רבה שיצרת קשר.‬
‫"הרגשתי קצת לא בנוח אחרי המשחק.‬
‫אולי חלקתי יותר מדי?"‬
‫שלח.‬
‫לא חלקת יותר מדי, בחורה.‬
‫עשית מה שאף שחקן אחר לא עשה, והיית כנה.‬
‫הודעה: "OMG!‬
‫"זה היה פשוט טירוף. #המעגל_משוגע.‬
‫"ואל תדאגי, סאם.‬
‫"לדעתי היית ממש בסדר‬ ‫ולא חלקת יותר מדי." שלח!‬
‫נשים עשויות לשפוט זו את זו לחומרה,‬ ‫בפרט בדברים כמו בגידה וכל היוצא בזה.‬
‫יש לזה הרבה משמעות מבחינתי.‬
‫בריטני לא באמת אומרת‬ ‫מה היא מרגישה בקשר לדברים שקרו היום.‬
‫היא אמרה רק שזה היה יום מטורף.‬
‫אם נסיים את הצ'ט הזה ועדיין ארגיש כך,‬
‫זה רק יתמוך בכך שדירגתי אותה במקום נמוך.‬
‫הודעה: "אתם ממש רוממתם את רוחי כרגע.‬
‫"אדבר בכנות מלאה,‬
‫"כמה מהתשובות במשחק גרמו לי לחשוד קצת."‬
‫אהבתי את ההודעה הזאת. שלח.‬
‫טוב, היא נפתחת,‬
‫אבל אני לא רוצה שהיא תיפתח מול בריטני,‬
‫כי בריטני לא מציעה שום דבר.‬
‫הודעה: "סאם, אני מסכים איתך לחלוטין.‬
‫"כמה מהתשובות בהחלט‬ ‫גרמו לי לחשוד. #למה_לשקר?"‬
‫זה מה שאני אומרת!‬
‫הוא רוצה שנגיד לו‬ ‫מי חשוד בעינינו, לפני שגם הוא יגיד זאת.‬
‫אני לא איפול בפח הזה, צ'אז.‬
‫אני לא אגיד לך במי אני חושד,‬
‫כי אתה תשתמש במידע הזה נגדי.‬
‫אני רוצה להתחבר לאנשים. בשביל זה באתי.‬
‫אני רוצה להתחבר לאנשים ולהקים ברית.‬
‫אני מרגיש בטוח יותר‬ ‫עם סאם, כי נפתחנו זה כלפי זה.‬
‫רק טיפה. לא גילינו את כל סודותינו.‬
‫סאם היא היחידה במעגל‬ ‫שאני חש בטוח איתה כרגע.‬
‫ובכן, צ'אז, יש לי חשד‬ ‫שתחושת הביטחון הזאת לא תימשך זמן רב.‬
‫"התראה!"‬
‫לא! זה מפחיד!‬
‫הלב שלי נמצא בתחת כרגע.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו!"‬
‫"שני המדורגים‬ ‫במקומות הראשונים יהפכו למשפיענים…"‬
‫"ויחליטו מי יעזוב."‬
‫אני בקושי מצליחה‬ ‫לבחור אילו נעליים לנעול במשך היום‬
‫ואתם רוצים שאחליט מי ילך הביתה?‬
‫"שיט!‬
‫"זאת המון אחריות."‬
‫"שני שחקנים ייחסמו מהמעגל הערב."‬
‫מה?‬
‫רגע. שני שחקנים?‬
‫היום?‬
‫"אני לא רוצה ללכת הביתה.‬ ‫אני חייבת להישאר. רק הגעתי הנה."‬
‫"אך ראשית עליכם לומר‬ ‫את מי הייתם חוסמים אם הייתם משפיענים."‬
‫באמת?‬
‫"ואתם חייבים לעשות זאת בפומבי."‬
‫אתם רוצים שאני אגיד את זה?‬
‫איך אפשר לומר למישהו בפומבי,‬ ‫"אני הולך לחסום אותך"? איך אומרים את זה?‬
‫זה שינה כל את המשחק.‬ ‫הולך להיות פה מרחץ דמים.‬
‫"הלב שלי נפל לתחתונים כרגע!"‬
‫"נעלו כעת את שמו של זה שהייתם חוסמים."‬
‫אני הולכת להתחרט על זה בבוקר.‬
‫הבטן שלי מתהפכת. אני לא אוהב את זה.‬
‫אם תגיד למישהו, "אני הולך לחסום אותך",‬
‫והוא ישרוד במשחק, ציירת מטרה ענקית על גבך.‬
‫"בעיקרון אני חושפת את הקלפים שבידי,‬
‫"וזה עלול להתנקם בי אחר כך."‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים, זה לא טוב.‬
‫אני חייב להיות פיקחית‬ ‫בקשר למי שאבחר לחסום.‬
‫כל החלטה שאנקוט בה כרגע תהיה הצהרה,‬
‫ותבחרי במי שתבחרי,‬ ‫אך כדאי שתהיי שלמה עם זה.‬
‫ולא בוחרים מישהו סתם.‬
‫בוחרים במישהו מסיבה מסוימת.‬
‫השחקן…‬ ‫-שהייתי רוצה לחסום…‬
‫הוא…‬
‫פאק.‬
‫אתה חייב להחליט נכון, או שהמשחק שלך נגמר.‬
‫מעגל, נעל את התשובה שלי.‬ ‫-נעל את התשובה שלי.‬
‫כדאי שתהיו בטוחים,‬
‫כי אי אפשר לשנות‬ ‫את התשובות האלו לאחר הנעילה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים!‬
‫שיט.‬
‫אני לא רוצה לדעת. אני באמת לא רוצה לדעת.‬
‫זה מפחיד אותי תמיד.‬
‫"המעגל יחשוף כעת…"‬
‫"את מי כל שחקן היה חוסם…"‬
‫"אם היה משפיען."‬
‫הלך על החיים שלי.‬
‫"המעגל יחשוף גם…"‬
‫"מיהם שני המשפיענים."‬
‫אלוהים, אנשים, הכול מגיע בבת אחת.‬
‫כל מי שאחד המשפיענים יגיד שהיה רוצה לחסום‬
‫ייאלץ לעזוב… לאלתר.‬
‫לעזאזל, המקום הזה פראי.‬
‫סאנתי היא הראשונה בתור.‬
‫"סאנתי, אם תהפכי למשפיענית, את תחסמי את…"‬
‫אלוהים! זה על הפנים.‬ ‫שמתם אותנו על המסך ביחד.‬
‫שיט! בבקשה,‬ ‫אני לא רוצה להיות העיגול הכחול.‬
‫אם סאנתי תחסום אותי,‬
‫אהיה מתוסכל מאוד,‬ ‫כי דירגתי אותה במקום גבוה כל כך.‬
‫- מרווין -‬
‫אלוהים!‬
‫לא מרווין!‬
‫אלוהים! מה פתאום, סאנתי?‬
‫בחייך!‬
‫מרווין, אני ממש מצטערת!‬
‫זה משנה הכול.‬
‫באמת, מרווין? כי זכור,‬ ‫אם היא לא משפיענית, אתה בסדר.‬
‫הגיע הזמן לגלות אם הוחלט שסאנתי‬ ‫היא אחת משני השחקנים הפופולריים ביותר כאן.‬
‫"מרווין היה מספר שתיים אצלי.‬ ‫אני לא רוצה שהוא ילך הביתה."‬
‫סאנתי היא לא משפיענית!‬
‫נקווה שמרווין הוא לא משפיען ולא בחר בי.‬
‫"ברונו, אם תהפוך למשפיען, אתה תחסום את…"‬
‫זה הולך והופך לא נעים יותר ויותר,‬ ‫כי כולם עומדים לחשוף מה הם חושבים.‬
‫לדעתי, מצבי עם ברונו טוב.‬ ‫אנחנו בנים, ונראה לי שאנחנו מסתדרים.‬
‫אם הוא משחק באופן איסטרטגי,‬ ‫הוא בטח ינסה לחסום מישהו פופולרי.‬
‫ברונו, בבקשה,‬ ‫אל תזכיר את שמי. אני נשבע ש… אלוהים.‬
‫נעלתי את תשובתי. זה נעשה.‬
‫מה אם האדם הזה לא ייחסם?‬ ‫מה אם האדם הזה יהפוך למשפיען?‬
‫- ברט -‬
‫איזה שמוק.‬
‫אני שמח שאני לא מופיע שם,‬ ‫אבל אני רוצה שברט יהיה בטוח.‬
‫אם ברונו הוא משפיען, אני בחוץ. זה הסוף.‬
‫- לא משפיען -‬
‫"לא משפיען"?‬
‫יש! בפרצוף שלך, ברונו.‬
‫תגיד לי מה אתה מרגיש באמת, ברט.‬
‫טוב, זאת תפנית לא נעימה.‬
‫אלוהים, מי הבא בתור?‬
‫- סאם -‬
‫אני?‬
‫מתוקה, תתמכי בי.‬
‫אני לא רוצה לראות את התמונה שלי ליד שלך.‬
‫בבקשה, שזאת לא אהיה אני.‬
‫"ייתכן שהיא רואה אותי כאיום.‬
‫"אני לא רוצה להיחסם הערב."‬
‫זה אהיה אני.‬
‫אם סאם משפיענית, אני בהחלט אלך הביתה.‬
‫- סאם -‬
‫- ברט -‬
‫ידעתי.‬
‫אבל האם סאם היא משפיענית?‬
‫- לא משפיענית -‬
‫בסדר.‬ ‫-הישרדות החזקים, מותק.‬
‫טוב, זה שלושה מתוך שמונה.‬
‫מתוך חמשת הבאים, שניים יהיו משפיענים.‬
‫צ'אז.‬
‫"בסדר. מי הבא בתור?"‬
‫"ברט, אם תהפוך למשפיען, אתה תחסום את…"‬
‫מה תעשה, ברט?‬
‫ברט היקר, בבקשה, אל תשלח אותי הביתה.‬
‫חשבתי רק שאתה שקט,‬ ‫וערמומי, ושיש לך אישיויות רבות.‬
‫אולי נוכל לנסות…‬
‫- סאם -‬
‫איזה הלם.‬
‫מושלם!‬
‫אם ברט משפיען, הלך עליי.‬
‫- לא משפיען -‬
‫יש!‬
‫ועכשיו, ברט, אל תדבר איתי.‬ ‫אני לא רוצה להיות חברה שלך.‬
‫למה לא נתתם לי את זה?‬ ‫רציתי רק דבר קטן אחד.‬
‫נותרו ארבעה שחקנים בלבד,‬
‫כלומר שרייבן, בריטני,‬ ‫צ'אז או מרווין יהפכו למשפיענים.‬
‫- רייבן -‬
‫רייבן!‬
‫"זאת אני."‬
‫ייתכן שאולי היא לא מחבבת אותי,‬
‫ואני סתם שולח ליקום‬ ‫את כל האהבה הזאת כלפי רייבן?‬
‫רייבן, את מי תחסמי?‬
‫פשוט תניחי לי. תני לי לשבת בשקט.‬
‫אלוהים…‬
‫"הלכתי עם תחושת הבטן שלי,‬ ‫אז אני לא מרגישה לא נעים."‬
‫- ברט -‬
‫יש!‬
‫יש לכם אובססיה כלפיי.‬ ‫קדימה, נסו להיפטר ממני.‬
‫יש משהו שאני לא רואה?‬
‫למה כולם הולכים עליו? ברט, מה כבר עשית?‬
‫"בלי טינה, ברט.‬
‫"המעגל גרם לי לעשות את זה."‬
‫- נחסם - משפיענית -‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, רייבן.‬
‫- נחסמת -‬
‫שאני אמות!‬ ‫-שיט!‬
‫יש!‬
‫אלוהים, ברט נחסם!‬
‫אלוהים, זה רע בשביל המשחק שלי.‬
‫רייבן!‬
‫אין לי מושג מה עשיתי.‬ ‫חשבתי שהסתדרנו בינינו.‬
‫יש לך "וי".‬
‫יש לי את ה"וי", מותק.‬
‫טוב, שחקן אחד הלך.‬
‫מי הבא שייחסם?‬
‫"בריטני, אם תהפכי למשפיענית, את תחסמי את…"‬
‫- בריטני -‬
‫אל תעשי לי את זה, בריטני.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני חוששת קצת.‬
‫לדעתי המצב ביני לבין בריטני הוא טוב.‬
‫אולי אני לא החברה הכי טובה שלה,‬ ‫אבל אני לא מרגישה שאנחנו אויבות.‬
‫בחורה, כל עוד‬ ‫לא תבחרי אותי, אני עדיין בצוות בריטני.‬
‫- ברונו -‬
‫ברונו.‬
‫פשוט לא התחברנו זה לזה, ברונו.‬
‫אם אני לא משפיען, אפצה אותך.‬
‫אולי צדקתי לגבייך.‬
‫אני חייב לומר שאני מזועזע.‬
‫- לא משפיענית -‬
‫בריטני, מה עשית?‬
‫"אולי היא הרגישה שגם היא לא התחברה אליו,‬
‫"או שאולי היא חושבת שברונו מתחזה."‬
‫בריטני, הקרב החל.‬
‫מי נותר?‬
‫מרווין ואני.‬
‫אלוהים. "צ'אז ומרווין,‬ ‫אחד מכם הוא המשפיען השני."‬
‫עכשיו זה 50-50.‬
‫אני רוצה שזה יהיה צ'אז, האח שלי.‬
‫אני בהחלט מקווה שצ'אז הוא המשפיען,‬
‫כי צ'אז נמצא בברית שלי. הוא אחי במעגל.‬
‫אלוהים! אני חייב‬ ‫להיות המשפיען, כדי שלא אועף.‬
‫"יהיה נחמד אם המלך הניגרי שלי‬
‫"יהיה משפיען ביחד איתי."‬
‫- מרווין -‬
‫זה מרווין!‬
‫אוי, לא. מרווין הוא הראשון. לא!‬
‫את מי מרווין יחסום?‬
‫בבקשה, שזו לא תהיה התמונה שלי.‬
‫אלוהים, מרווין, זה לא היה אישי.‬
‫זה לא היה אישי, מרווין.‬
‫מעגל, אם הייתי המשפיען,‬ ‫השחקן שהייתי חוסם היה…‬
‫סאם.‬
‫מה?‬
‫שאני אמות.‬
‫מה פתאום?‬
‫מה עשיתי?‬
‫אם אתה הולך על סאם, לא כדאי שתחטיא.‬
‫מרווין, אני אוהבת אותך!‬
‫זה ממש לא הגיוני בעיניי.‬
‫המשחק הזה פשוט מטורף.‬ ‫אי אפשר לדעת שום דבר.‬
‫באמת חיבבתי את סאנתי‬ ‫והתברר שהיא רוצה להעיף אותי.‬
‫פאק! מה קורה?‬
‫אני מתחרט שבחרתי את סאם.‬ ‫הייתי צריך לבחור את סאנתי.‬
‫אני ממש מתחרט שבחרתי בסאם.‬
‫אז מרווין היה חוסם את סאם.‬
‫אך לפני שנראה מיהו המשפיען,‬ ‫בואו נראה את מי צ'אז היה חוסם.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה, צ'אז. אני יודעת שלא תחסום אותי.‬
‫צ'אז, את מי היית חוסם?‬
‫מותק, דירגתי אותך ממש גבוה.‬
‫אני לא עומדת במתח.‬
‫מעגל, אם הייתי משפיען במעגל,‬
‫הייתי בוחר לחסום את…‬
‫סאנתי.‬
‫אלוהים! צ'אז בחר אותי!‬
‫למה, צ'אז? דירגתי אותך במקום השני.‬
‫תכננתי לפנות אליה וליצור איתה קשר,‬
‫אך לצערי, אנחנו פשוט…‬ ‫דרכינו פשוט לא הצטלבו.‬
‫בסדר, אבל מיהו המשפיען?‬
‫כי עכשיו, אני או סאנתי נלך הביתה.‬
‫אלוהים, אני עלולה להיחסם הערב.‬
‫שיט.‬
‫מיהו המשפיען? מי נחסמה?‬
‫עדיין לא הגיע הזמן שאלך הביתה.‬
‫סאנתי, אני מקווה שאת תיחסמי.‬
‫אם זה אני, ארגיש ממש לא נעים.‬
‫הלב שלי לא עומד בזה.‬
‫אלוהים, הלב שלי.‬
‫אלוהים, מיהו המשפיען?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬