SERIAL NETFLIX
Kami kembali menghadirkan permainan strategi ini.
Peserta boleh menggunakan profil asli
atau menggunakan profil palsu.
Dan musim ini, semua peserta memakai status lajang.
Apakah peserta akan mencari cinta
atau berupaya maksimal demi menyabet hadiah uang tunai?
Siapa yang akan mencapai final
dan siapa yang akan diblokir, mendapat teman, dan memengaruhi orang?
Inilah The Circle.
Benar, kalian tak salah dengar!
Apa yang kejam, bulat,
dan akan memperkaya seseorang dengan 100.000 dolar?
Jawabannya The Circle, yang hadir kembali!
The Circle akan dipenuhi
peserta yang berusaha memaksimalkan kehidupan dunia maya mereka
untuk memenangkan hadiah uang tunai.
Mari berkenalan dengan peserta pertama
yang beruntung datang paling awal.
Sayang, aku pulang!
Wah! Aku harus merenovasi rumahku saat pulang nanti.
Astaga. Serasa menjadi dewi Yunani!
Ya ampun… Aku serasa menjadi ratu.
Rasanya seperti ratu!
Menandai.
Keren!
Geia sas! Halo!
Namaku Xanthi, usiaku 25 tahun. Aku model dari Massachusetts.
Jika kau menonton film My Big Fat Greek Wedding,
seperti itulah keluargaku.
Pokoknya, "Hore, hore, ayo, ayo, maju!"
Aku berkarier sebagai model seumur hidupku.
Aku cinta sekali kamera!
Model jelas tak punya rekam jejak yang bagus di The Circle.
Jadi, aku akan menggunakan profil asliku,
tapi kucantumkan pekerjaanku sebagai guru PAUD.
Siap atau tidak
Aku benar-benar lajang.
Dan siapa tahu nanti ada yang jadi anak emasku.
Akan kubuat cowok-cowok terbuai olehku.
Circle, buka album pribadiku.
Wah, aku tertarik melihat model membuat profil daring.
Bahkan, aku siap mencatat.
Circle, tolong buka foto kanan atas.
Ya! Aku memakai warna favoritku, kuning.
Auranya ramah.
Tahu, tidak?
Circle, pilih ini sebagai foto profil pertamaku.
Aku suka ini.
Saat Xanthi takjub akan keajaiban mengunggah foto,
peserta berikutnya bahkan masih lengket dengan sofa.
Ini rumahku! Rumahku, Sayang! Ini adalah rumahku! Aku suka ini.
Aku akan memenangkan The Circle!
Hei, apa kabar? Aku Brian, usiaku 47 tahun.
Aku pengawas di satuan investigasi khusus
dari Portland, Oregon.
Sebagai penyidik penipuan, aku menggunakan media sosial
untuk mencari tahu kebohonganmu, lalu menyudutkanmu dengan info itu.
Akan kugunakan keahlianku untuk membongkar semua profil palsu,
kecuali satu orang,
aku!
Aku akan buat akun The Circle dengan profil putriku, 27 tahun, Brittney.
Cara terbaik untuk menang hanyalah mengetuk hati peserta lain.
Siapa lagi yang akan kalian berikan uang
selain ibu tunggal dari anak perempuan lima tahun yang cantik dan manis?
Mama!
Jadi, langkah pertamaku adalah mencari pacar Circle.
#Sayangku.
Akan kupastikan dia jatuh cinta kepadaku.
Sayangnya, aku bukan Brittney. Aku ayahnya!
Penyamaranku sebagai gadis 27 tahun pasti sempurna.
Aku paham soal tagar
dan semua istilah di kalangan kucing dan anak kucing keren.
Aku sempurna untuk ini.
Gadis 27 tahun mengucap "kucing dan anak kucing keren"?
Ya, belum-belum kau sudah membuka kedok, Pak.
Mari kita meriahkan. Silakan, Peserta Berikutnya!
Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.
Maaf. Maaf, Circle. Kau jadi mandi sampanye.
Hei, tunggu sebentar.
Lanjut.
Aku Brett, 28 tahun, dan tinggal di Kota Dosa, Las Vegas.
Aku suka sekali pesta kolam renang Vegas.
Hal favoritku adalah membuka botol sampanye bersama gadis seksi.
Tak hanya saat musim panas, aku senang-senang sepanjang tahun.
Sejujurnya, itu melelahkan, tapi itu demi kalian, bukan aku.
Aku pernah masuk TV.
Aku peringkat enam di Big Brother dan akan lebih sukses di The Circle.
Strategiku, jadi diri sendiri. Lihat aku. Masa, mesti pakai profil palsu?
Aku sering disalahpahami sebagai bajingan,
padahal nyatanya, aku bajingan menawan.
Aku pandai menyesuaikan diri untuk ambil hati orang saat diperlukan.
Bahkan, aku bertaruh aku menang The Circle.
Dukung penuh Brett!
Circle, buka foto kanan atas.
Jika mau memilih fotoku bertelanjang dada, kurasa ini foto yang tepat.
Begitulah cara memilih foto profil, bukan?
Circle, jadikan ini foto profil keduaku.
SALES KEAMANAN SIBER TENTANGKU: TERTAWA PADA LELUCON SENDIRI
Aku suka ini.
Agak mengintimidasi, tapi juga menggoda.
Circle, simpan profilku.
MONDAR-MANDIR BERDINAS DI TEXAS DAN VEGAS. SUKA JALAN, MINUM, BERBAGI.
Mereka pasti akan menyukaiku.
Sejuk hati ini melihat pria sepercaya diri Brett yang langka.
Peserta berikutnya juga bukan pemalu.
"Apa kabar? Namaku Raven.
Usiaku 26 tahun dan aku dari Maryland.
Aku #TuliTulen dan aku bangga.
Kau mungkin penasaran siapa orang aneh di sampingku?
Ini Paris. Dia juru bahasaku.
Saat bermain, akulah pengambil keputusan.
Aku terlahir Tuli. Keluargaku juga.
Kami keluarga Tuli generasi ketiga.
Bahasa Isyarat Amerika adalah bahasa ibuku dan aku bisa berbicara,
tapi lebih nyaman menggunakan bahasa isyarat.
Orang Tuli selalu diremehkan,
tapi sebenarnya orang Tuli dapat melakukan segalanya
kecuali mendengar.
Katanya, orang Tuli tak bisa menari, tapi kataku, 'Lihat saja aku.'
Aku tak berpartisipasi di The Circle karena aku Tuli.
Aku berpartisipasi di The Circle dan kebetulan aku Tuli.
Dengar, aku berisik dan tak bisa mengerem omongan."
Karena aku perempuan galak!
Aku tahu.
"Pemberitahuan!
Sang Ratu telah tiba."
"Circle, perbarui bio menjadi,
'Gadis Alabama, bekerja di ibu kota negara.
Saat tak bekerja, aku twerking untuk perawatan diri.
Aku bicara dengan tanganku. #TuliTulen.
Saat kalah, tertawalah.
Titik.'"
Aku tertarik membaca "twerking untuk perawatan diri".
"Aku ingin orang tahu aku Tuli.
Kurasa orang paham 'aku bicara dengan tanganku'
berarti aku menggunakan Bahasa Isyarat Amerika.
Dengan berkata 'Tuli Tulen', aku ingin tunjukkan bahwa aku bangga.
Itulah aku."
Empat peserta sudah masuk.
Ini waktu yang tepat untuk Obrolan Circle pertama.
"Obrolan Circle dibuka"?
Sial.
Tak sabar kenal semuanya!
Circle, buka Obrolan Circle.
Astaga!
Hore, banyak perempuan! Halo, Brett!
Semuanya cewek. Ini sempurna!
Seperti seorang raja di takhta.
"Tulis, 'Semuanya, halo. Apa kabar?
Ada yang merasa perlu dicubit?
Tanda tanya, tanda seru, emoji wajah terkejut.'
Circle, kirim pesan."
Ya, Raven! Cubit aku, Sayang!
Langkah bagus oleh Raven dengan berinisiatif.
Tulis, "Semuanya, hai!
Tanda seru tiga kali.
Aku antusias sekali mengenal kalian
dan tak sabar akrab dengan kalian.
Aku agak gentar menjadi satu-satunya pria
di ruang obrolan dengan gadis-gadis cantik.
Emoji berkeringat, emoji tertawa." Kirim pesan.
Brett menyebutku gadis cantik?
Kau tak tahu, Brett!
Circle, buka profil Brett.
Brett, kau terlalu menawan.
Brett!
Halo, Brett. Astaga! Halo, Brett!
Lajang juga. Itu nilai tambah.
"Aku suka mata birunya. Aku sudah naksir."
Kubilang, "Senang jadi satu-satunya pria"
dan bisa saja ternyata ketiganya pria berusia 60 tahun.
Aku tak tahu.
Tulis, "Hai, Kawan-kawan! Tanda seru.
Kita berhasil, Sayang!
Asyik."
Xanthi bakal menyulitkan!
Aku suka ini!
Aku harus menjauh darimu,
tapi aku yakin 100% dia akan mengontakku secara pribadi.
"Tulis, 'Aku sampai twerking sekarang.
Ini sulit dipercaya!
@Brett, jangan diambil pusing.
Kami tak menggigit.
Emoji berkedip, hahaha, emoji tertawa.' Kirim."
Raven sudah mulai menggoda.
Aku suka Raven! Ya!
Circle, buka profil Raven.
Kami berdua lajang,
jadi akan kupastikan kami tak berebut lelaki di sini.
"Aku bicara dengan tanganku. #TuliTulen."
Kuasumsikan dia memang Tuli.
"Saat kalah, tertawalah."
Ya! Astaga!
Saat melihatmu, Raven, aku bisa mendengarmu mengatakan itu.
Circle, buka lagi Obrolan Circle.
Aku harus pastikan
aku tak terkesan seperti pria berusia 48 tahun.
Aku ingin segera mengobrol dengan Raven dan bilang aku menyukainya.
Aku juga ingin bicara dengan Brett.
Tulis, "Haha! Tanda seru.
Aku menemanimu twerking. Emoji menari.
Jangan cemas, Brett.
Gigitan kami tak sakit."
Bagus! Mereka menikmati ini.
Tulis, "Aku suka sekali auranya! Tanda seru.
Brett, kami akan jinak asalkan kau juga.
Emoji wajah berkedip." Kirim.
Astaga. Atmosfernya cepat sekali berubah.
Benar, Sayang.
Sebelum situasi satu pria-tiga wanita ini
makin liar, saatnya memasukkan peserta lelaki lain.
Astaga!
Ya ampun.
Ini… Astaga!
Sial! Sepertinya ada yang patah.
Heboh sekali datangnya.
Aku siap.
Namaku Marvin, usiaku 27 tahun.
Aku dari Houston, Texas, dan aku insinyur kimia.
Aku lahir di desa kecil di Nigeria
dan masa kecilku berat.
Jalan berkilo-kilo untuk mengambil air tanpa alas kaki.
Tapi sekarang, aku menjalani kehidupan impian orang Amerika.
AYO BERAKSI!
Aku menyandang tiga gelar,
teknik kimia, sarjana kimia, dan matematika.
Saat orang melihat absku, pasti akunku dikira profil palsu.
Itulah aku!
Sebenarnya aku tak berolahraga intens,
tapi di The Circle, aku akan menjadi instruktur pribadi.
Aku ingin mereka meremehkan kecerdasanku.
Jika ada gadis manis di The Circle, itulah kelemahanku.
Hatiku lembut.
Jika aku menyukai gadis yang ternyata profil palsu,
itu mengenaskan.
Marvin, kendalikan dirimu.
Aku tampan, kekar, dan cerdas.
Aku heboh!
Aku mau santai dulu. Melepas baju.
Circle, jadikan ini foto profil keduaku.
Itu kombinasi yang bagus. Lihatlah!
Tak ada yang kusembunyikan. Itu bagus.
Yah, satu yang kusembunyikan.
Aku insinyur. Tak akan ada yang tahu.
Angkat tangan jika kau pikir yang dia maksud soal insinyur.
Sama, dugaanku beda.
Terbayang, tidak? Ada pemuda berpenampilan seperti ini
dan pekerjaannya insinyur.
Pasti dikira profil palsu.
Terserah kau saja, Marvin.
Nah, mari sambut peserta berikutnya.
Semoga dia bawa koper lebih untuk menampung lagaknya.
Ya ampun!
Ini bagus sekali!
Siapa desainer interiornya?
Pastikan tak ada upil.
Jangan sampai aku mempermalukan diri di televisi.
Halo!
Apa kabar? Namaku Sam.
Aku penata rias lepas, usiaku 34 tahun.
Mulutku sangat pedas!
Aku… Entahlah. Pokoknya cabai terpedas!
Aku besar di Bed-Stuy, Brooklyn.
Sudah banyak makan asam garam. Makanya aku tampak garang.
Tapi hatiku sekenyal jeli.
Aku juga supel. Begitu aku menyukaimu, habislah.
Kau akan kujaga dan menempel seperti…
Boleh bilang "herpes"?
Saat remaja, aku selalu diejek karena dadaku, kulitku, bokong teposku.
Itu sebabnya aku bergabung ke The Circle sebagai diriku.
Aku ingin mewakili semua wanita natural.
Wanita yang mencukur jempol karena ada empat helai bulu.
Itulah aku.
Sepertinya belum ada peserta sepertiku di The Circle.
Di mana-mana belum ada. Aku unik sekali.
Bertato, payudara besar, The Circle butuh aku!
Mungkin perlu dibuat spin-off berjudul The Oval
karena aku bakal sukses.
Sial, ini sulit!
Aku tak mau tampak menyebalkan
dan wajahku sering tampak judes.
Circle, buka foto tengah atas
saat berkemeja hijau tentara dengan sweter cokelat.
Payudaraku tampak menarik. Bahkan menggoda.
Circle, jadikan foto ini foto profilku.
Ini bagus! Foto-fotonya keren. "Tentangku" penuh lagak, tapi manis.
Ini ibarat hidangan pembuka dan aku hidangan utama.
Ini pas!
Sementara Sam membawa energi membara,
peserta berikutnya menghadirkan sesuatu yang agak manis dan lengket.
Ini notes tempel yang akan kutempelkan di dinding
karena akan kupetakan semua strategi peserta.
Jika aku bisa mengakali strategi mereka,
tebak apa artinya?
Kau akan pulang.
Apa kabar? Namaku Chaz, 28 tahun, dari Jersey.
Aku dikenal sebagai Shampoo Papi karena aku pemilik salon mobil panggilan.
Aku bisa datang ke rumahmu, mencuci mobilmu.
Sebutkan saja. Aku berpengalaman mengatasi banyak hal.
Noda kopi dan remah Cheeto di seluruh kursi.
Bisa-bisanya gaya hidupmu begitu?
Aku bergabung sebagai diriku dengan sedikit kulebih-lebihkan.
Di The Circle, aku perawat untuk mendiagnosis peserta
dengan penyakit bernama omong kosong. Kenapa?
Orang mau mengungkap rahasia ke pencuci mobil atau perawat?
Aku sempat belajar di sekolah keperawatan meski tak lulus.
Kerja mereka sungguh mulia.
Saatnya Shampoo Papi beraksi.
Aku jauh-jauh ke sini untuk menang. Dan aku akan menang.
Shampoo Papi telah hadir
Aku saingan terkuat di The Circle
Siap-siap hadapi taktikku #Berkemaslah, aku tetap di sini!
PEJUANG DI GARIS DEPAN
Ya, aku suka! Wah! Itu luar biasa.
Baiklah, namaku sudah. Sekarang umur.
Usiaku 28 tahun. "Status hubungan."
Aku sudah bertunangan dengan pria terbaik di dunia,
tapi di The Circle, statusku "Selajang Pringle".
Semoga ini menarik. Aku suka ini.
Aku juga suka.
Seperti profil Chaz, "Sekali makan, tak bisa berhenti."
Circle, tampilkan peserta berikutnya!
Sudah bisa?
Apa kabar? Aku Bruno, 25 tahun, dari London.
Aku tahu apa mau perempuan karena…
Aku perempuan.
Namaku Billie-Jean, 25 tahun, dari Inggris.
Aku model dan penyiar radio.
Kurasa aku pandai mengobrol.
Aku bisa mengoceh seharian dan dibayar.
Model perempuan biasa dihakimi pakaiannya, kulitnya, rambutnya.
Tapi nasib pria berbeda. Jadi, aku bergabung sebagai Bruno.
Taktikku adalah menggoda peserta perempuan.
Akan kupikat mereka.
Sayangnya aku jadi tak bisa menggoda peserta lelaki.
Mungkin aku berminat, tapi tak akan kulakukan.
Aku sudah melajang selama lima tahun,
jadi aku sering sekali berkencan.
Kurasa obrolanku adalah senjata mautku.
Bersiaplah, Circle…
…karena dengan wajahku…
…dan obrolanku, kami akan menang.
Circle, di "Tentangku", tulis,
"Membumi, koma, pencinta alam.
Aku orang menyebalkan yang meminta izin untuk mengelus anjingmu.
Emoji tertawa.
Dan aku tak takut mengakui ini.
#AnakMama." Selesai.
Dia tak terlihat sombong, dia tak tampak narsistik.
Dia terkesan baik, sekaligus tampan.
Ayo mulai!
Ya, ayo mulai, karena semua peserta sudah berkumpul.
Mari lihat empat peserta pertama yang masih mengobrol.
Akan kusebar kepositifan.
Tulis, "Botol sampanyeku kosong. Titik, titik, titik.
Tak sengaja kutumpahkan ke tembok dan televisi!"
Tidak, jangan di The Circle, Brett!
Ya, Sayang. Tumpahkan ke The Circle.
Mari hadirkan empat peserta lain.
Astaga! Makin banyak. Ya ampun.
Aduh, Bruno. Brett, ada saingan.
Obrolan akan makin seru!
Sudah mulai.
Sial!
Lihat kami semua! Sudah berkumpul!
Siapa yang mau memulai?
Persetan, aku tua. Aku akan memimpin.
Baiklah. Tulis, "Emoji mikrofon. Sudah menyala? Haha.
Semuanya, hai. Senang berkenalan dengan kalian.
Semoga apartemen kalian seindah milikku."
Aku puas. Kirim.
Aku menulis pesan Circle pertamaku.
Sam!
Ya, Sayang, apartemenku serbamerah muda!
Ini nyata.
Apa? Chaz sedang mengetik?
Apa katanya? Dia mau bilang apa?
"Hei! Tanda seru. Bagaimana perasaan kalian? Tanda tanya."
"Aku senang berada di sini.
Emoji hati."
Circle, buka profil Chaz.
"Aku suka tertawa dan berjalan-jalan sambil makan es krim."
Apa? Aku juga.
Bagus. Akan kucatat di sini, es krim!
Mumpung kau mencatat pesanan, aku juga pesan.
"Perawat terdaftar."
Mungkin dia orang yang perhatian dan sangat baik.
Circle, buka obrolan kembali.
Tulis, "Astaga! Tanda seru, tanda seru, tanda seru.
Girang sekali berada di sini!"
Apa ada emoji dengan ekspresi… Seperti itu?
Seperti berteriak?
Circle, kirim pesanku.
Cinta pada obrolan pertama.
"Cinta pada obrolan pertama!"
"Circle, tolong buka profil Marvin."
LAHIR DI NIGERIA, MENIKMATI HIDUP DI #HTOWN
Dasar!
"Pendukung berat hak-hak kaum LGBT."
Entah dia hetero, gay, atau apalah.
Jika dia hetero dan mendukung semua itu, itu menggambarkan kepribadiannya.
"Dia lajang.
Hanya itu yang perlu kutahu.
Baik, fokus."
Benar, Raven. Fokus ke permainan.
Tulis, "Hai, Teman-teman. Emoji hati. Tak kusangka bisa di sini.
Ini gila sekali! Tanda seru. Apartemenku seru."
"Kalian semua kerasan? Tanda tanya."
Pembahasan Bruno kurang kusukai,
dan entah apa foto dan orangnya sama.
Aku curiga profilnya palsu.
Tulis, "Semua tampak keren dan menginspirasi. Emoji hati.
Apa semua asal AS? Tanda tanya. Aku dari Inggris." Kirim.
Tulis, "Bruno, ya, aku dari Kota New York.
Kau harus mengajariku bahasa slang Inggris."
Kirim.
Tulis, "Sam," lalu huruf kapital, "Aku asal Kota New York.
#SukaAuranya.
Aku rindu acara barbeku Dallas." Kirim.
Dia dari sana!
Dari Kota New York. Baik.
Tulis, "Chaz, ayo buat kesepakatan.
Saat kita pulang, kutraktir sayap ayam bumbu."
Benar, Sayang! Aku suka! Aku suka aura itu!
Obrolannya ramai.
Circle, buka profil Sam.
"Umur 34. Status hubungan, kacau."
Terasa betul garangnya. Dia jelas… Dia cekatan.
Fotonya terlalu banyak filter.
Saat ini, aku curiga profilnya palsu.
Tulis, "Hore! Grup yang seru! Emoji mata bintang.
Kalian siap bersenang-senang? Tanda tanya? Emoji setan ungu."
Jangan main-main. "#LajangCircle."
Boleh, boleh.
Dia benar, kami semua lajang.
Grup ini amat sensual.
Semuanya terasa sangat bergairah.
Ini The Circle atau Love Cruise? Kenapa bisa begini?
Semua orang di sini lajang.
Circle, tolong buka profil Xanthi.
"Guru PAUD."
Aku tak pernah tahu guru PAUD berdandan begitu.
Kalau dia guru PAUD, aku siap ke PAUD lagi.
Dia bebas mengajariku. Seperti…
Tulis,
"Xanthi, kukira cuma aku yang sadar kita semua lajang.
Ini bakal jadi pengalaman menarik."
Kirim!
Benar sekali, ya.
Sulit dipercaya kami semua lajang. Ini gila.
Ya, itu kebetulan yang gila.
Ya, 'kan, Circle?
"Obrolan Circle ditutup."
Kembalikan teman-temanku.
Aku merasa ketinggalan di obrolan tadi.
Aku tak sempat merespons apa pun. Mereka gesit sekali.
Semua orang siap untuk memulai pesta lajang.
Aku sudah empat tahun tidak melajang.
Aku sudah lupa caranya menggoda.
Bersulang untuk Obrolan Circle pertama.
Para peserta mulai menyesuaikan diri dengan cara klasik,
memakai alat masak Circle yang berkualitas.
"Marvin…"
MARVIN #KEKARMENGGELEGAR
Tampak luar biasa. Luar biasa.
Aku biasa masak dan bersih-bersih.
Ada apa?
Aku terjebak di apartemen ini bersamamu.
Kau lihat ini?
Ya, kami melihatnya, Raven.
Kalian juga akan melihat hal lain.
Kuberi satu kesempatan untuk menebak.
"Pemberitahuan!"
Apa? Astaga!
Pemberitahuan pertama.
"Astaga!"
Ada apa ini? Astaga! Ya, ampun!
Kami mau diapakan? Pemberitahuan ini terlalu dini.
"Kalian harus menilai peserta lain untuk pertama kali."
Astaga. Ini gila.
Aku harus menghakimi yang lain.
"Nilai peserta lain dari posisi pertama sampai tujuh."
Kami baru sempat bilang, "Hei, namaku Chaz. Kau siapa?"
Baru itu!
Aku harus main taktis.
Akan kunilai seseorang yang akan menilaiku tinggi.
Mereka akan kunilai tinggi.
Circle, buka penilaian.
Mari kita mulai permainannya.
Tolong mainkan musik keren untuk penilaian.
Itu dia.
Posisi pertama, aku memilih orang Jersey. Aku pilih Chaz.
Tadi kami akrab. Kami suka ayam barbeku.
Aku yakin soal ini, Chaz.
Kita harus sukses demi New. New York dan New Jersey.
Peserta yang kunilai paling tinggi… Aku memilih Sam.
Sam cocok denganku.
Kami sama-sama saling menghormati,
kami akan membuat keajaiban di The Circle.
Itu sebabnya dia pertama.
"Di posisi pertama,
akan memilih Brittney.
Kurasa kami banyak kesamaan.
Aku jelas ingin lebih banyak mengobrol
dan menjadi temannya di The Circle."
Circle, aku memilih Raven di posisi pertama.
Aku merasa kami akrab di obrolan grup pertama,
dan kami bisa memulai geng cewek.
#KeajaibanCewekKulitHitam. Ayo. Raven, kau nomor satu bagiku.
Di posisi pertama, aku memilih Xanthi.
Dia pasti ingin aku merayu. Karena itu, dia pasti menyelamatkanku.
Xanthi, jangan kecewakan aku. Tolong jangan kecewakan aku.
Marvin di posisi kedua.
Menurutku Marvin itu hangat dan penuh kasih.
Di posisi kedua, aku memilih Chaz.
Dia sangat positif. Aku suka orang seperti itu.
Dia mirip teman-temanku di kotaku.
Circle, aku pilih Chaz.
Di posisi ketiga, aku memilih Xanthi.
Ayo.
Aku ingin Chaz di posisi keempat.
Posisi kelima, aku memilih Raven.
Dia bagiku kurang menonjol.
Circle, aku ingin memilih Bruno di posisi keenam.
Circle, aku memilih Brett di posisi ketujuh.
Saat aku mengecek profilmu,
kau terkesan antusias dan penuh semangat.
Ternyata kau diam saja.
Brett, kau pantas di situ.
Maaf, Sayang. Maaf, tapi seharusnya kau ikut mengobrol.
Circle, aku ingin memilih Sam di posisi ketujuh.
Sayang, aku tak suka ditolak,
dan Sam tak memberiku perhatian.
Brittney di posisi ketujuh.
Aku tak yakin apa kami bisa akrab.
- Circle, simpan penilaianku! - Circle, simpan penilaianku!
PENILAIAN TELAH SELESAI
Astaga!
"Penilaian telah selesai!" Selesai.
Tak ada kata mundur.
Kesan pertama. Sangat penting.
"Aku tak suka menghakimi orang
karena aku sering dihakimi.
Aku puas akan penilaianku, tapi aku juga tak enak hati."
Kau baik, Raven. Tenang saja.
Acara menghakimi orang lagi masih lama.
Tiga, dua, satu.
Baik. Ini permainan menghakimi orang.
- Apa? - Apa?
"Siapa Kau?"
Ayo, Sayang! Mari bermain. Kita akan memulainya.
"SIAPA KAU?"
Di permainan ini, para pemain akan diberi kuis pilihan ganda.
"Aku menganggap diriku…"
- "Pemimpin." - "Suka menyenangkan orang."
"Suka bekerja sama."
Atau "penyendiri".
Mereka lalu memilih jawaban yang menurut mereka paling tepat.
Circle, pilih pemimpin sebagai jawabanku.
Tahu, tidak? Aku akan memilih pemimpin. Persetan.
Jawaban mereka akan diungkap ke semuanya.
Maaf. Apa sidang dimulai? Karena mereka menghakimi.
Sial!
Ayo, Xanthi!
Aku dan Bruno!
Sayang, tak salah aku menyukaimu.
Pertanyaan berikutnya, "Gerakan tari khasku adalah…"
Aku tahu jawabannya.
"Twerking, tari robot, striptis, aku tak menari."
Aku orang Yunani. Aku menari.
Gerakan tari khasku? Striptis?
"Marvin…
Kuharap dia menjawab striptis."
Bayangkan siapa di kamar sedang twerking.
Kau saja yang membayangkan. Kami tak perlu.
Ya! Twerking, ya!
Otot pinggulku tertarik.
Tak peduli. Akan kujawab dengan liar. Aku jawab striptis.
Semoga ini tak salah.
Circle, pilih "twerking".
"Twerking."
- "Twerking." - "Twerking!"
Aku pilih twerking.
Circle, aku pilih striptis.
Mungkin cuma aku yang menjawab itu…
Bagus! Siapa itu? Sam, bagus!
Terima kasih, Marvin!
Para cowok memilih twerking! Aku suka sekali itu!
Yang memilih striptis, sudah kuduga, Marvin.
"Marvin, kau harus striptis untukku, Say."
Bergoyang!
Sebelum kami masuk bui gara-gara goyangan di Circle,
mari ke pertanyaan berikutnya.
"Aku lebih suka menjadi…"
"Populer."
"Berkuasa."
"Sukses."
Atau "bahagia".
Ini sulit!
Berkuasa? Tak peduli. Populer, tak penting.
Aku pernah populer. Rasanya stres.
Aku akan kecewa jika peserta perempuan menjawab "sukses".
Untuk apa sukses jika tak bahagia?
Aku tak peduli soal popularitas, kecuali saat sedang di The Circle.
"Bahagia!"
Apa aku menjawab jujur,
atau memberi jawaban yang taktis?
- Circle, pilih "bahagia". - Aku pilih "bahagia".
Aku berperan jadi guru, bisa dibilang aku sukses…
Aku sukses menjadi guru, 'kan?
Karena aku puas dengan profesiku. Astaga.
Circle, pilih "sukses" sebagai jawabanku.
Astaga! Hanya aku yang menjawab "sukses"! Astaga!
Lihat itu!
Xanthi memilih sukses.
Kenapa kau tak ingin bahagia, Xanthi?
Sekarang, semua akan mencurigai Xanthi.
Dia ingin sukses.
Dia tak peduli cara mencapai suksesnya.
Aku mengawasimu, Xanthi.
Dasar para pembohong. Ya, sudah. Lanjut.
"Saat menjalin hubungan, aku…"
Astaga!
- "Tak pernah selingkuh." - "1-2 kali selingkuh."
"Selingkuh lebih dari 2 kali."
"Aku tak mau bilang."
Jika lebih dari dua kali, kau nakal.
Aku ingin terbuka soal beberapa hal tapi soal hal ini,
rasanya jujur itu pedang bermata dua.
Jujur, jika ada yang menjawab selain "tak pernah",
dia sampah masyarakat.
Tahu, tidak? Ya, Circle, aku selingkuh lebih dari dua kali.
"Aku pernah selingkuh saat pacaran di SMA.
Aku ingin jujur, jadi kujawab aku pernah selingkuh sekali."
Circle, pilih "tak pernah".
Ceritanya begitu dan akan kupegang teguh.
Astaga!
Sam selingkuh lebih dari dua kali?
Raven, cuma kau yang santai.
"Aku jujur dan aku tak menyesal."
Aku tak terkejut dengan jawabannya. Aku terkejut ada yang mengaku.
Saat ini aku percaya dengan Raven dan Sam karena bersikap,
"Aku tak peduli. Ya, aku pernah." Aku suka aura mereka.
Ini pertanyaan pedas dan aku bukan teman kalian.
Circle, aku bukan teman kalian lagi.
Pertanyaan pedas? Jawabanmu yang pedas.
SELAMAT
"The Circle berharap kalian lebih mengenal satu sama lain."
Ada banyak tukang selingkuh dan tukang bohong di sini.
Ada banyak orang bermain taktik di sini, itu intinya.
Maaf, Brett, tapi apa kau baru tahu?
Ini hari pertama yang melelahkan.
Tuhan memberkatimu.
Para peserta menikmati waktu istirahat.
Hore, saat istirahat pun dia berisik.
Tapi ada peserta yang gelisah.
Kalian tahu, itu Marvin,
yang ingin mengobrol privat dengan cowok pirang seksi.
"Marvin mengundangmu ke obrolan pribadi."
Tulis, "Apa kabar, Hulk? Tanda seru, tanda seru.
Bung, kau kekar sekali!"
Tambahkan "i" yang banyak di akhirnya dan emoji otot.
"Bung, gila sekali ya bisa berada di sini?
Hahaha."
Kirim.
Marvin, "Apa kabar, Hulk?"
Hei, aku siap menerima pujian.
Obrolan pribadi ini bagus karena aku bisa lebih kenal Brett.
Apakah dia kawan atau lawan?
Tulis, "Marvin, Kawanku!
Aku tersanjung dipuji orang berperawakan sepertimu.
#OrangTulusSalingKenal." Kirim.
Brett menjawab. Astaga, dia baru menjawab.
Itu yang kuharapkan. Brett baik.
Tulis, "Bung Brett. Haha. Terima kasih, Bung."
"Bung, senang sekali bisa mengobrol denganmu."
Aku merasa dia mengolok-olokku dengan mengulang-ulang kata "Bung",
atau dia memang antusias?
Tenang saja, Bung Brett.
Ini baru hari pertama dan berjalan lancar, Bung.
Tapi pesta menggoda di Circle tak sampai di situ saja
karena Bruno, alias Billie-Jean,
ingin mengobrol dengan si Dewi Yunani, Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, Sayang!
Kukira kau tak akan mengajak.
Tulis, "Halo, sesama pemimpin. Emoji berkedip.
Foto profilmu cantik.
Seharian aku tak sabar mengobrol denganmu.
Sudah berapa lama kau melajang? Tanda tanya." Kirim.
Tulis, "Haha! Tanda seru! Aku suka kau begitu blak-blakan."
"Aku sudah melajang lebih dari lima bulan.
Kalau kau? Tanda tanya, emoji mencium."
Tulis, "Kurasa aku penasaran karena kau memesonaku.
Aku sudah melajang empat tahun. Selamat datang kembali di dunia lajang."
Rasanya canggung menggoda sebagai Bruno.
Tulis, "Aku senang sekali
kau menyambutku kembali ke dunia lajang, Bruno."
"#HidupMelajangBareng."
Dia menggodaku.
Begini, Bruno akan bersikap manis,
tapi, ayolah, coba merayu. Ayo.
Tulis,
"Aku tak cuma akan menyambutmu kembali."
Astaga, Bruno!
Ibumu menonton, tahu! Astaga!
"Aku bisa memberi satu atau dua tip. #KelamaanMelajang."
Bruno dan Xanthi duduk di pohon
Xanthi ditipu, astaganaga
Setelah hari pertama yang sibuk berisi penilaian dan permainan,
Chaz ingin melepas stres
dengan membuka obrolan mengenai stres yang dihadapi.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Brittney dan Sam.
Chaz mengundangku ke obrolan grup.
Siapa anggotanya?
Chaz, Brittney, dan Sam.
Tulis, "Hei. Emoji hati merah. Aku ingin mengecek
dan ingin tahu perasaan kalian di hari pertama The Circle, koma.
Aku tahu hari ini berat, semoga kalian tetap kuat dan percaya diri." Kirim.
Baik, Chaz. Kau mengajak mengobrol. Ini bagus.
Kau menunjukkan kepedulian soal kami,
tapi apa alasannya,
lalu kenapa melibatkanku dan Sam?
Tulis, "Hei, Chaz. Terima kasih sudah mengajak mengobrol.
Aku agak gelisah setelah permainan.
Mungkin keterbukaanku berlebihan?" Kirim.
Keterbukaanmu tak berlebihan.
Caramu hanya berbeda, dan kau jujur.
Tulis, "Astaga. Tanda seru.
Tadi heboh sekali. #TheCircleItuGila.
Tenang, Sam.
Menurutku usahamu bagus dan keterbukaanmu tak berlebihan." Kirim!
Wanita kadang terlalu menghakimi wanita lain,
terutama soal selingkuh dan semacamnya.
Itu sangat berarti bagiku.
Brittney tak mengungkap perasaannya tentang apa pun soal hari ini.
Dia cuma bilang hari ini heboh.
Jika setelah obrolan ini pendapatku masih sama,
berarti aku benar menilainya di posisi bawah.
Tulis, "Kalian benar-benar penyemangat.
Jika boleh jujur,
beberapa jawabanku dari permainan tadi membuatku mencurigakan."
Aku suka pesan itu. Kirim.
Baik, dia membuka diri,
tapi aku tak mau dia terbuka di depan Brittney
karena Brittney tak membuka diri.
Tulis, "Sam, aku setuju denganmu.
Jawabanmu membuatku curiga. #UntukApaBohong?"
Itulah maksudku!
Dia ingin tahu dari kami lebih dulu siapa yang kami curigai.
Aku tak bisa ditipu, Chaz.
Aku tak akan cerita siapa yang kucurigai
karena info itu bisa merugikanku.
Aku ingin akrab dengan yang lain. Itu tujuanku.
Aku ingin akrab dan bersekutu.
Aku merasa lebih aman dengan Sam karena kami sedikit terbuka.
Tak sepenuhnya mengungkap rahasia.
Saat ini, di antara peserta The Circle, hanya dengan Sam aku merasa aman.
Chaz, aku curiga perasaan aman itu tak akan bertahan lama.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Tidak! Menakutkan sekali!
Aku sedang merasa sangat tegang.
"Hasil penilaian sudah ada!"
"Dua peserta terfavorit akan menjadi pemengaruh…"
"… dan memutuskan yang pulang."
Memilih sepatu saja aku bingung, apalagi disuruh memulangkan peserta?
"Sial!
Tanggung jawabnya besar."
"Malam ini, dua peserta akan diblokir dari The Circle."
Apa?
Tunggu? Dua peserta?
Hari ini?
"Aku tidak mau pulang. Aku harus bertahan. Aku baru sampai."
"Sebelumnya, sampaikan siapa yang akan kalian blokir andai jadi pemengaruh."
Serius?
"Sampaikan di depan semuanya."
Harus diucapkan?
Bagaimana cara bilang, "Aku memblokirmu"?
Bagaimana caranya?
Ini mengubah atmosfer permainan. Ini bakal sengit.
"Jantungku serasa mau copot!"
"Pilih nama peserta yang akan kalian blokir."
Besok pagi aku akan menyesalinya.
Perutku mual. Aku tak suka ini.
Jika bilang, "Aku akan memblokirmu,"
dan dia bertahan, kami bisa jadi sasaran empuk nantinya.
"Ini sama saja membuka perasaanku
supaya nanti aku bisa ditampar."
- Baiklah. - Astaga. Ini bukan hal bagus.
Aku harus cerdas memilih siapa yang kublokir.
Keputusan apa pun yang kuambil menunjukkan pendirianku.
Siapa pun yang kami pilih, kami harus paham betul alasannya.
Kami tak bisa asal memilih.
Kami mesti memilih dengan alasan.
- Peserta… - …yang aku ingin blokir…
…adalah…
Sialan!
Keputusan harus tepat, atau kami bisa tamat.
- Circle, kunci jawabanku. - Kunci jawabanku.
Kalian harus yakin
karena jawaban tak bisa diubah setelah dikunci.
- "Pemberitahuan!" - Apa?
Astaga!
Sial.
Aku tak mau tahu. Aku sungguh tak mau tahu.
Itu selalu membuatku takut.
"The Circle akan mengungkap…"
"…siapa ingin memblokir siapa…"
"…andai menjadi pemengaruh."
Mati aku.
"The Circle juga akan mengungkap…"
"…dua pemengaruh terpilih."
Astaga, jawabannya sekaligus.
Siapa pun yang diblokir oleh pemengaruh
harus segera pulang.
Wah, tempat ini sadis.
Xanthi yang pertama.
"Xanthi, jika menjadi pemengaruh, kau akan memblokir…"
Astaga! Ini parah sekali. Foto kami disandingkan.
Sial! Jangan sampai bulatan biru itu menjadi fotoku!
Jika Xanthi memblokirku,
aku akan frustrasi, karena dia kunilai tinggi.
PESERTA AKAN MEMBLOKIR
Astaga!
Kenapa Marvin?
Astaga! Xanthi, kenapa?
Yang benar saja!
Marvin, maafkan aku!
Ini mengubah segalanya.
Benarkah, Marvin? Ingat, jika dia bukan pemengaruh, kau aman.
Saatnya membuktikan apa Xanthi dipilih menjadi dua peserta terpopuler.
"Marvin pilihanku nomor dua. Aku tak mau dia pulang."
BUKAN PEMENGARUH
Xanthi bukan pemengaruh!
Semoga Marvin bukan pemengaruh dan dia tak memilihku.
"Bruno, jika menjadi pemengaruh, kau akan memblokir…"
Ini makin canggung
karena semuanya mengungkap yang mereka rasakan.
Kurasa aku dan Bruno sangat dekat. Kami berteman. Kami karib.
Jika dia bermain taktis,
dia akan memblokir peserta yang populer.
Bruno, tolong jangan sebut namaku. Sumpah… Astaga!
Jawabanku sudah terkunci. Telanjur.
Bagaimana jika dia tak terblokir? Bagaimana jika dia jadi pemengaruh?
Kurang ajar!
Aku senang tak dipilih, tapi aku ingin Brett bertahan.
Jika Bruno jadi pemengaruh, aku pulang. Tamat.
"Bukan Pemengaruh"?
Ya! Rasakan kau, Bruno!
Ungkap perasaanmu, Brett.
Wah, suasananya menjadi tak nyaman.
Astaga, siapa selanjutnya?
Aku?
Sayang, bela aku.
Aku tak ingin fotoku di sisimu.
Tolong, jangan aku.
"Dia mungkin menganggapku ancaman.
Aku tak mau diblokir malam ini."
Pasti aku.
Aku jelas akan pulang jika Sam jadi pemengaruh.
Sudah kuduga.
Tapi apakah Sam jadi pemengaruh?
- Baiklah. - Yang kuat, yang bertahan!
Sudah tiga dari delapan peserta.
Dari lima yang tersisa, dua akan menjadi pemengaruh.
"Baik, siapa selanjutnya? Siapa?"
"Brett, jika menjadi pemengaruh, kau akan memblokir…"
Brett, siapa pilihanmu?
Brett, Sayang, jangan pulangkan aku.
Aku cuma menganggapmu pendiam, licik, dan berkepribadian ganda.
Mungkin kita bisa…
Mengejutkan.
Bagus!
Jika Brett jadi pemengaruh, habislah aku.
Amin!
Brett, jangan bicara kepadaku. Aku tak mau jadi temanmu.
Bisa, tidak, kau terima ini? Satu hal ini saja.
Tinggal empat peserta.
Antara Raven, Brittney, Chaz, atau Marvin akan menjadi pemengaruh.
PESERTA AKAN MEMBLOKIR
Raven!
"Itu aku."
Mungkin saja dia tak menyukaiku,
padahal tadi aku begitu mendukung Raven.
Raven, siapa pilihanmu?
Jangan pilih aku. Biar aku istirahat.
Astaga!
"Aku mengikuti instingku, jadi, aku puas dengan ini."
Mantap!
Kalian sungguh terobsesi denganku. Silakan, coba singkirkan aku.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kenapa semua orang mengincarnya? Brett, kau salah apa?
"Jangan marah, Brett.
The Circle memaksaku."
PEMENGARUH - DIBLOKIR
Sial.
Sial kau, Raven.
DIBLOKIR
- Gila! - Astaga!
Hore!
Astaga! Brett diblokir!
Astaga! Ini buruk. Ini buruk untuk strategiku.
Raven!
Aku tak tahu salah apa. Kukira kami cocok saja.
Kau dapat tanda centang.
Aku dapat centang, Say.
Yah, satu peserta pulang.
Siapa yang berikutnya?
"Brittney, jika menjadi pemengaruh, kau akan memblokir…"
Jangan tega, Brittney.
Entahlah.
Aku merasa sedikit gugup.
Kurasa hubunganku dan Brittney baik.
Aku bukan sahabatnya,
tapi aku juga bukan musuhnya.
Asal kau tak memilihku, aku mendukung Brittney.
Bruno.
Hubungan kita tak terjalin, Bruno.
Jika bukan pemengaruh, aku akan minta maaf.
Mungkin aku benar tentangmu.
Harus kuakui, aku sangat terkejut.
Brittney, kau salah apa?
"Mungkin dia merasa
hubungan mereka tak terjalin,
atau dia curiga profil Bruno palsu."
Brittney, permainan dimulai.
Tinggal siapa?
Marvin dan aku.
Astaga. "Chaz dan Marvin, salah satu akan jadi pemengaruh kedua."
Peluangnya 50-50.
Aku ingin Chaz jadi pemengaruh, dia kawanku.
Kuharap Chaz jadi pemengaruh
karena Chaz sekutuku. Dia kawanku.
Aduh! Aku ingin jadi pemengaruh. Aku tak mau pulang.
"Senang jika Raja Nigeria-ku jadi pemengaruh bersamaku."
Marvin!
Astaga! Marvin lebih dahulu. Tidak!
Siapa yang dipilih Marvin?
Jangan sampai itu fotoku.
Astaga! Marvin, jangan tersinggung.
Jangan tersinggung, Marvin.
Circle, jika menjadi pemengaruh, aku akan memblokir…"
Sam.
Apa?
Astaga.
Apa… Apa?
Aku salah apa?
Jika mengincar Sam, sebaiknya kau jadi pemengaruh.
Marvin, aku sayang kau!
Ini tak masuk akal bagiku.
Permainan ini sungguh gila. Sulit ditebak. Sangat sulit ditebak.
Aku suka Xanthi, dan ternyata dia ingin memblokirku.
Sial! Apa-apaan ini?
Aku menyesal memilih Sam. Seharusnya kupilih Xanthi.
Aku sangat menyesal memilih Sam.
Marvin ingin memblokir Sam.
Sebelum melihat siapa pemengaruhnya, mari lihat siapa yang dipilih Chaz.
Astaga.
Ayolah, Chaz. Aku yakin kau tak akan memblokirku.
Chaz, siapa yang akan kau blokir?
Kawan, aku menilaimu sangat tinggi.
Aku sungguh tegang.
"Circle, jika menjadi pemengaruh, aku akan memblokir…"
Xanthi.
Astaga! Chaz memilihku.
Chaz, kenapa? Aku menilaimu di posisi kedua!
Tadinya aku berniat membangun hubungan dengannya,
sayangnya, kami tidak… Kami tidak sempat membangunnya.
Baik, tapi siapa pemengaruhnya?
Berarti antara aku atau Xanthi yang pulang.
Astaga! Aku bisa saja diblokir malam ini.
Sial.
Siapa pemengaruhnya? Siapa yang diblokir?
Belum saatnya aku pulang.
Xanthi, kuharap kau yang diblokir.
Jika menjadi pemengaruh, aku tak enak hati kepadanya.
Jantungku tak kuat.
Astaga, jantungku.
Astaga, siapa pemengaruhnya?
PESERTA AKAN MEMBLOKIR
Terjemahan subtitle oleh Rizky