NETFLIXOVA SERIJA
Stigla je nova sezona najsloženije igre strategije,
u kojoj igrači mogu igrati pod svojim identitetom ili preuzeti lažni.
U ovoj sezoni svi igraju kao samci.
Hoće li igrači tražiti ljubav
ili će učiniti sve da osvoje novčanu nagradu?
Tko će ući u veliku završnicu?
Koga će blokirati? Tko će steći prijatelje i utjecati na ljude?
Jer ovo je The Circle.
Da, dušice! Dobro ste čuli!
Što je nemilosrdno, okruglo
i uskoro će donijeti nekomu 100 000 dolara?
To je The Circle i vratio se!
The Circle će uskoro biti pun
igrača koji se trude stvoriti najbolji imidž na internetu
kako bi osvojili sve te fine novčiće.
Upoznajmo prvu igračicu,
koja, srećom, nema još mnogo susjeda.
Dušo, evo me doma!
Moram preurediti kad se vratim kući.
O, Bože!
Ovo je dostojno grčke božice!
Ajme!
Ovo je kao da sam kraljica.
Osjećam se kao kraljica!
Klapa.
Otmjeno!
Geia sas! Zdravo!
Ja sam Xanthi. Imam 25 godina. Model sam i iz Massachusettsa sam.
Ako ste gledali Moje grčko vjenčanje,
to je oličenje moje obitelji.
Uvijek: „Opa, opa, opa! Páme, páme! Idemo!”
Manekenstvom se bavim gotovo cijeli život.
Obožavam fotoaparat!
Modeli baš i nemaju najbolje rezultate u The Circleu.
Zadržat ću svoj identitet,
ali ću navesti da sam odgajateljica.
Tko se nije skrio
U potpunosti sam slobodna.
Tko zna? Možda nađem učiteljičina miljenika.
Smotat ću ove momke oko malog prsta.
Dragi Circle, molim te, otvori moje privatne galerije.
Jedva čekam da vidim kako će manekenka otvoriti profil.
Zapravo, vodit ću bilješke.
Circle, molim te, otvori fotografiju u gornjem desnom uglu.
To! Nosim žutu, svoju omiljenu boju.
Izgledam pristupačno.
Znate što?
Molim te, postavi je kao prvu profilnu fotografiju.
Sviđa mi se.
Dok se Xanthi divi čaroliji postavljanja fotografije,
sljedeći igrač nije stigao dalje od kauča.
Ovo je moja kuća! Moja kuća! Sviđa mi se.
Pobijedit ćemo u The Circleu!
Kako je? Ja sam Brian. Imam 47 godina.
Nadzornik sam u jedinici za specijalne istrage.
Dolazim iz Portlanda u Oregonu.
Kao istražitelj prijevara, na društvenim mrežama otkrivam vaše laži
i upotrebljavam ih protiv vas.
Iskoristit ću svoje vještine da otkrijem sve lažnjake.
Osim jedne osobe.
Sebe!
Ulazim u The Circle kao svoja 27-godišnja kći Brittney.
Najlakše ću pobijediti u The Circleu zaigram li na osjećaje ljudi.
Komu biste radije dali novac,
nego samohranoj majci prekrasne petogodišnje djevojčice?
Mama!
Prvo ću naći dečka u Circleu.
To jest, sponzora.
Pobrinut ću se da se zaljubi u mene.
Nisam Brittney, nego njezin tata!
Savršeno ću odigrati 27-godišnjakinju.
Znam sve hashtagove,
sve izraze kojima se koriste frajeri i frajerice.
Idealan sam za ovo.
Da 27-godišnjakinja spominje frajere i frajerice?
Da, imaš to u malom prstu, tata.
Proslavimo. Na redu je sljedeći!
Oprostite. Odmah se ispričavam zbog ovoga.
Oprosti, Circle. Zalio sam te pjenušcem.
Samo malo.
Vratimo se.
Ja sam Brett. Imam 28 godina i živim u gradu grijeha, Las Vegasu.
Obožavam tulume uz bazen u Vegasu.
Najviše volim piti sa zgodnim komadima.
Nije mi vruće samo ljeti, nego cijelu godinu.
Iskreno, to me iscrpljuje. Ali radim to za vas, ne za sebe.
Već sam bio na televiziji.
Bio sam šesti u Big Brotheru, ali u The Circleu ću biti bolji.
Odlučio sam biti svoj. Gledajte me! Radije bih bio ja, nego neki lažnjak.
Najveća je zabluda o meni da sam seronja.
Ali zapravo sam simpatični seronja.
Svojim društvenim vještinama mogu osvojiti ljude kad je potrebno.
Možete se kladiti da ću pobijediti.
Uložite sve na Bretta!
Circle, pokaži fotografiju gore desno.
Ako biram fotografiju bez majice, mislim da je ova pravi izbor.
Tako se bira profilna slika, zar ne?
Circle, postavi je za drugu profilnu fotografiju.
Sviđa mi se.
Malčice zastrašuje, ali je i pristupačna.
Circle, spremi moj profil.
Svidjet ću im se.
Lijepo je vidjeti da tip poput Bretta ima samopouzdanja, za promjenu.
Ni sljedeća igračica nije sramežljiva.
„Bok, ljudi! Ja sam Raven.
Imam 26 godina i iz Marylanda sam.
Ja sam #JebenoGluha i ponosim se time.
Vjerojatno se pitate tko je ovaj čudak sa mnom.
Ovo je Paris i bit će moj tumač.
U igri sam ja glavna.
Rodila sam se gluha. Moja je obitelj gluha.
Mi smo treći naraštaj gluhih.
Američki znakovni jezik moj je materinski jezik. Nisam nijema.
Ali ugodnije mi je govoriti znakovnim jezikom.
Ljudi uvijek podcjenjuju gluhe.
Ali gluhi ljudi mogu sve,
samo ne čuju.
Kad kažu da gluhi ne znaju plesati, kažem im: ‘Gledajte me.’
Ne sudjelujem u The Circleu jer sam gluha.
Sudjelujem, a slučajno sam i gluha.
Glasna sam i nemam dlake na jeziku.”
Jer sam opaka gadura!
Znam.
„Upozorenje!
Kraljica je stigla.”
„Circle, ažuriraj opis.
‘Cura iz Alabame. Radim u glavnom gradu.
Kad ne radim, twerkam za svoju dušu.
Govorim rukama. #JebenoGluha.
Pobjeđujem s osmijehom na licu.
Točka.’”
Osvojila me time da ”twerka za svoju dušu”.
„Želim da se zna da sam gluha.
Kad kažem da govorim rukama, mislim da će biti jasno
da se koristim američkim znakovnim jezikom.
Kad kažem da sam ‘jebeno gluha’, želim da znaju da se ponosim time.
To sam ja.”
Imamo prvih četvero igrača.
Ovo je pravi trenutak za prvi Circle Chat.
„Circle Chat je otvoren”?
Sranje.
Jedva čekam da ih vidim!
Circle, molim te, otvori chat.
Ajme!
To, dame! Zdravo, Brette!
Sve same cure. Ovo je savršeno!
Kao kralj na prijestolju.
„Poruka. ‘Bok, ljudi! Kako ste?
Ima li tko potrebu da ga netko uštipne?!’
Upitnik, uskličnik, šokirani smajlić.
Circle, šalji poruku.”
Da, Raven! Uštipni me!, curo
Svaka čast Raven što je probila led.
Poruka. „Pozdrav svima!!!
Uskličnik, uskličnik, uskličnik.
Jako sam uzbuđen što se upoznajemo
i jedva čekam da vas bolje upoznam.
Imam malu tremu jer sam jedini tip
okružen zgodnim curama.
Oznojeni i nasmijani smajlić.” Pošalji poruku.
Brett mi je rekao da sam zgodna cura?
Nemaš pojma, Brette!
Circle, prikaži Brettov profil.
Brette, malo si previše zgodan.
Brette!
Bok, Brette.
Ajme! Bok, Brette!
I samac je. To je uvijek pozitivno.
„Sviđaju mi se njegove plave oči. Već me privlači.”
Kažem da je lijepo biti jedini tip, ali ne znam
komuniciram li s trojicom 60-godišnjaka.
Nemam pojma.
Poruka. „Bok, ljudi! Uskličnik.”
„Evo nas, dušo!”
„To!”
Xanthi će biti problematična!
Sviđa mi se!
Moram te se kloniti.
Ali dao bih se kladiti da će mi slati privatne poruke.
„Poruka. ‘Upravo twerkam.
Ne mogu vjerovati!
Brette, ne živciraj se previše.
Sigurno ne grizemo.
Smajlić koji namiguje, LMAO, smajlić koji se smije.’ Pošalji.”
Raven već očijuka.
Obožavam Raven! To!
Circle, prikaži Ravenin profil.
Oboje smo slobodni.
Moram se pobrinuti da se ne natječemo za istog tipa.
„Govorim rukama. #JebenoGluha.”
Recimo da je zbilja gluha.
„Pobjeđujem s osmijehom na licu.”
Da! O, Bože!
Kada te gledam, Raven, čujem kako to govoriš.
Circle, vrati me u Circle Chat.
Moram se pobrinuti
da ne zvučim kao 48-godišnjak.
Želim se odmah povezati s Raven da zna da sam na njezinoj strani.
Želim razgovarati i s Brettom.
Poruka. „Haha! Uskličnik.
Upravo twerkam s tobom, curo. Smajlić koji pleše.
Ne brini se, Brette.”
„Naši su ugrizi bezopasni.”
To! Dame me obožavaju.
Poruka. „Oduševljena sam ovom energijom! Uskličnik.
Brette, bit ćemo dobre budeš li i ti.
Smajlić koji namiguje.” Pošalji poruku.
O, Bože! Ovo je tako brzo eskaliralo.
Nego što, dušo.
Prije nego što ovo s jednim tipom i tri cure izmakne kontroli,
vrijeme je da uđe još jedan tip.
O, Bože!
Ajme meni!
Ovo je… Ajme!
Sranje! Slomio sam nešto.
Upao je pod teškim naoružanjem.
Spreman sam.
Ja sam Marvin. Imam 27 godina.
Iz Houstona sam u Teksasu i inženjer sam kemije.
Rodio sam se u malom selu u Nigeriji.
Život je bio težak.
Kilometrima smo hodali bosi po vodu.
Ali sada svakako živim američki san.
Imam tri diplome,
kemijskog inženjerstva, kemije i matematike.
Kad vide moje trbušnjake, svi misle da sam lažnjak.
To sam ja!
Iskreno, ne vježbam neprekidno.
Ali u Circleu ću se predstaviti kao osobni trener.
Želim da podcijene moju inteligenciju.
Vidim li slatku curu u Circleu, to će biti moj kriptonit.
Mekog sam srca.
Dogodi li se da je cura koja mi se sviđa lažnjak,
to bi bilo strašno.
Marvine, saberi se.
Imam dobar izgled, tijelo i inteligenciju.
Spreman sam!
Sad se moram raskomotiti. Skidam košulju.
Circle, postavi ovo kao moju drugu profilnu fotografiju.
Ovo je odlična kombinacija. Pogledajte!
Ništa ne skrivam. To je to.
Dobro, nešto ipak skrivam.
Nitko neće znati da sam inženjer.
Dignite ruku ako ste mislili da govori o tome.
Nisam ni ja.
Zamislite da vidite ovakvog tipa
i onda piše „zanimanje inženjer”.
Očiti lažnjak.
Kako god kažeš, Marvine.
Vrijeme je za sljedeću igračicu.
Nadam se da je ponijela kovčeg viška za tu drskost.
O, majku mu!
Ovdje je super!
Tko je dizajner interijera?
Pazite da nemam šmrklju.
Da se ne sramotim na televiziji.
Hej!
Kako je? Ja sam Sam.
Vizažistica sam i imam 34 godine.
Vruća sam da vruća ne mogu biti.
Što je ono vruće? Ja sam još vruća!
Iz Bed-Stuya sam u Brooklynu. Vidjela sam svašta i zato sam gruba.
Ali iznutra sam mekana kao žele.
Puna sam ljubavi. Kad zavolim, ne puštam. Ja sam kao…
Mogu li reći „herpes”?
Dok sam odrastala, zafrkavali su me zbog sisa, tena, ravne guze.
Zato ću u Circle ući ovakva kakva jesam.
Želim predstavljati prirodne žene.
Žene koje briju nožne palce jer su dlakavi.
To sam ja.
Mislim da u The Circleu nisam vidjela nikoga poput sebe.
Nikoga sličnog. Ja sam jednorog.
Tetovirana i s velikim sisama, ali The Circle me treba!
Možda će morati producirati novu emisiju Oval jer ću ih zgaziti.
Kvragu, ovo je teško!
Ne želim izgledati kao gadura,
a često se dogodi da slučajno izgledam tako.
Circle, prikaži fotografiju u sredini gore
na kojoj sam u vojnički zelenoj majici i smeđoj vesti.
Sise se ističu. Baš izgledam sisato.
Postavi ovu fotografiju kao profilnu.
Ovo izgleda dobro. Fotke su super. Opis je seksi, ali simpatičan.
Ovo je predjelo, a ja sam glavno jelo.
Ovo je dobro!
Dok nam Sam servira nešto vruće,
sljedeći igrač donosi nešto slatko i ljepljivo.
Oblijepit ću zidove ovim papirićima.
Pratit ću strategije drugih igrača.
Ako znam njihovu strategiju bolje nego oni,
pogodite što to znači?
Idete doma.
Kako je? Ja sam Chaz. Imam 28 godina i iz Jerseyja sam.
Zovu me Shampoo Papi
jer imam mobilni servis za čišćenje vozila.
Dođem k vama i operem vam auto.
Vidio sam sve što možete zamisliti.
Mrlje od kave na sjedalima, mrvice od grickalica.
Kako možete tako živjeti?
Sudjelujem pod svojim identitetom, ali malčice ću ga uljepšati.
Predstavit ću se kao medicinski tehničar i dijagnosticirati teško preseravanje.
Zašto?
Jer bi peraču auta teže odali tajne.
Iako nisam završio medicinsku školu,
to je divan posao.
Vrijeme je da ovaj perač auta zasja!
Došao sam pobijediti i to ću i učiniti.
Shampoo Papi sad je tu
The Circle nema konkurenciju bolju
Pripremite se na igre moje Jer sad zna se najbolji tko je
To! Sviđa mi se. Fantastično!
Dobro, unio sam ime. „Dob.”
Imam 28 godina. „Status veze.”
Zaručen sam za najboljeg tipa na svijetu.
Ali u Circle ću unijeti da sam „sam kao prst”.
Mislim da funkcionira. Sviđa mi se.
I meni.
Chaz je možda sam kao prst, ali je da prste poližeš.
Circle, uvedi sljedećeg igrača!
Spremni?
Kako je? Ja sam Bruno. Imam 25 godina i iz Londona sam.
Znam što žene žele i to zato…
što sam i ja žena.
Zovem se Billie-Jean. Imam 25 godina i iz Velike Britanije sam.
Manekenka sam i radijska voditeljica.
Spretna sam na jeziku.
Mogu brbljati cijeli dan i još mi plaćaju.
Manekenke procjenjuju po odjeći, tenu i kosi.
Ali ne i muškarce. Zato u Circle ulazim kao Bruno.
Planiram očijukati sa ženama.
Navući ću ih.
Očito, ne mogu očijukati s momcima, nažalost.
Možda bih htjela, ali neću.
Solo sam oko pet godina.
Dakle, izašla sam na mnogo spojeva.
Mislim da imam najbolju spiku.
Pripremite se…
…jer s ovim licem…
…i ovom spikom pobjeđujemo.
Circle, u opis napiši:
„Staložen. Zarez. Volim prirodu.
Iritiram ljude pitanjima mogu li podragati njihova psa.
Nasmijani smajlić.
I ne bojim se to priznati.
#MaminSin.” Eto ga!
Ne doima se arogantnim i egocentričnim.
Izgleda simpatično, ali i zgodno.
Idemo!
Da, idemo jer svi su igrači stigli.
Pogledajmo kako su prvih četvero. Još čavrljaju.
Pokazat ću malo ljubavi.
Poruka. „Nemam više pjenušca… Trotočka.
Slučajno sam njime poprskao zid i televizor.”
Ne! Ne na Circle, Brette!
Da, dušo. Po cijelom Circleu.
Uvedimo ostalih četvero.
O, Bože! Ima nas još.
Bruno! Brett ima konkurenciju.
Ovaj chat bit će vrh!
Počinje.
Sranje!
Pogledajte nas! Svi smo ovdje!
Tko će prvi tipkati?
Jebiga! Kao stara ženska, bit ću predvodnica.
Dobro. Poruka. „Mikrofon. Je li ovo uključeno? LOL.
Bok svima. Uzbuđena sam što se upoznajemo.
Nadam se da svi imate ovako super stanove.”
Sviđa mi se. Pošalji.
Napisala sam prvu poruku u Circleu.
Sam!
Da, curo! Moj je sav ružičast!
Počelo je.
Molim? Chaz tipka.
Što kaže? Što će reći?
„Bok ljudi!! Dva uskličnika. Kako ste? Upitnik.”
„Ja sam sretan što sam ovdje.
Srce.”
Circle, otvori Chazov profil.
„Volim se smijati, ići u duge šetnje i jesti sladoled.”
Što? I ja!
To je super. Napisat ću to. Sladoled.
Kad već naručujemo, hoću i ja.
„Medicinski tehničar.”
Mogao bi biti brižan i drag.
Circle, ponovno otvori chat.
Poruka. „OMG!!! Tri uskličnika.
Nije li uzbudljivo biti ovdje?”
Imamo li ovakav emoji?
Neki koji vrišti?
Circle, pošalji poruku.
Ljubav na prvi chat.
Ljubav na prvi chat!
„Circle, molim te, otvori Marvinov profil.”
Majku mu!
„Snažno podržavam prava LGBT osoba.”
Ne znam je li hetero ili gej. Nema veze.
Ali ako je hetero i podržava to, to mnogo govori o njemu.
„Solo je.
Samo me to zanima.
Dobro. Koncentriraj se.”
Tako je, Raven. Pripremi se za igru.
Poruka. „Bok ljudi. Srce. Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Ovo je ludo! Uskličnik. Moj stan je ludnica.
Jeste li se svi smjestili? Upitnik.”
Ne sviđa mi se ništa što Bruno nudi.
Nisam siguran da osobnost odgovara foki.
Slutim da je lažnjak.
Poruka. „Svi izgledate super i pravo ste nadahnuće. Srce.
Jeste li svi iz SAD-a? Ja sam iz Velike Britanije.” Pošalji.
Poruka. „Da, ja sam iz New Yorka.
Moraš me naučiti britanske izraze.”
Pošalji.
Poruka. „Sam.” Velikim slovima. „I ja sam iz New Yorka.
#FantastičnaEnergija.
Nedostaje mi Dallas BBQ.” Pošalji.
Zbilja je odande!
Iz New Yorka. Dobro.
Poruka. „Chaz, predlažem dogovor.
Poslije ovoga častim krilcima.” Eto!
To se traži! Sviđa mi se ova energija!
Čavrlja se naveliko.
Circle, otvori Samin profil.
„Dob: 34. Status veze: teško sranje.”
Vidim da je vatrena. Brzo je uhvatila ritam.
Ima previše filtera.
Čini mi se da bi mogla biti lažnjak.
Poruka. „To! Kakva grupa! Smajlić sa zvijezdama u očima.
Jesmo li se svi spremni zabaviti? Upitnik. Ljubičasti vražićak.”
Ne vuci me za nos, curo. „#CircleSoleri.”
Dobro.
Ima pravo, svi smo slobodni.
Ova grupa zrači seksualnošću.
Čini mi se da smo hrpa napaljenih ljudi.
Ovo je ljubavno izdanje The Circlea? Što se događa?
Svi do jednoga su slobodni.
Circle, molim te, prikaži Xanthin profil.
„Odgojiteljica.
Još nisam vidjela ovakvu odgojiteljicu.
Ako je ona odgojiteljica, vraćam se u vrtić. Može me podučavati.
Poruka.
„Xanthi, mislila sam da samo ja kužim da smo svi solo.
Ovo će biti zanimljivo.„
Pošalji!
Nego što.
Ne mogu vjerovati da smo svi solo. Ludo.
Da, luda slučajnost.
Zar ne, Circle?
„Circle Chat je zatvoren.”
Vrati mi prijatelje.
Osjećao sam se isključeno.
Nisam stigao ni odgovoriti. Stvarno su brzi.
Svi su spremni za početak zabave za samce.
Nisam solo već više od četiri godine.
Ne znam ni očijukati.
Nazdravimo prvom Circle Chatu!
Igrači se udomaćuju u emisiji na uobičajen način.
Izvadili su fini pribor za kuhanje.
„Marvin…”
#ISKLESAN DO BOLI
Ovo izgleda fantastično.
Sad sam pripitomljen.
Što ti je?
Zapela sam u ovom stanu s tobom.
Vidite li ovo?
Da, vidimo, Raven.
Ali sad ćete vidjeti još nešto.
Možete pogađati samo jedanput.
„Obavijest!”
Što? O, Bože!
Prva obavijest.
„Jebote!”
Što se događa? Ajme!
Što radite? Prerano je za obavijesti.
„Vrijeme je da prvi put ocijenite jedni druge.”
Ajme. Ovo je napeto.
Moram procijeniti te ljude.
„Ocijenite suigrače od prvog do sedmog.”
Doslovce smo rekli samo: „Bok, ja sam Chaz. Kako se zoveš?”
To je sve.
Moram igrati strateški.
Moram dati visoku ocjenu nekomu tko će i meni dati visoku ocjenu.
Circle, prikaži ocjene.
Neka igre počnu.
Molim vas, pustite onu glazbu za ocjenjivanje.
Počinje.
Na prvo ću mjesto staviti Jersey. Chaz.
Povezali smo se. Volimo pečenu piletinu.
Imam dobar predosjećaj.
Moramo uspjeti za New York i New Jersey.
Na prvo mjesto stavit ću…
Prva je Sam.
Povezao sam se sa Sam.
Možemo li nastaviti tako uz uzajamno poštovanje,
moglo bi biti čarobno u Circleu.
Zato nju stavljam prvu.
„Na prvo mjesto
stavit ću Brittney.
Mislim da imamo mnogo zajedničkog.
Svakako želim još razgovarati s njom
i sprijateljiti se ovdje u Circleu.”
Circle, na prvo mjesto stavljam Raven.
Mislim da smo se povezali u prvom chatu.
Možemo osnovati žensku ekipu.
#ČarobneCrnkinje. Idemo. Raven, ti si na prvome mjestu.
Na prvo ću mjesto staviti Xanthi.
Mislim da očekuje da očijukam s njom pa će me zato sačuvati.
Xanthi, nemoj me iznevjeriti.
Molim te, nemoj.
Na drugo ću mjesto staviti Marvina.
Čini se da je Marvin zbilja topla i draga osoba.
Na drugo ću mjesto staviti Chaza.
Bio je vrlo pozitivan. Sviđa mi se ta osobina.
Podsjeća me na prijatelje kod kuće.
Circle, rangiraj Chaza, molim te.
Na treće ću mjesto staviti Xanthi.
Idemo.
Na četvrto mjesto stavit ću Chaza.
Na peto mjesto stavit ću Raven.
Ne bih rekla da se istaknula.
Circle, na šesto mjesto stavit ću Bruna.
Circle, na sedmo mjesto stavljam Bretta.
Iz tvog profila
stekla sam dojam da si energičan i živahan.
Ali šutio si kao zaliven.
Brett, zaslužuješ to mjesto. Žao mi je, dušo, ali trebao si govoriti.
Circle, na sedmo mjesto stavit ću Sam.
Žalim, loše podnosim odbijanje.
Sam mi nije pridala dovoljno pažnje.
Na sedmom je mjestu Brittney.
Ne mogu se povezati s njom.
Circle, predaj moje ocjene!
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
Isuse!
„Ocjenjivanje je završeno!”
Sad nema povratka.
Prvi je dojam jako važan.
„Ne volim ovako procjenjivati ljude
jer i meni to rade.
Zadovoljna sam svojim ocjenama, ali mi je i žao.”
Draga si, Raven, Ne brini se.
Nećeš dugo morati ocjenjivati ljude.
Tri, dva, jedan.
Ipak je ovo igra u kojoj ocjenjujete ljude.
-Što? -Što?
„Tko si ti?”
Idemo! Vrijeme je da se krene!
„Tko si ti?”
U igri Tko si ti? igrači odgovaraju na pitanja s ponuđenim odgovorima.
„U svojim očima ja sam…”
-„Vođa.” -„Ugađam ljudima.”
„Timski igrač.”
Ili „vuk samotnjak”.
Biraju odgovor za koji smatraju da ih najbolje opisuje.
Circle, biram odgovor „vođa”.
Znate što? Odgovorit ću da sam vođa.
Svi će vidjeti njihove odgovore.
Pardon, zasijeda li sud? Jer upravo prosuđuju.
Jebote!
To, Xanthi!
Ja i Bruno!
Dušo, s razlogom mi se sviđaš.
Sljedeće pitanje. „Moj prepoznatljivi plesni pokret.”
Već znam odgovor.
„Twerkanje, robot , striptiz, ne plešem.”
Grkinja sam i itekako plešem.
Moj plesni potez? Striptiz?
„Marvin…
Nadam se da će reći ‘striptiz’.”
Zamislite tko sve sad twerka.
Ti zamišljaj, mi ne moramo.
To! Twerkanje.
Istegnuo sam kuk.
Začinit ću to malo. Odgovorit ću „striptiz”.
Nemoj da požalim.
Circle, odgovor je twerkanje.
Twerkanje.
Moj ples je twerkanje.
Circle, odgovor je „striptiz”.
Znam da ću možda biti jedini.
Ovo je dobro! Lijepo, Sam!
Hvala, Marvine!
Momci kažu da twerkaju! Oduševljena sam.
Marvin kaže „striptiz”, očekivano.
„Marvine, moraš mi izvesti striptiz, dušo.”
Miješaj!
Prije nego što postane prevruće,
prijeđimo na sljedeće pitanje.
„Radije bih bio…”
„Popularan.”
„Moćan.”
„Uspješna.”
Ili „sretna”.
Ovo je teško!
Za moć me nije briga. Ni za popularnost.
Popularnost je stresna.
Jako ću se razočarati ako neka od cura kaže da želi biti uspješna.
Koga briga za uspjeh ako nisi sretan?
Popularnost me ne zanima, osim u Circleu.
„Sretna!”
Da kažem što zbilja želim
ili da dam „strateški odgovor”?
-Circle, biram „sretna”. -Odgovor je „sretna”.
Glumim učiteljicu. Mogla bih reći da sam uspješna.
I jesam uspješna učiteljica, zar ne?
Jer sam sretna zbog svog zanimanja. Uf!
Circle, moj odgovor je „uspješna”.
O, Bože! Samo sam ja rekla da bih htjela biti uspješna!
Ma vidi ti to!
Xanthi je odabrala uspjeh.
Zašto ne želiš biti sretna, Xanthi?
Sad će svi biti sumnjičavi prema Xanthi.
Želi biti uspješna.
Nije ju briga kako će doći do toga.
Držim te na oku, Xanthi.
Lažljivci. Baš me briga. Dalje.
„U vezi sam…”
Sranje!
-„Nisam varao.” -„Rijetko varala.”
„Varao više od dvaput.”
„Radije ne bih odgovorio.”
Tko je varao više od dvaput, nemoralan je.
Želim otvoreno govoriti o nekim stvarima,
ali ovo mi može i ne mora ići u korist.
Iskreno, ako je odgovor išta drugo osim „nikad nisam varao”,
onda si najveći ološ.
Da, Circle, varala sam više od dvaput.
„Jedanput sam prevarila dečka u srednjoj školi.
Želim biti iskrena pa ću odgovoriti ‘Da, varala sam jedanput.’”
Circle, „nisam varala”.
To je moja priča i držim je se.
Sranje!
Sam je varala više od dvaput?
Raven, samo si ti bila iskrena.
„Iskreno sam odgovorila i nije mi žao.”
Ne šokiraju me odgovori, nego to što su priznali.
Svakako više vjerujem Raven i Sam jer su rekle:
„Jebiga! Jesam.” To mi se sviđa.
Provokativno pitanje. Nismo prijatelji.
Circle, više nismo prijatelji.
Provokativno pitanje? Provokativan odgovor!
„Circle se nada da ste doznali ponešto jedni o drugima.”
Imamo gomilu varalica i lažljivaca.
Doznali smo da mnogi ovdje igraju igru.
Oprosti, Brette. Nisi li već shvatio?
Bio je ovo dugačak prvi dan.
Nazdravlje.
Igrači se malo opuštaju.
Ni ovo ne može raditi u tišini.
No netko je od igrača nemiran.
Da, Marvin, pogodili ste.
Želi poslati privatnu poruku jednoj plavokosoj seks bombi.
„Marvin te poziva na privatni razgovor.”
Poruka. „Hej, Hulk!! Uskličnik, uskličnik.
Nabildan si, buraz!”
Želim naglasiti „nabildan”. Dodaj emoji napetog bicepsa.
„Buraz, ovdje je ludnica, zar ne?”
Dodaj: „LMAO”.
Pošalji.
Marvin. „Hej, Hulk!”
Pa čuj, uvijek prihvaćam komplimente.
Privatni razgovor je dobar. Mogu bolje upoznati Bretta.
Je li prijatelj ili neprijatelj?
Poruka. „Marvine, frajeru!
To je kompliment od nabildanog tipa kao što si ti.
#IskreniPrepoznajuIskrene.” Pošalji.
Brett je odgovorio. O, Bože. Upravo je odgovorio.
To sam i očekivao. Brett je dobar.
Poruka. „Brette, buraz. LOL. Hvala, buraz.
Buraz, uzbuđen sam što razgovaramo.”
Imam osjećaj da me sprda jer previše govori „buraz”.
Ili je toliko uzbuđen?
Ne brini se, Brette, buraz.
Prvi je dan i dobro je prošlo, buraz.
No to nije kraj naleta očijukanja
jer Bruno, alias Billie-Jean,
želi čavrljati s našom grčkom božicom Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, dušo!
Mislila sam da nećeš pitati.
Poruka. „Zdravo, kolegice vođo. Smajlić koji namiguje.
Profilna slika ti je prekrasna.
Cijeli dan želim razgovarati s tobom.
Koliko si dugo solo? Upitnik.” Pošalji.
Poruka. „LOL! Uskličnik. Sviđa mi se što odmah prelaziš na stvar.
Solo sam malo više od pet mjeseci.
A ti? Upitnik. Poljubac.”
Poruka. „Samo sam znatiželjan jer si mi zapela za oko.
Solo sam oko četiri godine. Dobro došla natrag među samce.”
Čudno mi je što očijukam kao Bruno.
Poruka. „Ne bih htjela da mi itko drugi
poželi dobrodošlicu među samce nego ti, Bruno.
#SoloZajedno.”
Očijuka.
Znamo da si simpa tip, Bruno,
ali moraš malo zakuhati. Hajde!
Poruka.
Neću ti samo poželjeti dobrodošlicu.
O, Bože, Bruno!
Mama te gleda! Ajme!
„Čak ću te i podučiti.
#PredugoSamSolo.”
Bruno i Xanthi, zaljubljeni par
Xanthi je prevarena, to je moj dar
Nakon napornog prvog dana s ocjenjivanjem i igrom
Chaz se želi riješiti stresa
čavrljanjem isključivo o tom stresu.
Circle, započni razgovor s Brittney i Sam.
Chaz me poziva u grupni chat.
Tko je u grupi?
Chaz, Brittney i Sam.
Poruka. „Bok, cure. Crveno srce. Samo vas želim pozdraviti
i pitati kako ste nakon prvog dana u Circleu, zarez.
Danas je bilo teško, ali ostanite jake. Točka.” Pošalji.
Dobro, Chaz. Uspostavljaš kontakt. Super.
Znači da ti je stalo i misliš na nas.
Ali zašto misliš na nas
i zašto si uključio mene i Sam?
Poruka. „Bok, Chaz. Hvala što se javljaš.
Bilo mi je nelagodno nakon igre.
Možda sam otkrila previše?” Pošalji.
Nisi otkrila previše.
Ostali nisu postupili tako. Bila si iskrena.
Poruka. „OMG! Uskličnik.
Bilo je ludo. #TheCircleJeLud.
Ne brini se, Sam.
Mislim da si bila super i nisi otkrila previše. Točka.” Pošalji.
Žene često osuđuju druge žene,
osobito kad je riječ o nevjeri i slično.
Ovo mi mnogo znači.
Brittney ne govori što misli o svemu ovome danas.
Samo kaže da je danas bilo ludo.
Budem li se isto osjećao i poslije razgovora,
to će opravdati moju nisku ocjenu.
Poruka. „Baš ste me oraspoložili.
Da budem iskrena,
postala sam sumnjičava zbog nekih odgovora u igri.”
Sviđa mi se poruka. Pošalji.
Dobro, otvara se.
Ali ne želim da se otvori pred Brittney
jer Brittney ne nudi ništa.
Poruka. „Sam, slažem se u potpunosti.
Sumnjičav sam zbog nekih odgovora.
#ZaštoLagati?”
To i govorim!
Želi izvući iz nas u koga sumnjamo.
Ne padam na to, Chaz.
Neću ti reći na koga sumnjam
jer ćeš to iskoristiti protiv mene.
Želim se povezati s ljudima. Zato sam ovdje.
Želim se povezati i sklopiti savez.
Sam mi ulijeva sigurnost jer smo se otvorili jedno drugomu.
Nismo si odali sve tajne.
Sam je trenutačno jedina osoba u Circleu uz koju se osjećam sigurno.
Pa, Chaz, slutim da taj osjećaj sigurnosti neće potrajati.
„Obavijest!”
Ne! To je strašno!
Stisnuo mi se šupak.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja!”
„Prvi i drugi igrač postat će influenceri…”
„…i odlučiti tko odlazi.”
Teško mi je izabrati što ću obuti danas.
Hoćete da biram tko ide doma?
„Sranje!
To je velika odgovornost.”
„Večeras će dvoje igrača biti blokirano.”
Molim?
Samo malo. Dvoje igrača?
Danas?
„Ne želim ići kući. Moram ostati. Tek sam stigla.”
„No prvo svi morate reći koga biste blokirali da ste influencer.”
Stvarno?
„I morate to učiniti javno.”
Želite da to kažem?
Kako da otvoreno kažem nekomu da ću ga blokirati?
Kako da to kažem?
Ovo mijenja cijelu igru. Dogodit će se pokolj.
„Srce mi se spustilo u onu stvar.”
„Izaberite ime osobe koju biste blokirali.”
Požalit ću ovo ujutro.
Kuha mi u trbuhu. Ovo mi se ne sviđa.
Ako kažeš nekomu: „Blokirat ću te”,
a ta osoba ostane,
onda ti postaješ meta.
„Tako otkrivam svoje adute.
To mi se poslije može obiti o glavu.”
-Dobro. -O, Bože. Ovo nije dobro.
Moram mudro izabrati koga ću blokirati.
Kakvu god odluku donijela, bit će gadno.
Tko god to bio, moraš stati iza svoje odluke.
Nećeš izabrati nekoga tek tako.
Izabrat ćeš nekoga s razlogom.
-Igrač… -…kojeg želim izabrati…
…je…
Jebote!
Ne učinim li ovo kako treba, igra je gotova.
Circle, potvrdi moj odgovor.
Bolje vam je da budete sigurni jer više ne možete promijeniti odgovor.
-„Obavijest!” -Što?
O, Bože!
Sranje.
Ne želim znati. Doslovce ne želim.
To me uvijek uplaši.
„The Circle će sad otkriti…”
-„…koga bi svatko od igrača blokirao…” -„…da je influencer.”
Gadno, jebote!
„Circle će također otkriti…”
„…tko su influenceri.”
O, Bože. Ide sve odjednom.
Igrači koje dvoje influencera žele blokirati
morat će smjesta otići.
Kvragu, ovo je brutalno.
Xanthi je prva na redu.
„Xanthi, da postaneš influencerica, blokirala bi…”
Bože! Ovo je strašno. Fotografije su nam zajedno na zaslonu.
Sranje! Samo da ne budem u plavom krugu.
Ako me Xanthi blokira,
bit ću frustriran jer sam je visoko ocijenio.
O, Bože!
Ne Marvina!
O, Bože! Xanthi, zašto?
Daj!
Marvine, žao mi je!
Ovo mijenja sve.
Zbilja, Marvine? Ako nije influencerica, siguran si.
Vrijeme je da doznamo je li Xanthi
jedna od dvoje najpopularnijih igrača.
„Marvina sam stavila na drugo mjesto. Ne želim da ode doma.”
Xanthi nije influencerica!
Samo da Marvin nije influencer i da nije odabrao mene.
„Bruno, da postaneš influencer, blokirao bi…”
Postaje sve neugodnije.
Svi će otkriti kako se osjećaju.
Mislim da se Bruno i ja dobro slažemo kao frendovi.
Ako ima strategiju,
vjerojatno će blokirati nekoga tko je popularan.
Bruno, nemoj reći moje ime. Kunem se… O, Bože!
Predala sam odgovor, gotovo je.
Što ako ne blokiraju tu osobu? Što ako postane influencer?
Kakav kreten!
Drago mi je što nisam ja, ali želim da Brett ostane.
Ako je Bruno influencer, najebao sam.
„Nije influencer”?
To! Nosi se, Bruno!
Budi iskren, Brette.
Sad je postalo neugodno.
O, Bože. Tko je sljedeći?
Ja?
Curo, zaštiti me.
Ne želim vidjeti svoju fotografiju uz tvoju.
Molim te, samo da nisam ja.
„Možda me smatra prijetnjom.
Ne želim da me blokiraju večeras.”
Izabrat će mene.
Sigurno idem doma ako je Sam influencerica.
Znao sam.
Pitanje je je li Sam influencerica?
-Dobro. -Preživljavaju najsposobniji.
To je troje od osmero.
Dvoje od sljedećih petero bit će influenceri.
„U redu, tko je sljedeći?”
„Brette, da postaneš influencer, blokirao bi…”
Što ćeš učiniti, Brette?
Dragi Brette, nemoj me poslati kući.
Samo sam mislila da si tih, podao i podvojena ličnost.
Mogli bismo pokušati…
Šok i nevjerica.
Savršeno!
Ako je Brett influencer, najebala sam.
NIJE INFLUENCER
Amen!
Ne obraćaj mi se, Brette. Ne želim da budemo prijatelji.
Ne možeš mi popustiti? Htio sam samo jednu sitnicu.
Još samo četvero igrača.
Raven, Brittney, Chaz ili Marvin postat će influenceri.
Raven!
„To sam ja.”
Je li moguće da joj uopće nisam drag,
a ja šaljem ljubav prema Raven u svemir?
Raven, koga blokiraš?
Samo me pusti na miru da odahnem.
O, Bože!
„Slušala sam srce i ne žalim.”
To se traži!
Opsjednuti ste mnome. Dobro, pokušajte me se riješiti.
Nešto mi je promaknulo?
Zašto su se svi okomili na njega? Brette, što si učinio?
„Ne zamjeri mi, Brette.
The Circle me prisilio na to.”
INFLUENCERICA - BLOKIRAN
Kvragu.
Kvragu, Raven.
BLOKIRAN
-Jebote! -Sranje!
To!
O, Bože! Brett je blokiran!
O, Bože! Ovo je loše za mene.
Raven!
Nemam pojma što sam učinio. Mislio sam da se slažemo.
Dobila si kvačicu.
Dobila sam kvačicu, dušo.
To je jedan igrač manje.
Koga će još blokirati?
„Brittney, da postaneš influencerica, blokirala bi…”
Ne čini mi to, Brittney.
Nemam pojma.
Osjećam malu tremu.
Mislim da smo si Brittney i ja dobre.
Možda joj nisam najbolja prijateljica, ali nismo neprijateljice.
Ako nisi izabrala mene, i dalje navijam za Brittney.
Bruno.
Nismo se povezali, Bruno.
Ako nisam influencer, iskupit ću ti se.
Dobro sam te procijenila.
Moram reći da sam šokiran, jebote.
Brittney, što si učinila?
„Možda smatra da se nisu povezali
ili misli da je Bruno lažnjak.”
Brittney, igra je počela.
Tko je ostao?
Marvin i ja.
O, Bože. „Chaz i Marvine, jedan je od vas drugi influencer.”
Sranje, šansa je pola-pola.
Želim da to bude moj buraz Chaz.
Nadam se da je Chaz influencer
jer sam u savezu s njim. On je moj brat u Circleu.
Moram biti influencer. Ne želim ići kući.
„Bilo bi lijepo kad bi moj nigerijski kralj bio drugi influencer.”
To je Marvin!
O, ne! Marvin je prvi. Ne!
Koga će blokirati?
Samo da to ne budem ja.
Marvine, nije bilo ništa osobno.
Ništa osobno, Marvine.
Circle, da sam influencer, blokirao bih…
Sam.
Što?
O, jebote!
Koji… Što?
Što sam učinila?
Ako se okomiš na Sam, nemoj promašiti.
Marvine, volim te!
Ovo mi uopće nema smisla.
Ova igra je luda. Nikad ne znaš što će se dogoditi.
Xanthi mi se svidjela, ali želi me izbaciti.
Jebote! Što se događa?
Žalim što sam izabrao Sam. Trebao sam izabrati Xanthi.
Dakle, Marvin bi blokirao Sam.
Prije nego što vidimo tko je influencer, pogledajmo koga bi Chaz blokirao.
Ajme.
Daj, Chaz. Znam da me nećeš blokirati.
Chaz, koga bi blokirao?
Mali, dala sam ti visoku ocjenu.
Ne mogu podnijeti neizvjesnost.
Circle, da sam influencer, blokirao bih…
Xanthi.
O, Bože! Chaz je izabrao mene.
Zašto, Chaz? Stavila sam te na drugo mjesto.
Planirao sam se povezati s njom,
ali nije išlo, nažalost. Nismo se uspjeli uskladiti.
Dobro. Tko je influencer?
Jer kući idemo Xanthi ili ja.
O, Bože! Mogli bi me blokirati večeras.
Sranje.
Tko je influencer? Tko je blokiran?
Nije vrijeme da idem kući.
Xanthi, nadam se da si ti blokirana.
Ako sam ja, bit će mi zbilja žao zbog nje.
Ne mogu to podnijeti.
O, Bože. Moje srce.
O, Bože! Tko je influencer?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić