1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
Visszatértünk
a legnagyobb stratégiai játékkal,
3
00:00:17,280 --> 00:00:21,520
ahol a játékosok önmagukként
és kamuprofilosként is játszhatnak.
4
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Ebben az évadban
mindenki szingliként fog játszani.
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
Vajon az igaz szerelmet keresik,
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,600
vagy csak taktikáznak,
hogy megszerezzék a nyereményt?
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,400
Kik jutnak be a fináléba?
8
00:00:32,480 --> 00:00:36,840
Kiket tiltanak le? Kiknek lesznek barátai,
és kik befolyásolnak másokat?
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Ez A Kör.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,160
Így van, szívem, jól hallottad!
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
Mi az, ami kegyetlen, kerek,
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
és 100 000 dolcsival
gazdagabbá tesz valakit?
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
A Kör az, és visszatért!
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Hamarosan megérkeznek az új játékosok,
15
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
akik megpróbálják a lehető legjobban élni
online életüket,
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,000
hogy megnyerjék a szajrét.
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
Ismerjük is meg az első játékost!
18
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
Szerencse, hogy még nincsenek szomszédai.
19
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Drágám, megjöttem!
20
00:01:17,400 --> 00:01:20,880
Hűha! Át kell alakítanom a lakást,
ha hazamegyek.
21
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Istenem! Nagyon görög istennős az egész.
22
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Te jó… mintha én lennék a királynő.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
Úgy érzem magam, mint a királynő!
24
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
Csapó!
25
00:01:38,080 --> 00:01:38,920
Menő!
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Helló!
27
00:01:42,120 --> 00:01:47,720
Xanthi vagyok, 25 éves modell,
Massachusettsből jöttem.
28
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
Pont olyan a családom,
29
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
mint a Bazi nagy görög lagziban.
30
00:01:54,560 --> 00:01:58,200
Folyton azt kiabáljuk, hogy:
„Opa, opa! Páme, páme! Gyerünk!”
31
00:02:01,960 --> 00:02:04,720
Gyakorlatilag
egész életemben modellkedtem.
32
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Imádom a kamerát!
33
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
A modellek eddig
nem igazán voltak sikeresek A Körben,
34
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
úgyhogy saját magamként
lépek be a játékba,
35
00:02:16,320 --> 00:02:21,520
de azt fogom mondani,
hogy óvó néni vagyok.
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Készen állsz, vagy nem
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
Tök szingli vagyok.
38
00:02:25,760 --> 00:02:28,840
Ki tudja? Itt talán megtalálom
az óvó néni kedvencét.
39
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Az ujjaim köré fogom csavarni a pasikat.
40
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Kör bébi, kérlek,
nyisd meg a privát albumjaimat!
41
00:02:44,520 --> 00:02:48,240
Azért vagyok itt, hogy lássam,
hogy hozza létre a profilját egy modell.
42
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Tudjátok, mit? Jegyzetelni is fogok.
43
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Kör, kérlek, nyisd meg a jobb felső képet!
44
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Igen! A kedvenc színemben,
sárgában vagyok.
45
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Nyitottságot sugároz.
46
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Tudjátok, mit?
47
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Kör, kérlek, állítsd be ezt a képet
az első profilképemnek!
48
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Imádom.
49
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Miközben Xanthi odáig van attól,
hogy feltöltött egy képet,
50
00:03:12,600 --> 00:03:15,760
következő játékosunkat
már a kanapé is leveszi a lábáról.
51
00:03:15,840 --> 00:03:21,680
Ez az én kecóm! Ez az én kecóm, bébi!
Ez az én kecóm! Imádom.
52
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Megnyerjük A Kört!
53
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Sziasztok! Mizu? Brian vagyok, 47 éves,
54
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
felügyelő vagyok
a különleges nyomozóalakulatnál,
55
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
és az oregoni Portlandből jöttem.
56
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
A munkám során
a közösségi médiát használom,
57
00:03:38,680 --> 00:03:42,680
hogy leleplezzem a hazugságaidat,
amiket aztán felhasználhatok ellened.
58
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
A készségeim segítségével
kiirtom az összes kamuprofilost,
59
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
kivéve egy embert…
60
00:03:51,040 --> 00:03:52,200
magamat!
61
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
A 27 éves lányomként,
Brittney-ként képek be a Körbe.
62
00:03:59,920 --> 00:04:04,800
Úgy van a legnagyobb esélyem győzni,
ha belopom magam a többiek szívébe.
63
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Ki másnak adnád a pénzt,
64
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
ha nem egy gyönyörű, ötéves,
édes kislány egyedülálló anyukájának?
65
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Anyu!
66
00:04:13,240 --> 00:04:16,520
Az lesz az első dolgom,
hogy szerezzek egy pasit a játékban.
67
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
#Cukorfalat.
68
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Gondoskodom róla, hogy belém szeressen.
69
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Nem Brittney vagyok,
ribi, hanem az apukája.
70
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Nagyon jól fogom adni a 27 éves lányt.
71
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Ismerek minden hashtaget
72
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
meg minden kifejezést, amit a menő cicusok
és kandúrok használnak.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Kirázom a kisujjamból.
74
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Egy 27 éves csaj, aki menő cicusokról
meg kandúrokról beszél?
75
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
Ja, már most jól nyomod, apuci.
76
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Ünnepeljünk! Kezdheted, következő srác!
77
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Jaj, bocsi! Elnézést kérek ezért.
78
00:04:57,160 --> 00:05:00,760
Bocs. Sajnálom, Kör.
Lefröcsköltelek a pezsgővel.
79
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
Várjatok egy kicsit!
80
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Mehet!
81
00:05:10,360 --> 00:05:14,480
Brett vagyok, 28 éves,
és a bűn városában, Las Vegasban élek.
82
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Nagyon élem a vegasi medencés bulikat.
83
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
A kedvenc időtöltésem
szexi csajokkal bulizni.
84
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Nemcsak nyáron csapatom így,
hanem egész évben.
85
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Őszintén szólva elég kimerítő,
de értetek teszem, és nem magamért.
86
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Nem először csinálok ilyet.
87
00:05:34,320 --> 00:05:37,880
Hatodik lettem a Big Brotherben,
és A Körben még sikeresebb leszek.
88
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
Önmagamat fogom adni. Nézzetek rám!
Semmilyen kamuprofil nem érhet a nyomomba.
89
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
A legnagyobb tévhit rólam,
hogy egy barom vagyok,
90
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
pedig igazából
egy imádni való barom vagyok.
91
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
Elég jól elő tudom adni magam,
ha kell, simán megnyerek bárkit.
92
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
Egyértelműen arra fogadnék,
hogy én fogok győzni.
93
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
Tegyetek fel rám mindent!
94
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
Kör, nyisd meg a jobb felső képet!
95
00:06:07,920 --> 00:06:13,000
Ha már félmeztelen fotót választok,
akkor valami ilyesmit kell feltöltenem.
96
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Így szoktunk profilképet választani, ugye?
97
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Kör, ez legyen a második profilképem!
98
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Nagyon jó lett.
99
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Kicsit fenyegető, de közben barátságos is.
100
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
Kör, mentsd el a profilomat!
101
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Szerintem imádni fognak.
102
00:06:34,720 --> 00:06:38,560
Igazi felüdülés olyan pasit látni,
mint Brett, akinek van önbizalma.
103
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
A következő játékosunk sem túl szégyenlős.
104
00:06:49,960 --> 00:06:52,920
„Mi a pálya, emberek? A nevem Raven.
105
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Huszonhat éves vagyok,
és Marylandről jöttem.
106
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Tudjátok, #KurváraSiketVagyok,
és büszke vagyok rá.
107
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Biztos kíváncsiak vagytok,
ki ez a fura fazon mellettem.
108
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
Ő itt Paris, ő lesz a tolmácsom.
109
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Én hozok meg minden döntést a játékban.
110
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Siketnek születtem,
és siket családból származom.
111
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Harmadik generációs siket vagyok.
112
00:07:13,280 --> 00:07:17,480
Az amerikai jelnyelv az anyanyelvem,
és igen, tudom használni a hangomat, de…
113
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
a jelbeszédet jobban szeretem.
114
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
Az emberek mindig lenézik a siketeket,
115
00:07:23,320 --> 00:07:26,720
pedig a siketek is
meg tudnak csinálni mindent,
116
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
csak nem hallanak.
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
Mikor azt mondják,
hogy a siketek nem tudnak táncolni,
118
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
csak annyit mondok: 'Na ezt nézd!'
119
00:07:36,000 --> 00:07:39,360
Nem azért lépek be a Körbe,
mert siket vagyok.
120
00:07:40,000 --> 00:07:43,120
Csak belépek a Körbe,
és történetesen siket vagyok.
121
00:07:43,200 --> 00:07:46,640
Hangos vagyok,
és kimondom, amit gondolok.”
122
00:07:46,720 --> 00:07:48,920
- Mert fasza csaj vagyok.
- Tudom.
123
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
„Riadó!
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Megérkezett a királynő.”
125
00:07:59,800 --> 00:08:03,880
„Kör, írd be a bemutatkozásomhoz, hogy:
126
00:08:05,640 --> 00:08:10,360
'Alabamai csajszi vagyok,
a fővárosban dolgozom.
127
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Ha nem dolgozom,
akkor a twerkeléssel töltődök fel.
128
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
A kezemmel beszélek. #KurváraSiketVagyok.
129
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Ne sajnálj, inkább nevess velem!
130
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Pont.'”
131
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Engem megnyert azzal,
hogy twerkeléssel töltődik fel.
132
00:08:27,280 --> 00:08:32,280
„Szeretném, ha tudnák, hogy siket vagyok.
Szerintem tudni fogják, hogy arra utaltam,
133
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
hogy amerikai jelnyelven kommunikálok,
134
00:08:36,120 --> 00:08:41,840
és azt szeretném sugallni a hashtaggel,
hogy büszke vagyok arra, aki vagyok.
135
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Ez vagyok én.”
136
00:08:47,680 --> 00:08:52,080
Megérkezett az első négy játékos,
ideje beizzítani az első Kör-chatet.
137
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
„A Kör-chat nyitva áll.”
138
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Basszus!
139
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
Alig várom, hogy lássam őket!
140
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
141
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Te jó isten!
142
00:09:09,760 --> 00:09:15,120
Ez az, hölgyeim! Szia, Brett!
143
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Csak csajok. Tökéletes.
144
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Én vagyok a királyuk.
145
00:09:20,080 --> 00:09:23,560
„Üzenet: 'Mizu, skacok? Hogy vagytok?
146
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Ti is azt szeretnétek,
ha megcsípne titeket valaki,
147
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
kérdőjel, felkiáltójel,
döbbent arcú emoji.'
148
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Kör, küldd el az üzenetet!”
149
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Igen, Raven! Csípj meg, bébi!
150
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Tökös húzás volt, hogy elsőként írt.
151
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Üzenet: „Sziasztok,
152
00:09:50,520 --> 00:09:53,240
felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel.
153
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Nagyon örülök, hogy végre beszélünk,
154
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
és alig várom,
hogy még jobban megismerkedjünk.
155
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Egy kicsit félelmetes,
hogy én vagyok az egyetlen pasi
156
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
a sok csinos lány között.
157
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Izzadó emoji, nevető emoji.”
Üzenet küldése.
158
00:10:12,120 --> 00:10:14,640
Brett csinos lánynak nevezett?
159
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Nem tudsz te semmit, Brett!
160
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Kör, nyisd meg Brett profilját!
161
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, egy kicsit túl szép vagy.
162
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
163
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Na szia, Brett!
Te jó isten! Szióka, Brett!
164
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
És még szingli is. Ez mindig jó pont.
165
00:10:36,040 --> 00:10:39,440
„Nagyon bejön a kék szeme.
Engem már meg is vett.”
166
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen pasi,
közben meg lehet,
167
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
hogy három hatvanéves palival beszélek.
168
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Fogalmam sincs.
169
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Üzenet: „Sziasztok, skacok, felkiáltójel.”
170
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
„Megcsináltuk, bébi!”
171
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
„Igen!”
172
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi még sok gondot fog okozni.
173
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
Imádom!
174
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Távol kell maradnom tőle,
175
00:11:11,960 --> 00:11:15,320
de mérget mernék rá venni,
hogy rám fog írni a csaj.
176
00:11:16,200 --> 00:11:19,400
„Üzenet: 'Szó szerint twerkelek.
177
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
El sem tudom hinni!
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
@Brett, ne izgulj!
179
00:11:24,800 --> 00:11:26,520
Szerintem egyikünk sem harap.
180
00:11:27,160 --> 00:11:33,320
Kacsintó emoji,
LMAO, nevető emoji.' Küldés.”
181
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven máris flörtöl.
182
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Imádom Ravent! Ez az!
183
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Kör, nyisd meg Raven profilját!
184
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Ő is szingli,
185
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
úgyhogy oda kell figyelnem,
nehogy vetélytársnak tekintsen.
186
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
„A kezemmel beszélek.
#KurváraSiketVagyok.”
187
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Gondolom, tényleg siket.
188
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
„Ne sajnálj, inkább nevess velem!”
189
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Igen! Úristen!
190
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Ha a képedre nézek, Raven,
szinte hallom, ahogy ezt mondod.
191
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Kör, nyisd meg újra a Kör-chatet!
192
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Nagyon oda fogok figyelni,
193
00:12:10,080 --> 00:12:13,360
hogy ne úgy beszéljek,
mint egy 48 éves férfi.
194
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Azonnal kapcsolatba akarok lépni Ravennel,
hogy tudja, hogy szimpatikus nekem.
195
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
És Brettel is akarok beszélni.
196
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Üzenet: „Haha, felkiáltójel.
197
00:12:21,840 --> 00:12:24,760
Veled twerkelek én is, csajszi.
Táncoló emoji.
198
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
És ne aggódj, Brett!”
199
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
„Ártalmatlan a harapásunk.”
200
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Ez az! Bejött a csajoknak ez a szöveg.
201
00:12:31,680 --> 00:12:35,920
Üzenet: „Tetszik ez az irány,
skacok, felkiáltójel.
202
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Brett, jól viselkedünk, ha te is.
203
00:12:38,560 --> 00:12:41,160
Kacsintó emoji.” Üzenet küldése.
204
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Istenem! Ez elég gyorsan elfajult.
205
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Az biztos, szívem.
206
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
És mielőtt még rosszabb irányba menne el
ez a három csaj, egy pasi felállás,
207
00:12:55,200 --> 00:12:57,240
beküldünk hozzátok még egy srácot.
208
00:12:58,840 --> 00:13:01,120
Úristen!
209
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Te jó ég!
210
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Hát ez… Istenem!
211
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Ó, baszki! Asszem, eltörtem valamit.
212
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
Igazi nagyágyú, mi?
213
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
Kezdhetjük!
214
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Marvin vagyok, 27 éves,
215
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
a texasi Houstonból jöttem,
és vegyészmérnök vagyok.
216
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Egy kis nigériai faluban születtem,
217
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
ahol kemény volt az élet.
218
00:13:29,000 --> 00:13:32,480
Kilométereket gyalogoltunk mezítláb
a vízért.
219
00:13:32,560 --> 00:13:36,240
De most már az amerikai álmot élem.
220
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Három diplomám van,
221
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
vegyészmérnök,
kémikus és matematikus vagyok.
222
00:13:42,440 --> 00:13:46,240
Amikor az emberek meglátják a hasizmomat,
egyből kamuprofilosnak hisznek.
223
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
De én így nézek ki.
224
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Nem az edzésről szól az életem,
225
00:13:49,880 --> 00:13:53,160
de a Körben azt fogom mondani,
hogy személyi edző vagyok.
226
00:13:53,240 --> 00:13:56,080
Azt akarom,
hogy alábecsüljék a képességeimet.
227
00:13:56,640 --> 00:14:00,600
A csini lányok lesznek a gyengéim
a Körben.
228
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Nagyon érzékeny a lelkem,
229
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
szóval ha esetleg
megvezetne egy kamuprofilos,
230
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
az egyszerűen… szörnyű lenne.
231
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, szedd össze magad!
232
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Jól nézek ki, jó a testem és vág az eszem.
233
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Igazi nagyágyú vagyok.
234
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Kényelembe helyezem magam.
Le is veszem az inget.
235
00:14:23,400 --> 00:14:28,120
Kör, ez legyen a második profilképem!
236
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Szerintem ez egy jó kis kombó így.
Nézzétek meg!
237
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Nem rejtegetek semmit. Ennyi.
238
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Jó, egy dolgot eltitkolok.
239
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Mérnök vagyok. Ezt nem fogják tudni.
240
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
Emelje fel a kezét, aki erre számított!
241
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Nem, én sem.
242
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
El tudjátok képzelni,
hogy meglátjátok ezt a pasit,
243
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
aztán azt, hogy mérnök a foglalkozása?
244
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Az gondolnátok, hogy kamuzik.
245
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
Ahogy gondolod, Marvin.
246
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
Oké, jöhet a következő játékos!
247
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Remélem, hozott egy bőröndöt
a nagy szájának is.
248
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Baszki!
249
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Fú, de szép ez a szar!
250
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
Ki volt a belsőépítész?
251
00:15:08,640 --> 00:15:12,480
Szóljatok, ha fikás az orrom!
Nem akarom leégetni magam a tévében.
252
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
Mizu?
253
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Sziasztok! Sam vagyok.
254
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Szabadúszó sminkesként dolgozom,
és 34 éves vagyok.
255
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Nincs nálam tüzesebb nő.
256
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Annyira tüzes vagyok, mint a… tudjátok.
257
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Bed-Stuy-ban nőttem fel.
258
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Sok mindent láttam.
Ezért tűnök ilyen keménynek.
259
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
De igazából vajra lehet kenni.
260
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Nagy a szívem.
Ha valakit megszeretek, vége.
261
00:15:40,400 --> 00:15:44,400
A szárnyaim alá veszem,
és nem szabadul tőlem… mint a herpesztől.
262
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Gyerekként mindenki piszkált a melleim,
a bőrszínem és a lapos seggem miatt.
263
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Ezért döntöttem úgy,
hogy saját magamként lépek be a Körbe.
264
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
A természetes nőket akarom képviselni.
265
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
Akik borotválják a nagylábujjukat,
mert ott az a pár szőrszál.
266
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Ez vagyok én.
267
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Még nem láttam
hozzám hasonló játékost a Körben.
268
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Bár máshol sem. Egy unikornis vagyok.
269
00:16:10,240 --> 00:16:13,360
Tetkókkal és nagy mellekkel,
de A Körnek szüksége van rám!
270
00:16:13,440 --> 00:16:17,240
Csinálnotok kell egy spin-offot
Az Ovális címmel, mert lenyomok mindenkit.
271
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Baszki, ez nehéz!
272
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Nem akarok valami picsának tűnni,
273
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
de elég flegma arcom van.
274
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Kör, nyisd meg a felső, középső képet,
275
00:16:31,160 --> 00:16:35,320
amin katonazöld pólóban
és barna kardigánban vagyok.
276
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Nagyon jók a cickóim.
Mellomenálisan nézek ki.
277
00:16:39,720 --> 00:16:43,120
Kör, ez legyen a profilképem!
278
00:16:43,920 --> 00:16:49,040
Elég jó lett. Rohadt jók a képek.
A bemutatkozásom egyszerre szexi és cuki.
279
00:16:49,120 --> 00:16:51,560
Ez az előétel, és én vagyok a főétel.
280
00:16:52,200 --> 00:16:53,240
Jó lett.
281
00:16:53,720 --> 00:16:55,760
Sam a pikantériáról gondoskodik,
282
00:16:55,840 --> 00:16:59,920
a következő játékosunk pedig valami édes
és ragacsos dologgal készült.
283
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
Teleragasztom a falat
az öntapadós cetlijeimmel,
284
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
mert fel akarom térképezni
a többiek stratégiáját.
285
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
Ha jobban ismerem a stratégiájukat,
mint ők maguk,
286
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
akkor tudjátok, mi lesz?
287
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Hazamennek.
288
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Mizu? A nevem Chaz,
28 éves vagyok, és Jersey-ből jöttem.
289
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Sampon Papinak hívnak,
290
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
mert egy saját
mobil autókozmetikát üzemeltetek.
291
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Elmegyek hozzád, és kitakarítom a kocsid.
292
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Figyeljetek,
nincs olyan, amit ne láttam volna.
293
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Kávéfoltok az üléseken, Cheetos-morzsák.
294
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Hogy lehet így élni?
295
00:17:33,560 --> 00:17:37,760
Száz százalékig magamat fogom adni,
egy apró kis szépítéssel.
296
00:17:37,840 --> 00:17:41,800
Ápolóként lépek be a Körbe,
hogy megállapíthassam,
297
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
ki szenved kamuzástól. Hogy miért?
298
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Kinek nyílnak meg hamarabb?
Egy autómosónak vagy egy ápolónak?
299
00:17:49,040 --> 00:17:51,640
Ápolónak tanultam,
de nem fejeztem be a képzést.
300
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Hihetetlen munkát végeznek.
301
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Eljött Sampon Papi ideje, bébi.
302
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Azért jöttem, hogy nyerjek.
És pontosan így is lesz.
303
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Sampon Papi már itt van a házban
304
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Én leszek a legnagyobb vetélytársad
305
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Ne számíts tőlem semmi jóra
#Csomagolj! Neked ütött az óra
306
00:18:12,040 --> 00:18:15,960
Ez az! Imádom! Azta! Király lett.
307
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Jól van, megvan a nevem. Jöhet a korom!
308
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
28 éves vagyok. „Kapcsolati állapot.”
309
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
A világ legjobb embere a vőlegényem,
310
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
de a Körben azt fogom mondani,
hogy egyedül vagyok, mint a kisujjam.
311
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Szerintem jó lett. Tényleg.
312
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Szerintem is.
313
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Olyan jók ezek a profilok,
hogy szívesen megnéznék még egyet.
314
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
Kör, jöjjön a következő játékos!
315
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Kezdhetjük?
316
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Mi újság, srácok?
Bruno vagyok, 25 éves, Londonból jöttem.
317
00:18:48,760 --> 00:18:51,280
Tudom, mi kell a nőknek, mert…
318
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
Én is az vagyok.
319
00:18:53,680 --> 00:18:58,080
A nevem Billie-Jean, 25 éves vagyok,
és az Egyesült Királyságból jöttem.
320
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Modell és rádiós műsorvezető vagyok.
321
00:19:02,320 --> 00:19:03,680
Szerintem jól nyomom.
322
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
Minden szarról eldumálok,
és még fizetnek is érte.
323
00:19:09,920 --> 00:19:15,000
A női modelleket az alapján ítélik meg,
hogy milyen a ruhájuk, a bőrük és a hajuk.
324
00:19:15,480 --> 00:19:20,640
A férfiakat máshogy kezelik,
úgyhogy Brunóként lépek be a Körbe.
325
00:19:22,440 --> 00:19:25,840
Az a taktikám, hogy flörtölök a csajokkal.
326
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Becserkészem őket.
327
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
A srácokkal
nyilván nem tudok majd flörtölni.
328
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Talán szeretnék, de nem fogok.
329
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Már vagy öt éve szingli vagyok,
330
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
szóval rengeteget randiztam.
331
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Szerintem nagyon jó a dumám.
332
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Készülj, Kör…
333
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
…mert az én arcommal…
334
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…és az én szövegemmel
kemény ellenfelek leszünk.
335
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
Kör, a bemutatkozáshoz írjuk, hogy:
336
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
„Két lábbal a földön járó természetbarát.
337
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Én vagyok az az idegesítő ember,
aki meg akarja simogatni a kutyádat.
338
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Nevető emoji.
339
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
És nem félek bevallani,
340
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
hogy #AnyaPiciFiaVagyok.” Bumm!
341
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Nem tűnik arrogánsnak,
nem tűnik önteltnek.
342
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
Egyszerűen imádni való,
és közben nagyon szexi is.
343
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Kezdjük!
344
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Igen, kezdjük,
mert az összes játékos megérkezett!
345
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Nézzünk be az első négyhez,
akik még mindig chatelnek!
346
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Bedobok valami jópofát.
347
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Üzenet: „Az én pezsgősüvegem már üres,
pont, pont, pont.”
348
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
„Véletlenül az egészet a falra
és a tévére fröcsköltem.”
349
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Ne, csak a Körre ne, Brett!
350
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
De, édesem. Az egész Kört beborította.
351
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
Jöjjön a következő négy játékos!
352
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Úristen! Még többen vagyunk. Istenem!
353
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Ajjaj! Bruno, Brett. Vetélytársak.
354
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Most aztán beindul a dolog!
355
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Kezdődik!
356
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
Baszki!
357
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Nézzétek! Itt vagyunk mind!
358
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Ki ír elsőnek?
359
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Én vagyok a legidősebb, bassza meg!
Én leszek a falkavezér.
360
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Oké. Üzenet:
„Mikrofon emoji. Be van ez kapcsolva? LOL.
361
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Sziasztok! Nagyon örülök,
hogy megismerhetlek titeket.
362
00:21:15,920 --> 00:21:18,520
Remélem, a ti lakásotok is olyan szép,
mint az enyém!”
363
00:21:19,920 --> 00:21:21,280
Ez így jó lesz. Küldés!
364
00:21:22,120 --> 00:21:24,800
Megírtam az első üzenetemet a Körben!
365
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
Sam!
366
00:21:27,040 --> 00:21:30,080
Igen, bébi, az enyém full rózsaszín!
367
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Tényleg chatelünk!
368
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Mi? Chaz már gépel is?
369
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Mit mond? Mit fog mondani?
370
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
„Sziasztok, felkiáltójel, felkiáltójel.
Hogy vagytok, kérdőjel.”
371
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
„Én nagyon örülök, hogy itt vagyok.
372
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Szív emoji.”
373
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Kör, nyisd meg Chaz profilját!
374
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
„Imádom a nevetést
és a hosszú sétákat fagyival megspékelve.”
375
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Micsoda? Én is!
376
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
Király. Fel is írom a fagyit.
377
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Írd már fel, hogy én is kérek egyet!
378
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
„Okleveles ápoló.”
379
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Az a benyomásom,
hogy ő egy kedves, gondoskodó ember.
380
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Kör, nyisd meg újra a chatet!
381
00:22:11,320 --> 00:22:16,800
Üzenet: „OMG,
felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel.
382
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
Ugye milyen durva, hogy itt vagyunk?”
383
00:22:20,120 --> 00:22:23,480
Van olyan emoji, ami így csinál…
Valami ilyesmi?
384
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Valami sikító emoji?
385
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Kör, küldd el az üzenetet!
386
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Szerelem első beszélgetésre.
387
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Szerelem első beszélgetésre.
388
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
„Kör, kérlek, nyisd meg Marvin profilját!”
389
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Ribi!
390
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Ejha!
391
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
„Az LMBT-jogok hatalmas támogatója.”
392
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Nem tudom, hogy heteró-e vagy meleg,
393
00:22:53,200 --> 00:22:55,520
de ha heteróként írja ezt,
394
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
az sokat elárul róla.
395
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
„Szingli.
396
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Más nem is érdekel.
397
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
Oké, koncentráljunk!”
398
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Így van, Raven, a játékra koncentrálj!
399
00:23:07,760 --> 00:23:12,840
Üzenet: „Sziasztok, skacok!
Szív emoji. El se hiszem, hogy itt vagyok.
400
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Nagyon durva, felkiáltójel.
Eszelősen jó a lakásom.”
401
00:23:18,040 --> 00:23:20,920
„Ti már berendezkedtetek, kérdőjel.”
402
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno eddig nem igazán nyert meg,
403
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
és nem tudom,
hogy ezek tényleg az ő fotói-e.
404
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Bejelzett a radarom.
405
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Üzenet: „Mindenki nagyon klassz
és inspiráló embernek tűnik. Szív emoji.
406
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
Mindenki az Államokból jött, kérdőjel.
Én az Egyesült Királyságból.” Küldés.
407
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
Üzenet: „Igen, én New Yorkból jöttem.
408
00:23:41,000 --> 00:23:43,520
Akkor meg kell tanítanod nekem
a brit szlenget.”
409
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Küldés!
410
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Üzenet: „Sam, ezt nagybetűkkel,
Itt egy másik New York-i.
411
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#ImádomAVárosHangulatát.
412
00:23:52,040 --> 00:23:54,480
Hiányzik a Dallas BBQ.” Küldés.
413
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Ő is oda valósi!
414
00:23:57,720 --> 00:24:00,160
New Yorkból jöttek. Oké.
415
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Üzenet: „Chaz, egyezzünk meg!
416
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Ha hazamegyünk,
meghívlak a Dallas BBQ-ba.” Bumm!
417
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Ez az bébi! Imádom!
Imádom ezt a hozzáállást!
418
00:24:10,280 --> 00:24:11,960
Jó sokat dumálnak.
419
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Kör, nyisd meg Sam profilját!
420
00:24:16,040 --> 00:24:18,920
„Kor: 34 éves.
Kapcsolati állapot: katasztrófa.”
421
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Belevaló csaj, az biztos.
Látszik, hogy nagyon… Nem kertel.
422
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Túl sok filter van a képein.
423
00:24:26,640 --> 00:24:30,200
Így első blikkre az a benyomásom,
hogy kamuprofilos is lehet.
424
00:24:30,880 --> 00:24:35,960
Üzenet: „Ez az!
Micsoda csapat! Csillagszemű emoji.
425
00:24:36,040 --> 00:24:41,080
Készen álltok a mókára, kérdőjel.
Lila ördög emoji.”
426
00:24:41,840 --> 00:24:45,200
Ne húzd az agyam, csajszi!
„#ASzinglikKöre.”
427
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Jól van.
428
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Igaza van. Mindannyian szinglik vagyunk.
429
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Nagyon buja ez a csapat.
430
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Olyan, mintha mindenki tök kanos lenne.
431
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Ez A Kör társkereső kiadása?
Vagy mi történik?
432
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Mert az összes játékos szingli.
433
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Kör, kérlek, nyisd meg Xanthi profilját!
434
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
„Óvó néni.”
435
00:25:12,440 --> 00:25:14,840
Hát, én ilyen óvó nénit még nem láttam.
436
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Így szívesen visszamennék az oviba.
437
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Taníthatna nekem egyet s mást.
438
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Üzenet:
439
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
„Azt hittem, csak nekem tűnt fel,
hogy mindenki szingli.
440
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Izgalmas kaland lesz, az biztos.”
441
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Küldés!
442
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Jól mondja. Az lesz.
443
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
Hihetetlen, hogy mindenki szingli.
Nagyon durva!
444
00:25:35,920 --> 00:25:38,640
Igen. Ez egy véletlen egybeesés.
445
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Ugye, Kör?
446
00:25:40,200 --> 00:25:43,160
Jaj! „Bezárt a Kör-chat.”
447
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Add vissza a barátaimat!
448
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Úgy érzem, kimaradtam a beszélgetésből.
449
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Nem tudtam semmire reagálni.
Olyan gyorsan írtak.
450
00:25:51,720 --> 00:25:57,040
Mindenki nagyon várja,
hogy elkezdődjön ez a szinglibuli.
451
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
Több mint négy éve nem voltam szingli.
452
00:26:00,280 --> 00:26:02,800
Azt sem tudom, hogy kell flörtölni.
453
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Igyunk az első Kör-chatre!
454
00:26:08,800 --> 00:26:12,400
A játékosok hagyományos módon
hangolódnak rá az itteni életre,
455
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
és előveszik a Kör luxi konyhai eszközeit.
456
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
„Marvin…”
457
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARIN #SZÉNNÉ GYÚRVA
458
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Fantasztikusan néz ki. Fantasztikusan.
459
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Nagyon házias vagyok ám, csajszi.
460
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Mi a baj?
461
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Össze vagyok veled zárva ebben a lakásban.
462
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Látjátok?
463
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Igen, látjuk, Raven.
464
00:26:38,760 --> 00:26:43,280
De ti is mindjárt látni fogtok valamit.
Egyet találhattok, hogy mit.
465
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
„Riadó!”
466
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Micsoda? Úristen!
467
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Az első riadó.
468
00:26:49,600 --> 00:26:51,360
„Bassza meg!”
469
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Most mi van? Úristen! Istenem!
470
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Mit akarsz tőlünk? Ez még túl korai.
471
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
„Most kell először értékelnetek egymást.”
472
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Istenem! Kemény!
473
00:27:06,880 --> 00:27:08,520
Meg kell ítélnem őket.
474
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
„Egytől hétig értékeljétek
a többi játékost!”
475
00:27:11,720 --> 00:27:16,480
Konkrétan csak annyit beszéltünk, hogy:
„Hali, Chaz vagyok. Titeket hogy hívnak?”
476
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Ennyi.
477
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Taktikáznom kell.
478
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Olyat kell választanom,
aki előre fog tenni.
479
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Előre kell őt tennem.
480
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Kör, nyisd meg az értékelésemet!
481
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Kezdődjék a játék!
482
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
Légyszi, indítsuk el
azt az ütős értékelős zenét is!
483
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Így már jó.
484
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Az első helyre Jersey-t kell tennem,
azaz Chazt.
485
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Szerintem a csirke
kicsit összehozott minket.
486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Jó előérzetem van, Chaz.
487
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Össze kell fognunk New York
és New Jersey miatt.
488
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Az a játékos, akit az első helyre teszek…
Az első helyre Samnek kell kerülnie.
489
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Sammel megtaláltuk a közös hangot.
490
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Ha végig kölcsönösen tiszteljük egymást,
491
00:28:00,480 --> 00:28:04,800
akkor nagy dolgokat érhetünk el a Körben,
ezért teszem őt az első helyre.
492
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
„Az első helyre…
493
00:28:09,920 --> 00:28:11,360
Brittney-t fogom tenni.
494
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Úgy érzem, sok közös van bennünk.”
495
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Ő olyasvalaki,
akivel többet szeretnék beszélgetni,
496
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
és akivel össze szeretnék barátkozni.”
497
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Kör,
Ravent szeretném az első helyre tenni.
498
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Jól kijöttünk
az első csoportos beszélgetésben,
499
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
lehetne saját csajszövetségünk.
500
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#AFeketeCsajokVarázsa. Gyerünk!
Raven, te kerülsz az első helyre.
501
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Az első helyre Xanthi kerül.
502
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Arra számíthat, hogy flörtölni fogunk,
és ezért meg akar majd menteni.
503
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, ne hagyj cserben!
Kérlek, ne hagyj cserben!
504
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Marvint teszem a második helyre.
505
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Úgy érzem,
Marvin egy kedves, melegszívű ember.
506
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
A második helyre Chazt fogom tenni.
507
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Nagyon pozitív embernek tűnt,
és szeretem, ha valaki ilyen.
508
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Az otthoni barátaimra emlékeztet.
509
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Kör, kérlek, Chazt tedd a második helyre!
510
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
A harmadik helyre Xanthit teszem.
511
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Nyomjuk!
512
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Chazt teszem a negyedik helyre.
513
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Az ötödik helyet Ravennek adom.
514
00:29:18,760 --> 00:29:21,280
Nem igazán fogott meg.
515
00:29:21,360 --> 00:29:25,120
Kör,
Brunót szeretném a hatodik helyre tenni.
516
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Kör,
Brettet szeretném a hetedik helyre tenni.
517
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
A profilodból úgy tűnt,
518
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
hogy nagyon energikus
és jókedvű srác vagy.
519
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
De a chatben meg sem mukkantál.
520
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Brett, ezt a helyet érdemled.
521
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Sajnálom, szívem.
Beszélgetned kellett volna.
522
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Kör,
Samet szeretném a hetedik helyre tenni.
523
00:29:45,920 --> 00:29:50,040
Sajnos nem bírom az elutasítást,
és Sam nem adott nekem elég figyelmet.
524
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
A hetedik hely Brittney-é.
525
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Nem látom,
miként kapcsolódhatnánk egymáshoz.
526
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
- Küldd el az értékelésemet!
- Küldd el az értékelésemet!
527
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE
528
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Jézusom!
529
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
„Értékelés befejezve!” Kész!
530
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Már nincs visszaút.
531
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Az első benyomás. Nagyon fontos.
532
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
„Nem szeretek mások felett ítélkezni,
533
00:30:13,680 --> 00:30:17,240
mert velem folyton ezt teszik.
Elégedett vagyok az értékeléssel, de…
534
00:30:17,320 --> 00:30:19,080
rosszul érzem magam miatta.”
535
00:30:19,160 --> 00:30:21,440
Ó, de édes vagy, Raven! Ne aggódj!
536
00:30:21,520 --> 00:30:23,960
Egy ideig nem kell ítélkezned.
537
00:30:24,040 --> 00:30:25,880
Három, kettő, egy.
538
00:30:25,960 --> 00:30:28,360
Jól van. Jöjjön egy ítélkezős játék!
539
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- Mi?
- Micsoda?
540
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
„Ki vagy te?”
541
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
„Ki vagy te?”
542
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Gyerünk, bébi! Csináljuk!
Kezd beindulni a dolog.
543
00:30:39,760 --> 00:30:43,840
Ebben a játékban a játékosok
egy sor feleletválasztós kérdést kapnak.
544
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
„Szerintem ilyen vagyok:”
545
00:30:47,000 --> 00:30:49,040
- „Vezető.”
- „Megfelelési kényszeres.”
546
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
„Csapatjátékos.”
547
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Vagy „magányos farkas”.
548
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Ki kell választaniuk,
melyik válasz illik rájuk a legjobban.
549
00:30:56,040 --> 00:30:58,920
Kör, kérlek, jelöld meg a vezetőt!
550
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Legyen a vezető, faszom!
551
00:31:02,320 --> 00:31:05,000
Utána felfedjük a válaszaikat
a többiek előtt.
552
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
Bocsi, összeült a bíróság, vagy mi?
Csak mert mindenki ítélkezik.
553
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Bassza meg!
554
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Gyerünk, Xanthi! Gyerünk, Xanthi!
555
00:31:16,560 --> 00:31:17,640
Én és Bruno!
556
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Bébi, tudtam, hogy kedvellek.
557
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
A következő kérdés:
„A kedvenc táncmozdulatom…”
558
00:31:23,960 --> 00:31:25,480
Tudom, mit fogsz mondani.
559
00:31:27,360 --> 00:31:31,240
„Twerkelés, a robot,
sztriptíz, nem táncolok.”
560
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Görög vagyok, rengeteget táncolok.
561
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
A kedvenc táncmozdulatom? A sztriptíz!
562
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
„Marvin…
563
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
Remélem, a tied a sztriptíz.”
564
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Képzeljétek el,
most hányan rázhatják a seggüket!
565
00:31:45,560 --> 00:31:47,960
Te képzeld el! Nekünk nem kell.
566
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
Ez az! Twerkelés, aha!
567
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Meghúzódott egy izom a csípőmnél.
568
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Szarok rá!
Bevállalós leszek. Írjuk a sztriptízt!
569
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Csak ne bánjam meg!
570
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Kör, jelöld meg a twerkelést!
571
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
- Twerkelés.
- Twerk.
572
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
- Twerkelés.
- Twerkelés.
573
00:32:04,560 --> 00:32:06,040
A twerkelést választom.
574
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Kör, jelöld meg a sztriptízt!
575
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Valószínűleg egyedül leszek, de…
576
00:32:13,200 --> 00:32:16,840
Király! Ki az ott? Sam! Király!
577
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
Köszönöm, Marvin!
578
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
A fiúk a twerkelést választották?
Hát ez nagyon jópofa!
579
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Gondoltam, hogy Marviné a sztriptíz.
580
00:32:26,400 --> 00:32:30,080
„Marvin…
sztriptízelned kell nekem, szivi!”
581
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Hullám!
582
00:32:31,480 --> 00:32:34,520
Mielőtt még panasz érkezne ránk
a sok vonaglásért,
583
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
térjünk rá a következő kérdésre!
584
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
„Ez lennék a legszívesebben:”
585
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
„Népszerű.”
586
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
„Befolyásos.”
587
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
„Sikeres.”
588
00:32:43,200 --> 00:32:44,040
Vagy „boldog”.
589
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Jó nehéz kérdés!
590
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Befolyásos? Nem érdekel. Népszerű? Az sem.
591
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Voltam népszerű, és stresszes volt.
592
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Nagyon csalódott lennék,
ha bármelyik csajszim a sikert választaná.
593
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Kit érdekel a siker, ha közben nem boldog?
594
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Nem érdekel a népszerűség,
mondjuk a Körben elég fontos.
595
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
„Boldog!”
596
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Azt mondjam, amit gondolok,
597
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
vagy inkább taktikázzak?
598
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Jelöld be a boldogot!
- A boldogot választom.
599
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Óvó nénit játszom,
szóval mondhatjuk, hogy sikeres…
600
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Óvó néniként sikeres vagyok, nem?
601
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Mert szeretem a hivatásomat. Istenem!
602
00:33:22,960 --> 00:33:26,560
Kör, jelöld meg a sikerest, kérlek!
603
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Istenem!
Csak én választottam a sikerest! Istenem!
604
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Nézzenek oda!
605
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi a sikereset választotta.
606
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Miért nem akarsz boldog lenni, Xanthi?
607
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Lehet,
hogy most mindenkinek gyanús lett Xanthi.
608
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Sikeres akar lenni.
609
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Nem érdekli, hogy végül az lesz-e.
610
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Figyellek, Xanthi.
611
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Hazugok! Hagyjuk! Jöjjön a következő!
612
00:33:57,600 --> 00:33:59,760
„Volt-e már olyan, hogy félreléptem?”
613
00:33:59,840 --> 00:34:02,360
Baszki!
614
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- „Soha.”
- „Egyszer vagy kétszer.”
615
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
„Kettőnél többször.”
616
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
„Inkább nem válaszolnék.”
617
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Ha kettőnél többször is félreléptél,
akkor ribi vagy.
618
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Összességében szeretnék őszinte lenni,
de ez egy olyan téma,
619
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
aminél az őszinteség
kétféleképpen is elsülhet.
620
00:34:20,800 --> 00:34:24,440
Ezt őszintén mondom,
ha nem azt válaszolod, hogy soha,
621
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
akkor igazi szarzsák vagy.
622
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Tudjátok, mit?
Igen, Kör, kettőnél többször léptem félre.
623
00:34:32,680 --> 00:34:36,160
„Egyszer megcsaltam a páromat
még a gimiben,
624
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
és őszinte akarok lenni,
ezért a válaszom: 'Egyszer félreléptem.'”
625
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Kör, jelöld be azt, hogy soha!
626
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Ez a sztorim, és tartom magam hozzá.
627
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Baszki!
628
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam kettőnél többször lépett félre?
629
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, csak te merted bevallani?
630
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
„Őszintén válaszoltam mindenre,
és nem bánom.”
631
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Nem is a válaszok lepnek meg,
hanem az, hogy bevallották.
632
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Sokkal jobban megbízom Ravenben
és Samben amiatt, hogy úgy voltak vele:
633
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
„Leszarom. Igen, megtettem.”
Tetszik ez a hozzáállás.
634
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Ez elég necces kérdés volt,
nem vagyok a barátod.
635
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Kör, többé nem vagyok a barátod.
636
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
A kérdés volt necces? Inkább a válaszod.
637
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
„A Kör reméli,
hogy megtudtatok pár dolgot egymásról.”
638
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
Kurva sok hazug és csalfa ember van itt.
639
00:35:31,720 --> 00:35:35,960
Azt tudtuk meg, hogy egy csomó ember
taktikázik a játékban.
640
00:35:36,040 --> 00:35:39,040
Brett, neked nem mondták el
a játék lényegét?
641
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Már az első nap is hosszú volt.
642
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Egészségedre!
643
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
A játékosok végre lazítanak.
644
00:35:54,800 --> 00:35:57,680
Hurrá! Még egy dolog,
amit nem tud halkan csinálni.
645
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Egyikőjük viszont nyughatatlan.
646
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Marvin barátunk az,
647
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
aki privát beszélgetésbe akar kezdeni
egy bizonyos szőke szívtipróval.
648
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
„Marvin privát beszélgetésre hív.”
649
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Üzenet: „Szeva, Hulk,
felkiáltójel, felkiáltójel.
650
00:36:17,640 --> 00:36:20,400
Te aztán ki vagy pattintva, tesó!”
651
00:36:20,480 --> 00:36:24,720
Írjunk egy csomó Ó-t a végére,
és tegyünk egy bicepszes emojit is!
652
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
„Őrült egy élmény ez az egész, mi, tesó?
653
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
LMAO!”
654
00:36:31,320 --> 00:36:32,280
Küldés!
655
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin: „Szeva, Hulk!”
656
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Szívesen hallgatom egész nap a bókokat.
657
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Azért jó ez a beszélgetés,
mert jobban megismerhetem őt.
658
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Megtudhatom, hogy barát-e, vagy ellenség.
659
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Üzenet: „Marvin, haver!
660
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Nagyon hízelgő olyasvalakitől,
akinek ilyen teste van.
661
00:36:49,800 --> 00:36:53,080
#AzIgaziFelismeriAzIgazit.” Küldés.
662
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
Brett válaszolt. Istenem, válaszolt is.
663
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Valami ilyesmit akartam látni.
Brett jó gyerek.
664
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Üzenet: „Brett, tesó, LOL. Kösz, tesó.”
665
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
„Tesó, úgy örülök, hogy dumálunk.”
666
00:37:08,120 --> 00:37:11,920
Nem tudom,
most cinkel-e ezzel a sok tesózással,
667
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
vagy tényleg ennyire izgatott.
668
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
Ne aggódj, Brett, tesó!
669
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Ez még csak az első nap,
és tök jól ment, tesó.
670
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
De még nincs vége a flörtfesztiválnak,
671
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
mert Bruno, azaz Billie-Jean
672
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
kipécézte magának a mi görög istennőnket,
Xanthit.
673
00:37:30,000 --> 00:37:31,320
Mamma mia!
674
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
Bruno bébi!
675
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Már azt hittem, sosem írsz rám!
676
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Üzenet:
„Szia, vezetőtársam! Kacsintós fej.
677
00:37:41,520 --> 00:37:43,080
Gyönyörű a profilképed.
678
00:37:43,680 --> 00:37:47,200
Egész nap azt vártam, hogy rád írhassak.
679
00:37:47,280 --> 00:37:49,960
Mióta vagy szingli, kérdőjel.” Küldés!
680
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Üzenet: „LOL, felkiáltójel.
Tetszik, hogy egyből a lényegre térsz.”
681
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
„Kicsit több
mint öt hónapja vagyok szingli.
682
00:38:00,960 --> 00:38:03,040
És te, kérdőjel, csókos arc.”
683
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Üzenet: „Azért vagyok rá kíváncsi,
mert felkeltetted az érdeklődésemet.”
684
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
„Én kb. négy éve vagyok szingli.
Üdv újra a szinglik között!”
685
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Elég fura, hogy Brunóként flörtölök.
686
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Üzenet: „Nem akarnám,
687
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
hogy bárki más üdvözöljön
a szinglik között, mint te, Bruno.”
688
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
„MiLeszünkASzinglikVezetői.”
689
00:38:33,960 --> 00:38:35,080
Flörtöl velem.
690
00:38:35,680 --> 00:38:38,320
Figyi, tudjuk, hogy édes pofa vagy, Bruno,
691
00:38:38,400 --> 00:38:41,560
de gyerünk!
Húzd egy kicsit az agyát! Oké, gyerünk!
692
00:38:42,320 --> 00:38:43,600
Üzenet:
693
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
„Szétüdvözölnélek, az biztos.”
694
00:38:49,280 --> 00:38:52,480
Úristen, Bruno!
695
00:38:52,560 --> 00:38:56,840
Az anyukád is néz! Jézusom!
696
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
„Tanítanék neked egyet s mást.
#TúlRégótaVagyokSzingli.”
697
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno és Xanthi mindig együtt jár
698
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthit átbaszarintják a palánkon, nahát
699
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
A fárasztó első nap
értékelései és játéka után
700
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Chaz úgy szeretné elengedni
a sok stresszt,
701
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
hogy indít egy beszélgetést,
ahol csak a stresszről beszél.
702
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Kör, indíts privát beszélgetést Sammel
és Brittney-vel!
703
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz csoportos beszélgetésre hív?
704
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
Ki van a csoportban?
705
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney és Sam.
706
00:39:35,360 --> 00:39:38,680
Üzenet: „Üdv, hölgyek! Piros szív.
Csak meg akartam kérdezni,
707
00:39:38,760 --> 00:39:42,160
hogy érzitek magatokat
az első nap után a Körben, vessző,
708
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
mert kemény volt ez a nap, de remélem,
ez nem ijeszt meg titeket.” Küldés.
709
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Oké, Chaz, megkerestél minket, ez tök jó.
710
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
Törődsz velünk és gondolsz ránk.
711
00:39:51,920 --> 00:39:55,680
De miért gondolsz ránk?
És miért vettél be engem is és Samet is?
712
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Üzenet: „Szia, Chaz!
Köszönöm, hogy megkerestél.
713
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Kicsit rosszul éreztem magam a játék után.
714
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Talán túlságosan megnyíltam?” Küldés.
715
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Erről szó sincs, csajszi.
716
00:40:08,480 --> 00:40:12,120
Te csak azt tetted,
amit senki más, és őszinte voltál.
717
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Üzenet: „OMG, felkiáltójel.
718
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Ez egy durva nap volt! #ElégŐrültAKör.
719
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
És ne aggódj, Sam!
720
00:40:21,760 --> 00:40:26,200
Tök jó voltál, és nem mondtál olyat,
amit nem kellett volna, pont.” Küldés!
721
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
A nők könnyen ítélkeznek egymás felett,
722
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
főleg, ha hűtlenségről
meg hasonlókról van szó.
723
00:40:31,560 --> 00:40:34,240
Ez nagyon… ez sokat jelent nekem.
724
00:40:34,320 --> 00:40:39,320
Brittney nem igazán mond semmit arról,
hogy mit gondol a mai napról.
725
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
Csak annyit mondott, hogy durva volt.
726
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Ha a beszélgetés után is így gondolom,
727
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
az alátámasztja,
hogy miért tettem őt hátra az értékelésen.
728
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Üzenet:
„Szó szerint feldobtátok a kedvemet.
729
00:40:53,640 --> 00:40:58,440
Ha őszinte akarok lenni,
néhány válasz gyanakvásra adott okot.”
730
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Tetszik ez az üzenet. Küldés.
731
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Oké, szóval megnyílik,
732
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
de nem akarom,
hogy Brittney előtt nyíljon meg,
733
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
mert Brittney nem mond semmit.
734
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Üzenet: „Sam, teljesen egyetértek veled.
735
00:41:12,080 --> 00:41:15,360
Néhány válasz
határozottan gyanús volt nekem.
736
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
#MiértKamuznak?”
737
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Erről beszélek!
738
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Azt akarja, hogy előbb mi mondjuk el,
hogy kikre gyanakszunk.
739
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Nem dőlök be neked, Chaz.
740
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Nem árulom el neked, hogy kire gyanakszom,
741
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
mert aztán felhasználod ellenem
az információt.
742
00:41:33,840 --> 00:41:36,280
Szeretnék közel kerülni másokhoz.
Ez a célom.
743
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
Közel akarok kerülni másokhoz,
hogy szövetkezzünk.
744
00:41:38,920 --> 00:41:42,960
Sammel nagyobb biztonságban érzem magam,
mert mi egy kicsit megnyíltunk.
745
00:41:43,040 --> 00:41:44,640
Nem fedtük fel minden titkunkat.
746
00:41:44,720 --> 00:41:49,160
Jelenleg Sam az egyetlen a Körben,
akivel teljes biztonságban érzem magam.
747
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
Hát, Chaz, az a sanda gyanúm,
748
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
hogy ez a biztonságérzet
nem sokáig fog tartani.
749
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
- „Riadó!”
- „Riadó!”
750
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Ne! Ez ijesztő!
751
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
A seggemben dobog a szívem.
752
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
„Megvannak az értékelés eredményei.”
753
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
„A két legnépszerűbb játékos
influenszer lesz…”
754
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
„…és eldönti, ki megy ma haza.”
755
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Azt sem tudom eldönteni,
melyik cipőmet húzzam fel.
756
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Én döntsem el, ki menjen haza?
757
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
„Baszki!
758
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
Ez hatalmas felelősség.”
759
00:42:25,480 --> 00:42:28,440
„Ma két játékos lesz kitiltva a Körből.”
760
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Mi van?
761
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Várjunk! Két játékos?
762
00:42:33,600 --> 00:42:34,640
Ma?
763
00:42:38,080 --> 00:42:42,880
„Nem akarok hazamenni.
Itt kell maradnom. Még csak most jöttem.”
764
00:42:44,280 --> 00:42:48,000
„De előbb meg kell mondanotok,
kit tiltanátok le influenszerként.”
765
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Azta!
766
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Azta!
767
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Ez most komoly?
768
00:42:53,400 --> 00:42:56,520
„És ezt nyilvánosan kell megtennetek.”
769
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Ki kell mondanom?
770
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Hogy mondjam meg nyilvánosan valakinek,
hogy letiltanám?
771
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Hogy?
772
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Ez megváltoztatta az egész játékot.
Itt vérfürdő lesz.
773
00:43:09,120 --> 00:43:12,200
„A puncimban dobog a szívem.”
774
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
„Mondjátok meg, hogy kit tiltanátok le!”
775
00:43:18,360 --> 00:43:20,720
Ezt reggel kurvára meg fogom bánni.
776
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Zuborog a gyomrom. Ez nagyon nem jön be.
777
00:43:23,160 --> 00:43:25,760
Ha valakinek azt mondod,
hogy őt tiltanád le,
778
00:43:25,840 --> 00:43:30,880
de aztán az illető bent marad a játékban,
tutira kipécéz magának.
779
00:43:32,080 --> 00:43:34,280
„Most konkrétan felfedem a lapjaimat,
780
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
és nagyon pórul járhatok még miatta.”
781
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Oké.
- Istenem! Ez elég gáz.
782
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Nagyon észnél kell lennem,
hogy kit tiltok le.
783
00:43:47,120 --> 00:43:50,040
Bármilyen döntést is hozok,
azzal állást foglalok,
784
00:43:50,560 --> 00:43:54,040
és bárkit is választok,
azt meg kell majd indokolnom.
785
00:43:54,120 --> 00:43:58,560
Nem hasraütés-szerűen választasz valakit,
hanem valamilyen okból.
786
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- Az a játékos…
- …akit le akarok tiltani…
787
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…nem más…
788
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Baszki!
789
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Ha nem jól döntesz, neked annyi.
790
00:44:08,320 --> 00:44:11,680
- Kör, küldd el a válaszomat!
- Küldd el a válaszomat!
791
00:44:16,120 --> 00:44:20,960
Remélem, biztosak vagytok a döntésetekben,
mert az elküldött válaszok véglegesek.
792
00:44:21,800 --> 00:44:23,480
- „Riadó!”
- Mi van?
793
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Te jó isten!
794
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Baszki!
795
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Nem akarom tudni.
Komolyan nem akarom tudni.
796
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Ez mindig nagyon megijeszt.
797
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
„A Kör most megmutatja…”
798
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
- „…hogy melyik játékos kit tiltana le…”
- „…ha influenszer lenne.”
799
00:44:39,320 --> 00:44:41,400
A rohadt életbe!
800
00:44:42,360 --> 00:44:44,240
„A Kör azt is megmutatja…”
801
00:44:44,320 --> 00:44:45,920
„…hogy ki a két influenszer.”
802
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Istenem, egyszerre sokkol mindennel.
803
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Akiket az influenszerek
le akartak tiltani,
804
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
azoknak haza kell menniük,
méghozzá azonnal.
805
00:44:55,160 --> 00:44:58,080
Basszus, kegyetlen ez a hely!
806
00:44:58,160 --> 00:44:59,560
Xanthi az első.
807
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
„Xanthi, ha influenszer lennél,
akkor őt tiltanád le.”
808
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Istenem! Ez nagyon rossz.
Egymás mellé tesztek minket a képernyőn!
809
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Baszki! Légyszi,
ne én legyen a kék kör mögött!
810
00:45:16,640 --> 00:45:21,680
Ha Xanthi engem tilt le, ki fogok akadni,
mert én előre tettem őt az értékelésen.
811
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Istenem!
812
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Na ne már, hogy Marvin!
813
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Istenem! Ez mi, Xanthi?
814
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Ne már!
815
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Úgy sajnálom, Marvin!
816
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Ez mindent megváltoztat.
817
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Tényleg? Ne feledd,
ha Xanthi nem influenszer, nincs gáz.
818
00:45:48,280 --> 00:45:53,200
Ideje kideríteni, hogy Xanthi lett-e
a két legnépszerűbb játékos egyike.
819
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
„Marvint tettem a második helyre.
Nem akarom, hogy kiessen.”
820
00:46:03,520 --> 00:46:04,440
NEM INFLUENSZER
821
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi nem influenszer!
822
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Remélem, Marvin nem influenszer,
és nem engem választott.
823
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
„Bruno, ha influenszer lennél,
akkor őt tiltanád le.”
824
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Ez egyre gázabb lesz,
825
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
mert mindenkiről kiderül,
hogy mi a véleménye.
826
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Szerintem jók vagyunk Brunóval.
Szerintem spanok vagyunk. Jól kijövünk.
827
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Ha taktikázik,
828
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
akkor valószínűleg
egy népszerű játékost akar letiltani.
829
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, kérlek, ne az én nevemet mondd!
Komolyan… Istenem!
830
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Már elküldtem a válaszomat.
Nincs mit tenni.
831
00:46:40,840 --> 00:46:45,320
Mi van, ha nem tiltják le az illetőt?
És mi van, ha influenszer lesz belőle?
832
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Mekkora pöcs!
833
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Örülök, hogy nem az én képem van ott,
de Brett se essen ki!
834
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Ha Bruno influenszer, akkor baszhatom.
835
00:47:00,040 --> 00:47:02,240
NEM INFLUENSZER
836
00:47:03,840 --> 00:47:05,400
„Nem influenszer”?
837
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Ez az! Bekaphatod, Bruno!
838
00:47:09,840 --> 00:47:11,280
Add ki magadból, Brett!
839
00:47:11,360 --> 00:47:15,040
Hát, ez így most elég kellemetlen.
840
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Istenem, ki következik?
841
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Én?
842
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Ne hagyj cserben, csajszi!
843
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Nem akarom a képemet látni a tiéd mellett.
844
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Légyszi, ne én legyek!
845
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
„Fenyegetésnek tekinthet.
846
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Nem akarom, hogy letiltsanak.”
847
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Én leszek az.
848
00:47:34,200 --> 00:47:36,560
Tutira hazamegyek, ha Sam influenszer.
849
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Tudtam.
850
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Az a kérdés, hogy Sam influenszer-e.
851
00:47:47,760 --> 00:47:49,000
NEM INFLUENSZER
852
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Jól van.
- Csak a legerősebbek élik túl, bébi!
853
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Oké, ez eddig nyolcból három.
854
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
A következő ötből
két ember influenszer lesz.
855
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
„Jól van. Ki következik?”
856
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
„Brett, ha influenszer lennél,
akkor őt tiltanád le.”
857
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Na, mit fogsz csinálni?
858
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
Kedves Brett, kérlek, ne küldj haza!
859
00:48:13,200 --> 00:48:16,560
Csak azt gondoltam, hogy sunnyogsz,
azért vagy ilyen csendes.
860
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Talán megpróbálhatnánk…
861
00:48:21,720 --> 00:48:22,840
Döbbenet!
862
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Tökéletes!
863
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Ha Brett influenszer, rábasztam.
864
00:48:31,000 --> 00:48:31,840
NEM INFLUENSZER
865
00:48:31,920 --> 00:48:33,480
Ámen!
866
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Mostantól hozzám se szólj!
Nem akarok a barátod lenni.
867
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Nem tudtatok volna a kedvemben járni?
Nem sokat kértem.
868
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Négy játékos maradt,
869
00:48:44,840 --> 00:48:50,840
Raven, Brittney, Chaz
és Marvin közül ketten influenszerek.
870
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
871
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
„Én jövök.”
872
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Lehetséges, hogy nem is kedvel engem,
873
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
miközben én meg
küldöm neki a sok szeretetet?
874
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, kit tiltasz le?
875
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Engem hagyj, jó?
Hadd maradjak ki ebből a körből!
876
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Istenem!
877
00:49:15,880 --> 00:49:18,400
„A megérzésemre hallgattam,
így nyugodt vagyok.”
878
00:49:23,440 --> 00:49:24,280
Ez az!
879
00:49:24,360 --> 00:49:28,440
Full rám szálltatok. Csak rajta!
Próbáljatok csak megszabadulni tőlem!
880
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Lemaradtam valamiről?
881
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Miért pécézte ki mindenki magának?
Mi a faszt csináltál, Brett?
882
00:49:37,960 --> 00:49:39,440
„Ne haragudj, Brett!
883
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
A Kör kényszerített rá.”
884
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENSZER - LETILTVA
885
00:49:49,160 --> 00:49:50,000
Basszus!
886
00:49:52,080 --> 00:49:53,680
Basszus, Raven!
887
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
LETILTVA
888
00:49:56,960 --> 00:50:00,480
- Azt a kurva!
- Baszki!
889
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Ez az!
890
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Istenem! Kitiltották Brettet!
891
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Istenem! Ez elég gáz.
Ez gázos a játékom szempontjából.
892
00:50:11,480 --> 00:50:13,440
Raven!
893
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Fogalmam sincs, mit tettem.
Azt hittem, jól kijöttünk egymással.
894
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Ott a pipa a nevednél.
895
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Megvan a pipa, bébi!
896
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Nos, az egyik játékos már kiesett.
897
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Vajon ki lesz a másik?
898
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
„Brittney, ha influenszer lennél,
akkor őt tiltanád le.”
899
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Ne tedd ezt velem!
900
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Tippem sincs.
901
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Egy kicsit ideges vagyok.
902
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Szerintem jók vagyunk Brittney-vel.
903
00:50:47,480 --> 00:50:51,320
Talán nem vagyunk legjobb barátnők,
de szerintem ellenségek sem.
904
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Figyi, amíg nem engem választottál,
én veled vagyok.
905
00:50:59,240 --> 00:51:00,920
Bruno!
906
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Nem kerültünk közel egymáshoz.
907
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
De ha nem én vagyok az influenszer,
jóváteszem ezt.
908
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Talán jók voltak a megérzéseim.
909
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Figyeljetek, kurvára ledöbbentem.
910
00:51:16,200 --> 00:51:17,360
NEM INFLUENSZER
911
00:51:19,960 --> 00:51:21,720
Brittney, mit tettél?
912
00:51:23,440 --> 00:51:27,000
„Talán ő is úgy érezte,
hogy nem került közel hozzá,
913
00:51:29,080 --> 00:51:31,240
vagy talán kamuprofilosnak tartja őt.”
914
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, kezdődhet a játék, szivi!
915
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Ki maradt?
916
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin és én.
917
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Istenem! „Chaz és Marvin,
az egyikőtök a második influenszer.”
918
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Ja, 50-50 százalék az esély, baszki!
919
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Chaz legyen az, a haverom!
920
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Nagyon remélem, hogy Chaz az influenszer,
921
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
mert Chaz a szövetségesem,
ő a haverom a Körben.
922
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Istenem! Én legyek az!
Nem akarok hazamenni.
923
00:51:59,560 --> 00:52:04,440
„Jó lenne, ha mi lennénk az influenszerek
a nigériai királyommal.
924
00:52:05,920 --> 00:52:07,400
Jaj, Marvin jön!
925
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Jaj, ne! Marvin az első. Ne!
926
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Kit tiltana le Marvin?
927
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Kérlek, ne engem mutasson!
928
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Istenem, Marvin, nincs veled bajom.
929
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Tényleg nincs veled bajom, Marvin.
930
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Kör, ha én lennék az influenszer,
akkor nem mást tiltanék le, mint…
931
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Samet.
932
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Mi van?
933
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Azt a kurva!
934
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Mi a… Mi van?
935
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Mit tettem?
936
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Ha Samre vadászol,
jobban jársz, ha el is kapod.
937
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, szeretlek!
938
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Én ezt egyáltalán nem tudom hova tenni.
939
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Kiszámíthatatlan ez a játék.
Sosem lehet tudni, mi jön. Tényleg nem.
940
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Én tökre kedveltem Xanthit,
erre kiderült, hogy engem akarna kiejteni.
941
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Baszki! Most ezt miért?
942
00:53:02,240 --> 00:53:05,280
Már bánom, hogy Samet választottam.
Xanthit kellett volna.
943
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
Tényleg nagyon bánom a döntésemet.
944
00:53:07,440 --> 00:53:09,560
Szóval Marvin Samet tiltaná le.
945
00:53:09,640 --> 00:53:12,040
De mielőtt megtudjuk,
ki a másik influenszer,
946
00:53:12,120 --> 00:53:14,000
lássuk, Chaz kit tiltana le!
947
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Istenem!
948
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Gyerünk!
Tudom, hogy nem engem tiltanál le.
949
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, te kit tiltanál le?
950
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Szívem, én előre tettelek az értékelésnél.
951
00:53:27,960 --> 00:53:29,480
Nem bírom ezt a feszkót.
952
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Kör, ha én lennék az influenszer,
akkor az a személy, akit letiltanék…
953
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
954
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Istenem! Chaz engem választott!
955
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, miért? A második helyre tettelek!
956
00:53:44,120 --> 00:53:49,400
Meg akartam keresni,
hogy jobban megismerhessük egymást,
957
00:53:50,240 --> 00:53:54,080
de sajnos nem…
az útjaink nem keresztezték egymást.
958
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Oké, de ki az influenszer?
959
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Mert ma vagy én megyek haza, vagy Xanthi.
960
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Istenem! Lehet, hogy ma kitiltanak!
961
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Basszus!
962
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Ki az influenszer? Ki lesz letiltva?
963
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Még nem mehetek haza.
964
00:54:21,520 --> 00:54:24,920
Xanthi, remélem, te leszel ma letiltva.
965
00:54:25,000 --> 00:54:28,440
Ha én leszek az influenszer,
nagyon sajnálni fogom őt.
966
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Ezt nem bírja a szívem.
967
00:54:29,880 --> 00:54:31,200
Istenem, a szívem!
968
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Istenem, ki az influenszer?
969
00:55:11,280 --> 00:55:13,720
A feliratot fordította: Bednárik Henriett