1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Il miglior gioco di strategia è tornato.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
I concorrenti sceglieranno
se essere se stessi
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
o un fake, fingendosi diversi.
5
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
In questa stagione,
tutti dicono di essere single.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,120
I concorrenti cercheranno l'amore
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
o faranno di tutto
per ottenere il premio in denaro?
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Chi arriverà alla finale?
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
Chi verrà bloccato, si farà degli amici
e diventerà influencer?
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Questo è The Circle.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Esatto, avete sentito bene!
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Che cos'è spietato, rotondo
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
e in procinto di dare 100.000 dollari
a qualcuno?
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
È The Circle! Ed è tornato.
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
The Circle sta per riempirsi
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
di concorrenti che cercano di vivere
la loro migliore vita online
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
per vincere questi dollaroni.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Conosciamo la prima concorrente.
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
Per fortuna, non ha ancora molti vicini.
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Tesoro, sono a casa.
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Wow! Quando torno,
devo ristrutturare casa mia.
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Oddio, vibrazioni da dea greca!
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Oddio, sono la regina, in questo momento.
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Mi sento la regina!
25
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Ciack.
26
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Bello!
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Ciao.
28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Mi chiamo Xanthi, ho 25 anni,
sono una modella e vivo in Massachusetts.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Il mio grosso, grasso matrimonio greco
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
è l'epitome della mia famiglia.
31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
È tutto: "Opa, opa, opa.
Páme, páme! Andiamo!"
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Faccio la modella da sempre.
33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Adoro la macchina fotografica!
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Le modelle non sono andate bene
a The Circle.
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
Quindi parteciperò come Xanthi,
36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
ma sarò una maestra
della scuola dell'infanzia.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Pronto o no
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Sono assolutamente single.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Chissà, potrei trovarmi un cucciolo.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Terrò i ragazzi in pugno.
41
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, apri i miei album privati.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,200
Non vedo l'ora di guardare una modella
che crea il profilo.
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Sapete una cosa? Prendo appunti.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, per favore,
apri la mia foto in alto a destra.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Ho il mio colore preferito, il giallo.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
È accogliente.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Sai una cosa?
48
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Per favore, Circle, metti questa
come prima foto del profilo.
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
La adoro.
50
00:03:08,680 --> 00:03:12,400
Xanthi è affascinata
dalla magia di caricare una foto.
51
00:03:12,480 --> 00:03:15,920
Il prossimo concorrente
si è addirittura fermato al divano.
52
00:03:16,000 --> 00:03:21,680
Questa è casa mia! Mi piace.
53
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Vincerò The Circle.
54
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Ciao, come va? Sono Brian, ho 47 anni.
55
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
Sono dell'unità investigativa speciale.
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
Vengo da Portland, Oregon.
57
00:03:36,400 --> 00:03:40,560
Faccio indagini antifrode
e uso i social media per capire se menti.
58
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
Poi uso quelle informazioni contro di te.
59
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Userò le mie abilità
per smascherare tutti i fake.
60
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
Tranne uno.
61
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Me!
62
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
A The Circle farò finta
di essere mia figlia di 27 anni, Brittney.
63
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Non c'è modo migliore per vincere
che toccare le corde del cuore.
64
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
A chi daresti i soldi
65
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
se non a una ragazza madre
di una bellissima bambina di cinque anni?
66
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mamma!
67
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
La prima cosa che farò
sarà trovare un fidanzato.
68
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#Zuccherino.
69
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Farò in modo che si innamori di me.
70
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Non è Brittney, bello. È suo padre!
71
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Sarò perfetto come ragazza di 27 anni.
72
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Conosco tutti gli hashtag,
73
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
tutti i termini
che usano i gattoni e i gattini.
74
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Sono perfetto.
75
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Una ventisettenne che parla
di gattoni e gattini?
76
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Sì, hai già fatto centro, papà.
77
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Festeggiamo.
Pensaci tu, prossimo concorrente!
78
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Ok, mi dispiace. Mi scuso subito.
79
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Scusa, Circle.
Ti ho fatto una doccia con lo champagne.
80
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Ehi, aspettate un secondo.
81
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Eccomi.
82
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Sono Brett, ho 28 anni e vivo a Las Vegas,
la città del peccato.
83
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Amo le feste in piscina a Las Vegas.
84
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
La cosa che amo di più
è stappare bottiglie con ragazze sexy.
85
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Sono in forma non solo d'estate
ma tutto l'anno.
86
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Onestamente, è estenuante.
Ma lo faccio per voi, non per me.
87
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
Non è il mio primo reality.
88
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Sono arrivato sesto al Grande Fratello,
ma farò meglio a The Circle.
89
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Io sarò me stesso.
Guardatemi, nessun fake è migliore di me.
90
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Il più grande equivoco su di me
è che sono un coglione.
91
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
In realtà, sono un adorabile coglione.
92
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
So conquistare la gente
93
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
quando ce n'è bisogno.
94
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Credo che vincerò The Circle.
95
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Punta tutto su Brett!
96
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Circle, apri la foto in alto a destra.
97
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Se devo scegliere una foto a torso nudo,
credo che questa sia quella giusta.
98
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Si sceglie così la foto del profilo,
giusto?
99
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Circle, impostala
come seconda foto del profilo.
100
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Mi piace.
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Mette un po' in soggezione
ma è anche accogliente.
102
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Circle, pubblica il mio profilo.
103
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Credo che mi ameranno.
104
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
È bello vedere finalmente
uno come lui che ha fiducia in se stesso.
105
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Neanche la prossima concorrente è timida.
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"Ciao, gente! Mi chiamo Raven.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Ho 26 anni e vengo dal Maryland.
108
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Sono #SuperSorda e ne vado fiera.
109
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Probabilmente vi chiederete
chi è questo tizio strano.
110
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
È Paris, il mio interprete.
111
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Nel gioco,
sono io a prendere le decisioni.
112
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Sono nata sorda.
Vengo da una famiglia di sordi.
113
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Sono una sorda di terza generazione.
114
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
La lingua americana dei segni
è la mia prima lingua.
115
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
Sì, so usare la voce
116
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
ma preferisco la lingua dei segni.
117
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
La gente ci guarda dall'alto in basso.
118
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
Ma le persone sorde
possono fare tutto tranne che sentire.
119
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Quando mi dicono che non sappiamo ballare,
io rispondo: 'Guardatemi'.
120
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Non sono a The Circle perché sono sorda.
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Sono a The Circe e sono sorda.
122
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Faccio casino e parlo come mangio."
123
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Sono una stronzetta!
124
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Lo so.
125
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"Notifica!
126
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
La regina è arrivata.
127
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
Circle, aggiorna la biografia.
128
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'Ragazza dell'Alabama
che lavora nella capitale.
129
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Quando non lavoro,
twerko per prendermi cura di me.
130
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Parlo con le mani. #SuperSorda.
131
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Rido alla vita.
132
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Fine'."
133
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Amo che twerka per prendersi cura di sé!
134
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Devono sapere che sono sorda.
135
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Credo che capiranno
136
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
che parlo con la lingua dei segni.
137
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
#SuperSorda indica
che sono orgogliosa di ciò che sono.
138
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Questa sono io!"
139
00:08:47,760 --> 00:08:52,400
Ecco i primi quattro concorrenti.
Apriamo la prima chat di The Circle.
140
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"La chat di The Circle è aperta."
141
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Merda.
142
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Non vedo l'ora di conoscerli!
143
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
- Circle, apri la chat.
- Apri la chat!
144
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Oh, santo cielo!
145
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Ragazze! Ciao, Brett.
146
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Sono tutte ragazze. È perfetto!
147
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Un re sul suo trono.
148
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Messaggio. 'Ciao, come state?
149
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Qualcun altro
ha bisogno di un pizzicotto?!
150
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Sconvolta.'
151
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Invia il messaggio."
152
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Sì, Raven! Pizzicami, bella!
153
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Raven ha fatto una mossa da leader.
154
00:09:48,000 --> 00:09:53,680
Messaggio. "Ciao a tutti!!!
155
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Sono super felice di essere qui con voi.
156
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Non vedo l'ora di conoscervi meglio.
157
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Mi mette un po' a disagio
essere l'unico ragazzo
158
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
in mezzo a tante belle ragazze.
159
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Sudato. Risata." Invia il messaggio.
160
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett ha appena detto
che sono una bella ragazza!
161
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Quante cose ignori, Brett!
162
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, apri il profilo di Brett.
163
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, sei un po' troppo carino.
164
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
165
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Oddio! Ciao, Brett!
166
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Anche lui è single.
È sempre una cosa buona.
167
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"Adoro i suoi occhi azzurri. Mi piace."
168
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Ho detto di essere l'unico ragazzo,
169
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
ma potrebbero essere
tre maschi sessantenni.
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Non posso saperlo.
171
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Messaggio: "Ciao, ragazzi!"
172
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"'Ce l'abbiamo fatta!'
173
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Sì!"
174
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi sarà un problema!
175
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Mi piace!
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Devo starti lontano!
177
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
Sono sicuro che mi scriverà in privato.
178
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
"Messaggio.
'Sto letteralmente twerkando, ora.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Non posso crederci.
180
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Brett, non ti preoccupare.
181
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Non mordiamo.
182
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Occhiolino. Ahahah. Risata.' Invia."
183
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven sta già flirtando.
184
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Amo Raven! Sì!
185
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, apri il profilo di Raven.
186
00:11:43,560 --> 00:11:44,880
Siamo entrambe single.
187
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
Non dobbiamo lottare per un uomo.
188
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Parlo con le mani. #SuperSorda."
189
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Credo sia davvero sorda.
190
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Rido alla vita."
191
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Sì, oddio!
192
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Quando ti guardo, Raven,
è come se ti sentissi dirlo.
193
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Circle, riapri la chat di The Circle.
194
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Voglio assicurarmi
195
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
di non sembrare un uomo di 48 anni.
196
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Voglio fare amicizia con Raven
e dirle che sono dalla sua parte.
197
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Voglio anche parlare con Brett.
198
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Messaggio. "Ahah!
199
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
Twerko con te. Ballo.
200
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
Tranquillo, Brett…"
201
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
"I nostri morsi sono innocui."
202
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Sì! Le signore mi amano.
203
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Messaggio. "Amo quest'energia!
204
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Brett, faremo le brave
se fai il bravo anche tu.
205
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Occhiolino." Invia il messaggio.
206
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Oddio!
La situazione sta degenerando in fretta.
207
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Eccome, dolcezza.
208
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
Prima che questa cosa a quattro
sfugga di mano,
209
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
facciamo entrare un altro ragazzo.
210
00:12:58,840 --> 00:13:02,320
Oddio!
211
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Oh, cielo.
212
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Questo è… Oddio!
213
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Merda! L'ho rotto.
214
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Un'entrata col botto!
215
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Sono pronto.
216
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Mi chiamo Marvin, ho 27 anni,
217
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
vengo da Houston, nel Texas,
e sono un ingegnere chimico.
218
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Sono nato in un piccolo villaggio
in Nigeria.
219
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
La vita era dura.
220
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Facevo chilometri per prendere l'acqua,
senza scarpe.
221
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Ma ora ho realizzato il sogno americano.
222
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Ho tre lauree.
223
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Ingegneria chimica, Chimica e Matematica.
224
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Quando la gente vede i miei addominali
pensa che io sia un fake.
225
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Sono io!
226
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
In realtà, non mi alleno 24 ore su 24.
227
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
Ma qui farò finta di essere un allenatore.
228
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Voglio che sottovalutino
la mia intelligenza.
229
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Le ragazze carine sono la mia kryptonite.
230
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Ho un cuore tenero.
231
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Se mi piace una ragazza
che poi si rivela un fake
232
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
sarà terribile.
233
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, datti una calmata.
234
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Ho la bellezza, il fisico
e l'intelligenza.
235
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Sono sexy!
236
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Ora devo mettermi comodo.
Tolgo la camicia.
237
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, imposta questa foto
come seconda foto del profilo.
238
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
È un'ottima combinazione. Guardate!
239
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Non nascondo niente, c'è tutto.
240
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Beh, nascondo una cosa.
241
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
Sono un ingegnere, ma nessuno lo saprà.
242
00:14:39,240 --> 00:14:41,960
Alzi la mano
chi pensava che parlasse di altro.
243
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
No, neanche io!
244
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Se vedessero un tizio con questo aspetto
245
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
che è ingegnere,
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
direbbero: "È un fake!"
247
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Come vuoi tu, Marvin.
248
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Ora, la prossima concorrente.
249
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Spero abbia una valigia
anche per la sfacciataggine.
250
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Cazzo!
251
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Questa merda è stupenda!
252
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Chi è l'arredatore d'interni?
253
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Non ho caccole, vero?
254
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Non mettermi in imbarazzo.
255
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Ciao!
256
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Come va? Mi chiamo Sam.
257
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Sono una truccatrice freelance
e ho 34 anni.
258
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Sono la cosa più piccante che c'è!
259
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Sono… Non lo so. Quella piccante!
260
00:15:30,120 --> 00:15:34,240
Sono di Bedford–Stuyvesant, Brooklyn.
Ho visto di tutto. Per questo sembro dura.
261
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Ma dentro, sono tenera.
262
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
Sono anche adorabile.
Se mi piaci, divento inseparabile come…
263
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Posso dire "herpes".
264
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Mi prendevano in giro per le tette,
la carnagione, il culo piatto.
265
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Ecco perché scelgo di giocare
come me stessa.
266
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Voglio rappresentare le donne normali.
267
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Quelle che depilano gli alluci.
268
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Sono io.
269
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Non ho ancora visto nessuno come me
a The Circle.
270
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Non ho mai visto nessuno come me.
Sono un unicorno.
271
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
Con tatuaggi e tette grosse.
The Circle ha bisogno di me!
272
00:16:13,440 --> 00:16:16,720
Faranno lo spin-off The Oval
perché schiaccerò tutti.
273
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Cavolo, è dura!
274
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Non voglio sembrare una stronza,
275
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
ma ho spesso la faccia da stronza.
276
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Circle, apri la foto centrale, in alto.
277
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
Quella con la canotta verde militare
e il maglione marrone.
278
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Le tette si vedono e io sono pazzesca.
279
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, imposta questa
come foto del profilo.
280
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Ottimo! Le foto sono belle.
La biografia è piccante, ma carina.
281
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
È l'antipasto.
Io sono la portata principale.
282
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Mi piace.
283
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Sam ha riscaldato l'atmosfera.
284
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
Il prossimo concorrente arriva
con qualcosa di dolce e appiccicoso.
285
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Questi sono i post-it
che metterò sulle pareti.
286
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
Analizzerò le strategie dei concorrenti.
287
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Se conosco la loro strategia
meglio di loro,
288
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
cosa significa?
289
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Sono fuori.
290
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Ciao! Mi chiamo Chaz,
ho 28 anni e vengo dal Jersey.
291
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Mi chiamano "Shampoo Papi".
292
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
Ho un'attività
di lavaggio auto a domicilio.
293
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Vengo a casa tua e ti lavo l'auto.
294
00:17:25,440 --> 00:17:28,000
Insomma, ho visto di tutto.
295
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Macchie di caffè sui sedili,
briciole di patatine.
296
00:17:31,080 --> 00:17:32,760
Come si fa a vivere così?
297
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Sarò me stesso con un po' di abbellimento.
298
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Qui sarò un infermiere per diagnosticare
299
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
le cazzate degli altri. Perché?
300
00:17:44,040 --> 00:17:47,240
Racconterebbero i loro segreti
a uno che lava auto o a un infermiere?
301
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Ho frequentato la scuola per infermieri,
ma non l'ho finita.
302
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Fanno un lavoro incredibile.
303
00:17:53,960 --> 00:17:56,160
È l'ora per Shampoo papi di brillare!
304
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Sono venuto qui per vincere. E vincerò.
305
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Shampoo papi è qui
306
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Sono il giocatore migliore di The Circle
307
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Sarà meglio che vi prepariate
#FateLeValigie. Sono qui per restare!
308
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Sì, lo adoro! Accidenti, è fantastico.
309
00:18:16,040 --> 00:18:21,760
Allora, c'è il mio nome. Ho 28 anni.
"Situazione sentimentale"?
310
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Sono fidanzato
con l'uomo migliore del mondo
311
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
ma qui sarò "Single come una Pringle".
312
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Penso che funzioni. Mi piace.
313
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Anche a me.
314
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Come con le patatine,
se inizi non riesci a fermati.
315
00:18:39,560 --> 00:18:41,640
Circle, il prossimo giocatore!
316
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Pronti?
317
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Come va, ragazzi?
Sono Bruno, ho 25 anni e sono di Londra.
318
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
So cosa vogliono le donne, perché…
319
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Sono una di loro.
320
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Mi chiamo Billie-Jean, ho 25 anni
e vengo dal Regno Unito.
321
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Sono una modella e lavoro in radio.
322
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Mi piace chiacchierare.
323
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Dico stronzate tutto il giorno
e mi pagano!
324
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Le modelle vengono giudicate
per i vestiti, la pelle, i capelli.
325
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Per gli uomini è diverso.
Quindi, a The Circle sarò Bruno.
326
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
La mia tattica è flirtare con le donne.
327
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Le attirerò.
328
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Ovviamente,
non potrò flirtare con i ragazzi.
329
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Vorrei, ma non lo farò.
330
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Sono single da cinque anni.
331
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Sono stata a tanti appuntamenti.
332
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
So esattamente cosa dire.
333
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Preparati, Circle…
334
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Con il mio viso…
335
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
E la mia parlantina, vinceremo.
336
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, nella biografia scrivi:
337
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Alla mano, amante della natura.
338
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Sono quello fastidioso
che chiede di accarezzare il tuo cane.
339
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Risata.
340
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
E non ho paura di ammetterlo.
341
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#CoccoDiMamma." Boom!
342
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Non sembra arrogante, né pieno di sé.
343
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
È adorabile e sexy allo stesso tempo.
344
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Cominciamo!
345
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Sì, cominciamo!
Ora ci sono tutti i giocatori.
346
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Vediamo chi dei primi quattro
sta ancora scrivendo.
347
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Getto l'amo.
348
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Messaggio.
"La mia bottiglia di champagne è vuota…"
349
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"L'ho spruzzata tutta accidentalmente
sul muro e sul televisore!"
350
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Non a The Circle, Brett!
351
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Sì, dolcezza. Su tutto The Circle.
352
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
Facciamo entrare gli altri.
353
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Oddio! Ce ne sono altri.
354
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Bruno! C'è concorrenza per Brett.
355
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
La chat sta per prendere fuoco!
356
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Si inizia.
357
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Merda!
358
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Eccoci! Ci siamo tutti!
359
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Chi scriverà per primo?
360
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Fanculo, sono la più vecchia.
Sarò la capobranco.
361
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Va bene. Messaggio.
"Microfono. È acceso? Ahahah.
362
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Ciao a tutti, sono felice di conoscervi.
363
00:21:16,000 --> 00:21:18,560
Spero che i vostri appartamenti
siano belli come il mio."
364
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Mi piace. Invia.
365
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Ho scritto il mio primo messaggio!
366
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Sam!
367
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Sì, tesoro, il mio è tutto rosa!
368
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
È reale.
369
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Cosa? Chaz sta scrivendo?
370
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Che cosa dirà?
371
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Ciao!! Come state?"
372
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
"So solo che sono felice di essere qui."
373
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Cuore.
374
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, apri il profilo di Chaz.
375
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Mi piace ridere
e fare lunghe passeggiate con un gelato."
376
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Come? Anch'io.
377
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Fantastico. Scriverò "gelato"!
378
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Ne prendi uno anche a me?
379
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Infermiere."
380
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Credo sarà una persona premurosa
e molto gentile.
381
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, riportami alla chat.
382
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Messaggio. "Oddio!!!
383
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Quanto è esaltante essere qui?"
384
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
C'è un'emoji che fa così?
385
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Che urla?
386
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, invia il messaggio.
387
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Amore a prima chat.
388
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
"Amore a prima chat!
389
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Circle, apri il profilo di Marvin."
390
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Cazzo!
391
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Wow!
392
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Grande sostenitore dei diritti LGBT."
393
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Non so se sia etero, gay o altro,
394
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
ma se è etero e sostiene queste cose
395
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
è incredibile.
396
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"È single.
397
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Non mi interessa altro.
398
00:23:03,120 --> 00:23:04,440
Ok, concentrati!"
399
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
Esatto. È meglio concentrarsi sul gioco.
400
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Messaggio. "Ciao, ragazzi. Cuore rosso.
Non posso credere di essere qui.
401
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
È pazzesco!
Il mio appartamento è incredibile."
402
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"Voi come vi trovate?"
403
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno non apporta niente di interessante.
404
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
Non so se la foto è reale.
405
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Penso sia un fake.
406
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Messaggio.
"Sembrate tutti fantastici. Cuore.
407
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
Siete tutti americani?
Io vengo dal Regno Unito." Invia.
408
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Messaggio. "Sì, sono di New York.
409
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Dovrai insegnarmi il gergo inglese."
410
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Invia.
411
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Messaggio. "Sam, NEW YORK CITY È QUI.
412
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#AmoQuestaEnergia.
413
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Mi mancano i Dallas BBQ." Invia.
414
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Anche lui!
415
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Di New York City, ok.
416
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Messaggio. "Chaz, facciamo un patto.
417
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Quando torniamo, ti offro del pollo."
418
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Sì, bella! Adoro quest'energia!
419
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Stanno scrivendo molto.
420
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, apri il profilo di Sam.
421
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"34 anni.
Situazione sentimentale, una merda."
422
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Si vede che ha grinta. È veloce.
423
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Ha troppi filtri.
424
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Penso che potrebbe essere un fake.
425
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Messaggio.
"Sì! Che gruppo! Occhi a stella.
426
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
Pronti per il divertimento? Demone viola."
427
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Smettila! "#SingleATheCircle".
428
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Va bene.
429
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Ha ragione, qui siamo tutti single.
430
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
È un gruppo molto sessuale.
431
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Sembriamo un branco di arrapati.
432
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Siamo a The Circle o a Love Cruise?
Che succede?
433
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Qui sono tutti single.
434
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Circle, apri il profilo di Xanthi.
435
00:25:10,440 --> 00:25:15,280
"Maestra della scuola dell'infanzia."
Non ne ho mai vista una così.
436
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Mi piacerebbe tornare alla materna.
437
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Può insegnarmi quello che vuole.
438
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Messaggio.
439
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Pensavo di aver notato solo io
che siamo tutti single.
440
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Sarà interessante."
441
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Invia!
442
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Eccome, ha ragione.
443
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
È pazzesco che siamo tutti single.
444
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Già, che coincidenza pazzesca!
445
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Vero, Circle?
446
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
"La chat di The Circle è chiusa."
447
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Ridammi i miei amici.
448
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Sono rimasto escluso dalla chat.
449
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Non ho avuto modo di rispondere.
Sono così veloci!
450
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Sono tutti pronti a dare inizio
alla festa dei single.
451
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Non sono più single da oltre quattro anni.
452
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Non so neanche flirtare.
453
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Alla nostra prima chat di The Circle!
454
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
I concorrenti si adattano a questa vita
nella maniera più tradizionale.
455
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
Con gli utensili da cucina di The Circle.
456
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Marvin!
457
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
#INFORMAFINOALMIDOLLO
458
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
È stupendo!
459
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Sono addomesticato.
460
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Che cosa c'è?
461
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Sono bloccata qui con te.
462
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Lo vedete?
463
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Sì, lo vediamo, Raven.
464
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Ma state per vedere anche altro.
465
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
Provate a indovinare che cos'è.
466
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Notifica"!
467
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Come? Oddio!
468
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
La prima notifica.
469
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Merda!"
470
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Che succede? Oddio!
471
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Cosa fai? È presto per una notifica.
472
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Dovete valutarvi a vicenda
per la prima volta."
473
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Oddio. È dura.
474
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Devo giudicarli.
475
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Votate i concorrenti da uno a sette."
476
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Abbiamo avuto solo il tempo di dire:
"Ciao, sono Chaz. Come ti chiami?"
477
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Nient'altro.
478
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Devo pensare a una strategia.
479
00:27:19,760 --> 00:27:24,320
Devo dare un voto alto
a chi mi dà un voto alto.
480
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, apri la classifica.
481
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Che i giochi abbiano inizio.
482
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Anche la stupenda musica della classifica!
483
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Ci siamo.
484
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Al primo posto devo mettere Chaz,
dal New Jersey.
485
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Abbiamo legato. Ci piace il pollo.
486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Mi piaci, Chaz.
487
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Dobbiamo farlo
per New York e il New Jersey.
488
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Sam è la concorrente
che metto al primo posto.
489
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
C'è stata sintonia.
490
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Se manteniamo questo livello di rispetto,
491
00:28:00,480 --> 00:28:03,040
faremo faville a The Circle.
492
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Per questo è al primo posto.
493
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"Al primo posto,
494
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
metto Brittney.
495
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Sento che abbiamo molto in comune.
496
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
È una persona
con cui voglio parlare di più.
497
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
Voglio essere sua amica, qui."
498
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, vorrei mettere Raven
al primo posto.
499
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
C'è stata sintonia
nella prima chat di gruppo.
500
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
Possiamo formare un'alleanza.
501
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#MagiaRagazzeNere. Andiamo.
Raven, sei la mia numero uno.
502
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Allora, al primo posto metto Xanthi.
503
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Credo che si aspetti che flirti con lei.
Quindi vorrà salvarmi.
504
00:28:42,160 --> 00:28:44,280
Xanthi, non deludermi.
505
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
Ti prego, non deludermi.
506
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Metterò Marvin al secondo posto.
507
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Sento che è una persona affettuosa
e amorevole.
508
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Nella mia classifica,
al secondo posto c'è Chaz.
509
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
È molto positivo.
È una caratteristica che amo.
510
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Mi ricorda i miei amici.
511
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Circle, metti Chaz, per favore.
512
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Al terzo posto, vorrei mettere Xanthi.
513
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Andiamo.
514
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Voglio Chaz al quarto posto.
515
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Quinto posto. Metterò Raven.
516
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Non si è distinta molto.
517
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, vorrei mettere Bruno
in sesta posizione.
518
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, vorrei mettere Brett
in settima posizione.
519
00:29:30,240 --> 00:29:34,200
Nel profilo, dai l'impressione
di essere pieno di energia e di vita.
520
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
Ma sei rimasto in silenzio.
521
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Sei nel posto che meriti.
522
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Mi dispiace, ma avresti dovuto parlare.
523
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, vorrei mettere Sam
al settimo posto.
524
00:29:45,920 --> 00:29:50,040
Purtroppo, non amo i rifiuti.
Sam non mi ha dato molte attenzioni.
525
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Al settimo metto Brittney.
526
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Non abbiamo molto in comune.
527
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Circle, invia la mia classifica.
528
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
CLASSIFICHE COMPLETATE!
529
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Gesù!
530
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
Ce l'ho fatta!
531
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Non si torna indietro.
532
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
La prima impressione è importante.
533
00:30:09,480 --> 00:30:14,960
"Non mi piace giudicare la gente così
perché gli altri lo fanno con me.
534
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Sono contenta dei miei voti,
ma mi dispiace, allo stesso tempo."
535
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Che dolce, Raven! Non preoccuparti.
536
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Non dovrai più farlo per molto tempo.
537
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Tre, due, uno.
538
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Bene. Ecco un gioco
in cui giudichi le persone.
539
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- Come?
- Cosa?
540
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Chi sei?"
541
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Chi sei?"
542
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Andiamo! Iniziamo. Cominciano i giochi!
543
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
In "Chi sei?" i concorrenti risponderanno
a domande a risposta multipla.
544
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Mi reputo…"
545
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "Una leader".
- "Assertivo".
546
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"Cooperativo".
547
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
O un "lupo solitario".
548
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Scelgono la risposta
che li descrive meglio.
549
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Circle, "leader" è la mia risposta.
550
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Sai cosa? Scelgo "leader". Fanculo!
551
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Le loro risposte
saranno rivelate agli altri.
552
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Scusate, la corte è presente?
Perché qui stanno giudicando.
553
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Cazzo!
554
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Vai, Xanthi!
555
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Io e Bruno!
556
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Tesoro, sapevo che mi piacevi.
557
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Prossima domanda.
"Il mio ballo preferito è…"
558
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
So già la risposta.
559
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Twerking, robot, spogliarello,
non ballo."
560
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Beh, sono greca, quindi ballo eccome.
561
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Il mio ballo preferito? Lo spogliarello.
562
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Marvin,
563
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
spero che il tuo sia lo spogliarello."
564
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Immaginate chi è nell'appartamento
che twerka.
565
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Immagina tu. A noi non serve.
566
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Sì! Twerking!
567
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Mi sono stirato il fianco.
568
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Fanculo, voglio essere piccante.
"Spogliarello".
569
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Non voglio pentirmene.
570
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Circle, scelgo "twerking".
571
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
"Twerking."
572
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
"Twerking!"
573
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Il mio è il twerking.
574
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Circle, metti "spogliarello".
575
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Forse sarò l'unico.
576
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Ottimo! Chi è? Sam, bello!
577
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Grazie, Marvin!
578
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
I ragazzi hanno detto "twerking"!
Mi piace tanto.
579
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Spogliarello per Marvin, ovvio.
580
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, devi spogliarti per me, baby."
581
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Roteare!
582
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Ok, prima di essere segnalati per oscenità
583
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
passiamo alla prossima domanda.
584
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Preferirei essere…"
585
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Popolare".
586
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Con potere".
587
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Di successo".
588
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
"Felice".
589
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Domanda difficile.
590
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Potente? Non m'importa. Popolare, no.
591
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Ero popolare, ma era stressante.
592
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Rimarrei deluso se le mie ragazze
scegliessero "di successo".
593
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Che ti importa del successo
se non sei felice?
594
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Non m'importa della popolarità,
tranne che in The Circle.
595
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Felice!"
596
00:33:06,080 --> 00:33:10,840
Scelgo quello che voglio davvero
o una "risposta più strategica"?
597
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Circle, scegli "felice".
- Scelgo "felice".
598
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Faccio l'insegnante, quindi potrei pensare
599
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
di avere avuto successo.
600
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Sono felice della mia professione. Oddio.
601
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, la mia risposta è "di successo",
per favore.
602
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Oddio!
Sono l'unica che ha scelto "di successo".
603
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Ma guarda!
604
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi ha scelto "di successo".
605
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Perché non vuoi essere felice?
606
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Ora guarderanno Xanthi di traverso.
607
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Vuole avere successo.
608
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Le importa solo di quello.
609
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Ti tengo d'occhio, Xanthi.
610
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Bugiardi! Vabbè, prossima domanda!
611
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"Nelle mie relazioni, ho tradito…"
612
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Merda!
613
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "Mai".
- "Una o due volte".
614
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Più di due volte".
615
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Preferisco non dirlo".
616
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
"Più di due volte", sei senza morale!
617
00:34:14,000 --> 00:34:20,080
Voglio essere aperto su alcune cose,
ma questa è difficile.
618
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Per me, se rispondi
qualcosa di diverso da "mai"
619
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
sei la feccia.
620
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Sai che c'è?
Sì, Circle, ho tradito più di due volte.
621
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Ho tradito una volta, al liceo.
622
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
Voglio essere sincera e sceglierò
'una volta'."
623
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Circle, seleziona "mai".
624
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
È la mia versione, e la difenderò.
625
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Merda!
626
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam ha tradito più di due volte.
627
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, sei l'unica sincera.
628
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Sono stata sincera nelle risposte."
629
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Non sono sconvolta dalla risposta,
ma dal fatto che lo dicano.
630
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Mi fido molto di più di Raven e Sam
ora che hanno detto:
631
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"Non me ne frega un cazzo. L'ho fatto!"
Mi piace.
632
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Era una domanda piccante
e non siamo amici.
633
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Circle, non sono più tua amica.
634
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Domanda piccante?
La risposta era piccante!
635
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"The Circle spera
che vi siate conosciuti un po' meglio."
636
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Qui dentro,
ci sono tanti imbroglioni e bugiardi.
637
00:35:31,760 --> 00:35:36,080
Abbiamo imparato che c'è tanta gente
che fa il proprio gioco.
638
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Scusa, Brett, ma sai dove sei?
639
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
È stato un lungo primo giorno.
640
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Salute.
641
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
I concorrenti si godono un po' di relax.
642
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Evviva, un'altra cosa
che non sa fare in silenzio!
643
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Ma uno di loro si sente irrequieto.
644
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
È il nostro Marvin
645
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
che vuole scrivere in privato
a una certa bomba sexy bionda.
646
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Marvin ti ha invitato
a una chat privata."
647
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Messaggio: "Ciao, Hulk!!
648
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Fratello, che gran fisico!"
649
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Voglio tante "o" alla fine e il bicipite.
650
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Fratello, quanto è pazzesco essere qui?
651
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Ahahah."
652
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Invia.
653
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin. "Ciao, Hulk!"
654
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
Puoi farmi complimenti
anche tutto il giorno.
655
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Con la chat privata
scoprirò qualcosa in più su Brett.
656
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Se è un amico o un nemico.
657
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Messaggio. "Marvin, amico mio!
658
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Mi lusinga sentirlo
da uno con il tuo fisico.
659
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#TraVeriCiSiRiconosce." Invia.
660
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett ha appena risposto, oddio.
661
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
È quello che mi aspettavo. Brett è bravo.
662
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Messaggio. "Brett, fratello. Ahahah.
Lo apprezzo molto, fratello."
663
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Fratello, sono contento
di parlare con te."
664
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Mi sembra che mi prenda in giro
dicendo "fratello" così tanto.
665
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
O è solo molto contento?
666
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Non preoccuparti, Brett, fratello.
667
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
È il primo giorno ed è andata bene,
fratello.
668
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
La fiera del flirt non finisce qui.
669
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Bruno, alias Billie-Jean,
670
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
vuole parlare
con la nostra dea greca, Xanthi.
671
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
672
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, tesoro!
673
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Pensavo non me l'avresti chiesto.
674
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Messaggio.
"Ciao, amica leader. Occhiolino.
675
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
La tua foto profilo è bellissima.
676
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
È tutto il giorno che volevo contattarti.
677
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Da quanto sei single?" Invia.
678
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Messaggio. "Ahahah!
Mi piace come sei andato dritto al punto."
679
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Sono single da poco più di cinque mesi.
680
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
E tu? Bacio."
681
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Messaggio. "Ero curioso, mi hai colpito."
682
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Sono single da quattro anni.
Bentornata alla vita da single."
683
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
È un po' strano flirtare come Bruno.
684
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Messaggio. "Non desideravo
il bentornato alla vita da single
685
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
da nessun altro se non da te, Bruno."
686
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"#CapitaniamoInsiemeLaVitaDaSingle."
687
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Sta flirtando.
688
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Sappiamo che sarai un tesoro, Bruno,
689
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
ma datti una mossa. Ok, forza!
690
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Messaggio.
691
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Ti darò più del bentornato."
692
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Oddio, Bruno!
693
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Tua madre ti sta guardando! Cavolo.
694
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Ti insegnerò anche un paio di cosette.
#SonoSingleDaTroppoTempo."
695
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno e Xanthi seduti su un albero
696
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthi ha abboccato, cavolo
697
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Dopo un estenuante primo giorno
con voti e giochi,
698
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Chaz vuole distrarsi dallo stress
699
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
avviando una chat
per parlare di tutto quello stress.
700
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, avvia una chat privata
con Brittney e Sam.
701
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz mi ha invitato a una chat di gruppo.
702
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Chi c'è nel gruppo?
703
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney e Sam.
704
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Messaggio. "Ciao, ragazze. Cuore rosso.
Volevo solo sapere
705
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
come state dopo questo primo giorno
di The Circle.
706
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
È stata dura, ma spero
che rimaniate forti e fiduciose." Invia.
707
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Ok, Chaz. Ci hai contattate, è ottimo.
708
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Dimostra che ci tieni e pensi a noi,
709
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
ma perché pensi a noi?
710
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
E perché hai incluso me e Sam?
711
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Messaggio. "Ciao, Chaz.
Grazie per averci contattate.
712
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Mi sentivo un po' a disagio dopo il gioco.
713
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Forse mi sono aperta troppo?" Invia.
714
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Non ti sei aperta troppo.
715
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Hai fatto ciò che nessun altro ha fatto.
Sei stata onesta.
716
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Messaggio. "Oddio!
717
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
È stata una giornata pazzesca.
#TheCircleÈPazzo.
718
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Tranquilla, Sam.
719
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Secondo me sei stata brava,
non hai esagerato." Invia!
720
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Le donne sono spietate nei giudizi
721
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
specie sull'infedeltà e cose del genere.
722
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Significa molto per me.
723
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney non sta dicendo come ha vissuto
gli avvenimenti di oggi.
724
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Dice solo che è stato pazzesco.
725
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Se chiudo la chat con questa sensazione
726
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
avrò fatto bene
ad averla messa in una posizione bassa.
727
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Messaggio.
"Mi avete davvero tirato su di morale.
728
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Ad essere sincera,
729
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
alcune risposte durante il gioco
mi hanno un po' insospettita."
730
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Mi piace. Invia.
731
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Ok, si sta aprendo.
732
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
Non voglio che si apra davanti a Brittney
733
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
perché Brittney non condivide.
734
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Messaggio. "Sam, sono d'accordo con te.
735
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Alcune risposte mi hanno insospettito.
#PerchéMentire?"
736
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Esatto!
737
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Sta cercando di farci dire
su chi abbiamo dei sospetti.
738
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Non ci casco, Chaz.
739
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Non ti dirò su chi ho dei sospetti.
740
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
Useresti quell'informazione contro di me.
741
00:41:33,840 --> 00:41:38,840
Voglio connettermi con le persone.
Sono qui per questo. Voglio un'alleanza.
742
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Mi sento più al sicuro con Sam,
perché ci siamo aperti un po'.
743
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Non abbiamo detto tutto.
744
00:41:44,720 --> 00:41:49,160
Sam, al momento, è l'unica persona
con cui mi sento al sicuro.
745
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Ho il sospetto che quella sensazione
di sicurezza non durerà a lungo.
746
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
"Notifica"!
747
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
No! Ho paura.
748
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
In questo momento ho il cuore nel culo.
749
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Ecco la classifica."
750
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"I primi due classificati
diventeranno influencer…"
751
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"E decideranno chi eliminare."
752
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Riesco a malapena a scegliere
le scarpe da indossare,
753
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
vuoi che scelga chi eliminare?
754
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"Merda!
755
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
È una grande responsabilità."
756
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Stasera, due concorrenti
verranno bloccati."
757
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Come?
758
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Aspetta. Due concorrenti?
759
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Oggi?
760
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"Non voglio tornare a casa.
Devo restare. Sono appena arrivata."
761
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
"Prima, dovete dichiarare
762
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
chi blocchereste se foste un influencer."
763
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Wow!
764
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Wow.
765
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Davvero?
766
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"Dovete farlo pubblicamente."
767
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Vuoi che lo dichiari?
768
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Come dico pubblicamente a qualcuno
che lo blocco?
769
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Come si fa?
770
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Questo cambierà tutto.
Sarà un bagno di sangue.
771
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Ho il cuore sotto i piedi."
772
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Ora, seleziona il nome
di chi bloccheresti."
773
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Domattina me ne pentirò.
774
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Il mio stomaco brontola. Non mi piace.
775
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Se dici a qualcuno che lo blocchi
776
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
e quella persona rimane,
hai un grosso bersaglio sulla schiena.
777
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"In pratica, mostro le mie carte.
778
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
Potrebbe tornarmi contro più avanti."
779
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Ok.
- Oddio, non va bene.
780
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Devo scegliere chi bloccare
in maniera intelligente.
781
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Qualsiasi decisione prenda ora,
sarà importante.
782
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
Bisogna saper difendere la propria scelta.
783
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Non si sceglie una persona a caso.
784
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Si sceglie con delle ragioni.
785
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- Il concorrente…
- Che vorrei selezionare…
786
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
È…
787
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Merda!
788
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Devi decidere bene, o è finita.
789
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
- Circle, blocca la mia risposta.
- Blocca la risposta.
790
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Scegliete con cura,
791
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
le risposte non si possono cambiare
una volta bloccate.
792
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
- "Notifica"!
- Come?
793
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Oddio!
794
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Merda.
795
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Non voglio saperlo.
796
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
"Mi spaventa sempre."
797
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"The Circle rivelerà…"
798
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
"Chi blocchereste…"
799
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"Se foste gli influencer."
800
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Che merda!
801
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"The Circle rivelerà anche…"
802
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"Chi sono gli influencer."
803
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Oddio, ci dicono tutto insieme.
804
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Chiunque venga bloccato dai due influencer
805
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
dovrà andarsene immediatamente.
806
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Cavolo, questo posto è feroce.
807
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi è la prima.
808
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, se diventassi un'influencer
bloccheresti…"
809
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Oddio, è terribile.
Ci hai messi insieme sullo schermo.
810
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Merda! Ti prego, non far trasformare
quel cerchio blu in me!
811
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Se Xanthi mi blocca,
812
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
sarò molto frustrato,
perché l'ho messa in alto.
813
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Oddio.
814
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Non Marvin!
815
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Oddio! Come, Xanthi?
816
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Dai!
817
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, mi dispiace tanto!
818
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Questo cambia tutto.
819
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Davvero, Marvin? Ricorda,
se non è un'influencer, sei salvo.
820
00:45:48,280 --> 00:45:53,720
È il momento di scoprire se è
uno dei due concorrenti più popolari.
821
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Marvin era il mio numero due.
Non voglio che torni a casa."
822
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi non è un'influencer!
823
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Spero che Marvin non sia un influencer
e che non abbia scelto me.
824
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, se diventassi un influencer,
bloccheresti…"
825
00:46:19,040 --> 00:46:20,640
La cosa si fa imbarazzante.
826
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
Tutti stanno per rivelare come si sentono.
827
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Sento che io e Bruno siamo molto uniti.
Credo che abbiamo legato.
828
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Se gioca con strategia,
829
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
probabilmente bloccherà
qualcuno che è popolare.
830
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, non dire il mio nome.
Giuro che… Oddio!
831
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Ho bloccato la mia risposta. È fatta.
832
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
E se quella persona non viene bloccata?
E se diventasse un influencer?
833
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Che stronzo!
834
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Sono felice di non essere io,
ma voglio che Brett si salvi.
835
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Se Bruno è un influencer, sono fuori.
836
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Non sei un influencer"?
837
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Sì! Succhiamelo, Bruno.
838
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Dimmi come ti senti, Brett.
839
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Beh, ha preso una piega scomoda.
840
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Oddio, chi è il prossimo?
841
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Io?
842
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Tesoro, guardami le spalle.
843
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Non voglio vedere la mia foto
accanto alla tua.
844
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Ti prego, non io.
845
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Può vedermi come una minaccia.
846
00:47:30,240 --> 00:47:32,200
Non voglio essere bloccata oggi."
847
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Sarò io.
848
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Andrò a casa se Sam è un'influencer.
849
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Lo sapevo.
850
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Sì, ma Sam è un'influencer?
851
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Va bene.
- La sopravvivenza del più forte!
852
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Ok, tre su otto.
853
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Tra i prossimi cinque,
due saranno gli influencer.
854
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Va bene, chi è il prossimo?"
855
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, se diventassi un influencer,
bloccheresti…"
856
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brett, cosa farai?
857
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Caro Brett, ti prego, non mandarmi a casa.
858
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Penso solo che tu sia silenzioso, subdolo
e dalle multiple personalità.
859
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Magari potremmo provare…
860
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Sconvolgente!
861
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Perfetto.
862
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Se Brett è un influencer, sono fottuta.
863
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Amen!
864
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
E ora, Brett, non parlarmi.
Non voglio essere tua amica.
865
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Non puoi accontentarmi?
È una cosetta piccola.
866
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Rimangono quattro concorrenti.
867
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Raven, Brittney, Chaz o Marvin
diventeranno influencer.
868
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
869
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"Sono io."
870
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
È possibile che io non le piaccia
871
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
mentre io spargo amore nel mondo
per Raven?
872
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Chi vuoi bloccare?
873
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Lasciami in pace. Voglio saltare il turno.
874
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Oddio!
875
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"Ho seguito l'istinto, sono tranquilla."
876
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Sì!
877
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Siete ossessionati da me.
Avanti, cerca di sbarazzarti di me.
878
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Mi sono persa qualcosa?
879
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Perché tutti gli danno addosso?
Brett, che cazzo hai fatto?
880
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"Senza rancore, Brett.
881
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
È colpa di The Circle."
882
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
BLOCCATO
883
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Accidenti.
884
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Accidenti, Raven.
885
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
BLOCCATO
886
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- Merda!
- Oh, merda!
887
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Sì!
888
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Oddio! Brett è stato bloccato.
889
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Oddio. Non va bene per la mia strategia.
890
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
891
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Non ho idea di che cosa ho fatto.
Pensavo avessimo legato.
892
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Hai il segno di spunta.
893
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Ho la spunta, bello.
894
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Beh, fuori uno.
895
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Chi sarà il prossimo?
896
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, se diventassi un'influencer,
bloccheresti…"
897
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Non farmi questo.
898
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Non ne ho idea.
899
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Sono un po' agitata.
900
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Penso che andiamo d'accordo.
901
00:50:47,480 --> 00:50:51,320
Non sono la sua migliore amica,
ma non credo che siamo nemiche.
902
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Beh, se non mi hai scelta
sono ancora nella tua squadra.
903
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Bruno.
904
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Non abbiamo legato, Bruno.
905
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Se non sono un influencer,
mi farò perdonare.
906
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Forse avevo ragione.
907
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Devo dire che sono sconvolto.
908
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, cos'hai fatto?
909
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
"Forse nemmeno lei
910
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
sentiva di aver legato.
911
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
O magari pensa che sia un fake."
912
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, accetto la sfida.
913
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Chi è rimasto?
914
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Io e Marvin.
915
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Oddio. "Chaz e Marvin,
uno di voi è il secondo influencer."
916
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Merda, ce la giochiamo.
917
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Voglio Chaz, il mio fratellino.
918
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Spero che Chaz sia l'influencer.
919
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
Siamo alleati.
Siamo amici qui, a The Circle.
920
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Oddio! Devo essere io.
Non voglio andare via.
921
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Sarebbe bello se il mio re nigeriano
fosse un influencer con me."
922
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
È Marvin!
923
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Oh, no! Marvin va per primo. No!
924
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Chi bloccherà?
925
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Per favore, non la mia foto.
926
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Oddio! Non era niente di personale.
927
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Non era niente di personale, Marvin.
928
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, se fossi l'influencer
il concorrente che bloccherei è…
929
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
930
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Come?
931
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Oddio, cazzo.
932
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Come?
933
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Che ho fatto?
934
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Se punti a Sam, ti conviene fare centro.
935
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, ti amo!
936
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Tutto questo non ha senso.
937
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Questo gioco è folle.
Non sai mai che cosa accadrà.
938
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Mi piaceva molto Xanthi
e a quanto pare mi vuole fuori.
939
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Cazzo! Che sta succedendo?
940
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Mi pento di aver scelto Sam.
Dovevo nominare Xanthi.
941
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Mi pento di aver scelto Sam.
942
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Quindi, Marvin bloccherebbe Sam.
943
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Ma prima di vedere chi è l'influencer,
vediamo chi bloccherebbe Chaz.
944
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Oddio.
945
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Dai, Chaz. So che non mi bloccherai.
946
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, chi bloccheresti?
947
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Ti ho dato un voto molto alto.
948
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Non reggo l'attesa.
949
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Circle, se fossi l'influencer,
sceglierei di bloccare…
950
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
951
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Oddio! Chaz ha scelto me.
952
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, perché?
Ti ho messo al secondo posto!
953
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Avevo intenzione
di creare un legame con lei
954
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
ma sfortunatamente
le nostre strade non si sono incrociate.
955
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Ok, ma chi è l'influencer?
956
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Perché o io o Xanthi andiamo a casa.
957
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Oddio! Potrei essere bloccata stasera.
958
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Oh, merda.
959
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Chi è l'influencer? Chi sarà bloccata?
960
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Non è il mio momento di andarmene.
961
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, spero che tu venga bloccata.
962
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Se sono io, mi dispiacerà tanto per lei.
963
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Il cuore non regge.
964
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Oddio, il mio cuore.
965
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Oddio, chi è l'influencer?
966
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Sottotitoli: Giulia Allione