1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Wracamy do strategicznej gry,
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,600
w której gracze mogą być sobą
lub podszywać się pod kogoś innego.
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
W tym sezonie wszyscy grają singli.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Czy gracze będą szukać miłości,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
czy zrobią to,
co muszą, by zgarnąć nagrodę?
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Kto dotrze do wielkiego finału,
8
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
a kto zostanie zablokowany,
zdobędzie przyjaciół i wpłynie na ludzi?
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Przed wami Krąg.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Zgadza się, kochanie!
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
Co jest bezwzględne, okrągłe
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
i wzbogaci kogoś o 150 000 dolarów?
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Powrócił Krąg!
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Krąg wypełni się graczami,
15
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
którzy zrobią w sieci wiele,
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
żeby wygrać grubą kasę.
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Poznajmy naszą pierwszą zawodniczkę.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
To dobrze,
że nie ma jeszcze wielu sąsiadów.
19
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Kochanie, wróciłam!
20
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Rany! Muszę zrobić remont,
gdy wrócę do domu.
21
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Boże. Vibe greckiej bogini!
22
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Jakbym była teraz królową.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Czuję się jak królowa!
24
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Klaps.
25
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Elegancko!
26
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Cześć!
27
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Mam na imię Xanthi, mam 25 lat,
jestem modelką i pochodzę z Massachusetts.
28
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Widzieliście Moje wielkie greckie wesele?
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
To uosobienie mojej rodziny.
30
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
„Opa, opa, opa.
Páme, páme! No już!”
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Pracuję jako modelka od zawsze.
32
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Uwielbiam aparat!
33
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Modelki nie mają
najlepszych osiągnięć w Kręgu,
34
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
więc zagram jako ja,
35
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
ale będę przedszkolanką.
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Jestem singielką.
37
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
Kto wie? Może znajdę jakiegoś pupilka.
38
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Owinę sobie chłopaków wokół palca.
39
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
40
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Przyszłam zobaczyć,
jak modelka zakłada profil w sieci.
41
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Będę robić notatki.
42
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Kręgu, pokaż zdjęcie w górnym prawym rogu.
43
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Mam na sobie mój ulubiony kolor, żółty.
44
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Przyjazny.
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Wiesz co?
46
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Kręgu,
to będzie moje pierwsze zdjęcie profilowe.
47
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Super.
48
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Xanthi zachwyca się
magią wgrywania zdjęcia,
49
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
a nasz kolejny gracz
jeszcze nie widział nawet kanapy.
50
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
To mój dom! Wspaniały!
51
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Wygramy Krąg!
52
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Hejka, jestem Brian, mam 47 lat,
53
00:03:29,440 --> 00:03:34,520
jestem kierownikiem w wydziale śledczym
i pochodzę z Portland w stanie Oregon.
54
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Śledzę oszustwa
55
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
i wykorzystuję do tego
media społecznościowe.
56
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
Używam informacji przeciwko oszustom.
57
00:03:44,840 --> 00:03:48,760
Wykorzystam te umiejętności,
by pozbyć się wszystkich podszywaczy
58
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
poza jednym.
59
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Mną!
60
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Wchodzę do Kręgu
jako moja 27-letnia córka, Brittney.
61
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Nie ma lepszego sposobu na wygraną
niż gra na ludzkich uczuciach.
62
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Komu innemu wolałbyś dać pieniądze
63
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
niż samotnej mamie
pięknej, pięcioletniej dziewczynki?
64
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mamo!
65
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Najpierw załatwię sobie chłopaka z Kręgu.
66
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#mójmisiaczek.
67
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
I dopilnuję, żeby się we mnie zakochał.
68
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
To nie Brittney, suko. To jej tatuś!
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Jako 27-latka będę idealny.
70
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Znam hasztagi,
71
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
wszystkie teksty fajnych kotów i kociąt.
72
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Nadaję się idealnie.
73
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
27-latka opowiadająca
o fajnych kotach i kociętach?
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Już wymiatasz, tato.
75
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Uczcijmy to. Dawaj, następny kolesiu!
76
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Przepraszam. Od razu przepraszam za to.
77
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Wybacz, Kręgu. Wylałem na ciebie szampana.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Poczekajcie chwilę.
79
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Jestem.
80
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Jestem Brett, mam 28 lat
i mieszkam w mieście grzechu, Las Vegas.
81
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Kocham imprezy nad basenem.
82
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Najbardziej lubię otwierać butelki
z gorącymi laskami.
83
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Nie baluję tylko latem.
Dla mnie sezon trwa cały rok.
84
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
To męczące,
ale robię to dla ciebie, nie dla siebie.
85
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
To nie jest mój debiut.
86
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Byłem szósty w Wielkim Bracie,
ale tu pójdzie mi lepiej.
87
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Moją strategią jest być sobą.
Wolę być sobą niż jakimś podszywaczem.
88
00:05:44,720 --> 00:05:50,160
Ludzie myślą, że jestem dupkiem,
ale tak naprawdę jestem uroczym dupkiem.
89
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Potrafię zjednać sobie ludzi,
90
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
gdy tego potrzebuję.
91
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Obstawiam, że to ja wygram Krąg.
92
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Postaw na Bretta!
93
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Przejdź do prawego górnego zdjęcia.
94
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Wybiorę zdjęcie bez koszulki,
tak to się robi.
95
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Tak działa wybór zdjęcia profilowego,
no nie?
96
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Kręgu, ustaw je
jako moje drugie zdjęcie profilowe.
97
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Super.
98
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Trochę onieśmiela, ale też zaprasza.
99
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Kręgu, opublikuj mój profil.
100
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Chyba mnie pokochają.
101
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
To miła odmiana, że ktoś taki
jak Brett jest pewny siebie.
102
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Następna zawodniczka
też nie jest nieśmiała.
103
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
„Cześć! Mam na imię Raven.
104
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Mam 26 lat i pochodzę z Maryland.
105
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Jestem #zajebiściegłucha
i jestem z tego dumna.
106
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Zastanawiasz się pewnie,
kim jest ten dziwak obok.
107
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
To Paris. Będzie moim tłumaczem.
108
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
W tej grze to ja decyduję.
109
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Taka się urodziłam.
Moja rodzina jest niesłysząca
110
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
w trzecim pokoleniu.
111
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
Język migowy to mój pierwszy język
112
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
i tak, używam głosu,
113
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
ale wolę język migowy.
114
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
Ludzie patrzą na niesłyszących z góry,
115
00:07:23,320 --> 00:07:27,080
ale niesłyszący potrafią robić wszystko
116
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
poza słyszeniem.
117
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Gdy ludzie mówią, że głusi
nie umieją tańczyć, mówię im: »Patrzcie«”.
118
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Nie wchodzę do Kręgu,
bo jestem niesłysząca.
119
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Wchodzę do Kręgu
i przy okazji jestem niesłysząca.
120
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Jestem głośna i nie gryzę się w język.
121
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Bo jestem złą suką!
122
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Wiem.
123
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Wiadomość!
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Królowa przybyła.
125
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
„Kręgu, zmień bio na:
126
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
Dziewczyna z Alabamy,
pracująca w stolicy.
127
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Kiedy nie pracuję,
twerkuję, żeby zadbać o siebie.
128
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Mówię rękami. #zajebiściegłucha.
129
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Na pewno nie brakuje mi uśmiechu.
130
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Kropka”.
131
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Kupiła mnie tym twerkowaniem.
132
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
„Chcę, by ludzie wiedzieli,
że jestem głucha.
133
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Myślę, że zrozumieją,
że mówienie rękami
134
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
oznacza język migowy.
135
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
Chcę, żeby wiedzieli, że jestem dumna.
136
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
To ja”.
137
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Mamy czterech graczy,
138
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
więc to idealny czas
na nasz pierwszy Czat Kręgu.
139
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
„Czat Kręgu jest aktywny”?
140
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Cholera.
141
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Nie mogę się doczekać!
142
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Dołącz mnie do Czatu Kręgu.
143
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
O mój Boże!
144
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Tak, moje panie! Cześć, Brett!
145
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Same laski. Idealnie!
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Tylko król na tronie.
147
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
„Utwórz wiadomość.
Siema. Jak się macie?
148
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Ktoś jeszcze czuje,
że trzeba go uszczypnąć?!
149
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Znak zapytania, wykrzyknik,
emotka zszokowanej twarzy”.
150
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Wyślij wiadomość”.
151
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Tak, Raven! Uszczypnij mnie!
152
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Mocny ruch Raven.
153
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Utwórz wiadomość. „Cześć wszystkim!!!
154
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Wykrzyknik, wykrzyknik, wykrzyknik.
155
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Nie mogę się doczekać,
156
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
aż poznam was lepiej”.
157
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Trochę onieśmielające być jedynym facetem
158
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
w pokoju z ładnymi dziewczynami.
159
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Pocąca się emotka,
śmiejąca się emotka”. Wyślij.
160
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett nazwał mnie ładną dziewczyną?
161
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Niewiele wiesz, Brett!
162
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Kręgu, pokaż profil Bretta.
163
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Jesteś trochę za ładny.
164
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
165
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Cześć, Brett. O mój Boże!
166
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Też singiel. To zawsze plus.
167
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
„Piękne niebieskie oczy.
Już mi się podoba”.
168
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Napisałem, że miło być jedynym facetem,
169
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
ale może po drugiej stronie
jest trzech 60-latków.
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Nie mam pojęcia.
171
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Utwórz wiadomość. „Cześć! Wykrzyknik”.
172
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
„Udało się!
173
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Tak!”
174
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi będzie problemem!
175
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Super!
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Muszę trzymać się z daleka,
177
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
ale ta laska na pewno do mnie napisze.
178
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
„Utwórz wiadomość. Dosłownie twerkuję.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Nie wierzę!
180
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Brett, nie stresuj się za bardzo.
181
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Na pewno nie gryziemy.
182
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Emotka mrugająca,
LMAO, śmiejąca się emotka. Wyślij”.
183
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven już flirtuje.
184
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Uwielbiam Raven!
185
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Pokaż profil Raven.
186
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Jesteśmy singlami,
187
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
więc upewnię się,
że nie będziemy walczyć o faceta.
188
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
„Mówię rękoma. #zajebiściegłucha”.
189
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Zakładam, że jest głucha.
190
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
„Na pewno nie brakuje mi uśmiechu”.
191
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Tak. O Boże!
192
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Gdy na ciebie patrzę,
słyszę, jak to mówisz.
193
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Włącz z powrotem Czat Kręgu.
194
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Chcę mieć pewność,
195
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
że nie brzmię jak 48-latek.
196
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Chcę natychmiast powiedzieć Raven,
że jestem po jej stronie.
197
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Chcę też pogadać z Brettem.
198
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Utwórz wiadomość. „Haha! Wykrzyknik.
199
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
„Twerkuję z tobą, dziewczyno.
Tańcząca emotka.
200
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
Bez obaw, Brett.
201
00:12:26,960 --> 00:12:31,600
„Nasze ugryzienia nie bolą”.
Tak! Panienki są zachwycone.
202
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Utwórz wiadomość. „Cieszy mnie ta energia!
Wykrzyknik.
203
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Brett, będziemy grzeczne,
jeśli ty będziesz.
204
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Emotka z mrugającą buźką”. Wyślij.
205
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Boże. Atmosfera szybko się zagęszcza.
206
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
O tak, kochanie.
207
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
Mamy trzy panny i jednego kolesia,
208
00:12:53,800 --> 00:12:57,280
więc wyślijmy im jakiegoś gościa
na ratunek.
209
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
O Boże!
210
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
O mój Boże.
211
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
To jest… O rety!
212
00:13:08,920 --> 00:13:10,600
Cholera! Chyba coś zepsułem.
213
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Wejście w mocnym stylu.
214
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Jestem gotów.
215
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Mam na imię Marvin, mam 27 lat.
216
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
Inżynier chemik z Houston w Teksasie.
217
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Urodziłem się w małej wiosce w Nigerii,
218
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
a życie było ciężkie.
219
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Chodziliśmy wiele kilometrów po wodę,
bez butów.
220
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Ale teraz moje życie to amerykański sen.
221
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Mam trzy dyplomy:
222
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
z inżynierii chemicznej,
chemii i matematyki.
223
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Gdy ludzie widzą mój kaloryfer,
ludzie myślą, że jestem oszustem.
224
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Ale to ja!
225
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Nie ćwiczę 24 godziny na dobę,
226
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
ale wchodząc do Kręgu,
zostanę trenerem osobistym.
227
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Chcę,
żeby nie docenili mojej inteligencji.
228
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Jeśli zobaczę ładną dziewczynę w Kręgu,
to już po mnie.
229
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Mam miękkie serce.
230
00:14:02,240 --> 00:14:05,920
Jeśli polubię jakąś dziewczynę,
a ona okaże się podszywaczką,
231
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
będę załamany.
232
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, weź się w garść.
233
00:14:11,720 --> 00:14:17,200
Mam wygląd, sylwetkę i inteligencję.
To będzie wejście smoka!
234
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Ale teraz muszę się rozgościć.
Zdejmuje koszulę.
235
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Kręgu,
ustaw to jako drugie zdjęcie profilowe.
236
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Świetna kombinacja. Spójrzcie!
237
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Niczego nie ukrywam. Taki jestem.
238
00:14:34,920 --> 00:14:39,200
Ukrywam jedną rzecz. Jestem inżynierem.
Nikt się o tym nie dowie.
239
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Myśleliście, że mówi o tym?
240
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Ja też nie.
241
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Widzicie gościa, który tak wygląda,
242
00:14:46,840 --> 00:14:51,080
a on z zawodu jest inżynierem.
Śmierdzi oszustwem na kilometr.
243
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Jak chcesz, Marvin.
244
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Czas na kolejną zawodniczkę.
245
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Mam nadzieję,
że ma dodatkową walizkę na te odzywki.
246
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Cholera!
247
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Cholernie tu ładnie!
248
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Kto to projektował?
249
00:15:08,760 --> 00:15:12,880
Dopilnuj, żebym nie miała glutów.
Nie chcę się ośmieszyć w telewizji.
250
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Hejka, mam na imię Sam.
251
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Jestem wizażystką freelancerką
i mam 34 lata.
252
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Jestem turbo ostrą laską.
253
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Co tam jest najostrzejszego? To ja!
254
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Dorastałem na Brooklynie.
255
00:15:31,720 --> 00:15:36,160
Stąd na zewnątrz jestem taka twarda.
Ale w środku delikatna jak galaretka.
256
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Kiedy kogoś pokocham, to koniec.
257
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Można ze mną utknąć jak…
258
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
Mogę powiedzieć „z opryszczką”?
259
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Gdy dorastałam, ludzie czepiali się
moich cycków, cery, płaskiego tyłka.
260
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Dlatego wybieram się do Kręgu jako ja.
261
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Chcę reprezentować naturalne kobiety.
262
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Te, które golą palce u stóp,
bo rosną tam cztery włosy.
263
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
To ja.
264
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Nie widziałem jeszcze w Kręgu
kogoś takiego jak ja.
265
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Jestem unikalna jak jednorożec.
266
00:16:10,240 --> 00:16:13,360
Z tatuażami i dużymi cyckami,
ale Krąg mnie potrzebuje!
267
00:16:13,440 --> 00:16:16,720
Może będą musieli zrobić spin-off Owal,
bo go zgniotę.
268
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Cholera, to trudne!
269
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Bo nie chcę wyglądać jak suka,
270
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
a często mam gniewny wyraz twarzy.
271
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Pokaż zdjęcie na środku
272
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
z zieloną koszulką i brązowym swetrem.
273
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Cycuszki na wierzchu.
Wyglądam cycastycznie.
274
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Kręgu, to będzie zdjęcie profilowe.
275
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Wygląda dobrze! Zdjęcia są super.
Bio jest pikantne, ale urocze.
276
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
To przystawka, a ja jestem daniem głównym.
277
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Jest dobrze!
278
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Sam woli na ostro,
279
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
a nasz kolejny gracz
szykuje coś słodkiego i przylepnego.
280
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Wszędzie rozkleję samoprzylepne karteczki.
281
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
Rozpiszę strategie wszystkich graczy.
282
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Jeśli poznam ich strategię lepiej niż oni,
283
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
co się stanie?
284
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
Mogą się pakować.
285
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Siema! Mam na imię Chaz,
mam 28 lat i pochodzę z Jersey.
286
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Jestem znany jako Shampoo Papi,
287
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
bo prowadzę myjnię samochodową.
288
00:17:23,120 --> 00:17:28,080
Podjeżdżam pod twoją chatę,
myję ci auto. Widziałem już wszystko.
289
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
plamy kawy na siedzeniach,
okruszki czipsów.
290
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Jak można tak żyć?
291
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Wchodzę do Kręgu jako ja,
ale z odrobiną upiększenia.
292
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Będę pielęgniarką i zdiagnozuję graczy
293
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
pod kątem choroby,
którą nazywam pierdololo.
294
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Wyjawią sekrety kolesiowi,
który myje auta, czy pielęgniarzowi?
295
00:17:48,960 --> 00:17:53,160
Byłem w szkole pielęgniarskiej,
ale jej nie skończyłem.
296
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Czas, by Shampoo Papi zabłysnął.
297
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Przyjechałem tu, by wygrać.
I to zamierzam zrobić.
298
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Shampoo Papi już tu jest
299
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Zatrzęsę Kręgiem fest
300
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Szykuj się na moje gierki
#pakujsię. Nie będą to bierki!
301
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Super! Cholera. Niesamowite.
302
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Mamy moje imię, teraz wiek.
303
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Mam 28 lat. Status związku.
304
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Jestem zaręczony
z najlepszym mężczyzną na świecie,
305
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
ale dla Kręgu będę wolny jak ptak.
306
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Da radę. Ekstra.
307
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Też mi się podoba.
308
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
Chaz niech cieszy się wolnością,
309
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
a my poznajmy kolejnego gracza.
310
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Zaczynamy?
311
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Hejka, jestem Bruno,
mam 25 lat i pochodzę z Londynu.
312
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Wiem, czego chcą kobiety, a to dlatego że…
313
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Jestem jedną z nich.
314
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Nazywam się Billie-Jean, mam 25 lat
i pochodzę z Wielkiej Brytanii.
315
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Jestem modelką i prezenterką radiową.
316
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Mam dobrą gadkę.
317
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Mogę cały dzień gadać
i dostaję za to kasę.
318
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Modelki są oceniane przez pryzmat ubrań,
wyglądu skóry i włosów.
319
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Ale mężczyźni mają inaczej,
więc wchodzę do Kręgu jako Bruno.
320
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Moja taktyka to flirtowanie z kobietami.
321
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Zbajeruję je.
322
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Niestety nie mogę flirtować z chłopakami.
323
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Chciałabym, ale nie będę.
324
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Jestem singielką od pięciu lat,
325
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
więc sporo randkuję.
326
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Czuję, że mam świetną gadkę.
327
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
- Szykuj się, Kręgu…
- Z moją twarzą…
328
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…i moją gadką idziemy po zwycięstwo…
329
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
W sekcji bio napisz:
330
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
„Nie bujam w obłokach,
przecinek, kocham naturę.
331
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Jestem tą wkurzającą osobą,
która chce pogłaskać twojego psa.
332
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Roześmiana emotka.
333
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
I nie boję się tego przyznać.
334
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#synekmamusi”. Bum.
335
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Nie wygląda na aroganckiego,
nie googluje sam siebie.
336
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Wygląda uroczo, ale i tak seksownie.
337
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Zaczynajmy!
338
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Tak, zaczynajmy,
bo mamy już wszystkich graczy.
339
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Sprawdźmy, co u pierwszej czwórki,
która wciąż czatuje.
340
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Dam wam trochę miłości.
341
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Utwórz wiadomość. „Moja butelka szampana
jest pusta. Wielokropek”.
342
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
„Przypadkowo spryskałam
nim ścianę i telewizor!
343
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Nie na Krąg, Brett!”.
344
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Tak, kochanie. Po całości.
345
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Dodajmy nową czwórkę.
346
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Boże! Jest nas więcej.
347
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Bruno będzie konkurecją dla Bretta.
348
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Zaraz zacznie się rozmowa!
349
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
To się dzieje.
350
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Cholera.
351
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Wszyscy tu jesteśmy!
352
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Kto pierwszy napisze?
353
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Pieprzyć to, jestem starszą panią.
Będę liderką.
354
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Utwórz wiadomość. „Emotka z mikrofonem.
To jest włączone? LOL.
355
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Cześć wszystkim. Miło mi was poznać.
356
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Wasze mieszkania też są tak fajne
jak moje?”
357
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Podoba mi się. Wyślij.
358
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Napisałem pierwszą wiadomość do Kręgu.
359
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Sam!
360
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Tak, skarbie, moje jest różowe!
361
00:21:31,000 --> 00:21:34,480
To się dzieje naprawdę.
Co? Chaz pisze?
362
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Co chce powiedzieć?
363
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
„Hej! Wykrzyknik, wykrzyknik.
Jak się macie? Znak zapytania”.
364
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
„Cieszę się, że tu jestem.
365
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Serduszko”.
366
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Kręgu, otwórz profil Chaza.
367
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
„Uwielbiam się śmiać
i jeść lody na spacerach”.
368
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Co? Ja też.
369
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Świetnie. Zapiszę tutaj te lody.
370
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Skoro składamy zamówienia, ja też chcę.
371
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
„Pielęgniarz”.
372
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Czuję, że będzie troskliwym,
bardzo miłym człowiekiem.
373
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Kręgu, wracamy na czat.
374
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Utwórz wiadomość „OMG!
Wykrzyknik, wykrzyknik, wykrzyknik.
375
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Mega się jaram”.
376
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Mamy jakąś emotkę w tym stylu?
377
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Jakiś krzyk?
378
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Kręgu, wyślij wiadomość.
379
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Miłość od pierwszego czatu!
380
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
„Kręgu, pokaż mi profil Marvina”.
381
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Ja pierniczę!
382
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Rany!
383
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
„Wspieram prawa osób LGBT”.
384
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Nie wiem, czy jest hetero, czy gejem,
385
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
ale jeśli jest hetero i nas wspiera,
386
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
to wiele o nim mówi.
387
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
„Jest singlem.
388
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Tyle muszę wiedzieć.
389
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
Dobra, skup się”.
390
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Tak jest, Raven. Weź się w garść.
391
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Utwórz wiadomość. „Hej. Emotka serca.
Nie wierzę, że tu jestem.
392
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
To szaleństwo! Wykrzyknik.
Moje mieszkanie wymiata”.
393
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
„Zadomowiliście się? Znak zapytania”.
394
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Bruno nie wnosi nic,
co by mi się podobało.
395
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
Nie wiem, czy pasuje do swojego zdjęcia.
Jest na moim radarze.
396
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Utwórz wiadomość. „Wszyscy wyglądają tak
inspirująco. Serce.
397
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
Jesteście ze Stanów? Znak zapytania.
Ja jestem z Wielkiej Brytanii”. Wyślij.
398
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
„Bruno, jestem z Nowego Jorku.
399
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Musisz nauczyć mnie
angielskiej gadki”.
400
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Wyślij.
401
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
„Sam. Wielkimi literami, siema Nowy Jorku.
402
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#kochamtenvibe.
403
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Tęsknię za żarełkiem z Dallas”. Wyślij.
404
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Jest stamtąd!
405
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Z Nowego Jorku. No dobrze.
406
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
„Chaz, zawrzyjmy układ.
407
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Kiedy wrócimy,
stawiam skrzydełka z grilla”.
408
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Super! Podoba mi się ta energia!
409
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Zrobili się gadatliwi.
410
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Otwórz profil Sam.
411
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
„Wiek: 34 lata.
Status związku: pierdolnik”.
412
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Zadziorna i bystra.
413
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Ma za dużo filtrów.
414
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Myślę, że może być podszywaczką.
415
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Utwórz wiadomość. „Tak! Co za grupa!
Emotka z gwiazdkami.
416
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
Jesteśmy gotowi na zabawę?
Znak zapytania? Emotka diabełka”.
417
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Nie podpuszczaj mnie. #singlezkręgu”.
418
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
No dobra.
419
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Ma rację, bo wszyscy jesteśmy singlami.
420
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Ciągle tylko coś o seksie.
421
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Banda napaleńców.
422
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
To Krąg czy Love Cruise?
Co tu się dzieje?
423
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Każdy jest tu singlem.
424
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Pokaż mi profil Xanthi.
425
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
„Przedszkolanka”.
426
00:25:12,360 --> 00:25:15,280
Nigdy w życiu
nie widziałam takiej przedszkolanki.
427
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Mógłbym wrócić do jej przedszkola.
428
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Może mnie uczyć, czego chce…
429
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Utwórz wiadomość.
430
00:25:24,080 --> 00:25:29,880
„Xanthi, myślałam, że tylko ja zauważyłam,
że jesteśmy singlami. Będzie ciekawie”.
431
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Wyślij!
432
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Jasne, że tak.
433
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Nie wierzę, że wszyscy jesteśmy singlami.
434
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Co za zbieg okoliczności.
435
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Prawda, Kręgu?
436
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
437
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Oddaj mi przyjaciół.
438
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Czuję się, jakbym została pominięty.
439
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Nie miałam okazji na nic odpowiedzieć.
Są tacy szybcy.
440
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Wszyscy są gotowi
na ten melanż dla singli.
441
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Nie byłam sam od czterech lat.
442
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Nie umiem nawet flirtować.
443
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Za nasz pierwszy czat!
444
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Nasi gracze zadomowili się
w Kręgu w tradycyjny sposób.
445
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
Wzięli się za gotowanie.
446
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
„Marvin”
447
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARVIN
#NAPAKOWANY
448
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Fantastycznie.
449
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Jestem udomowiony czy coś tam.
450
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Co się stało?
451
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Utknąłem w tym mieszkaniu z tobą.
452
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Widzieliście to?
453
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Tak, wszyscy to widzimy.
454
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Za chwilę zobaczycie coś jeszcze,
455
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
możecie zgadnąć co.
456
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
„Wiadomość!”
457
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Co? O Boże!
458
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Pierwsza wiadomość.
459
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
„Kurwa!”
460
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Co się dzieje? O mój Boże!
461
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Za wcześnie na wiadomości.
462
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
„Musicie ocenić się po raz pierwszy”.
463
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
O rety. To szaleństwo.
464
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Muszę ich ocenić.
465
00:27:09,160 --> 00:27:11,720
„Oceńcie graczy od
pierwszego do siódmego”.
466
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Ledwo zdążyliśmy się sobie przedstawić.
467
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
I tyle.
468
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Potrzebna mi strategia.
469
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Muszę ocenić wysoko kogoś,
470
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
kto mnie oceni wysoko.
471
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Kręgu, otwórz oceny.
472
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Igrzyska czas zacząć.
473
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Zagrajmy tę czadową muzykę do oceniania.
474
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Proszę bardzo.
475
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Pierwsze miejsce to Jersey. Chaz.
476
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
Coś nas połączyło.
Lubimy kurczaka z grilla.
477
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Mam dobre przeczucia.
478
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Nowy Jork i Nowe Jersey.
479
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Najpierw ocenię Sam.
480
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Złapaliśmy kontakt.
481
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Jeśli utrzymamy ten sam poziom szacunku,
482
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
będzie magia.
483
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Dlatego to mój numer jeden.
484
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
„Jako pierwszą
485
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
wybiorę Brittney.
486
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Poczułam, że wiele nas łączy.
487
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Na pewno chcę z nią więcej rozmawiać
488
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
i zaprzyjaźnić się”.
489
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Chciałbym umieścić Raven
na pierwszym miejscu.
490
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Złapaliśmy kontakt na pierwszym czacie
491
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
i możemy założyć Grupę Dziewczyn.
492
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#magiaczarnychdziewczyn.
Raven, jesteś moim numerem jeden.
493
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Moje pierwsze miejsce to Xanthi.
494
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Pewnie chce, żebym z nią flirtował.
Dlatego zechce mnie uratować.
495
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, nie zawiedź mnie.
496
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Marvin będzie drugi.
497
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Marvin jest ciepłym
i serdecznym człowiekiem.
498
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Na drugim miejscu będzie Chaz.
499
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Myślę, że był bardzo pozytywny.
Uwielbiam to.
500
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Przypomina mi moich przyjaciół.
501
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Kręgu, wybierz Chaza.
502
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Na trzecim miejscu Xanthi.
503
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Dalej.
504
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Na czwartym miejscu Chaz.
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Na piątym miejscu Raven.
506
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Nie była dla mnie kimś, kto się wyróżniał.
507
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Chciałbym umieścić Bruna
na szóstym miejscu.
508
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Chciałabym umieścić Bretta
na siódmej pozycji.
509
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Twój profil wskazywał,
510
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
że jesteś pełen energii.
511
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
A ty milczałeś.
512
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Zasłużyłeś na siódemkę.
513
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Wybacz, kotku,
ale trzeba było się odezwać.
514
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Chciałbym umieścić Sam
na siódmym miejscu.
515
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Nie radzę sobie z odrzuceniem,
516
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
a Sam nie poświęciła mi uwagi.
517
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Brittney będzie siódma.
518
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
Nie widzę między nami nici porozumienia.
519
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Kręgu, zatwierdź moje oceny.
520
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
PRZYZNANO OCENY!
521
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Jezu!
522
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
„Przyznano oceny!” Udało się.
523
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Nie ma odwrotu.
524
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Pierwsze wrażenie. Bardzo ważne.
525
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
„Nie lubię takich osądów,
526
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
bo ludzie mnie osądzają.
527
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Jestem zadowolona ze swoich ocen,
ale jednocześnie mi przykro”.
528
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
To miłe, Raven. Nie martw się.
529
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Długo nie będziesz nikogo oceniać.
530
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Trzy, dwa, jeden.
531
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Oto gra, w której ocenia się ludzi.
532
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- Co?
- Co?
533
00:30:30,480 --> 00:30:33,400
„Kim jesteś?”
534
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
No to lecimy!
535
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
W Kim jesteś zadamy graczom kilka pytań.
536
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
„Widzę siebie jako…”.
537
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- „Lidera”
- „Pupilka”.
538
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
„Gracza zespołowego”.
539
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
„Samotnego wilka”.
540
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Wybierają odpowiedź,
która najlepiej ich opisuje.
541
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Wybieram lidera.
542
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Pieprzyć ten. Niech będzie lider.
543
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Ich odpowiedzi zostaną ujawnione innym.
544
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Trwa rozprawa? Bo osądzają ostro.
545
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Kurwa mać!
546
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Dalej, Xanthi!
547
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Ja i Bruno!
548
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Od razu cię polubiłam.
549
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Następne pytanie.
„Mój popisowy taniec to…”.
550
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Znam już odpowiedź.
551
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
„Twerking, robot , striptiz, nie tańczę”.
552
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Jestem Greczynką, więc tańczę.
553
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Mój popisowy ruch? Striptiz?
554
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
„Marvin,
555
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
mam nadzieję, że to striptiz”.
556
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Wyobraźcie sobie,
kto teraz trzęsie tyłkiem.
557
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Ty sobie wyobraź, my nie musimy.
558
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Tak! Twerking!
559
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Naciągnąłem sobie mięsień.
560
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Walić to, wybieram striptiz.
561
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Obym nie żałowała.
562
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Kręgu, wybierz „twerking”.
563
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Twerking.
564
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Twerking.
565
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Wybieram striptiz.
566
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Mogę być jedyny, ale…
567
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Nieźle! Kto to? Sam!
568
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Dziękuję, Marvin!
569
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Chłopcy wybrali twerking! Super.
570
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Striptiz, tak, jak myślałem. Marvin.
571
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
„Marvin, musisz dla mnie zatańczyć”.
572
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Obróć się.
573
00:32:31,520 --> 00:32:36,440
Zanim nas zdejmą za nieprzyzwoite treści,
przejdźmy do następnego pytania.
574
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
„Wolę być…”.
575
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
„Popularny”.
576
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
„Potężny”.
577
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
„Z sukcesami”.
578
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Lub „szczęśliwy”.
579
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Trudne pytanie.
580
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Potężny? Mam to gdzieś. Popularny? Nie.
581
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Byłam popularna. Stresujące.
582
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Byłbym zawiedziony,
gdyby któraś z dziewczyn wybrała sukces.
583
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Kogo obchodzi sukces bez szczęścia?
584
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Nie obchodzi mnie popularność,
chyba że w Kręgu.
585
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
„Szczęśliwa!”
586
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Mam wybrać, co chcę,
587
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
czy dać bardziej strategiczną odpowiedź?
588
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Wybieram szczęście.
- Szczęśliwa.
589
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Gram nauczycielkę, więc chyba
590
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
odnoszę sukces w tym zawodzie.
591
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Jestem zadowolony
ze swojej pracy. O Boże.
592
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Kręgu, zaznacz sukces.
593
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Boże! Tylko ja wybrałam sukces!
594
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
No proszę!
595
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi wybrała sukces.
596
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Nie chcesz być szczęśliwa, Xanthi?
597
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Teraz wszyscy patrzą podejrzliwie
na Xanthi.
598
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Chce odnieść sukces.
599
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Nie obchodzi jej, jak to zrobi.
600
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Obserwuję cię, Xanthi.
601
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Kłamcy. Nieważne. Następne.
602
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
„W związku…”.
603
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Cholera!
604
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- „Nigdy nie zdradziłem”.
- „Zdradziłem”.
605
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
„Więcej niż raz”.
606
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
„Wolę nie mówić”.
607
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Więcej niż raz to już porażka.
608
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Chciałbym być szczery,
609
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
ale na tym pytaniu można popłynąć.
610
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Jeśli odpowiesz inaczej niż „nigdy”,
611
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
jesteś totalną mendą.
612
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Tak, zdradziłam więcej niż raz.
613
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
„Raz zdradziłam w liceum,
614
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
chcę być szczery i powiedzieć:
»Tak, raz zdradziłam«”.
615
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Wybierz „nigdy”.
616
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
To moja wersja i trzymam się jej.
617
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Cholera!
618
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam zdradziła więcej niż raz?
619
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, tylko ty się wyłamałaś.
620
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
„Byłam szczera i dobrze się z tym czuję”.
621
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Nie szokują mnie odpowiedzi.
Jestem w szoku, że ludzie to przyznają.
622
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Zdecydowanie bardziej ufam Raven i Sam,
623
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
bo miały w dupie
i po prostu się przyznały.
624
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
To było ostre pytanie, mam cię na oku.
625
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Kręgu, mam cię na oku.
626
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Ostre pytanie? To była ostra odpowiedź.
627
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
„Krąg ma nadzieję,
że wiecie o sobie nieco więcej”.
628
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Mamy tu bandę oszustów i kłamców.
629
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Mamy tu ludzi,
630
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
którzy grają w swoje gierki.
631
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Brett, nikt cię nie uprzedził?
632
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
To był długi pierwszy dzień.
633
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Na zdrowie.
634
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Gracze cieszą się chwilą przerwy.
635
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Super, kolejna rzecz,
której nie może zrobić po cichu.
636
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Ale jedno z nich nie odpoczywa.
637
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Nasz słodziak, Marvin,
638
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
który postanowił napisać
do pewnego blond ciacha.
639
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
„Marina zaprasza cię na prywatny czat”.
640
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Utwórz wiadomość. „Siema, Hulk!
Wykrzyknik, wykrzyknik.
641
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Bracie, co za rzeźba!”
642
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Trzy razy A na końcu i emotka siły.
643
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
„Masakra, że tu jesteśmy, co?”
644
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
LMAO.
645
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Wyślij.
646
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
„Siema, Hulk?”
647
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Chętnie posłucham komplementów.
648
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Mogę dowiedzieć się więcej o Bretcie.
649
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Czy jest przyjacielem, czy wrogiem.
650
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Utwórz wiadomość. „Marvin, stary!
651
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Cieszę się,
że mówi to ktoś o takiej sylwetce.
652
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#swójpoznaswego”. Wyślij.
653
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Brett odpowiedział. O mój Boże.
654
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Tego się spodziewałem. Brett jest dobry.
655
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Utwórz wiadomość. „Doceniam to, bracie”.
656
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
„Bracie, tak się cieszę,
że z tobą rozmawiam”.
657
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Czuję, że nabija się ze mnie,
powtarzając „bracie” tyle razy.
658
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
A może jest taki podekscytowany?
659
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Nie martw się, bracie.
660
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
To pierwszy dzień, poszło dobrze, bracie.
661
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Festiwal flirtu się jednak nie kończy.
662
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
Bruno, aka Billie-Jean,
663
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
chce pogadać z naszą grecką boginią,
Xanthi.
664
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
665
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, skarbie!
666
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
No nareszcie.
667
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Utwórz wiadomość. „Cześć, liderko.
Mrugająca emotka.
668
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
Twoje profilowe jest piękne.
669
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Cały dzień
chciałem się z tobą skontaktować.
670
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
„Jak długo jesteś singielką?
Znak zapytania”. Wyślij.
671
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Utwórz wiadomość. „LOL! Wykrzyknik!
Podoba mi się, że przechodzisz do rzeczy”.
672
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
„Jestem singielką
od ponad pięciu miesięcy”.
673
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
A ty? Znak zapytania, buziak”.
674
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
„Byłem ciekawy, bo wpadłaś mi w oko.
675
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
„Jestem singlem od czterech lat.
Witaj z powrotem w naszym świecie”.
676
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Dziwnie mi się flirtuje jako Bruno.
677
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
„Bardzo się cieszę, że to właśnie ty
678
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
witasz mnie z powrotem w świecie singli”.
679
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
„#singlesięjednoczą”.
680
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Flirtuje.
681
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Wiemy, że będziesz kochany, Bruno,
682
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
ale postaraj się. Dobra.
683
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Utwórz wiadomość.
684
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
„Zrobię coś więcej niż powitanie”.
685
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
Boże, Bruno!
686
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Twoja mama patrzy! Jezu!
687
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
„Nauczę cię nawet kilku rzeczy.
#zadługoejestemsam”.
688
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno i Xanthi zakochana para
689
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthi jest oszukiwana, tralalala
690
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Po wyczerpującym pierwszym dniu
pełnym oceniania i gier
691
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Chaz chce oderwać się od tego stresu,
692
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
rozpoczynając czat, by o nim porozmawiać.
693
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Krąg, utwórz czat prywatny
z Brittney i Sam.
694
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz zaprosił mnie na czat grupowy.
695
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Kto jest w grupie?
696
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney i Sam.
697
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
„Hej, dziewczyny Czerwone serce.
Chciałem sprawdzić,
698
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
jak się czujecie
po pierwszym dniu w Kręgu, przecinek,
699
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
Było ciężko, ale mam nadzieje,
że się trzymacie”. Wyślij.
700
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Fajnie, że się odzywasz, Chaz.
701
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Zależy ci i myślisz o nas,
702
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
ale dlaczego o nas myślisz
703
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
i dlaczego zaprosiłeś mnie i Sam?
704
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
„Cześć, Chaz. Dziękuję, że napisałeś.
705
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
„Po grze czułam się trochę nieswojo.
706
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Może za dużo zdradziłam?” Wyślij.
707
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Wcale nie.
708
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Jako jedyna byłaś szczera.
709
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Utwórz wiadomość. „OMG! Wykrzyknik.
710
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
„To była szalona jazda.
#krągjestszalony.
711
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Nie martw się, Sam.
712
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
„Dobrze ci poszło
i nie przesadziłaś. Kropka”. Wyślij!
713
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Kobiety potrafią być oceniające,
714
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
zwłaszcza w takich sprawach jak zdrada.
715
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
To wiele dla mnie znaczy.
716
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney nie mówi,
co czuje po dzisiejszym dniu.
717
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Mówi tylko, że to byl szalony dzień.
718
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Jeśli po czacie dalej będę tak myśleć,
719
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
to utwierdzi mnie w przekonaniu,
czemu nisko ją oceniłem.
720
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
„Bardzo poprawiliście mi humor.
721
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Jeśli mam być szczera,
722
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
niektóre odpowiedzi
wzbudziły moje podejrzenia”.
723
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Podoba mi się. Wyślij.
724
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Otwiera się,
725
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
ale nie chcę,
żeby otwierała się przy Brittney,
726
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
bo nie dostanie nic w zamian.
727
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
„Sam, zgadzam się z tobą.
728
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
„Część odpowiedzi
wzbudziła podejrzenia. #pocokłamać?”
729
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
O tym mówię!
730
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Chaz próbuje wyciągnąć od nas,
wobec kogo te podejrzenia.
731
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Nie dam się nabrać.
732
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Nie powiem ci, kogo podejrzewam,
733
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
bo wykorzystasz to przeciwko mnie.
734
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Chcę nawiązać relacje z ludźmi.
735
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Chcę więzi i sojuszu.
736
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Czuję się bezpieczniej z Sam,
bo trochę się otworzyliśmy.
737
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Nie zdradziliśmy sekretów.
738
00:41:44,720 --> 00:41:49,160
Sam jest jedyną osobą w Kręgu,
z którą czuję się bezpiecznie.
739
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Chaz, podejrzewam, że to poczucie
bezpieczeństwa może nie trwać długo.
740
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
„Wiadomość!”
741
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Nie! Straszne.
742
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Mam serce w dupie.
743
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
„Pora na wyniki”.
744
00:42:09,280 --> 00:42:12,120
„Dwaj najpopularniejsi gracze
będą głosującymi…”
745
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
„I zdecydują, kto zostanie”.
746
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Ledwo wiem, jakie buty wybrać.
747
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Mam wybrać, kto odpada?
748
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
„Cholera!
749
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
To duża odpowiedzialność”.
750
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
„Dziś wieczorem dwóch graczy
zostanie zablokowanych”.
751
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Co?
752
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Jak to? Dwóch graczy?
753
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Dzisiaj?
754
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
„Nie chcę wracać do domu.
Muszę zostać. Dopiero co przyjechałam”.
755
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
„Musicie powiedzieć,
kogo byście zablokowali, gdybyście mogli”.
756
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Wow!
757
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Naprawdę?
758
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
„Musisz to zrobić publicznie”.
759
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Mam to powiedzieć?
760
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Jak mam powiedzieć komuś,
że go zablokuję?
761
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Jak tak można?
762
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
To zmieniło całą grę.
Będzie krwawa rzeź.
763
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
„Jestem totalnie zestresowana!”
764
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
„Wybierz imię osoby,
którą byś zablokował”.
765
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Rano będę tego żałować.
766
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Mam żołądek w gardle.
767
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Jeśli powiesz komuś, że go zablokujesz,
768
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
a ta osoba przetrwa, masz przerąbane.
769
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
„Wystawiam się
770
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
i mogę potem za to oberwać”.
771
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- No dobrze.
- Boże. Nie jest dobrze.
772
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Muszę się dobrze zastanowić.
773
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Każda decyzja
będzie się wiązać z konsekwencjami.
774
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
Muszę umieć uzasadnić swój wybór.
775
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Nie wybierasz kogoś po chuju.
776
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Wybierasz, bo masz jakiś powód.
777
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- Gracz…
- Którego wybieram…
778
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
To…
779
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Kurwa!
780
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Muszę dobrze to rozegrać.
Inaczej pozamiatane.
781
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Kręgu, wybierz moją odpowiedź…
782
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Obyście mieli pewność,
783
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
bo tych odpowiedzi nie da się zmienić.
784
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
- „Wiadomość!”
- Co?
785
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
O Boże!
786
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Cholera.
787
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Nie chcę wiedzieć. Serio.
788
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Zawsze mnie to przeraża.
789
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
„Krąg pokaże teraz…
790
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
- Kogo każdy z graczy zablokowałby…
- Gdyby był głosującym”.
791
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
O żesz!
792
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
„Krąg ujawni też…
793
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
Kim są dwaj głosujący”.
794
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
O mój Boże, wszystko na raz.
795
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Ci, których zablokują głosujący,
796
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
muszą natychmiast opuścić Krąg.
797
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Cholera, to miejsce jest dżungla.
798
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi jest pierwsza.
799
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
„Xanthi, jeśli zostaniesz głosującą,
zablokujesz…”
800
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Mój Boże! To okropne.
Będziemy razem na ekranie.
801
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Cholera! Obym to nie ja się pojawiła
w tym kółeczku.
802
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Jeśli Xanthi mnie zablokuje,
803
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
będę zawiedziony, bo wysoko ją oceniłem.
804
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
O Boże!
805
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Nie Marvin!
806
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Boże! Xanthi!
807
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
No bez jaj!
808
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, tak mi przykro!
809
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
To zmienia wszystko.
810
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Czyżby? Jeśli nie jest głosującą,
jesteś bezpieczny.
811
00:45:48,280 --> 00:45:53,720
Czas sprawdzić, czy Xanthi zostałą wybrana
jedną z dwóch najpopularniejszych osób.
812
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
„Marvin był moim numerem dwa.
Nie chcę, żeby wracał do domu”.
813
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi nie jest głosującą!
814
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Oby Marvin nie był głosującym
i nie wybrał mnie.
815
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
„Bruno, jeśli zostaniesz głosującym,
zablokujesz…”
816
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Robi się niezręcznie.
817
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
Każdy będzie musiał się odsłonić.
818
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Bruno i ja jesteśmy kumplami,
dogadujemy się.
819
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Jeśli ma strategię,
820
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
pewnie spróbuje zablokować kogoś,
kto jest popularny.
821
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, nie wymieniaj mojego imienia.
Mój Boże!
822
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Wybrałam odpowiedź. Już po wszystkim.
823
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
A jeśli ta osoba nie zostanie zablokowana?
A jeśli zostanie głosującym?
824
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Co za fiut!
825
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Cieszę się, że to nie ja,
ale chcę, żeby Brett był bezpieczny.
826
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Jeśli jest głosującym, to po mnie.
827
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
„Nie jest głosującym”?
828
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Tak! Ssij, Bruno!
829
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Wyrzuć to z siebie, Brett.
830
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Sprawy przybrały niekorzystny obrót.
831
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Boże, kto następny?
832
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Ja?
833
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Skarbie, wesprzyj mnie.
834
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Nie chcę zobaczyć mojego zdjęcia
obok twojego.
835
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Obym to nie była ja.
836
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
„Może widzi we mnie zagrożenie.
837
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Nie chcę być dziś zablokowana”.
838
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
To będę ja.
839
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Wracam do domu,
jeśli Sam jest głosującą.
840
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Wiedziałem!
841
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Czy Sam jest głosującą.
842
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Dobra.
- Przetrwają najsilniejsi!
843
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
To trzy z ośmiu.
844
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Z kolejnej piątki
dwie osoby będą głosującymi.
845
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
„Dobra, kto następny?”
846
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
„Brett, jeśli zostaniesz głosującym,
zablokujesz…”
847
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Co postanowisz, Brett?
848
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Nie wysyłaj mnie do domu.
849
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Myślałam tylko,
że jesteś cichy i podstępny.
850
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Może moglibyśmy…
851
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Szok.
852
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Doskonale!
853
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Jeśli Brett jest głosującym,
mam przesrane.
854
00:48:31,240 --> 00:48:33,480
Amen!
855
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Nie odzywaj się do mnie.
Nie kumplujemy się.
856
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Nie mogłem dostać chociaż tego?
857
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Pozostało czterech graczy.
858
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Raven, Brittney, Chaz lub Marvin
zostaną głosującymi.
859
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
860
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
„To ja”.
861
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Czy to możliwe, że ona mnie nie lubi,
862
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
a ja wysyłam swoją miłość do Raven
do wszechświata?
863
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Kogo zablokujesz?
864
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Zostaw mnie w spokoju.
865
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
O Boże!
866
00:49:15,960 --> 00:49:18,840
„Zaufałam intuicji,
dobrze się z tym czuję”.
867
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Tak jest!
868
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Macie na moim punkcie obsesję.
Spróbujcie się mnie pozbyć.
869
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Czegoś tu nie rozumiem.
870
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Czemu wszyscy go wybierają?
Coś ty, kurwa, zrobił?
871
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
„Bez urazy, Brett.
872
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
Krąg mnie do tego zmusił”.
873
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
GŁOSUJĄCA - ZABLOKOWANY
874
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Cholera.
875
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Cholera, Raven.
876
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
ZABLOKOWANY
877
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
Jasna cholera!
878
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Tak!
879
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Boże! Brett jest zablokowany!
880
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Boże! To dla mnie bardzo źle.
881
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
882
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Nie mam pojęcia, co zrobiłem.
Myślałem, że się dogadujemy.
883
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Dostałaś ptaszka.
884
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Dokładnie.
885
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Żegnamy pierwszego gracza.
886
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
„Brittney, jeśli zostaniesz głosującą,
zablokujesz…”
887
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Nie rób mi tego, Brittney.
888
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Nie mam pojęcia.
889
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Trochę się denerwuję.
890
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Brittney i ja jesteśmy w dobrej sytuacji.
891
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Może nie jesteśmy blisko,
892
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
ale nie czuję, żebyśmy były wrogami.
893
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
Jeśli mnie nie wybrałaś,
894
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
dalej się lubimy.
895
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Bruno.
896
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Nie mieliśmy więzi.
897
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Jeśli nie jestem głosującym,
wynagrodzę ci to.
898
00:51:07,960 --> 00:51:10,080
Może miałam rację co do ciebie.
899
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Muszę przyznać, że jestem w szoku.
900
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
NIE JEST GŁOSUJĄCĄ
901
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, co ty zrobiłaś?
902
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
„Może czuła,
903
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
że z nim też nie ma więzi.
904
00:51:28,960 --> 00:51:31,240
a może myśli, że jest podszywaczem”.
905
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, to oznacza wojnę.
906
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Kto został?
907
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin i ja.
908
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Boże. „Chaz i Marvin,
jeden z was jest drugim głosującym”.
909
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Pół na pół, kurwa.
910
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Chcę, żeby to był ziom Chaz.
911
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Mam nadzieję, że Chaz jest głosującym,
912
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
bo Chaz jest w moim sojuszu.
Mój brat z Kręgu.
913
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Muszę być głosującym.
Nie chcę wracać do domu.
914
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
„Byłoby miło, gdyby mój nigeryjski król
był drugim głosującym”.
915
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
To Marvin!
916
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
O nie! Najpierw Marvin.
917
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Kogo Marvin zablokuje?
918
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Nie pozwól, by mnie to spotkało.
919
00:52:17,520 --> 00:52:22,080
Boże! To nie było nic osobistego, Marvin.
920
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Gdybym był głosującym, zablokowałbym…
921
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Sam.
922
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Co?
923
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Ja pierdolę!
924
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Co?
925
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Co ja zrobiłam?
926
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Celujesz w Sam? Lepiej nie spudłuj.
927
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Kocham cię, Marvin!
928
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
To nie miało żadnego sensu .
929
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Ta gra jest szalona.
Nigdy nic nie wiadomo.
930
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Lubię Xanthi, a ona chce mnie wyrzucić.
931
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Kurwa mać! Co się dzieje?
932
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Żałuję, że wybrałem Sam.
Trzeba było wybrać Xanthi.
933
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Żałuję, że wybrałam Sama.
934
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Marvin zablokowałby Sam.
935
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Zanim zobaczymy, kto jest głosującym,
zobaczmy, kogo zablokuje Chaz.
936
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
O rety.
937
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Wiem, że mnie nie zablokujesz, Chaz.
938
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Kogo byś zablokował?
939
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Tak wysoko cię oceniłam, miśku.
940
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Nie zniosę tego napięcia.
941
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Kręgu, gdybym był głosującym,
zablokowałbym…
942
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
943
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Boże! Chaz wybrał mnie.
944
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, dlaczego?
Byłeś u mnie na drugim miejscu!
945
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Planowałem się do niej odezwać,
żebyśmy nawiązali relację,
946
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
ale niestety
nasze drogi się nie skrzyżowały.
947
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Kto jest głosującym?
948
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Albo ja, albo Xanthi wraca do domu.
949
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Boże! Mogę dziś zostać zablokowana.
950
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
O cholera.
951
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Kto jest głosującym? Kto jest zablokowany?
952
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Nie czas na powrót do domu.
953
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, mam nadzieję,
że to ty zostałaś zablokowana.
954
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Jeśli to ja, to bardzo mi jej szkoda.
955
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Nie wytrzymam.
956
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Boże, moje serce.
957
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Kto jest głosującym?
958
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Napisy: Paulina Korzeniewska