UNA SERIE NETFLIX
Il miglior gioco di strategia è tornato.
I concorrenti sceglieranno se essere se stessi
o un fake, fingendosi diversi.
In questa stagione, tutti dicono di essere single.
I concorrenti cercheranno l'amore
o faranno di tutto per ottenere il premio in denaro?
Chi arriverà alla finale?
Chi verrà bloccato, si farà degli amici e diventerà influencer?
Questo è The Circle.
Esatto, avete sentito bene!
Che cos'è spietato, rotondo
e in procinto di dare 100.000 dollari a qualcuno?
È The Circle! Ed è tornato.
The Circle sta per riempirsi
di concorrenti che cercano di vivere la loro migliore vita online
per vincere questi dollaroni.
Conosciamo la prima concorrente.
Per fortuna, non ha ancora molti vicini.
Tesoro, sono a casa.
Wow! Quando torno, devo ristrutturare casa mia.
Oddio, vibrazioni da dea greca!
Oddio, sono la regina, in questo momento.
Mi sento la regina!
Ciack.
Bello!
Geia sas! Ciao.
Mi chiamo Xanthi, ho 25 anni, sono una modella e vivo in Massachusetts.
Il mio grosso, grasso matrimonio greco
è l'epitome della mia famiglia.
È tutto: "Opa, opa, opa. Páme, páme! Andiamo!"
Faccio la modella da sempre.
Adoro la macchina fotografica!
Le modelle non sono andate bene a The Circle.
Quindi parteciperò come Xanthi,
ma sarò una maestra della scuola dell'infanzia.
Pronto o no
Sono assolutamente single.
Chissà, potrei trovarmi un cucciolo.
Terrò i ragazzi in pugno.
Circle, apri i miei album privati.
Non vedo l'ora di guardare una modella che crea il profilo.
Sapete una cosa? Prendo appunti.
Circle, per favore, apri la mia foto in alto a destra.
Ho il mio colore preferito, il giallo.
È accogliente.
Sai una cosa?
Per favore, Circle, metti questa come prima foto del profilo.
La adoro.
Xanthi è affascinata dalla magia di caricare una foto.
Il prossimo concorrente si è addirittura fermato al divano.
Questa è casa mia! Mi piace.
Vincerò The Circle.
Ciao, come va? Sono Brian, ho 47 anni.
Sono dell'unità investigativa speciale.
Vengo da Portland, Oregon.
Faccio indagini antifrode e uso i social media per capire se menti.
Poi uso quelle informazioni contro di te.
Userò le mie abilità per smascherare tutti i fake.
Tranne uno.
Me!
A The Circle farò finta di essere mia figlia di 27 anni, Brittney.
Non c'è modo migliore per vincere che toccare le corde del cuore.
A chi daresti i soldi
se non a una ragazza madre di una bellissima bambina di cinque anni?
Mamma!
La prima cosa che farò sarà trovare un fidanzato.
#Zuccherino.
Farò in modo che si innamori di me.
Non è Brittney, bello. È suo padre!
Sarò perfetto come ragazza di 27 anni.
Conosco tutti gli hashtag,
tutti i termini che usano i gattoni e i gattini.
Sono perfetto.
Una ventisettenne che parla di gattoni e gattini?
Sì, hai già fatto centro, papà.
Festeggiamo. Pensaci tu, prossimo concorrente!
Ok, mi dispiace. Mi scuso subito.
Scusa, Circle. Ti ho fatto una doccia con lo champagne.
Ehi, aspettate un secondo.
Eccomi.
Sono Brett, ho 28 anni e vivo a Las Vegas, la città del peccato.
Amo le feste in piscina a Las Vegas.
La cosa che amo di più è stappare bottiglie con ragazze sexy.
Sono in forma non solo d'estate ma tutto l'anno.
Onestamente, è estenuante. Ma lo faccio per voi, non per me.
Non è il mio primo reality.
Sono arrivato sesto al Grande Fratello, ma farò meglio a The Circle.
Io sarò me stesso. Guardatemi, nessun fake è migliore di me.
Il più grande equivoco su di me è che sono un coglione.
In realtà, sono un adorabile coglione.
So conquistare la gente
quando ce n'è bisogno.
Credo che vincerò The Circle.
Punta tutto su Brett!
Circle, apri la foto in alto a destra.
Se devo scegliere una foto a torso nudo, credo che questa sia quella giusta.
Si sceglie così la foto del profilo, giusto?
Circle, impostala come seconda foto del profilo.
Mi piace.
Mette un po' in soggezione ma è anche accogliente.
Circle, pubblica il mio profilo.
Credo che mi ameranno.
È bello vedere finalmente uno come lui che ha fiducia in se stesso.
Neanche la prossima concorrente è timida.
"Ciao, gente! Mi chiamo Raven.
Ho 26 anni e vengo dal Maryland.
Sono #SuperSorda e ne vado fiera.
Probabilmente vi chiederete chi è questo tizio strano.
È Paris, il mio interprete.
Nel gioco, sono io a prendere le decisioni.
Sono nata sorda. Vengo da una famiglia di sordi.
Sono una sorda di terza generazione.
La lingua americana dei segni è la mia prima lingua.
Sì, so usare la voce
ma preferisco la lingua dei segni.
La gente ci guarda dall'alto in basso.
Ma le persone sorde possono fare tutto tranne che sentire.
Quando mi dicono che non sappiamo ballare, io rispondo: 'Guardatemi'.
Non sono a The Circle perché sono sorda.
Sono a The Circe e sono sorda.
Faccio casino e parlo come mangio."
Sono una stronzetta!
Lo so.
"Notifica!
La regina è arrivata.
Circle, aggiorna la biografia.
'Ragazza dell'Alabama che lavora nella capitale.
Quando non lavoro, twerko per prendermi cura di me.
Parlo con le mani. #SuperSorda.
Rido alla vita.
Fine'."
Amo che twerka per prendersi cura di sé!
"Devono sapere che sono sorda.
Credo che capiranno
che parlo con la lingua dei segni.
#SuperSorda indica che sono orgogliosa di ciò che sono.
Questa sono io!"
Ecco i primi quattro concorrenti. Apriamo la prima chat di The Circle.
"La chat di The Circle è aperta."
Merda.
Non vedo l'ora di conoscerli!
- Circle, apri la chat. - Apri la chat!
Oh, santo cielo!
Ragazze! Ciao, Brett.
Sono tutte ragazze. È perfetto!
Un re sul suo trono.
"Messaggio. 'Ciao, come state?
Qualcun altro ha bisogno di un pizzicotto?!
Sconvolta.'
Invia il messaggio."
Sì, Raven! Pizzicami, bella!
Raven ha fatto una mossa da leader.
Messaggio. "Ciao a tutti!!!
Sono super felice di essere qui con voi.
Non vedo l'ora di conoscervi meglio.
Mi mette un po' a disagio essere l'unico ragazzo
in mezzo a tante belle ragazze.
Sudato. Risata." Invia il messaggio.
Brett ha appena detto che sono una bella ragazza!
Quante cose ignori, Brett!
Circle, apri il profilo di Brett.
Brett, sei un po' troppo carino.
Brett!
Oddio! Ciao, Brett!
Anche lui è single. È sempre una cosa buona.
"Adoro i suoi occhi azzurri. Mi piace."
Ho detto di essere l'unico ragazzo,
ma potrebbero essere tre maschi sessantenni.
Non posso saperlo.
Messaggio: "Ciao, ragazzi!"
"'Ce l'abbiamo fatta!'
Sì!"
Xanthi sarà un problema!
Mi piace!
Devo starti lontano!
Sono sicuro che mi scriverà in privato.
"Messaggio. 'Sto letteralmente twerkando, ora.
Non posso crederci.
Brett, non ti preoccupare.
Non mordiamo.
Occhiolino. Ahahah. Risata.' Invia."
Raven sta già flirtando.
Amo Raven! Sì!
Circle, apri il profilo di Raven.
Siamo entrambe single.
Non dobbiamo lottare per un uomo.
"Parlo con le mani. #SuperSorda."
Credo sia davvero sorda.
"Rido alla vita."
Sì, oddio!
Quando ti guardo, Raven, è come se ti sentissi dirlo.
Circle, riapri la chat di The Circle.
Voglio assicurarmi
di non sembrare un uomo di 48 anni.
Voglio fare amicizia con Raven e dirle che sono dalla sua parte.
Voglio anche parlare con Brett.
Messaggio. "Ahah!
Twerko con te. Ballo.
Tranquillo, Brett…"
"I nostri morsi sono innocui."
Sì! Le signore mi amano.
Messaggio. "Amo quest'energia!
Brett, faremo le brave se fai il bravo anche tu.
Occhiolino." Invia il messaggio.
Oddio! La situazione sta degenerando in fretta.
Eccome, dolcezza.
Prima che questa cosa a quattro sfugga di mano,
facciamo entrare un altro ragazzo.
Oddio!
Oh, cielo.
Questo è… Oddio!
Merda! L'ho rotto.
Un'entrata col botto!
Sono pronto.
Mi chiamo Marvin, ho 27 anni,
vengo da Houston, nel Texas, e sono un ingegnere chimico.
Sono nato in un piccolo villaggio in Nigeria.
La vita era dura.
Facevo chilometri per prendere l'acqua, senza scarpe.
Ma ora ho realizzato il sogno americano.
Ho tre lauree.
Ingegneria chimica, Chimica e Matematica.
Quando la gente vede i miei addominali pensa che io sia un fake.
Sono io!
In realtà, non mi alleno 24 ore su 24.
Ma qui farò finta di essere un allenatore.
Voglio che sottovalutino la mia intelligenza.
Le ragazze carine sono la mia kryptonite.
Ho un cuore tenero.
Se mi piace una ragazza che poi si rivela un fake
sarà terribile.
Marvin, datti una calmata.
Ho la bellezza, il fisico e l'intelligenza.
Sono sexy!
Ora devo mettermi comodo. Tolgo la camicia.
Circle, imposta questa foto come seconda foto del profilo.
È un'ottima combinazione. Guardate!
Non nascondo niente, c'è tutto.
Beh, nascondo una cosa.
Sono un ingegnere, ma nessuno lo saprà.
Alzi la mano chi pensava che parlasse di altro.
No, neanche io!
Se vedessero un tizio con questo aspetto
che è ingegnere,
direbbero: "È un fake!"
Come vuoi tu, Marvin.
Ora, la prossima concorrente.
Spero abbia una valigia anche per la sfacciataggine.
Cazzo!
Questa merda è stupenda!
Chi è l'arredatore d'interni?
Non ho caccole, vero?
Non mettermi in imbarazzo.
Ciao!
Come va? Mi chiamo Sam.
Sono una truccatrice freelance e ho 34 anni.
Sono la cosa più piccante che c'è!
Sono… Non lo so. Quella piccante!
Sono di Bedford–Stuyvesant, Brooklyn. Ho visto di tutto. Per questo sembro dura.
Ma dentro, sono tenera.
Sono anche adorabile. Se mi piaci, divento inseparabile come…
Posso dire "herpes".
Mi prendevano in giro per le tette, la carnagione, il culo piatto.
Ecco perché scelgo di giocare come me stessa.
Voglio rappresentare le donne normali.
Quelle che depilano gli alluci.
Sono io.
Non ho ancora visto nessuno come me a The Circle.
Non ho mai visto nessuno come me. Sono un unicorno.
Con tatuaggi e tette grosse. The Circle ha bisogno di me!
Faranno lo spin-off The Oval perché schiaccerò tutti.
Cavolo, è dura!
Non voglio sembrare una stronza,
ma ho spesso la faccia da stronza.
Circle, apri la foto centrale, in alto.
Quella con la canotta verde militare e il maglione marrone.
Le tette si vedono e io sono pazzesca.
Circle, imposta questa come foto del profilo.
Ottimo! Le foto sono belle. La biografia è piccante, ma carina.
È l'antipasto. Io sono la portata principale.
Mi piace.
Sam ha riscaldato l'atmosfera.
Il prossimo concorrente arriva con qualcosa di dolce e appiccicoso.
Questi sono i post-it che metterò sulle pareti.
Analizzerò le strategie dei concorrenti.
Se conosco la loro strategia meglio di loro,
cosa significa?
Sono fuori.
Ciao! Mi chiamo Chaz, ho 28 anni e vengo dal Jersey.
Mi chiamano "Shampoo Papi".
Ho un'attività di lavaggio auto a domicilio.
Vengo a casa tua e ti lavo l'auto.
Insomma, ho visto di tutto.
Macchie di caffè sui sedili, briciole di patatine.
Come si fa a vivere così?
Sarò me stesso con un po' di abbellimento.
Qui sarò un infermiere per diagnosticare
le cazzate degli altri. Perché?
Racconterebbero i loro segreti a uno che lava auto o a un infermiere?
Ho frequentato la scuola per infermieri, ma non l'ho finita.
Fanno un lavoro incredibile.
È l'ora per Shampoo papi di brillare!
Sono venuto qui per vincere. E vincerò.
Shampoo papi è qui
Sono il giocatore migliore di The Circle
Sarà meglio che vi prepariate #FateLeValigie. Sono qui per restare!
Sì, lo adoro! Accidenti, è fantastico.
Allora, c'è il mio nome. Ho 28 anni. "Situazione sentimentale"?
Sono fidanzato con l'uomo migliore del mondo
ma qui sarò "Single come una Pringle".
Penso che funzioni. Mi piace.
Anche a me.
Come con le patatine, se inizi non riesci a fermati.
Circle, il prossimo giocatore!
Pronti?
Come va, ragazzi? Sono Bruno, ho 25 anni e sono di Londra.
So cosa vogliono le donne, perché…
Sono una di loro.
Mi chiamo Billie-Jean, ho 25 anni e vengo dal Regno Unito.
Sono una modella e lavoro in radio.
Mi piace chiacchierare.
Dico stronzate tutto il giorno e mi pagano!
Le modelle vengono giudicate per i vestiti, la pelle, i capelli.
Per gli uomini è diverso. Quindi, a The Circle sarò Bruno.
La mia tattica è flirtare con le donne.
Le attirerò.
Ovviamente, non potrò flirtare con i ragazzi.
Vorrei, ma non lo farò.
Sono single da cinque anni.
Sono stata a tanti appuntamenti.
So esattamente cosa dire.
Preparati, Circle…
Con il mio viso…
E la mia parlantina, vinceremo.
Circle, nella biografia scrivi:
"Alla mano, amante della natura.
Sono quello fastidioso che chiede di accarezzare il tuo cane.
Risata.
E non ho paura di ammetterlo.
#CoccoDiMamma." Boom!
Non sembra arrogante, né pieno di sé.
È adorabile e sexy allo stesso tempo.
Cominciamo!
Sì, cominciamo! Ora ci sono tutti i giocatori.
Vediamo chi dei primi quattro sta ancora scrivendo.
Getto l'amo.
Messaggio. "La mia bottiglia di champagne è vuota…"
"L'ho spruzzata tutta accidentalmente sul muro e sul televisore!"
Non a The Circle, Brett!
Sì, dolcezza. Su tutto The Circle.
Facciamo entrare gli altri.
Oddio! Ce ne sono altri.
Bruno! C'è concorrenza per Brett.
La chat sta per prendere fuoco!
Si inizia.
Merda!
Eccoci! Ci siamo tutti!
Chi scriverà per primo?
Fanculo, sono la più vecchia. Sarò la capobranco.
Va bene. Messaggio. "Microfono. È acceso? Ahahah.
Ciao a tutti, sono felice di conoscervi.
Spero che i vostri appartamenti siano belli come il mio."
Mi piace. Invia.
Ho scritto il mio primo messaggio!
Sam!
Sì, tesoro, il mio è tutto rosa!
È reale.
Cosa? Chaz sta scrivendo?
Che cosa dirà?
"Ciao!! Come state?"
"So solo che sono felice di essere qui."
Cuore.
Circle, apri il profilo di Chaz.
"Mi piace ridere e fare lunghe passeggiate con un gelato."
Come? Anch'io.
Fantastico. Scriverò "gelato"!
Ne prendi uno anche a me?
"Infermiere."
Credo sarà una persona premurosa e molto gentile.
Circle, riportami alla chat.
Messaggio. "Oddio!!!
Quanto è esaltante essere qui?"
C'è un'emoji che fa così?
Che urla?
Circle, invia il messaggio.
Amore a prima chat.
"Amore a prima chat!
Circle, apri il profilo di Marvin."
Cazzo!
Wow!
"Grande sostenitore dei diritti LGBT."
Non so se sia etero, gay o altro,
ma se è etero e sostiene queste cose
è incredibile.
"È single.
Non mi interessa altro.
Ok, concentrati!"
Esatto. È meglio concentrarsi sul gioco.
Messaggio. "Ciao, ragazzi. Cuore rosso. Non posso credere di essere qui.
È pazzesco! Il mio appartamento è incredibile."
"Voi come vi trovate?"
Bruno non apporta niente di interessante.
Non so se la foto è reale.
Penso sia un fake.
Messaggio. "Sembrate tutti fantastici. Cuore.
Siete tutti americani? Io vengo dal Regno Unito." Invia.
Messaggio. "Sì, sono di New York.
Dovrai insegnarmi il gergo inglese."
Invia.
Messaggio. "Sam, NEW YORK CITY È QUI.
#AmoQuestaEnergia.
Mi mancano i Dallas BBQ." Invia.
Anche lui!
Di New York City, ok.
Messaggio. "Chaz, facciamo un patto.
Quando torniamo, ti offro del pollo."
Sì, bella! Adoro quest'energia!
Stanno scrivendo molto.
Circle, apri il profilo di Sam.
"34 anni. Situazione sentimentale, una merda."
Si vede che ha grinta. È veloce.
Ha troppi filtri.
Penso che potrebbe essere un fake.
Messaggio. "Sì! Che gruppo! Occhi a stella.
Pronti per il divertimento? Demone viola."
Smettila! "#SingleATheCircle".
Va bene.
Ha ragione, qui siamo tutti single.
È un gruppo molto sessuale.
Sembriamo un branco di arrapati.
Siamo a The Circle o a Love Cruise? Che succede?
Qui sono tutti single.
Circle, apri il profilo di Xanthi.
"Maestra della scuola dell'infanzia." Non ne ho mai vista una così.
Mi piacerebbe tornare alla materna.
Può insegnarmi quello che vuole.
Messaggio.
"Pensavo di aver notato solo io che siamo tutti single.
Sarà interessante."
Invia!
Eccome, ha ragione.
È pazzesco che siamo tutti single.
Già, che coincidenza pazzesca!
Vero, Circle?
"La chat di The Circle è chiusa."
Ridammi i miei amici.
Sono rimasto escluso dalla chat.
Non ho avuto modo di rispondere. Sono così veloci!
Sono tutti pronti a dare inizio alla festa dei single.
Non sono più single da oltre quattro anni.
Non so neanche flirtare.
Alla nostra prima chat di The Circle!
I concorrenti si adattano a questa vita nella maniera più tradizionale.
Con gli utensili da cucina di The Circle.
Marvin!
#INFORMAFINOALMIDOLLO
È stupendo!
Sono addomesticato.
Che cosa c'è?
Sono bloccata qui con te.
Lo vedete?
Sì, lo vediamo, Raven.
Ma state per vedere anche altro.
Provate a indovinare che cos'è.
"Notifica"!
Come? Oddio!
La prima notifica.
"Merda!"
Che succede? Oddio!
Cosa fai? È presto per una notifica.
"Dovete valutarvi a vicenda per la prima volta."
Oddio. È dura.
Devo giudicarli.
"Votate i concorrenti da uno a sette."
Abbiamo avuto solo il tempo di dire: "Ciao, sono Chaz. Come ti chiami?"
Nient'altro.
Devo pensare a una strategia.
Devo dare un voto alto a chi mi dà un voto alto.
Circle, apri la classifica.
Che i giochi abbiano inizio.
Anche la stupenda musica della classifica!
Ci siamo.
Al primo posto devo mettere Chaz, dal New Jersey.
Abbiamo legato. Ci piace il pollo.
Mi piaci, Chaz.
Dobbiamo farlo per New York e il New Jersey.
Sam è la concorrente che metto al primo posto.
C'è stata sintonia.
Se manteniamo questo livello di rispetto,
faremo faville a The Circle.
Per questo è al primo posto.
"Al primo posto,
metto Brittney.
Sento che abbiamo molto in comune.
È una persona con cui voglio parlare di più.
Voglio essere sua amica, qui."
Circle, vorrei mettere Raven al primo posto.
C'è stata sintonia nella prima chat di gruppo.
Possiamo formare un'alleanza.
#MagiaRagazzeNere. Andiamo. Raven, sei la mia numero uno.
Allora, al primo posto metto Xanthi.
Credo che si aspetti che flirti con lei. Quindi vorrà salvarmi.
Xanthi, non deludermi.
Ti prego, non deludermi.
Metterò Marvin al secondo posto.
Sento che è una persona affettuosa e amorevole.
Nella mia classifica, al secondo posto c'è Chaz.
È molto positivo. È una caratteristica che amo.
Mi ricorda i miei amici.
Circle, metti Chaz, per favore.
Al terzo posto, vorrei mettere Xanthi.
Andiamo.
Voglio Chaz al quarto posto.
Quinto posto. Metterò Raven.
Non si è distinta molto.
Circle, vorrei mettere Bruno in sesta posizione.
Circle, vorrei mettere Brett in settima posizione.
Nel profilo, dai l'impressione di essere pieno di energia e di vita.
Ma sei rimasto in silenzio.
Sei nel posto che meriti.
Mi dispiace, ma avresti dovuto parlare.
Circle, vorrei mettere Sam al settimo posto.
Purtroppo, non amo i rifiuti. Sam non mi ha dato molte attenzioni.
Al settimo metto Brittney.
Non abbiamo molto in comune.
Circle, invia la mia classifica.
CLASSIFICHE COMPLETATE!
Gesù!
Ce l'ho fatta!
Non si torna indietro.
La prima impressione è importante.
"Non mi piace giudicare la gente così perché gli altri lo fanno con me.
Sono contenta dei miei voti, ma mi dispiace, allo stesso tempo."
Che dolce, Raven! Non preoccuparti.
Non dovrai più farlo per molto tempo.
Tre, due, uno.
Bene. Ecco un gioco in cui giudichi le persone.
- Come? - Cosa?
"Chi sei?"
Andiamo! Iniziamo. Cominciano i giochi!
In "Chi sei?" i concorrenti risponderanno a domande a risposta multipla.
"Mi reputo…"
- "Una leader". - "Assertivo".
"Cooperativo".
O un "lupo solitario".
Scelgono la risposta che li descrive meglio.
Circle, "leader" è la mia risposta.
Sai cosa? Scelgo "leader". Fanculo!
Le loro risposte saranno rivelate agli altri.
Scusate, la corte è presente? Perché qui stanno giudicando.
Cazzo!
Vai, Xanthi!
Io e Bruno!
Tesoro, sapevo che mi piacevi.
Prossima domanda. "Il mio ballo preferito è…"
So già la risposta.
"Twerking, robot, spogliarello, non ballo."
Beh, sono greca, quindi ballo eccome.
Il mio ballo preferito? Lo spogliarello.
"Marvin,
spero che il tuo sia lo spogliarello."
Immaginate chi è nell'appartamento che twerka.
Immagina tu. A noi non serve.
Sì! Twerking!
Mi sono stirato il fianco.
Fanculo, voglio essere piccante. "Spogliarello".
Non voglio pentirmene.
Circle, scelgo "twerking".
"Twerking."
"Twerking!"
Il mio è il twerking.
Circle, metti "spogliarello".
Forse sarò l'unico.
Ottimo! Chi è? Sam, bello!
Grazie, Marvin!
I ragazzi hanno detto "twerking"! Mi piace tanto.
Spogliarello per Marvin, ovvio.
"Marvin, devi spogliarti per me, baby."
Roteare!
Ok, prima di essere segnalati per oscenità
passiamo alla prossima domanda.
"Preferirei essere…"
"Popolare".
"Con potere".
"Di successo".
"Felice".
Domanda difficile.
Potente? Non m'importa. Popolare, no.
Ero popolare, ma era stressante.
Rimarrei deluso se le mie ragazze scegliessero "di successo".
Che ti importa del successo se non sei felice?
Non m'importa della popolarità, tranne che in The Circle.
"Felice!"
Scelgo quello che voglio davvero o una "risposta più strategica"?
- Circle, scegli "felice". - Scelgo "felice".
Faccio l'insegnante, quindi potrei pensare
di avere avuto successo.
Sono felice della mia professione. Oddio.
Circle, la mia risposta è "di successo", per favore.
Oddio! Sono l'unica che ha scelto "di successo".
Ma guarda!
Xanthi ha scelto "di successo".
Perché non vuoi essere felice?
Ora guarderanno Xanthi di traverso.
Vuole avere successo.
Le importa solo di quello.
Ti tengo d'occhio, Xanthi.
Bugiardi! Vabbè, prossima domanda!
"Nelle mie relazioni, ho tradito…"
Merda!
- "Mai". - "Una o due volte".
"Più di due volte".
"Preferisco non dirlo".
"Più di due volte", sei senza morale!
Voglio essere aperto su alcune cose, ma questa è difficile.
Per me, se rispondi qualcosa di diverso da "mai"
sei la feccia.
Sai che c'è? Sì, Circle, ho tradito più di due volte.
"Ho tradito una volta, al liceo.
Voglio essere sincera e sceglierò 'una volta'."
Circle, seleziona "mai".
È la mia versione, e la difenderò.
Merda!
Sam ha tradito più di due volte.
Raven, sei l'unica sincera.
"Sono stata sincera nelle risposte."
Non sono sconvolta dalla risposta, ma dal fatto che lo dicano.
Mi fido molto di più di Raven e Sam ora che hanno detto:
"Non me ne frega un cazzo. L'ho fatto!" Mi piace.
Era una domanda piccante e non siamo amici.
Circle, non sono più tua amica.
Domanda piccante? La risposta era piccante!
"The Circle spera che vi siate conosciuti un po' meglio."
Qui dentro, ci sono tanti imbroglioni e bugiardi.
Abbiamo imparato che c'è tanta gente che fa il proprio gioco.
Scusa, Brett, ma sai dove sei?
È stato un lungo primo giorno.
Salute.
I concorrenti si godono un po' di relax.
Evviva, un'altra cosa che non sa fare in silenzio!
Ma uno di loro si sente irrequieto.
È il nostro Marvin
che vuole scrivere in privato a una certa bomba sexy bionda.
"Marvin ti ha invitato a una chat privata."
Messaggio: "Ciao, Hulk!!
Fratello, che gran fisico!"
Voglio tante "o" alla fine e il bicipite.
"Fratello, quanto è pazzesco essere qui?
Ahahah."
Invia.
Marvin. "Ciao, Hulk!"
Puoi farmi complimenti anche tutto il giorno.
Con la chat privata scoprirò qualcosa in più su Brett.
Se è un amico o un nemico.
Messaggio. "Marvin, amico mio!
Mi lusinga sentirlo da uno con il tuo fisico.
#TraVeriCiSiRiconosce." Invia.
Brett ha appena risposto, oddio.
È quello che mi aspettavo. Brett è bravo.
Messaggio. "Brett, fratello. Ahahah. Lo apprezzo molto, fratello."
"Fratello, sono contento di parlare con te."
Mi sembra che mi prenda in giro dicendo "fratello" così tanto.
O è solo molto contento?
Non preoccuparti, Brett, fratello.
È il primo giorno ed è andata bene, fratello.
La fiera del flirt non finisce qui.
Bruno, alias Billie-Jean,
vuole parlare con la nostra dea greca, Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, tesoro!
Pensavo non me l'avresti chiesto.
Messaggio. "Ciao, amica leader. Occhiolino.
La tua foto profilo è bellissima.
È tutto il giorno che volevo contattarti.
Da quanto sei single?" Invia.
Messaggio. "Ahahah! Mi piace come sei andato dritto al punto."
"Sono single da poco più di cinque mesi.
E tu? Bacio."
Messaggio. "Ero curioso, mi hai colpito."
"Sono single da quattro anni. Bentornata alla vita da single."
È un po' strano flirtare come Bruno.
Messaggio. "Non desideravo il bentornato alla vita da single
da nessun altro se non da te, Bruno."
"#CapitaniamoInsiemeLaVitaDaSingle."
Sta flirtando.
Sappiamo che sarai un tesoro, Bruno,
ma datti una mossa. Ok, forza!
Messaggio.
"Ti darò più del bentornato."
Oddio, Bruno!
Tua madre ti sta guardando! Cavolo.
"Ti insegnerò anche un paio di cosette. #SonoSingleDaTroppoTempo."
Bruno e Xanthi seduti su un albero
Xanthi ha abboccato, cavolo
Dopo un estenuante primo giorno con voti e giochi,
Chaz vuole distrarsi dallo stress
avviando una chat per parlare di tutto quello stress.
Circle, avvia una chat privata con Brittney e Sam.
Chaz mi ha invitato a una chat di gruppo.
Chi c'è nel gruppo?
Chaz, Brittney e Sam.
Messaggio. "Ciao, ragazze. Cuore rosso. Volevo solo sapere
come state dopo questo primo giorno di The Circle.
È stata dura, ma spero che rimaniate forti e fiduciose." Invia.
Ok, Chaz. Ci hai contattate, è ottimo.
Dimostra che ci tieni e pensi a noi,
ma perché pensi a noi?
E perché hai incluso me e Sam?
Messaggio. "Ciao, Chaz. Grazie per averci contattate.
Mi sentivo un po' a disagio dopo il gioco.
Forse mi sono aperta troppo?" Invia.
Non ti sei aperta troppo.
Hai fatto ciò che nessun altro ha fatto. Sei stata onesta.
Messaggio. "Oddio!
È stata una giornata pazzesca. #TheCircleÈPazzo.
Tranquilla, Sam.
Secondo me sei stata brava, non hai esagerato." Invia!
Le donne sono spietate nei giudizi
specie sull'infedeltà e cose del genere.
Significa molto per me.
Brittney non sta dicendo come ha vissuto gli avvenimenti di oggi.
Dice solo che è stato pazzesco.
Se chiudo la chat con questa sensazione
avrò fatto bene ad averla messa in una posizione bassa.
Messaggio. "Mi avete davvero tirato su di morale.
Ad essere sincera,
alcune risposte durante il gioco mi hanno un po' insospettita."
Mi piace. Invia.
Ok, si sta aprendo.
Non voglio che si apra davanti a Brittney
perché Brittney non condivide.
Messaggio. "Sam, sono d'accordo con te.
Alcune risposte mi hanno insospettito. #PerchéMentire?"
Esatto!
Sta cercando di farci dire su chi abbiamo dei sospetti.
Non ci casco, Chaz.
Non ti dirò su chi ho dei sospetti.
Useresti quell'informazione contro di me.
Voglio connettermi con le persone. Sono qui per questo. Voglio un'alleanza.
Mi sento più al sicuro con Sam, perché ci siamo aperti un po'.
Non abbiamo detto tutto.
Sam, al momento, è l'unica persona con cui mi sento al sicuro.
Ho il sospetto che quella sensazione di sicurezza non durerà a lungo.
"Notifica"!
No! Ho paura.
In questo momento ho il cuore nel culo.
"Ecco la classifica."
"I primi due classificati diventeranno influencer…"
"E decideranno chi eliminare."
Riesco a malapena a scegliere le scarpe da indossare,
vuoi che scelga chi eliminare?
"Merda!
È una grande responsabilità."
"Stasera, due concorrenti verranno bloccati."
Come?
Aspetta. Due concorrenti?
Oggi?
"Non voglio tornare a casa. Devo restare. Sono appena arrivata."
"Prima, dovete dichiarare
chi blocchereste se foste un influencer."
Wow!
Wow.
Davvero?
"Dovete farlo pubblicamente."
Vuoi che lo dichiari?
Come dico pubblicamente a qualcuno che lo blocco?
Come si fa?
Questo cambierà tutto. Sarà un bagno di sangue.
"Ho il cuore sotto i piedi."
"Ora, seleziona il nome di chi bloccheresti."
Domattina me ne pentirò.
Il mio stomaco brontola. Non mi piace.
Se dici a qualcuno che lo blocchi
e quella persona rimane, hai un grosso bersaglio sulla schiena.
"In pratica, mostro le mie carte.
Potrebbe tornarmi contro più avanti."
- Ok. - Oddio, non va bene.
Devo scegliere chi bloccare in maniera intelligente.
Qualsiasi decisione prenda ora, sarà importante.
Bisogna saper difendere la propria scelta.
Non si sceglie una persona a caso.
Si sceglie con delle ragioni.
- Il concorrente… - Che vorrei selezionare…
È…
Merda!
Devi decidere bene, o è finita.
- Circle, blocca la mia risposta. - Blocca la risposta.
Scegliete con cura,
le risposte non si possono cambiare una volta bloccate.
- "Notifica"! - Come?
Oddio!
Merda.
Non voglio saperlo.
"Mi spaventa sempre."
"The Circle rivelerà…"
"Chi blocchereste…"
"Se foste gli influencer."
Che merda!
"The Circle rivelerà anche…"
"Chi sono gli influencer."
Oddio, ci dicono tutto insieme.
Chiunque venga bloccato dai due influencer
dovrà andarsene immediatamente.
Cavolo, questo posto è feroce.
Xanthi è la prima.
"Xanthi, se diventassi un'influencer bloccheresti…"
Oddio, è terribile. Ci hai messi insieme sullo schermo.
Merda! Ti prego, non far trasformare quel cerchio blu in me!
Se Xanthi mi blocca,
sarò molto frustrato, perché l'ho messa in alto.
Oddio.
Non Marvin!
Oddio! Come, Xanthi?
Dai!
Marvin, mi dispiace tanto!
Questo cambia tutto.
Davvero, Marvin? Ricorda, se non è un'influencer, sei salvo.
È il momento di scoprire se è uno dei due concorrenti più popolari.
"Marvin era il mio numero due. Non voglio che torni a casa."
Xanthi non è un'influencer!
Spero che Marvin non sia un influencer e che non abbia scelto me.
"Bruno, se diventassi un influencer, bloccheresti…"
La cosa si fa imbarazzante.
Tutti stanno per rivelare come si sentono.
Sento che io e Bruno siamo molto uniti. Credo che abbiamo legato.
Se gioca con strategia,
probabilmente bloccherà qualcuno che è popolare.
Bruno, non dire il mio nome. Giuro che… Oddio!
Ho bloccato la mia risposta. È fatta.
E se quella persona non viene bloccata? E se diventasse un influencer?
Che stronzo!
Sono felice di non essere io, ma voglio che Brett si salvi.
Se Bruno è un influencer, sono fuori.
"Non sei un influencer"?
Sì! Succhiamelo, Bruno.
Dimmi come ti senti, Brett.
Beh, ha preso una piega scomoda.
Oddio, chi è il prossimo?
Io?
Tesoro, guardami le spalle.
Non voglio vedere la mia foto accanto alla tua.
Ti prego, non io.
"Può vedermi come una minaccia.
Non voglio essere bloccata oggi."
Sarò io.
Andrò a casa se Sam è un'influencer.
Lo sapevo.
Sì, ma Sam è un'influencer?
- Va bene. - La sopravvivenza del più forte!
Ok, tre su otto.
Tra i prossimi cinque, due saranno gli influencer.
"Va bene, chi è il prossimo?"
"Brett, se diventassi un influencer, bloccheresti…"
Brett, cosa farai?
Caro Brett, ti prego, non mandarmi a casa.
Penso solo che tu sia silenzioso, subdolo e dalle multiple personalità.
Magari potremmo provare…
Sconvolgente!
Perfetto.
Se Brett è un influencer, sono fottuta.
Amen!
E ora, Brett, non parlarmi. Non voglio essere tua amica.
Non puoi accontentarmi? È una cosetta piccola.
Rimangono quattro concorrenti.
Raven, Brittney, Chaz o Marvin diventeranno influencer.
Raven!
"Sono io."
È possibile che io non le piaccia
mentre io spargo amore nel mondo per Raven?
Chi vuoi bloccare?
Lasciami in pace. Voglio saltare il turno.
Oddio!
"Ho seguito l'istinto, sono tranquilla."
Sì!
Siete ossessionati da me. Avanti, cerca di sbarazzarti di me.
Mi sono persa qualcosa?
Perché tutti gli danno addosso? Brett, che cazzo hai fatto?
"Senza rancore, Brett.
È colpa di The Circle."
BLOCCATO
Accidenti.
Accidenti, Raven.
BLOCCATO
- Merda! - Oh, merda!
Sì!
Oddio! Brett è stato bloccato.
Oddio. Non va bene per la mia strategia.
Raven!
Non ho idea di che cosa ho fatto. Pensavo avessimo legato.
Hai il segno di spunta.
Ho la spunta, bello.
Beh, fuori uno.
Chi sarà il prossimo?
"Brittney, se diventassi un'influencer, bloccheresti…"
Non farmi questo.
Non ne ho idea.
Sono un po' agitata.
Penso che andiamo d'accordo.
Non sono la sua migliore amica, ma non credo che siamo nemiche.
Beh, se non mi hai scelta sono ancora nella tua squadra.
Bruno.
Non abbiamo legato, Bruno.
Se non sono un influencer, mi farò perdonare.
Forse avevo ragione.
Devo dire che sono sconvolto.
Brittney, cos'hai fatto?
"Forse nemmeno lei
sentiva di aver legato.
O magari pensa che sia un fake."
Brittney, accetto la sfida.
Chi è rimasto?
Io e Marvin.
Oddio. "Chaz e Marvin, uno di voi è il secondo influencer."
Merda, ce la giochiamo.
Voglio Chaz, il mio fratellino.
Spero che Chaz sia l'influencer.
Siamo alleati. Siamo amici qui, a The Circle.
Oddio! Devo essere io. Non voglio andare via.
"Sarebbe bello se il mio re nigeriano fosse un influencer con me."
È Marvin!
Oh, no! Marvin va per primo. No!
Chi bloccherà?
Per favore, non la mia foto.
Oddio! Non era niente di personale.
Non era niente di personale, Marvin.
Circle, se fossi l'influencer il concorrente che bloccherei è…
Sam.
Come?
Oddio, cazzo.
Come?
Che ho fatto?
Se punti a Sam, ti conviene fare centro.
Marvin, ti amo!
Tutto questo non ha senso.
Questo gioco è folle. Non sai mai che cosa accadrà.
Mi piaceva molto Xanthi e a quanto pare mi vuole fuori.
Cazzo! Che sta succedendo?
Mi pento di aver scelto Sam. Dovevo nominare Xanthi.
Mi pento di aver scelto Sam.
Quindi, Marvin bloccherebbe Sam.
Ma prima di vedere chi è l'influencer, vediamo chi bloccherebbe Chaz.
Oddio.
Dai, Chaz. So che non mi bloccherai.
Chaz, chi bloccheresti?
Ti ho dato un voto molto alto.
Non reggo l'attesa.
Circle, se fossi l'influencer, sceglierei di bloccare…
Xanthi.
Oddio! Chaz ha scelto me.
Chaz, perché? Ti ho messo al secondo posto!
Avevo intenzione di creare un legame con lei
ma sfortunatamente le nostre strade non si sono incrociate.
Ok, ma chi è l'influencer?
Perché o io o Xanthi andiamo a casa.
Oddio! Potrei essere bloccata stasera.
Oh, merda.
Chi è l'influencer? Chi sarà bloccata?
Non è il mio momento di andarmene.
Xanthi, spero che tu venga bloccata.
Se sono io, mi dispiacerà tanto per lei.
Il cuore non regge.
Oddio, il mio cuore.
Oddio, chi è l'influencer?
Sottotitoli: Giulia Allione