1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Kita kembali dengan
permainan strategi ulung, sayang
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
di mana pemain boleh jadi diri sendiri
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
atau menyamar jadi orang baru.
5
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Musim ini, semua orang bujang.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Adakah pemain akan cari cinta
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
atau buat apa-apa yang perlu
untuk dapatkan hadiah tunai?
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Siapa akan ke peringkat akhir
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
dan siapa akan disekat,
menangi kawan-kawan dan pengaruhi orang?
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Kerana ini ialah The Circle.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Betul, sayang, awak dengar saya!
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Apa yang kejam, bulat
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
dan bakal jadikan seseorang
$150,000 lebih kaya?
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Inilah The Circle dan ia kembali!
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
The Circle bakal dipenuhi
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
pemain yang cuba jalani
hidup terbaik dalam talian
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
untuk memenangi tunai.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Mari kita temui pemain pertama kita
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
dan mujur dia belum ada ramai jiran lagi.
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Sayang, saya dah balik!
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Wah! Saya perlu buat
pembaikan semula apabila saya pulang.
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Amboi! Dewi-dewi Greek!
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Oh, saya macam ratu sekarang.
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Saya rasa seperti ratu!
25
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Tandakannya.
26
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Menarik!
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Helo!
28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Nama saya Xanthi, 25 tahun,
seorang model dan saya dari Massachussets.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Jika pernah tonton
My Big Fat Greek Wedding,
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
itulah contoh keluarga saya.
31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Semuanya Opa. Páme, páme!! Mari pergi"
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Boleh dikata, sepanjang hidup
saya jadi model.
33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Maksud saya, saya suka kamera!
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Model tak ada rekod terbaik
dalam The Circle,
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
jadi saya akan masuk sebagai diri sendiri,
36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
tapi saya akan jadi guru prasekolah.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Sedia atau tidak
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Saya masih bujang.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Siapa tahu?
Saya mungkin ada haiwan peliharaan.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Saya akan memanipulasi
dan kawal pemain lelaki.
41
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, sila buka album peribadi saya.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Okey, saya datang tengok
model yang buat profil dalam talian.
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Malah, saya akan ambil nota.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, sila buka gambar saya
di kanan sebelah atas.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Ya! Saya pakai warna kesukaan, kuning.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Rasa mesra.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Awak tahu tak?
48
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Circle, kunci ini
sebagai gambar profil pertama saya.
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Saya suka.
50
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Sementara Xanthi kagum
pada magis muat naik gambar
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
pemain seterusnya masih lagi di atas sofa.
52
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Ini rumah saya! Rumah saya, sayang!
Saya suka.
53
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Kita akan menangi The Circle!
54
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Hei, apa khabar? Saya Brian, 47 tahun,
55
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
saya penyelia dalam unit penyiasatan khas
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
dan saya dari Portland, Oregon.
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Sebagai penyiasat fraud,
58
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
saya guna media sosial
untuk pastikan penipuan anda
59
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
dan saya guna maklumat itu ke atas anda.
60
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Saya akan guna skil saya
untuk cari semua penyamar
61
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
kecuali seorang,
62
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
saya!
63
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Saya akan sertai The Circle sebagai
anak gadis saya, Brittney, 27 tahun.
64
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Cara terbaik untuk menangi The Circle
adalah dengan permainan emosi.
65
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Siapa lagi awak sanggup berikan duit
66
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
selain kepada ibu tunggal
yang ada anak gadis berusia lima tahun?
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mak!
68
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Jadi, mula-mula saya akan dapatkan
teman lelaki Circle.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#TemanLelaki.
70
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
Saya akan pastikan
dia jatuh cinta pada saya.
71
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Bukan Brittney. Ini ayah dia!
72
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Saya akan jadi gadis 27 tahun
yang sempurna.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Saya tahu semua tanda pagar,
74
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
semua istilah kucing dan anak kucing guna.
75
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Saya sesuai untuk ini.
76
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Gadis 27 tahun cakap tentang
kucing dan anak kucing?
77
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ya, awak betul-betul berjaya, ayah.
78
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Mari kita raikan. Silakan, kawan!
79
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Baiklah, maaf.
Saya minta maaf tentang itu.
80
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Maaf. Maafkan saya, Circle.
Awak baru mandi champagne.
81
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Hei, tunggu sebentar.
82
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Kami kembali.
83
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Saya Brett, 28 tahun
dan tinggal di Sin City, Las Vegas.
84
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Saya suka parti kolam Vegas.
85
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Paling saya suka adalah
buka botol dengan wanita menarik.
86
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Seronok bukan pada musim panas saja
tapi sepanjang tahun.
87
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Jujur ia meletihkan,
tapi saya buat untuk awak, bukan saya.
88
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
Ini bukan rodeo TV pertama.
89
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Tempat keenam dalam Big Brother,
saya nak lebih baik dalam The Circle.
90
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Strategi saya, jadi diri sendiri.
Baik jadi saya daripada penyamar.
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Anggapan salah tentang saya
ialah saya menjelikkan.
92
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Realitinya, saya si jelik penyayang.
93
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Saya bersemangat untuk menawan orang
94
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
dalam situasi yang diperlukan.
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Saya bertaruh akan menang The Circle.
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Taruhan untuk Brett!
97
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Circle, bawa saya ke gambar atas kanan.
98
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Jika saya mahu pilih gambar tanpa baju,
saya rasa ini caranya.
99
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Begitulah cara
memilih gambar profil, bukan?
100
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Circle, jadikan ini
gambar profil kedua saya.
101
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Saya suka ini.
102
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Ia agak menakutkan,
tapi ia juga mengundang.
103
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Circle, simpan profil saya.
104
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Mereka akan suka saya.
105
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Menyegarkan melihat
lelaki macam Brett begitu yakin.
106
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Pemain seterusnya juga bukan pemalu.
107
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"Apa khabar, semua? Nama saya Raven."
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
"Saya 26 tahun dan saya dari Maryland."
109
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
"Saya #PekakBetul dan saya bangga."
110
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
"Anda mungkin tertanya
siapa si pelik di sebelah saya?"
111
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
"Ini Paris. Dia jadi penterjemah saya."
112
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
"Dalam permainan,
saya yang buat keputusan."
113
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Saya lahir pekak.
Saya dari keluarga pekak.
114
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
"Kami pekak generasi ketiga."
115
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
"Bahasa Isyarat Amerika
bahasa pertama saya
116
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
dan saya boleh guna suara
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
saya rasa lebih selesa
gunakan bahasa isyarat."
118
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
"Orang pekak selalu dipandang rendah
119
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
tapi sebenarnya
orang pekak boleh buat segalanya
120
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
kecuali mendengar."
121
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
"Apabila orang kata orang pekak
tak boleh menari, saya kata, "Lihat saya."
122
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
"Saya tak masuk The Circle
sebab saya pekak."
123
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
"Saya sertai The Circle dan saya pekak."
124
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
"Dengar, saya lantang
dan cakap apa saya nampak."
125
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Sebab saya jahat!
126
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Saya tahu.
127
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"Makluman!"
128
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
"Ratu sudah tiba."
129
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, kemas kini biodata kepada
130
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'gadis Bama , bekerja di ibu negara.'"
131
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
"Apabila saya tak bekerja
boleh lihat saya goyang untuk jaga diri.
132
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
"Saya bercakap dengan tangan. #PekakAF.'"
133
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
"Satu-satunya K terima ialah ketawa."
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
'Titik."
135
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Dia suruh saya goyang untuk jaga diri".
136
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Saya nak orang tahu saya pekak."
137
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
"Saya rasa orang akan faham
saya kata saya cakap guna tangan
138
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
yang maknanya saya guna
Bahasa Isyarat Amerika
139
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
dan saya nak orang lihat si pekak
sebagai saya yang bangga."
140
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
"Itu saya."
141
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Empat pemain pertama masuk,
142
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
jadi masa sesuai
untuk Sembang Circle pertama kita.
143
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"Sembang Circle kini dibuka"?
144
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Tak guna.
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Tak sabar nak jumpa semua!
146
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Circle, sila buka Sembang Circle.
147
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Oh, Tuhan!
148
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Ya, semua! Helo, Brett!
149
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Semuanya gadis. Ini sempurna!
150
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Hanya raja di takhta.
151
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Mesej, apa khabar, semua?"
152
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
"'Orang lain
rasa macam mereka perlu dicubit?'"
153
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
"Tanda soal, tanda seru,
emoji muka terkejut."
154
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
"Circle, hantar mesej."
155
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Ya, Raven! Cubit saya, sayang!
156
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Langkah hebat oleh Raven memulakan.
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Mesej, "Hai, semua!"
158
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
"Tanda seru tiga kali."
159
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
"Sangat teruja bertemu kamu semua
160
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
dan tak sabar untuk kenal lebih jauh."
161
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
"Takut jadi satu-satunya lelaki
162
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
sebilik dengan gadis-gadis cantik."
163
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
"Emoji berpeluh, emoji ketawa."
Hantar mesej.
164
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett panggil saya gadis cantik?
165
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Awak tak tahu, Brett!
166
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, buka profil Brett.
167
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, awak terlalu cantik.
168
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
169
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Helo, Brett. Amboi! Helo, Brett!
170
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Bujang juga. Itu memang kelebihan.
171
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"Saya suka mata biru dia.
Saya dah terpikat."
172
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Saya kata, "Seronok jadi
satu-satunya lelaki" dan tiba-tiba
173
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
ada tiga lelaki berusia 60 tahun
di talian lain.
174
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Saya tak tahu.
175
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Mesej, "Hai, semua! Tanda seru."
176
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"Kita berjaya, sayang!"
177
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
"Ya."
178
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi akan jadi masalah!
179
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Saya suka!
180
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Saya perlu jauhi awak
181
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
tapi saya yakin gadis ini
beri saya mesej peribadi.
182
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
"Mesej, 'Saya bergoyang sekarang.""
183
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
"Saya tak percaya!"
184
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
"@Brett, jangan terlalu tertekan."
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
"Saya yakin kami takkan gigit."
186
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
"Emoji mengenyit, ketawa bersungguh,
emoji ketawa.' Hantar."
187
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven sudah menggoda.
188
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Saya suka Raven! Ya!
189
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, sila buka profil Raven.
190
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Kita berdua bujang,
191
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
jadi saya akan pastikan
kita tak bersaing untuk jejaka Circle.
192
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Saya bercakap dengan tangan. #PekakAF."
193
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Saya rasa dia pekak.
194
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Satu-satunya K diterima ialah ketawa."
195
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Ya! Oh Tuhan!
196
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Apabila melihat awak, Raven,
saya boleh dengar awak cakap begitu.
197
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Circle, buka semula Sembang Circle.
198
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Saya nak pastikan
199
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
saya tak kedengaran seperti
lelaki 48 tahun.
200
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Saya mahu berhubung dengan Raven segera
dan kata saya memihak dia.
201
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Saya juga nak bercakap dengan Brett.
202
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Mesej, "Haha! Seru."
203
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
"Saya bergoyang dengan awak.
Emoji menari."
204
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
"Usah risau, Brett."
205
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
"Gigitan kami tak bahaya."
206
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Ya! Wanita suka.
207
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Mesej, "Saya suka tenaga sekarang!
Tanda seru. "
208
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
"Brett, kami main baik
jika awak pun baik."
209
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
"Emoji muka mengenyit." Hantar mesej.
210
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Amboi. Ini naik cepat.
211
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Sudah tentu, sayang.
212
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
Sebelum senario satu-lelaki-tiga-gadis
213
00:12:53,800 --> 00:12:57,280
jadi lebih tak terkawal,
masa untuk hantar seorang lagi.
214
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Amboi!
215
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Oh, Tuhan.
216
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Ini… Aduhai!
217
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Alamak! Saya pecahkan sesuatu.
218
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Cakap tentang masuk bergaya
dan bersemangat.
219
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Saya dah sedia.
220
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Nama saya Marvin, saya 27 tahun,
221
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
dari Houston, Texas,
dan saya jurutera kimia.
222
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Saya dilahirkan di desa kecil di Nigeria
223
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
dan kehidupannya sukar.
224
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Berkaki ayam berbatu-batu untuk ambil air.
225
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Tapi dapat berada di sini sekarang,
saya pasti impian Amerika.
226
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Saya ada tiga ijazah,
227
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
kejuruteraan kimia, kimia dan matematik.
228
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Apabila orang lihat otot saya,
orang selalu fikir saya penyamar.
229
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Itu saya!
230
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Sebenarnya, saya tak sentiasa bersenam
231
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
tapi dalam The Circle,
saya akan jadi pelatih peribadi.
232
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Saya nak mereka
pandang rendah kepintaran saya.
233
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Jika nampak gadis comel di The Circle,
itu kelemahan saya.
234
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Hati saya lembut.
235
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Jika saya suka seorang gadis
dan dia penyamar,
236
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
itu pasti teruk.
237
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, bertenang.
238
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Saya ada rupa, bentuk fizikal
dan kepintaran.
239
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Saya hebat!
240
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Tapi buat masa ini, saya perlu selesa.
Buka baju.
241
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, jadikan ini
gambar profil kedua saya.
242
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Itu gabungan yang hebat. Lihat!
243
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Saya tak sembunyikan apa-apa. Itu saja.
244
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Saya sorok satu perkara.
245
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Saya jurutera. Tiada orang akan tahu.
246
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Angkat tangan jika awak fikir
dia cakap tentang itu.
247
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Tak, saya pun.
248
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Boleh bayangkan? Lihat lelaki rupa begitu,
249
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
dan awak lihat, "Pekerjaan, jurutera."
250
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Rasa macam, "Penyamar."
251
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Suka hati awaklah, Marvin.
252
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Masa untuk pemain seterusnya
253
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
dan saya harap dia bawa beg tambahan
untuk semua itu.
254
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Alamak!
255
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Tempat ini bagus!
256
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Siapa pereka dalaman?
257
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Pastikan tak ada mukus.
258
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Jangan malukan saya dalam TV.
259
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Helo!
260
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Apa khabar? Nama saya Sam.
261
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Saya jurusolek artis bebas
dan saya berusia 34 tahun.
262
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Saya yang paling seksi!
263
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Entahlah. Yang paling seksi, saya!
264
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Membesar di Bed-Stuy, Brooklyn.
265
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Saya dah lihat semuanya, sebab itu kasar.
266
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Tapi di dalam, saya lembut bak Jell-O.
267
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Saya juga penyayang. Sebaik suka, cukup.
268
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Awak dijaga dan bersama saya seperti…
269
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Boleh saya kata "herpes"?
270
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Semasa membesar, saya sering diejek
kerana payudara, kulit dan punggung rata.
271
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Sebab itulah saya memilih
sertai The Circle sebagai saya.
272
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Saya nak mewakili wanita tulen di luar.
273
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Untuk wanita yang mencukur
sebab bulu tumbuh.
274
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Itu saya.
275
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Saya belum nampak
orang seperti saya di The Circle.
276
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Tak nampak di mana-mana. Saya unik.
277
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
Tatu dan payudara besar,
tapi The Circle perlukan saya!
278
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Mungkin perlu buat program
dinamakan The Oval,
279
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
sebab saya akan kuasai.
280
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Aduhai, susahnya!
281
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Sebab saya tak nak nampak jahat
282
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
dan rupa saya macam garang.
283
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Bulat, buka gambar saya di tengah atas
284
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
pakai baju hijau tentera
dengan baju panas coklat.
285
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Payudara terangkat.
Nampak hebat, sebenarnya.
286
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, jadikan gambar ini
gambar profil saya.
287
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Nampak bagus! Gambar hebat.
"Tentang Saya" cantik, seksi, tapi comel.
288
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
Ini seperti pembuka selera dan saya entre.
289
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Ini bagus!
290
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Sementara Sam beri kita kehangatan,
291
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
pemain seterusnya datang dengan
sesuatu yang manis dan melekat.
292
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Ini nota lekat saya yang akan dilekat
di seluruh dinding
293
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
kerana saya akan petakan
semua strategi pemain.
294
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Jika saya lebih tahu strategi mereka,
295
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
teka apa maksudnya?
296
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Awak akan pulang.
297
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Apa khabar? Nama saya Chaz,
28 tahun dan dari Jersey.
298
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Saya dikenali sebagai Shampoo Papi
299
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
kerana saya ada perniagaan sendiri,
pemerinci kereta bergerak.
300
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Saya ke rumah anda, basuh kereta anda.
301
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Sebut saya. Saya dah lihat semuanya,
302
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
sisa kopi di atas tempat duduk,
serdak Cheeto.
303
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Bagaimana awak hidup begini?
304
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Saya masuk sebagai saya
100 peratus dengan sedikit kiasan.
305
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Saya akan masuk The Circle sebagai
jururawat untuk diagnosis pemain
306
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
dengan penyakit
yang saya kata mengarut. Kenapa?
307
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Mereka akan beritahu rahsia
kepada tukang cuci kereta
308
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
atau kepada jururawat?
309
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Saya tak tamat belajar
di sekolah kejururawatan
310
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
dan tapi kerja mereka bagus.
311
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Masa untuk Shampoo Papi bersinar.
312
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Saya ke sini untuk menang.
Itu yang saya akan buat.
313
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Shampoo Papi dah tiba
314
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Saya pesaing terbesar
The Circle pernah ada
315
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Sedia untuk permainan yang saya main
#KemasBegKamu. Saya akan kekal!
316
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Ya, saya suka. Amboi! Hebatnya.
317
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Baiklah, jadi nama saya dah ada.
Baiklah, jadi "umur".
318
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Saya 28 tahun. "Status hubungan."
319
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Saya tunangan lelaki terbaik di dunia,
320
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
tapi untuk The Circle,
saya jadi orang bujang.
321
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Saya rasa ini berkesan. Saya suka ini.
322
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Saya pun suka.
323
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Seperti profil Chaz,
"Apabila muncul, tak boleh berhenti."
324
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Circle, bawa masuk pemain seterusnya!
325
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Dah sedia?
326
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Apa khabar?
Saya Bruno, saya 25 tahun dan dari London.
327
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Saya tahu keinginan wanita dan itu kerana…
328
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
saya wanita.
329
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Nama saya Billie-Jean, 25 tahun
dan berasal dari UK.
330
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Saya model dan buat persembahan radio.
331
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Saya pandai berbual.
332
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Saya boleh berbual sepanjang hari
dan dibayar.
333
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Model wanita berdasarkan pakaian,
kulit dan rambut.
334
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Tapi lelaki berbeza.
Jadi saya masuk The Circle sebagai Bruno.
335
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Taktik saya, main cinta dengan wanita.
336
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Saya akan pikat mereka.
337
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Malangnya, tak boleh
main cinta dengan lelaki.
338
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Mungkin saya nak tapi saya tak buat.
339
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Saya dah bujang selama lima tahun,
340
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
jadi maknanya saya dah banyak bercinta.
341
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Jadi saya rasa perbualan saya terhebat.
342
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Sedia, Circle…
343
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
kerana dengan muka…
344
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
dan sembang saya, kami akan menang.
345
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, "Tentang Saya," tulis,
346
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Merendah diri, koma, pencinta alam."
347
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
"Saya orang menjengkelkan
yang mahu belai anjing awak."
348
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
"Emoji ketawa."
349
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
"Saya tak takut mengakuinya."
350
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
"#AnakMak." Boom.
351
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Dia tak nampak angkuh.
Dia tak bangga diri.
352
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Dia nampak penyayang tapi seksi sekali.
353
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Ayuh!
354
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Ya, ayuh pergi kerana sekarang
semua pemain dah masuk.
355
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Mari lihat empat orang teratas
yang bersembang.
356
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Saya akan beri sedikit kasih.
357
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Mesej, "Botol champagne
saya kosong. Titik titik."
358
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"Saya sengaja sembur di dinding dan TV!"
359
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Tidak, jangan di The Circle, Brett!
360
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Ya, sayang. Di seluruh Bulatan.
361
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Bawa masuk empat seterusnya.
362
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Oh Tuhan! Ada ramai lagi. Alahai.
363
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Bruno. Brett, pertandingan.
364
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Sembang akan jadi hebat!
365
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Sedang berlaku.
366
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Tak guna!
367
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Lihatlah kita semua! Kita semua di sini!
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Siapa nak taip dulu?
369
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Tak guna, saya wanita tua.
Saya akan jadi ketua.
370
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Baiklah. Mesej, "Emoji mikrofon.
Benda ini terpasang? Lucunya."
371
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
"Hai, semua.
Sangat teruja jumpa kamu semua."
372
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
"Harap apartmen semua orang
secomel saya punya."
373
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Saya suka. Hantar.
374
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Saya tulis mesej Circle pertama saya.
375
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Sam!
376
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Ya, sayang, saya semua merah jambu!
377
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Betul.
378
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Apa? Chaz sedang menaip?
379
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Apa dia cakap? Apa yang dia nak cakap?
380
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
Hei, semua! Tanda seru.
Apa perasaan kamu semua? Tanda soal.
381
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
"Saya gembira berada di sini."
382
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
"Emoji hati."
383
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, buka profil Chaz.
384
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Saya suka ketawa
dan berjalan dengan aiskrim."
385
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Apa? Saya pun!
386
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Baguslah.
Saya akan letak di sini, aiskrim!
387
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Memandangkan kita ambil pesanan,
saya pun nak.
388
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Jururawat berdaftar".
389
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Saya rasa dia penyayang dan baik hati.
390
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, buka semula ke ruang sembang.
391
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Mesej, "Amboi! Tanda seru tiga kali."
392
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
"Seronoknya berada di sini."
393
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Kita ada emoji yang seperti itu?
394
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Macam menjerit?
395
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, hantar mesej saya.
396
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Cinta sembang pertama.
397
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Cinta sembang pertama!
398
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"Circle, buka profil Marvin."
399
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Amboi!
400
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Wah!
401
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Penyokong kuat hak-hak LGBT."
402
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Saya tak tahu dia normal, gay atau apa-apa
403
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
tapi jika dia normal dan sokong semua ini,
404
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
dia memang hebat.
405
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Dia masih bujang."
406
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
"Itu saja saya perlu tahu."
407
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
"Okey, fokus."
408
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Betul, Raven. Tumpukan pada permainan.
409
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Mesej, "Hei, semua. Suka emoji hati.
Saya tak percaya saya ada di sini."
410
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
"Ini sangat gila! Tanda seru.
Pangsapuri saya hebat."
411
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"Bagaimana keadaan semua orang?
Tanda soal."
412
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno tak tampilkan apa-apa yang saya suka
413
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
dan tak pasti jika gambarnya sepadan.
414
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Dia mungkin penyamar.
415
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Mesej, "Semua nampak hebat
dan beri inspirasi. Cinta hati. "
416
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
"Semua orang dari Amerika?
Tanda soal. Saya dari UK." Hantar.
417
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Mesej, "Bruno, ya,
saya dari New York City."
418
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
"Awak perlu ajar saya lingo UK itu."
419
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Hantar.
420
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Mesej, "Sam," dalam huruf besar,
"New York City ada di sini."
421
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
"#SukaTenagaItu"
422
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
"Saya rindu Dallas BBQs." Hantar.
423
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Dia dari situ!
424
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Dari New York City. Okey.
425
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Mesej, "Chaz, mari buat perjanjian."
426
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
"Kita pulang nanti,
saya belanja sayap." Boom!
427
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Betul, sayang!
Saya suka! Saya suka tenaga itu!
428
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Banyak sembang sedang berlaku.
429
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, buka profil Sam.
430
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"Umur 34 tahun.
Status hubungan, huru-hara."
431
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Saya nampak semangatnya.
Dia memang pantas.
432
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Dia terlalu banyak penyaring.
433
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Sekarang, saya cuma fikir
mungkin penyamar, tahu?
434
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Mesej, "Ya! Hebatnya kumpulan ini!
Emoji mata bintang."
435
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
"Kita semua sedia untuk bergembira?
Tanda tanya? Emoji syaitan ungu."
436
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Berhenti bermain dengan saya.
"#CircleBujang."
437
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Okey.
438
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Dia betul sebab kita semua bujang di sini.
439
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Ini kumpulan yang sangat seksual.
440
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Semua orang nampak macam orang miang.
441
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Ini The Circle, Love Cruise?
Apa yang berlaku?
442
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Sebab setiap orang di sini bujang.
443
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Circle, sila buka profil Xanthi.
444
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"Guru prasekolah."
445
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Saya tak pernah lihat guru prasekolah
begini seumur hidup saya.
446
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Jika dia cikgu, saya sanggup
kembali ke sekolah.
447
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Dia boleh ajar saya. Saya…
448
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Mesej,
449
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Xanthi, saya ingat cuma saya perasan
kita semua bujang.
450
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Ini pasti menarik."
451
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Hantar!
452
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Ya, betul.
453
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Saya tak percaya kami semua bujang.
Ini gila.
454
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Ya, kebetulan yang gila.
455
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Betul, Circle?
456
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
Aduhai, "Sembang Circle ditutup."
457
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Kembalikan kawan-kawan saya.
458
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Saya rasa terpinggir dalam sembang.
459
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Saya tak berpeluang membalas.
Mereka sangat pantas.
460
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Semua orang dah sedia
untuk mulakan parti bujang.
461
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Dah lebih empat tahun saya membujang.
462
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Saya tak tahu bermain cinta.
463
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Ucap selamat kepada
Sembang Circle pertama.!
464
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Pemain kita jalani kehidupan Circle
dengan cara tradisional,
465
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
dengan memecahkan peralatan dapur Circle.
466
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Marvin…"
467
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARVIN
#HANCUR HINGGA KE TERAS
468
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Itu nampak hebat. Hebat!
469
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Saya suka duduk di rumah.
470
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Kenapa?
471
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Saya terperangkap di apartmen ini
dengan awak.
472
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Kamu semua nampak?
473
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Ya, kami nampak, Raven.
474
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Kamu juga bakal lihat benda lain
475
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
dan saya akan beri satu tekaan.
476
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Makluman!"
477
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Apa? Oh Tuhan!
478
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Makluman pertama.
479
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Tak guna!"
480
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Apa yang berlaku? Oh, Tuhan!
481
00:26:55,600 --> 00:26:58,440
Apa awak nak buat pada kami?
Terlalu awal untuk makluman.
482
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"Kamu mesti nilai satu sama lain
buat kali pertama."
483
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Aduhai. Ini memang gila.
484
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Saya perlu menilai mereka.
485
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Nilai pemain dari pemain pertama
hingga ketujuh."
486
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Kami cuma kata,
"Hei, nama saya Chaz. Siapa nama awak? "
487
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Itu saja.
488
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Saya perlu main permainan strategik.
489
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Saya kena nilai orang
yang akan beri penilaian tinggi.
490
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Saya perlu beri nilai tinggi.
491
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, bawa saya ke rating saya.
492
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Mulakan permainan!
493
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Tolong mainkan
muzik rating yang hebat itu.
494
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Ini dia.
495
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Tempat pertama, saya pilih Jersey.
Saya pilih Chaz.
496
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Kami serasi. Kami suka ayam barbeku.
497
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Saya senang hati, Chaz.
498
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Kita perlu buat untuk News,
New York dan New Jersey.
499
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Pemain yang saya akan nilai dulu.
Saya pilih Sam.
500
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Sam berhubung dengan saya.
501
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Jika kami boleh teruskan
rasa hormat yang sama,
502
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
kami boleh buat keajaiban
dalam The Circle,
503
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
dan sebab itu saya nilai dia dulu.
504
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"Di tempat pertama,
505
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
saya akan pilih Brittney."
506
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
"Saya rasa kami ada banyak persamaan."
507
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
"Saya mahu lebih banyak
bersembang dengan dia
508
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
dan jadi kawan di The Circle ini."
509
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, saya nak letak Raven
di tempat pertama.
510
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Saya rasa kami sesuai
dalam sembang pertama kumpulan
511
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
dan kami boleh mulakan geng perempuan.
512
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#MagisGadisKulitHitam. Ayuh.
Raven, awak nombor satu saya.
513
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Untuk tempat pertama saya,
saya ada Xanthi.
514
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Saya percaya dia jangka saya main cinta.
Atas sebab itu, dia mahu selamatkan saya.
515
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, jangan kecewakan saya.
Tolong jangan kecewakan saya.
516
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Saya letak Marvin di tempat kedua.
517
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Saya rasa Marvin
seorang yang mesra dan penyayang.
518
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Untuk rating tempat kedua,
saya pilih Chaz.
519
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Saya rasa dia sangat positif.
Saya suka ciri itu.
520
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Dia buat saya teringat
kawan-kawan di rumah.
521
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Circle, sila kunci Chaz.
522
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Jadi tempat ketiga, saya nak letak Xanthi.
523
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Mari.
524
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Saya mahu Chaz di tempat keempat.
525
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Tempat kelima, saya akan undi Raven.
526
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Dia bukan orang yang pertahankan saya.
527
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, saya nak letak Bruno
di tempat keenam.
528
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, saya akan letak Brett
di tempat ketujuh.
529
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Melihat profil awak,
530
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
awak beri tanggapan
awak bertenaga dan bersemangat.
531
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
Awak pula diam.
532
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Brett, awak di tempat awak.
533
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Maafkan saya, tapi awak patut bersuara.
534
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, saya mahu letak Sam
di tempat ketujuh.
535
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Sedih, saya sukar terima penolakan
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
dan Sam tak beri saya perhatian.
537
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Brittney di tempat ketujuh.
538
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Saya tak nampak kami boleh berhubung.
539
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
- Circle, hantar rating saya!
- Circle, hantar rating saya!
540
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
RATING SELESAI!
541
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Aduhai!
542
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"Rating selesai!" Saya berjaya.
543
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Tak boleh patah balik.
544
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Tanggapan pertama, kawan. Sangat penting.
545
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"Saya tak suka menilai orang begitu
546
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
sebab saya dilayan begitu."
547
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
"Saya gembira dengan rating saya,
tapi pada masa sama, saya kesal."
548
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Baiknya, Raven. Jangan risau.
549
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Awak tak perlu lama menilai orang.
550
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Tiga, dua, satu.
551
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Ya. Permainan ini perlukan awak
menilai orang.
552
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- Apa?
- Apa?
553
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Siapa Awak?"
554
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Siapa Awak?"
555
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Ayuh, sayang! Ayuh lakukannya.
Kita akan uruskan hal ini.
556
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Dalam Siapa Awak, pemain akan ditanya
beberapa soalan pilihan.
557
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Saya lihat saya sebagai…"
558
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "Ketua".
- "Menyenangkan orang."
559
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"Semangat berpasukan".
560
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Atau "penyendiri".
561
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Mereka pilih jawapan yang mereka fikir
menggambarkan mereka.
562
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Circle, kunci ketua sebagai jawapan saya.
563
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Awak tahu? Saya akan pilih ketua. Biarlah.
564
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Jawapan akan didedahkan
untuk orang lain lihat.
565
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Maafkan saya. Mahkamah bersidang?
Sebab mereka menghakimi.
566
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Celaka!
567
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Ayuh, Xanthi!
568
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Saya dan Bruno!
569
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Sayang, saya tahu saya suka awak.
570
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Soalan seterusnya "Gerakan tarian saya…"
571
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Saya dah tahu jawapannya.
572
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Goyang twerk, robot, tarian bogel,
saya tak menari."
573
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Saya orang Greek, jadi saya menari.
574
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Gerakan tarian saya? Tarian bogel?
575
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Marvin…"
576
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
"Saya harap tarian bogel."
577
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Bayangkan siapa
di pangsapuri mereka sekarang.
578
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Awak bayangkan. Sebab kami tak perlu.
579
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Ya! Goyang twerk, ya!
580
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Saya baru naikkan otot pinggul.
581
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Baik. Saya nak cabaran.
Saya kunci "tarian bogel."
582
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Harap tak kesal.
583
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Circle, kunci "twerking."
584
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Twerking."
585
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- "Twerking."
- "Twerking."
586
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Gerakan tarian saya twerking.
587
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Circle, letak tarian bogel.
588
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Saya tahu saya seorang saja di sana, tapi…
589
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Ini bagus! Siapa itu? Sam, bagus!
590
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Terima kasih, Marvin!
591
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Lelaki kata twerking! Saya suka sangat.
592
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Tarian bogel, seperti dijangka, Marvin.
593
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, awak perlu
menari bogel untuk saya."
594
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Pusing!
595
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Sebelum kita diharamkan
kerana punggung Circle,
596
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
ayuh ke soalan seterusnya.
597
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Saya lebih suka jadi…"
598
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Popular."
599
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Berkuasa."
600
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Berjaya".
601
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Atau "gembira".
602
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Sangat sukar!
603
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Berkuasa? Saya tak kisah. Popular, tak.
604
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Saya pernah popular. Sangat tertekan.
605
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Saya pasti kecewa
jika ada gadis Circle saya pilih berjaya.
606
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Siapa peduli jika berjaya
tapi tak gembira?
607
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Saya tak peduli tentang populariti,
kecuali ketika di The Circle.
608
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Gembira!"
609
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Patutkah saya cakap apa yang saya nak,
610
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
atau patut beri
"jawapan yang lebih strategik"?
611
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Circle, pilih gembira.
- Saya pilih gembira.
612
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Saya main sebagai guru,
jadi saya rasa saya berjaya…
613
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Berjaya sebagai guru, bukan?
614
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Sebab gembira dengan kerjaya. Aduhai.
615
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, kunci berjaya
sebagai jawapan saya.
616
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Oh Tuhan! Cuma saya pilih berjaya!
617
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Tengok itu!
618
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi pilih berjaya.
619
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Kenapa awak tak nak gembira, Xanthi?
620
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Sekarang, semua orang rasa syak
pada Xanthi.
621
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Dia mahu berjaya.
622
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Dia tak kisah untuk dapatkan kejayaan itu.
623
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Saya perhatikan awak, Xanthi.
624
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Penipu. Apa-apa sajalah. Seterusnya.
625
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"Dalam hubungan, saya…"
626
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Alamak!
627
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "Tak pernah menipu."
- "Ditipu sekali dua."
628
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Ditipu lebih dua kali."
629
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Lebih baik tak cakap."
630
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Menipu lebih dua kali, awak tak beradab.
631
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Saya nak cerita sesetengah benda tapi ini
632
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
macam sesuatu yang akan buat awak terkena.
633
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Sejujurnya, jika jawab
selain daripada "tak pernah menipu,"
634
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
saya rasa awak tak guna.
635
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Awak nak tahu?
Ya, Circle, saya menipu lebih dua kali.
636
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Saya pernah curang sekali
dalam hubungan di sekolah tinggi,
637
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
jadi saya nak jujur dan kata,
"Ya, saya pernah curang sekali."
638
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Circle, pilih "tak pernah curang."
639
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Itulah kisah saya
dan saya berpegang padanya.
640
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Tak guna!
641
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam curang lebih daripada dua kali?
642
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, awak saja yang menahannya.
643
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Saya jujur dengan jawapan saya
dan saya okey."
644
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Saya tak terkejut dengan jawapannya.
Saya terkejut orang mengaku.
645
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Saya lebih percayakan
Raven dan Sam kerana,
646
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"Saya tak peduli. Ya, saya buat."
Saya suka tenaga itu.
647
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Ini soalan pedas dan kita bukan kawan.
648
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Saya bukan kawan awak lagi.
649
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Soalan pedas? Itu jawapan pedas.
650
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"The Circle berharap kamu tahu sikit
tentang satu sama lain."
651
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Kita ada ramai pembohong
dan penipu di tempat ini.
652
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Kita ada sekumpulan orang
653
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
bermain permainan di sini.
654
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Maaf, Brett , tapi awak tak dapat memo?
655
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Hari pertama yang panjang.
656
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Awak dirahmati.
657
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Dan para pemain menikmati masa rehat.
658
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Hore, satu lagi
yang dia tak boleh buat diam-diam.
659
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Tapi salah seorang rasa resah.
660
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Awak tahu itu si Marvin, sayang,
661
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
yang ingin beri mesej peribadi
kepada si rambut perang.
662
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Jemputan sembang peribadi oleh Marvin."
663
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Mesej, "Apa khabar, Hulk!
Tanda seru dua kali."
664
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
"Awak hancur!"
665
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Saya mahu DDD di hujungnya
dan beri saya emoji yang lentur.
666
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Aduhai, betapa gilanya
berada di sini sekarang?"
667
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
"Ketawa sekuat hati"
668
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Hantar.
669
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin, "Apa khabar, Hulk?"
670
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Dengar, saya terima pujian sepanjang hari.
671
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Sembang peribadi bagus
sebab saya boleh tahu tentang Brett.
672
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Boleh tahu dia kawan atau musuh.
673
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Mesej, "Marvin, kawan!"
674
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
"Saya terharu dipuji
orang sasa seperti awak."
675
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
"#NyataDikenaliNyata." Hantar.
676
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett jawab. Oh Tuhan, dia baru jawab.
677
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Itulah yang saya nak lihat. Brett bagus.
678
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Mesej, "Brett, kawan saya. Sayang sangat.
Saya hargainya."
679
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Saya teruja
bercakap dengan awak sekarang."
680
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Saya rasa dia ejek saya
kerana banyak kali sebut kawan,
681
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
atau dia begitu teruja?
682
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Jangan risau Brett.
683
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Ini hari pertama dan ia berjalan lancar.
684
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Pesta main cinta The Circle
tak berhenti di situ,
685
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
sebab Bruno atau Billie-Jean,
686
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
mahu berbual dengan Dewi Greek, Xanthi.
687
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
688
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, sayang!
689
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Saya fikir awak takkan ajak.
690
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Mesej, "Helo, ketua saya. Muka mengenyit."
691
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
"Gambar profil awak cantik."
692
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
"Saya mahu hubungi awak sepanjang hari."
693
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
"Dah berapa lama bujang?
Tanda soal." Hantar.
694
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Mesej, "Sayangnya! Tanda seru!
Saya suka cara awak terus terang."
695
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Saya dah bujang selama lima bulan."
696
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
"Bagaimana dengan awak?
Tanda soal, muka ciuman."
697
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Mesej, "Nampaknya saya cuma ingin tahu
kerana awak menarik perhatian saya."
698
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Saya membujang selama empat tahun.
Selamat kembali ke kehidupan bujang."
699
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Saya rasa pelik
saya menggoda sebagai Bruno.
700
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Mesej, "Saya tak mahu orang lain
701
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
alu-alukan saya kembali hidup membujang
selain awak, Bruno."
702
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"JalaniHidupBujangBersama."
703
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Dia menggoda.
704
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Kami tahu awak baik, Bruno,
705
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
tapi mari bermain. Okey, ayuh.
706
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Mesej,
707
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Saya buat lebih
daripada mengalukan awak."
708
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Oh Tuhan, Bruno!
709
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Mak awak sedang memerhati! Aduhai!
710
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Saya akan ajar awak.
#LamaSangatSayaMembujang."
711
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno dan Xanthi duduk di pokok
712
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthi ditipu, Oh Tuhan
713
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Selepas hari pertama yang meletihkan
memaparkan rating dan permainan,
714
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Chaz mahu hilangkan tekanan
715
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
dengan memulakan sembang eksklusif
tentang semua tekanan itu.
716
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, sila mulakan sembang peribadi
dengan Brittney dan Sam.
717
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz jemput saya ke sembang kumpulan.
718
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Siapa dalam kumpulan?
719
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney dan Sam.
720
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Mesej, "Hei. Hati merah.
Saya cuma nak periksa
721
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
dan lihat perasaan awak
selepas hari pertama di The Circle, koma.
722
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
Hari ini sukar, tapi saya harap
awak kekal kuat dan yakin. Titik." Hantar.
723
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Okey, Chaz, awak hubungi. Baguslah.
724
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Itu menunjukkan awak peduli
dan fikirkan kami,
725
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
tapi kenapa fikir tentang kami,
726
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
dan masukkan saya dan Sam dalam hal ini?
727
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Mesej, "Hei, Chaz.
Terima kasih kerana hubungi."
728
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
"Saya rasa tak selesa selepas permainan."
729
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
"Mungkin saya terlebih kongsi?" Hantar.
730
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Tapi awak tak terlebih kongsi.
731
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Awak buat apa yang pemain lain tak buat
dan awak jujur.
732
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Mesej, "Alamak! Tanda seru."
733
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
"Ia pengalaman hebat. #TheCircleGila."
734
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
"Jangan risau, Sam."
735
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
"Saya rasa awak buat dengan baik
dan tak terlebih kongsi. Titik." Hantar!
736
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Wanita boleh sangat menilai wanita lain
737
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
terutamanya hal kecurangan
atau seumpamanya.
738
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Itu amat bermakna bagi saya.
739
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney tak nyatakan perasaannya
tentang apa-apa hari ini.
740
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Dia cuma hari ini hebat.
741
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Jika kami tinggalkan sembang ini
dan saya rasa begini,
742
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
maknanya saya betul
memberi dia rating rendah.
743
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Mesej, "Kamu menaikkan semangat saya."
744
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
"Jika saya jujur,
745
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
beberapa jawapan daripada permainan
membuat saya curiga."
746
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Saya suka mesej itu. Hantar.
747
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Okey, dia mula terbuka,
748
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
tapi saya tak nak dia terbuka
di depan Brittney
749
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
kerana Brittney tak beri apa-apa.
750
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Mesej, "Sam, saya setuju dengan awak."
751
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
"Beberapa jawapan
buat saya curiga. #KenapaTipu? "
752
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Itu maksud saya!
753
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Dia cuba dapatkan maklumat
orang yang kami syak.
754
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Saya tak akan terpedaya, Chaz.
755
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Saya takkan beritahu siapa yang saya syak.
756
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
akan gunakan maklumat itu terhadap saya.
757
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Saya nak berhubung dengan orang.
Itu tujuan saya.
758
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Saya nak berhubung dengan orang,
bentuk pakatan.
759
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Saya rasa lebih selamat dengan Sam
sebab kami terbuka sedikit.
760
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Kami tak beritahu semua rahsia.
761
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
Sam sahaja sekarang dalam The Circle
762
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
saya rasa selamat bersama.
763
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Chaz, saya syak
rasa selamat mungkin tak bertahan.
764
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
- "Makluman!"
- "Makluman!"
765
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Tidak! Menakutkan.
766
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Sebab hati saya remuk sekarang.
767
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Keputusan rating dah ada!"
768
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"Dua pemain teratas
akan jadi pempengaruh…"
769
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"…dan tentukan siapa yang pergi. "
770
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Kasut untuk dipakai dalam sehari pun
saya susah pilih.
771
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Awak nak saya pilih siapa akan pulang?
772
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"Tak guna!"
773
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
"Banyak tanggungjawab itu."
774
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Malam ini dua pemain akan disekat
daripada The Circle."
775
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Apa?
776
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Tunggu? Dua pemain?
777
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Hari ini?
778
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"Saya tak nak balik.
Saya mesti kekal. Saya baru sampai."
779
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
"Tapi mula-mula, nyatakan
780
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
siapa awak akan sekat
jika awak pempengaruh."
781
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Wah!
782
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Wah!
783
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Yakah?
784
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"Dan awak perlu buat secara terbuka."
785
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Awak nak saya cakap?
786
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Bagaimana saya nak cakap,
"Saya akan sekat awak"?
787
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Bagaimana cakap begitu?
788
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Ini ubah seluruh permainan.
Akan berlaku pertumpahan darah.
789
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Saya rasa gemuruh sekarang!"
790
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Kunci atas nama
orang yang awak nak sekat sekarang."
791
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Saya akan menyesalinya pagi ini.
792
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Perut saya meragam. Saya tak suka ini.
793
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Jika nak beritahu orang,
"Saya akan sekat awak,"
794
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
dan orang itu berjaya dan terselamat,
awak akan jadi sasaran besar.
795
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Saya tunjuk perasaan saya
796
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
dan saya boleh tampar muka saya nanti."
797
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Okey.
- Oh, Tuhan. Ini tak bagus.
798
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Saya perlu bijak
pilih orang untuk disekat.
799
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Apa saja keputusan saya buat sekarang,
ia akan beri kenyataan
800
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
dan sesiapa yang awak pilih,
lebih baik awak sokong.
801
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Awak takkan pilih sesuka hati.
802
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Awak akan pilih seseorang
atas sebab tertentu.
803
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- Pemain…
- …yang saya mahu sekat…
804
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…ialah…
805
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Sial!
806
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Awak perlu betul atau permainan tamat.
807
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
- Circle, kunci jawapan saya.
- Kunci jawapan saya.
808
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Baik awak pastikan,
809
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
sebab jawapan itu tak boleh diubah
apabila ia dikunci.
810
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
-"Makluman!"
- Apa?
811
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Alamak!
812
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Tak guna.
813
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Saya tak nak tahu.
Betul-betul tak nak tahu.
814
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Itu memang menakutkan saya.
815
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"Kini The Circle dedahkan…"
816
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
"…siapa pemain akan sekat…"
817
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"…jika mereka pempengaruh."
818
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Huruf besar F-M-L!
819
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"The Circle juga akan dedahkan…"
820
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"…siapa dua pempengaruh itu."
821
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Aduhai, kita dapat semua itu serentak.
822
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Sesiapa yang kedua-dua pempengaruh
kata atau sekat
823
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
perlu pergi segera.
824
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Tak guna, tempat ini ganas.
825
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi dulu.
826
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, jika awak jadi pempengaruh,
awak akan sekat…
827
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Aduhai, teruknya.
Awak paparkan di skrin kami bersama.
828
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Alamak! Janganlah bulatan biru itu saya!
829
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Jika Xanthi sekat saya,
830
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
saya kecewa kerana saya beri dia
penilaian tinggi.
831
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Oh, Tuhan!
832
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Bukan Marvin!
833
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Oh Tuhan! Xanthi, apa?
834
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Ayuh!
835
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, saya minta maaf!
836
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Ini mengubah segalanya.
837
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Yakah, Marvin? Ingat, jika dia
bukan pempengaruh, awak selamat.
838
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Masa untuk siasat jika Xanthi dipilih
839
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
sebagai salah seorang
daripada dua pemain popular di sini.
840
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Marvin nombor dua saya.
Saya tak mahu dia pulang."
841
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi bukan pempengaruh!
842
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Harap Marvin bukan pempengaruh
dan dia tak pilih saya.
843
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, jika awak jadi pempengaruh,
awak akan sekat…"
844
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Jadi semakin janggal
845
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
sebab semua orang akan luah
perasaan mereka.
846
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Saya rasa saya dan Bruno sangat kuat.
Kami kawan. Saya rasa kami berjaya.
847
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Jika dia main strategi,
848
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
dia mungkin akan cuba sekat
orang yang popular.
849
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, jangan sebut nama saya.
Saya sumpah. Oh Tuhan!
850
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Saya dah kunci jawapan. Dah selesai.
851
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
Bagaimana jika orang itu tak disekat?
Bagaimana jika dia jadi pempengaruh?
852
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Teruk betul!
853
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Saya gembira saya tiada
tapi saya mahu Brett selamat.
854
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Jika Bruno pempengaruh,
saya keluar. Saya mati.
855
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Bukan Pempengaruh"?
856
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Ya! Terimalah, Bruno!
857
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Beritahu saya perasaan awak, Brett.
858
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Sebenarnya, ini dah tak selesa.
859
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Oh, Tuhan, siapa seterusnya?
860
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Saya?
861
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Sayang, tolong saya.
862
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Saya tak nak tengok gambar saya
di sebelah awak.
863
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Tolonglah jangan saya.
864
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Dia boleh anggap saya ancaman"
865
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
"Saya tak nak disekat malam ini."
866
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Tentu saya.
867
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Saya pasti pulang jika Sam pempengaruh.
868
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Saya dah agak.
869
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Soalannya, adakah Sam pempengaruh?
870
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Baiklah.
- Yang terkuat akan hidup.
871
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Okey, tiga daripada lapan.
872
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Daripada lima orang,
dua orang akan jadi pempengaruh.
873
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Baiklah, siapa seterusnya?
874
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, kalau awak jadi pempengaruh,
awak akan sekat…"
875
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brett, apa awak akan buat?
876
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Brett Sayang, jangan hantar saya pulang.
877
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Saya cuma fikir awak diam, licik
dan banyak personaliti.
878
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Mungkin kita boleh cuba…
879
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Mengejutkan.
880
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Bagus!
881
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Jika Brett pempengaruh, matilah saya.
882
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Amen!
883
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Brett, jangan cakap dengan saya.
Saya tak nak jadi kawan awak.
884
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Tak boleh bagi saya?
Cuma nak satu perkara kecil.
885
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Dengan baki empat pemain,…
886
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
sama ada Raven, Brittney,
Chaz atau Marvin akan jadi pempengaruh.
887
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
888
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"Itu saya."
889
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Mungkinkah dia tak suka saya,
890
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
dan saya di sini, memberi kasih
seluruh alam kepada Raven?
891
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, siapa awak akan sekat?
892
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Jangan ganggu saya. Biar saya keluar.
893
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Oh Tuhan!
894
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"Saya ikut gerak hati, jadi saya puas."
895
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Ya!
896
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Kamu semua sangat taasub dengan saya.
Pergilah, hapuskan saya.
897
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Apa yang saya tak tahu?
898
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Kenapa semua orang sasar dia?
Brett, apa awak buat?
899
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"Jangan kecil hati, Brett."
900
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
"The Circle paksa saya buat."
901
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
PEMPENGARUH - DISEKAT
902
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Tak guna.
903
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Tak guna, Raven.
904
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
DISEKAT
905
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- Alamak!
- Alamak!
906
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Ya!
907
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Oh Tuhan! Brett disekat!
908
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Oh Tuhan! Ini teruk.
Ini tak bagus untuk permainan saya.
909
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
910
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya ingatkan kita dah buat.
911
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Awak dapat tanda.
912
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Saya dapat tanda, sayang.
913
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Seorang pemain tewas.
914
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Siapa pula akan disekat?
915
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, jika awak jadi pempengaruh,
awak akan sekat…"
916
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Jangan buat pada saya, Brittney.
917
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Saya tak tahu
918
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Saya gementar sedikit.
919
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Saya rasa Brittney
dan saya dalam ruang yang baik.
920
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Saya mungkin bukan sahabatnya,
921
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
tapi kami bukan musuh.
922
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Selagi awak tak pilih saya,
saya masih pasukan Brittney.
923
00:50:59,760 --> 00:51:00,880
Bruno.
924
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Kita tiada hubungan itu, Bruno .
925
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Jika saya bukan pempengaruh
saya akan perbetulkan.
926
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Saya betul tentang awak.
927
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Saya perlu katakan, saya terkejut.
928
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, apa awak buat?
929
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
"Mungkin dia rasa
930
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
dia rasa dia ada hubungan dengannya
931
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
atau dia rasa Bruno penyamar."
932
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, mainan dimulakan.
933
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Siapa yang tinggal?
934
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin dan saya.
935
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Oh Tuhan. "Chaz dan Marvin,
salah seorang pempengaruh kedua."
936
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Ya, peluang sama rata.
937
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Saya nak jadi Chaz, kawan saya.
938
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Saya harap Chaz pempengaruh,
939
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
kerana Chaz sekutu saya.
Dia saudara Circle saya.
940
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Saya perlu jadi pempengaruh.
Saya tak nak balik.
941
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Alangkah bagusnya kalau raja Nigeria saya
pempengaruh dengan saya."
942
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Marvin!
943
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Alamak! Marvin dulu. Tidak!
944
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Siapa Marvin akan sekat?
945
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Janganlah gambar saya.
946
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Oh Tuhan! Bukan hal peribadi.
947
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Ia bukan hal peribadi, Marvin.
948
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Jika saya pempengaruh, saya akan sekat…
949
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
950
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Apa?
951
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Oh, Tuhan.
952
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Apa?
953
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Apa yang saya dah buat?
954
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Kalau awak buru Sam, jangan terlepas.
955
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, saya sayang awak!
956
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Ini tak masuk akal langsung .
957
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Permainan ini sangat gila.
Awak tak tahu. Awak tak tahu apa-apa.
958
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Saya betul-betul suka Xanthi
dan nampaknya dia nak saya keluar.
959
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Tak guna! Apa yang berlaku sekarang?
960
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Saya menyesal pilih Sam.
Saya patut pilih Xanthi.
961
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Saya menyesal memilih Sam.
962
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Jadi Marvin akan sekat Sam.
963
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Sebelum kita lihat siapa pempengaruh,
mari lihat siapa Chaz akan sekat.
964
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Oh, Tuhan.
965
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Chaz. Awak takkan sekat saya.
966
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, siapa awak nak sekat?
967
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Saya beri awak nilai tinggi.
968
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
Saya tak tahan debaran.
969
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Jika saya jadi pempengaruh Circle,
saya akan pilih sekat…
970
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
971
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Oh Tuhan! Chaz pilih saya.
972
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, kenapa?
Saya letak awak tempat kedua!
973
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Saya merancang berhubung dengan dia,
974
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
tapi malangnya, kami tak bertembung.
975
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Okey, tapi sekarang siapa pempengaruh?
976
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Sebab saya atau Xanthi pulang.
977
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Oh Tuhan! Saya boleh disekat malam ini.
978
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Alamak.
979
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Siapa pempengaruh? Siapa penyekat?
980
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Ini bukan masa untuk saya pulang.
981
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, saya harap awak
orang yang disekat.
982
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Kalau saya, saya rasa bersalah.
983
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Hati saya tak tahan.
984
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Alamak, jantung saya.
985
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Aduhai, siapa pempengaruh?
986
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Terjemahan sari kata oleh Naiza