UMA SÉRIE NETFLIX
Estamos de volta com o derradeiro jogo de estratégia,
onde os jogadores podem ser eles mesmos ou assumir outra identidade.
Esta temporada, todos os jogadores são solteiros.
Os jogadores vão procurar o amor
ou vão fazer o que é preciso para ganhar o dinheiro?
Quem vai chegar à final, quem vai ser bloqueado,
quem vai fazer amigos e influenciar pessoas?
Porque isto é The Circle.
Isso mesmo, queridos, ouviram bem!
O que é implacável, redondo
e vai tornar alguém 100 mil dólares mais rico?
É o Circle, e está de volta.
E o Circle vai ser preenchido
com jogadores que dão o seu melhor na vida online
para ganhar este dinheirinho.
Vamos conhecer a primeira jogadora
e ainda bem que ainda não tem muitos vizinhos.
Querido, cheguei!
Vou fazer uma remodelação quando voltar para casa.
Meu Deus!
Vibes de deusa grega!
Meu Deus! É como se fosse a rainha.
Sinto-me a rainha.
Claquete.
Que chique!
Geia sas! Olá!
Chamo-me Xanthi, tenho 25 anos, sou modelo e sou de Massachusetts.
Caso tenham visto o filme Viram-se Gregos Para Casar,
é a epítome da minha família.
É tudo: "Opa! Páme!" Vamos lá!
Sou modelo, praticamente, desde sempre.
Adoro a câmara!
As modelos não têm uma grande reputação no The Circle,
por isso, vou jogar como eu mesma,
mas vou dizer que sou educadora de infância.
Prontos ou não!
Eu sou solteira.
E quem sabe? Talvez a professora tenha um preferido.
Vou ter os rapazes todos na minha mão.
Circle, querido, mostra-me os meus álbuns pessoais.
Estou aqui para ver uma modelo a criar um perfil online.
Sabem que mais? Vou tirar notas.
Circle, por favor, abre a foto do canto superior direito.
Estou a usar a minha cor preferida, amarelo.
É acolhedora.
Sabes que mais?
Por favor, Circle, define-a como a minha primeira foto de perfil.
Adoro.
Enquanto a Xanthi se maravilha com a magia de carregar uma foto,
o próximo jogador ainda não passou do sofá.
É a minha casa! Esta é a minha casa! Adoro isto.
Vamos ganhar o The Circle!
Tudo bem? Sou o Brian e tenho 47 anos.
Sou supervisor de uma unidade de investigações especiais
e sou de Portland, Oregon.
Como investigador de fraudes, uso as redes sociais para apanhar mentiras
e uso essa informação contra as pessoas.
Vou usar as minhas competências para eliminar todos os catfish,
menos uma pessoa,
eu!
Vou entrar no The Circle como a minha filha de 27 anos, a Brittney.
A melhor forma de vencer este programa é comovendo as pessoas.
Não preferiam dar o dinheiro
a uma mãe solteira de uma menina linda de cinco anos?
Mamã!
Primeiro, vou arranjar um namorado no Circle.
#namoradinho.
E vou certificar-me de que ele se apaixona por mim.
Não é a Brittney, bitch! É o papá dela!
Vou ser uma rapariga de 27 anos perfeita.
Conheço todos os hashtags,
todos os termos usados pelos gatinhos e gatinhas.
Sou perfeito para isto.
Uma rapariga de 27 anos que fala sobre gatinhos e gatinhas?
Sim, já estás a arrasar, pai.
Vamos celebrar! Força, tipo seguinte!
Desculpem. Peço imensa desculpa por isto.
Desculpa, Circle. Levaste com champanhe.
Esperem lá.
Agora, sim.
Sou o Brett, tenho 28 anos e vivo na Cidade do Pecado, Las Vegas.
Sou um grande folião de Vegas.
A minha coisa preferida é beber com miúdas jeitosas.
Não sou só atraente no verão, mas sim no ano todo.
Sinceramente, é cansativo, mas faço-o por vocês, não por mim.
Não é a minha primeira vez na TV.
Fiquei em 6.º no Big Brother, mas vou sair-me melhor no The Circle.
A minha estratégia é ser eu mesmo. Prefiro ser eu do que um catfish.
Muitas vezes, têm a ideia errada de que sou um imbecil,
mas eu sou um imbecil adorável.
Estou socialmente em sintonia para conquistar as pessoas quando preciso.
Eu apostaria em mim para ganhar o The Circle.
Apostem tudo no Brett!
Circle, abre a foto do canto superior direito.
Vou escolher uma foto em tronco nu. Acho que é a melhor opção.
É assim que se escolhe uma foto de perfil, certo?
Circle, define-a como a segunda foto de perfil.
Adoro isto.
É um pouco intimidante, mas também é convidativo.
Circle, guarda o meu perfil.
Acho que me vão adorar.
É tão bom ver um tipo como o Brett com um pouco de confiança, para variar.
E a próxima jogadora também não é lá muito tímida.
"Tudo bem, pessoal? Chamo-me Raven.
Tenho 26 anos e sou de Maryland.
Sou #surda-de-caralho. E com orgulho.
Devem estar a questionar-se sobre quem é este aqui.
Este é o Paris. Vai ser o meu intérprete. No jogo, eu é que mando.
Nasci surda e sou de uma família de surdos.
Somos a 3.ª geração de surdos.
A Língua Gestual Americana é a minha primeira língua
e, sim, consigo usar a minha voz, mas prefiro usar língua gestual.
As pessoas menosprezam os surdos,
mas a verdade é que os surdos conseguem fazer tudo, menos ouvir.
Quando as pessoas dizem que os surdos não sabem dançar, eu mostro-lhes como é.
Não vou entrar no Circle porque sou surda.
Vou entrar no Circle e, por acaso, sou surda.
Eu sou vistosa e digo o que tenho a dizer."
Porque sou uma gaja má!
Eu sei!
"Notificação!
A rainha chegou."
"Circle, atualiza a descrição para:
'Rapariga do Alabama que trabalha na capital da nação.
Quando não estou a trabalhar, faço twerking para me exercitar.
Falo com as mãos. #surda-de-caralho.
Eu nunca perco, nem o sorriso.
Ponto final."
Ela conquistou-me com "faço twerking para me exercitar".
"Quero que saibam que sou surda.
Acho que vão entender a frase 'falar com as mãos'
e que isso significa que uso a Língua Gestual Americana.
E quero que vejam que tenho orgulho ao lerem 'surda de caralho'.
Eu sou assim."
Já temos os primeiros quatro jogadores e é hora do primeiro Circle Chat.
"O Circle Chat está aberto?"
Merda!
Estou ansiosa por os ver!
Circle, leva-me para o Circle Chat.
Meu Deus!
Olá, meninas! Olá, Brett!
É só raparigas. Isto é perfeito!
Sou um rei no seu trono.
"Mensagem: 'Tudo bem, pessoal? Como estão?
Mais alguém precisa de ser beliscado?
Ponto de interrogação, ponto de exclamação e emoji chocado.'
Circle, envia a mensagem."
Sim, Raven! Belisca-me, querida!
A Raven fez uma grande jogada ao começar.
Mensagem: "Olá a todas.
Três pontos de exclamação.
Estou empolgado por vos conhecer
e estou ansioso por vos conhecer melhor.
É um pouco intimidante ser o único homem
numa conversa com raparigas bonitas.
Emoji ansioso, emoji sorridente." Enviar mensagem.
O Brett chamou-me rapariga bonita?
Se soubesses, Brett…
Circle, mostra-me o perfil do Brett.
Brett, és bonito demais.
Brett!
Olá, Brett.
Meu Deus!
Olá, Brett!
Também é solteiro. Isso é sempre bom.
"Adoro os olhos azuis dele. Sinto-me muito atraída por ele."
Eu disse que era bom ser o único homem,
mas podem estar três homens de 60 anos do outro lado.
Não faço ideia.
Mensagem: "Olá, pessoal. Ponto de exclamação."
"Conseguimos, queridos!
Boa!"
A Xanthi vai ser um problema!
Adoro!
Tenho de ficar longe de ti,
mas tenho a certeza de que ela me vai enviar mensagem privada.
"Mensagem: 'Estou, literalmente, a fazer twerk.
Não acredito nisto!
Brett, não stresses demasiado.
De certeza que não mordemos.
Emoji a piscar o olho.
LMAO.
Emoji sorridente.'
Enviar.
A Raven já está a namoriscar.
Adoro a Raven!
Sim!
Circle, mostra-me o perfil da Raven.
Somos ambos solteiros.
Vou garantir que não vamos competir por um homem do Circle.
"Falo com as mãos. #surda-de-caralho."
Presumo que seja surda.
"Eu nunca perco, nem o sorriso."
Boa! Meu Deus!
Quando olho para ti, Raven, imagino-te a dizer isso.
Circle, leva-me para o Circle Chat.
Quero certificar-me
de que não pareço um homem de 48 anos a falar.
Quero estabelecer um vínculo com a Raven e mostrar-lhe que estou do lado dela.
Também quero falar com o Brett.
Mensagem: "Ah! Ah! Exclamação.
Estou a fazer twerk contigo, miúda. Emoji a dançar.
E não te preocupes, Brett."
"As nossas mordidelas são inofensivas." Sim! As miúdas estão a adorar!
Mensagem: "Estou a adorar a energia. Ponto de exclamação.
Brett, vamos portar-nos bem, se tu também te portares.
Emoji a piscar o olho." Enviar mensagem.
Meu Deus! Isto avançou muito depressa.
Podes crer, querido.
E antes que a situação de um homem e três mulheres se descontrole mais,
vamos mandar entrar outro homem.
Meu Deus!
Nossa Senhora!
Isto é… Céus!
Merda! Acho que parti algo.
Isto é que é entrar com tudo.
Estou pronto.
Chamo-me Marvin, tenho 27 anos,
sou de Houston, Texas, e sou engenheiro químico.
Nasci numa pequena aldeia na Nigéria
e a vida era difícil.
Caminhávamos muitos quilómetros para ir buscar água, descalços.
Mas a minha vida agora é o sonho americano.
Tenho três licenciaturas.
Engenharia Química, Química e Matemática.
Quando as pessoas veem os meus abdominais, acham que a foto é falsa.
Sou eu!
Não faço exercício constantemente,
mas vou entrar no The Circle como personal trainer.
Quero que subestimem a minha inteligência.
Se vir uma miúda gira no Circle, isso é o meu ponto fraco.
Sou muito carinhoso.
Se gostar de uma rapariga e se ela se revelar ser outra pessoa,
isso seria terrível.
Controla-te, Marvin!
Sou bonito, tenho um bom corpo e sou inteligente.
Vou dar tudo!
Agora, tenho de me pôr à vontade. Vou tirar a camisa.
Circle, define esta foto como a segunda foto de perfil.
É uma combinação espetacular. Vejam só.
Não estou a esconder nada. É isto.
Bom, estou a esconder uma coisa.
Sou engenheiro. Ninguém vai saber disso.
Levantem a mão se pensaram que ele estava a falar disso.
Pois, eu também não.
Estão a imaginar?
Veem um tipo assim atraente e depois leem: "Ocupação, engenheiro."
Iam achar que era mentira.
Como queiras, Marvin.
Está na hora da próxima jogadora
e espero que ela tenha onde guardar tanto atrevimento.
Merda!
Esta merda é fixe!
Quem é o designer de interiores?
Vejam lá se não tenho ranhos. Não me quero envergonhar na TV.
Tudo bem?
Como estão? Sou a Sam.
Sou maquilhadora freelancer e tenho 34 anos.
Sou muito atrevida!
Não sei. A mais atrevida que há!
Cresci em Bed-Stuy, Brooklyn.
Já vi de tudo. Acho que é por isso que pareço tão forte.
Mas, na verdade, sou muito carinhosa.
E sou amorosa. Quando amo alguém, acabou.
Ficam debaixo da minha asa, tipo…
Posso dizer herpes?
Em adolescente, gozavam com as minhas mamas,
o meu tom de pele e o meu rabo achatado.
É por isso que vou entrar no Circle como eu mesma.
Quero representar as mulheres naturais.
As mulheres que rapam os dedos dos pés, porque têm lá pelos.
Sou uma delas.
Acho que ainda não vi ninguém como eu no The Circle.
Nem em lado nenhum. Sou um unicórnio.
Com tatuagens e mamas grandes, mas o The Circle precisa de mim!
Se calhar vai passar a chamar-se The Oval, porque eu vou dar cabo desta merda.
Raios! Isto é difícil.
Porque não quero parecer uma cabra,
mas pareço quase sempre uma cabra.
Circle, abre a foto do meio, em cima,
com o top verde escuro e a camisola castanha.
As mamas estão espetaculares. Estão perfeitas.
Circle, define-a como foto de perfil.
Ficou bem! As fotos estão ótimas. A descrição está atrevida, mas fofa.
Isto é a entrada e eu sou o prato principal.
Ficou fixe!
Enquanto a Sam entra em grande,
o próximo jogador entra com algo fofo e pegajoso.
Trouxe post-its para espalhar pelas paredes,
porque vou traçar as estratégias de todos.
Se souber as estratégias deles melhor do que sabem a minha, adivinhem?
Vão ser eliminados.
Tudo bem, malta? Chamo-me Chaz, tenho 28 anos e sou de Jérsia.
Chamam-me Shampoo Papi,
porque tenho um negócio de lavagem de carros ao domicílio.
Vou às casas para lavar os carros.
É só dizerem. Eu já vi de tudo.
Manchas de café nos assentos, migalhas de Cheetos…
Como conseguem viver assim?
Vou jogar como eu próprio com uma ligeira mudança.
Vou entrar no Circle como enfermeiro para diagnosticar os jogadores
com a condição médica a que chamo "tretas". Porquê?
Vão contar os segredos ao tipo que lava carros ou ao enfermeiro?
Estudei Enfermagem, mas não acabei, e eles fazem um trabalho incrível.
O Shampoo Papi vai brilhar.
Vim até aqui para ganhar. E é isso que vou fazer.
O Shampoo Papi chegou
Sou o maior concorrente Que no The Circle entrou
Preparem-se para me ver jogar #façam-as-malas, eu vim para ficar
Sim, adoro! Caramba! Ficou brutal.
Muito bem. O meu nome já está. "Idade."
Tenho 28 anos. "Estado civil."
Eu estou noivo do melhor homem do mundo,
mas, para o Circle, vou entrar como "Mais Solteiro é Impossível".
Acho que ficou bem. Adoro.
Eu também.
E tal como o perfil do Chaz: "Depois de começar, não dá para parar."
Circle, passemos ao jogador seguinte.
Começamos?
Tudo bem, pessoal? Sou o Bruno, tenho 25 anos e sou de Londres.
Eu sei o que as mulheres querem, porque…
Sou uma mulher.
Chamo-me Billie-Jean, tenho 25 anos e sou do Reino Unido.
Sou modelo e faço programas de rádio. Acho que sou boa a conversar.
Posso dizer o que me apetece o dia todo e pagam-me por isso.
As modelos são julgadas pela roupa, pela pele e pelos penteados.
Mas os homens não passam pelo mesmo. Por isso, entrarei no Circle como Bruno.
A minha tática é namoriscar com as mulheres.
Vou conquistá-las.
Infelizmente, não posso namoriscar com os homens.
Talvez quisesse, mas não o farei.
Estou solteira há cinco anos,
por isso, tive imensos encontros.
Portanto, tenho muita conversa.
Prepara-te, Circle, porque com o meu rosto e a minha conversa, vamos vencer.
Circle, escreve em Sobre Mim:
"Terra a terra, vírgula, amante da natureza.
Sou aquela pessoa irritante que pede para dar festas aos cães.
Emoji a rir.
E não tenho medo de admitir.
#menino-da-mamã."
Pumba!
Não parece arrogante nem convencido.
Parece um querido e muito jeitoso ao mesmo tempo.
Vamos a isto!
Sim, vamos lá, porque já temos os jogadores todos.
Vamos ver os primeiros quatro que ainda estão a conversar.
Vou dar um pouco de amor.
Mensagem: "A minha garrafa de champanhe está vazia, reticências."
"Espalhei o champanhe pela parede e pela TV sem querer."
Não, no Circle não, Brett!
Sim, querida, pelo Circle todo. Vamos adicionar os outros quatro.
Meu Deus! Há mais. Meu Deus!
Bruno. Brett, tens competição.
A conversa vai aquecer!
Está a acontecer.
Merda!
Olhem para nós! Estamos todos aqui!
Quem vai escrever primeiro?
Que se foda! Eu sou a velhota. Vou liderar a conversa.
Muito bem. Mensagem: "Emoji do microfone. Isto está ligado? LOL.
Olá a todos. Estou ansiosa por vos conhecer.
Espero que os vossos apartamentos sejam tão giros como o meu."
Gosto. Enviar.
Escrevi a minha primeira mensagem do Circle.
Sam!
Sim, querida, o meu é cor-de-rosa!
É real.
O quê? O Chaz está a escrever?
O que está a dizer? O que vai dizer?
"Olá a todos, pontos de exclamação. Como estão? Ponto de interrogação."
"Eu estou feliz por estar aqui.
Emoji do coração."
Circle, mostra-me o perfil do Chaz.
"Adoro rir e passear enquanto como um gelado."
O quê? Eu também!
Isso é ótimo. Vou apontar aqui: gelado.
Já que estão a anotar pedidos, também quero um gelado.
"Enfermeiro."
Deve ser uma pessoa carinhosa e muito bondosa.
Circle, leva-me para o chat.
Mensagem: "Meu Deus! Três pontos de exclamação.
Isto é mesmo empolgante."
Há algum emoji que faça, tipo… Algo do género?
Um emoji a gritar?
Circle, envia a mensagem.
Amor à primeira conversa.
Amor à primeira conversa!
"Circle, mostra-me o perfil do Marvin, por favor."
Miúda!
"Apoiante dos direitos LGBT.
Não sei se ele é heterossexual ou gay,
mas se é heterossexual e apoia isto tudo, isso diz muito sobre ele.
"Ele é solteiro.
Só queria saber isso.
Concentra-te."
Isso mesmo, Raven. Foca-te no jogo.
Mensagem: "Olá, pessoal. Emoji do coração. Não acredito que estou aqui.
Isto é de loucos! Ponto de exclamação. O meu apartamento é brutal."
"Como se estão a adaptar? Ponto de interrogação."
Não gosto de nada em relação ao Bruno.
E não sei se a foto dele bate certo. Suspeito que seja outra pessoa.
Mensagem: "Parecem todos porreiros e inspiradores. Coração.
São todos dos EUA? Ponto de interrogação. Eu sou do Reino Unido." Enviar.
Mensagem: "Bruno, eu sou de Nova Iorque.
Tens de me ensinar gíria do Reino Unido."
Enviar.
Mensagem: "Sam, agora em maiúsculas, Nova Iorque é brutal.
#adoro-essa-energia.
Tenho saudades do Dallas BBQ." Enviar.
Ele é de lá!
De Nova Iorque. Certo.
Mensagem: "Chaz, vamos combinar algo.
Quando voltarmos, ofereço-te asinhas de frango."
Isso mesmo, querida! Adoro essa energia.
Estão a conversar muito.
Circle, mostra-me o perfil da Sam.
"Idade: 34 anos. Estado civil: uma merda."
Ela é bastante enérgica. Sem dúvida que… Ela é rápida nisto.
As fotos têm demasiados filtros.
Estou a pensar que talvez seja outra pessoa.
Mensagem: "Boa! Que grupo! Emoji com olhos em estrela.
Estão prontos para se divertir? Ponto de interrogação.
Emoji demónio roxo."
Não te metas comigo, miúda. "#circle-dos-solteiros."
Certo!
Ela tem razão. Somos todos solteiros aqui.
É um grupo muito sexual.
Todas as pessoas parecem excitadas.
Isto é o The Circle, Cruzeiro do Amor? O que se passa aqui?
Todos os jogadores são solteiros.
Circle, mostra-me o perfil da Xanthi.
"Educadora de infância.
Nunca vi uma educadora de infância com esta aparência.
Não me importo de voltar ao infantário com ela.
Ela pode cuidar de mim. Tipo…
Mensagem:
"Xanthi, pensei que só eu tinha reparado que somos todos solteiros.
Vai ser muito interessante."
Enviar!
Podes crer. Vai mesmo.
Não acredito que somos todos solteiros. É de loucos.
Sim, é uma coincidência de loucos.
Certo, Circle?
"O Circle Chat está fechado."
Quero os meus amigos.
Sinto que fui excluído da conversa.
Não tive oportunidade de responder. Eles são muito rápidos.
Estão todos prontos para começar a festa dos solteiros.
Não sou solteiro há mais de quatro anos.
Nem sequer sei namoriscar.
Um brinde ao nosso primeiro Circle Chat.
Os jogadores estão a adaptar-se à vida do The Circle da forma tradicional,
usando a louça chique do programa.
"Marvin…
#TODO-MUSCULADO
Ficou fantástico!
Estou domesticado ou lá o que é.
O que foi?
Estou fechada neste apartamento contigo.
Estão a ver isto?
Sim, estamos todos a ver.
E vão ver outra coisa também. Vou dar-vos uma pista sobre o que é.
"Notificação!"
O quê? Meu Deus!
A primeira notificação.
"Foda-se!"
O que se passa? Meu Deus! Céus!
O que vão fazer? É cedo demais para notificações.
"Têm de se avaliar uns aos outros pela primeira vez."
Meu Deus! Isto é intenso.
Tenho de os julgar.
"Avalia os teus colegas do primeiro ao sétimo."
Acabámos de dizer: "Olá, sou o Chaz. Como te chamas?"
Mais nada!
Tenho de fazer um jogo de estratégia.
Tenho de dar a melhor pontuação a quem me vai dar a mim.
Circle, mostra-me as avaliações.
O jogo vai começar.
E, por favor, passem a música brutal das avaliações.
Vamos a isso.
Para o primeiro lugar, escolho o Jérsia. Escolho o Chaz.
Demo-nos bem. Ambos gostamos de churrasco.
Tenho um bom pressentimento.
Temos de fazer isto por Nova Iorque e Nova Jérsia.
O primeiro lugar vai ter de ser para a Sam.
A Sam deu-se bem comigo.
Se conseguirmos destacar-nos com o mesmo nível de respeito,
podemos fazer magia no Circle.
Por isso, ela fica em primeiro.
"Para o primeiro lugar,
vou escolher a Brittney.
Acho que tivemos muito em comum.
Sem dúvida que quero falar mais com ela
e ser amiga dela no Circle."
Circle, quero colocar a Raven no primeiro lugar.
Acho que nos demos bem no primeiro chat em grupo
e podemos criar um bando de miúdas.
#magia-de-miúdas-negras. Vamos a isso. Raven, és a minha número um.
Em primeiro lugar vou colocar a Xanthi.
Ela deve estar à espera que namorisque. Por isso, vai salvar-me.
Xanthi, não me desiludas. Por favor, não me desiludas.
Vou pôr o Marvin em segundo lugar.
O Marvin parece ser carinhoso e amável.
Em segundo lugar, vou colocar o Chaz.
Ele foi muito positivo. Adoro essa característica.
Faz-me lembrar os meus amigos.
Circle, põe o Chaz em segundo, por favor.
Em terceiro lugar, vou pôr a Xanthi.
Vamos a isso.
Em quarto lugar, vai ficar o Chaz.
Em quinto lugar, vou pôr a Raven.
Ela não se destacou para mim.
Circle, quero colocar o Bruno em sexto lugar.
Circle, quero colocar o Brett em sétimo lugar.
Quando vi o teu perfil, pareceste-me muito energético e animado.
Mas ficaste calado.
Brett, estás onde pertences.
Desculpa, querido, mas devias ter falado.
Circle, quero colocar a Sam em sétimo lugar.
Infelizmente, não lido bem com a rejeição e a Sam deu-me pouca atenção.
A Brittney ficará em sétimo lugar. Penso que não temos nada em comum.
Circle, envia as minhas avaliações.
AVALIAÇÕES TERMINADAS
Céus!
"Avaliações terminadas!" Consegui.
Já não posso voltar atrás.
As primeiras impressões são importantes.
"Não gosto de julgar as pessoas assim,
porque fazem-me isso.
Estou satisfeita com as minhas avaliações, mas peço desculpa."
Que fofa, Raven. Não te preocupes.
Não terás de julgar pessoas durante muito tempo.
Três, dois, um.
Certo. Aqui está um jogo em que têm de julgar pessoas.
- O quê? - O quê?
"Quem És Tu?"
Vamos a isto! Isto está prestes a começar.
Em Quem és Tu, os jogadores responderão a várias perguntas de escolha múltipla.
"Eu vejo-me como…"
- "Líder." - "Simpático."
"Jogador de equipa."
Ou "solitário".
E terão de escolher a resposta que acham que os descreve melhor.
Circle, define "líder" como a minha resposta, por favor.
Vou escolher "líder". Que se foda.
As respostas serão partilhadas com os restantes.
Desculpem. Estamos em tribunal? Porque eles estão a julgar.
Foda-se!
Força, Xanthi!
Eu e o Bruno!
Querido, eu sabia que gostava de ti.
Próxima pergunta: "O meu tipo de dança é…"
Já sei a resposta.
"Twerk, a dança do robô, striptease ou eu não danço.
Eu sou grega. Claro que danço.
O meu tipo de dança? Striptease?
"O Marvin…
… espero que goste de striptease."
Imaginem quem está a fazer twerk agora mesmo.
Imagina tu. Nós não temos de o fazer.
Sim! Twerk!
Distendi um músculo do quadril.
Que se foda. Vou ser atrevida. Vou escolher "striptease".
Espero não me arrepender.
Circle, "twerk" é minha resposta.
- Twerk. - Twerk.
- Twerk!
O meu tipo de dança é twerk.
Circle, "striptease" é a minha resposta. É provável que seja o único, mas…
Isto é brutal! Quem é? A Sam. Fixe.
Obrigada, Marvin!
Os rapazes escolheram twerk! Adoro isto!
Como é óbvio, o Marvin escolheu striptease.
"Marvin, tens de fazer striptease para mim, querido."
Twirl!
Antes de sermos chamados à atenção do conteúdo de bolinha vermelha,
passemos à próxima pergunta.
"Preferia ser…"
"Popular."
"Poderoso."
"Bem-sucedida."
Ou "feliz".
Esta é difícil.
Poderoso? Não. Popular também não.
Já fui popular. Foi stressante.
Ficaria desiludido se alguma das raparigas escolhesse "bem-sucedida".
O que importa o sucesso se não formos felizes?
A popularidade não me importa, a não ser no The Circle.
"Feliz!"
Devo dizer o que quero ou devo dar uma resposta mais estratégica?
- Circle, "feliz" é a minha resposta. - Feliz.
Estou a fazer de professora, por isso, podia ser…
Ser professora é ter sucesso, certo?
Porque sou feliz na minha profissão. Céus!
Circle, define "bem-sucedida" como a minha resposta, por favor.
Meu Deus! Fui a única que disse "bem-sucedida". Meu Deus!
Vejam só!
A Xanthi escolheu "bem-sucedida".
Porque não queres ser feliz, Xanthi?
Agora vão todos olhar de lado para a Xanthi.
Ela quer ser bem-sucedida. Ela não quer saber como.
Estou de olho em ti, Xanthi.
Mentirosos. Não quero saber. Seguinte.
"Nas minhas relações…"
Merda!
- "Nunca traí." - "Traí uma ou duas vezes."
"Traí mais do que duas vezes."
"Prefiro não dizer."
Quem traiu mais de duas vezes não tem moral.
Quero ser sincero em algumas coisas, mas nesta pergunta
qualquer resposta pode ter mal resultado.
Sinceramente, quem responder algo que não seja "nunca traí" é escumalha.
Sabem que mais? Circle, eu traí mais do que duas vezes.
"Eu traí uma vez numa relação na escola secundária,
por isso, quero ser honesta e dizer: "Sim, eu traí uma vez.'"
Circle, "nunca traí" é a minha resposta. E vou manter a minha versão.
Merda!
A Sam traiu mais do que duas vezes?
Raven, foste a única que assumiu.
"Eu fui sincera e estou tranquila com isso."
Não estou chocada com a resposta, mas com o facto de terem admitido.
Confio muito mais na Raven e na Sam por não terem tido medo e assumido.
"Sim, eu traí." Adoro essa energia.
Esta pergunta foi ousada e já não sou tua amiga.
Circle, já não sou tua amiga.
Pergunta ousada? Essa resposta foi ousada.
"O Circle espera que tenham aprendido algumas coisas sobre os outros."
Este sítio está cheio de traidores e de mentirosos.
Aprendemos que há imensa gente a fazer jogo aqui dentro.
Desculpa, Brett, mas não foste informado?
Foi um primeiro dia muito longo.
Santinho!
E os jogadores estão a descansar um pouco.
Que boa! Outra coisa que não consegue fazer em silêncio.
Mas um deles está inquieto.
Sabem que é o vosso rapaz Marvin,
que quer enviar uma mensagem privada a uma pessoa loira muito atraente.
"O Marvin convidou-te para um chat privado."
Mensagem: "Olá, Hulk! Dois pontos de exclamação.
Meu, és muito musculado."
Põe três "O" no final de "musculado" e um emoji a fazer musculação.
"Meu, estar aqui é de loucos.
LMAO!"
Enviar.
De Marvin: "Olá, Hulk."
Eu aceito sempre elogios.
Este chat privado é bom para conhecer melhor o Brett.
Para descobrir se é um amigo ou um inimigo.
Mensagem: "Marvin, meu!
Sinto-me lisonjeado por ouvir isso de alguém com esse corpo.
#real-reconhece-real." Enviar.
O Brett respondeu. Meu Deus! Ele respondeu.
Era isto que esperava ver. O Brett é fixe.
Mensagem: "Brett, meu, LOL. Obrigado, meu."
"Estou entusiasmado por estarmos a falar, meu."
Parece que está a gozar comigo ao repetir "meu" tantas vezes.
Ou está assim tão entusiasmado?
Não te preocupes, Brett, meu.
É o primeiro dia e correu bem, meu.
Mas o namorico do Circle não fica por aqui,
porque o Bruno, AKA Billie-Jean,
está a pensar em conversar com a nossa deusa grega, a Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, querido!
Estava a ver que não perguntavas.
Mensagem: "Olá, companheira líder. Emoji a piscar o olho.
A tua foto de perfil é linda.
Pensei em conversar contigo durante todo o dia.
Há quanto tempo és solteira? Ponto de interrogação." Enviar.
Mensagem: "LOL! Ponto de exclamação. Adoro que vás direto ao assunto."
"Sou solteira há pouco mais de cinco meses.
E tu? Ponto de interrogação. Emoji a mandar um beijo."
Mensagem: "Suponho que estava curioso, pois achei-te gira."
"Sou solteiro há cerca de quatro anos. Bem-vinda à vida dos solteiros."
É estranho namoriscar no papel do Bruno.
Mensagem: "Não queria outra pessoa
a dar-me as boas-vindas à vida dos solteiros, Bruno."
#liderando-a-vida-dos-solteiros-juntos."
Ela está a namoriscar.
Nós sabemos que és um querido, Bruno,
mas, vá lá, toca a namoriscar. Vamos lá.
Mensagem:
"Farei mais do que dar-te as boas-vindas."
Meu Deus, Bruno!
A tua mãe está a ver!
Caramba!
"Até te vou ensinar algumas coisas. #sou-solteiro-há-demasiado-tempo."
Bruno e Xanthi sentados numa árvore
A Xanthi está a ser enganada Meu Deus!
Após um primeiro dia cansativo com avaliações e um jogo,
o Chaz quer esquecer esse stress todo,
começando uma conversa para falar exclusivamente desse stress.
Circle, inicia um chat privado com a Brittney e com a Sam.
O Chaz convidou-me para um chat em grupo.
Quem está no grupo?
O Chaz, a Brittney e a Sam.
Mensagem: "Olá, meninas. Coração vermelho.
Queria saber como se sentem após o primeiro dia no Circle, vírgula,
sei que hoje foi difícil, mas continuem fortes e confiantes. Ponto final." Enviar.
Certo, Chaz, estás a comunicar. Isso é ótimo.
Preocupas-te e estás a pensar em nós, mas porque estás a pensar em nós?
Porque me incluíste e à Sam nisto?
Mensagem: "Olá, Chaz. Obrigada pela mensagem.
Fiquei um pouco preocupada depois do jogo.
Será que falei demais?" Enviar.
Não falaste de mais, miúda.
Fizeste o que mais ninguém fez e foste honesta.
Mensagem: "Meu Deus! Exclamação.
Tem sido de loucos. #the-circle-é-de-loucos.
E não te preocupes, Sam.
Eu acho que te saíste bem e que não falaste demais.
Ponto final." Enviar.
As mulheres criticam muito as outras mulheres,
principalmente, em assuntos como a infidelidade e assim.
Isto é importante para mim.
A Brittney não disse como se sente em relação ao dia de hoje.
Só disse que foi um dia de loucos.
Se continuar a pensar assim no fim da conversa,
vai reforçar a razão pela qual a avaliei na posição mais baixa.
Mensagem: "Acabaram de me animar.
Sinceramente, algumas respostas do jogo fizeram-me ficar desconfiada."
Gosto desta mensagem. Enviar.
Ela está a abrir-se,
mas não quero que o faça à frente da Brittney,
porque a Brittney não conta nada.
Mensagem: "Sam, concordo totalmente contigo.
Algumas respostas deixaram-me desconfiado. #mentir-para-quê?"
É isso mesmo!
Ele está a tentar descobrir de quem suspeitamos.
Não vou cair na tua conversa, Chaz.
Não te vou contar de quem suspeito,
porque vais usar essa informação contra mim.
Quero relacionar-me com as pessoas. Estou aqui para isso.
Quero criar uma aliança.
Sinto-me mais seguro com a Sam, porque confiámos um pouco um no outro.
Não contámos todos os segredos.
Neste momento, a Sam é a única pessoa no Circle
com quem me sinto seguro.
Bom, Chaz, acho que essa sensação de segurança não vai durar."
"Notificação!"
Não! Isso é assustador!
Porque estou cagadinha de medo.
"Os resultados das avaliações chegaram!"
"Os dois jogadores com melhor avaliação serão influenciadores…"
"E decidem quem sai."
Eu mal consigo escolher que sapatos vou usar.
E queres que escolha quem vai sair?
"Merda!
Isso é muita responsabilidade."
"Esta noite, dois jogadores serão bloqueados do Circle.
O quê?
Espera lá. Dois jogadores?
Hoje?
"Não quero ir para casa. Tenho de ficar. Acabei de chegar."
"Mas, primeiro, todos têm de dizer
quem bloqueariam se fossem influenciadores."
A sério?
"E têm de o fazer publicamente."
Queres que o diga?
Como digo publicamente a alguém que será bloqueado? Como se faz isso?
Isto mudou o jogo todo. Vai ser um massacre.
"Estou mesmo muito nervosa!"
"Insiram o nome de quem bloqueariam neste momento."
Vou arrepender-me disto amanhã.
Tenho o estômago às voltas. Não gosto disto.
Se dissermos a alguém que será bloqueado
e se essa pessoa ficar cá,
tornamo-nos num alvo a abater.
"Estou a dizer como me sinto
e isso pode acabar por correr mal."
- Certo. - Céus! Isto não é nada bom.
Tenho de escolher a pessoa de forma perspicaz.
Seja qual for a minha decisão, vou passar uma mensagem
e, seja quem for que escolha, tenho de ter uma razão.
Não posso escolher alguém aleatoriamente. Tenho de ter uma razão.
- A pessoa… - Que vou escolher…
É…
Foda-se!
Tens de acertar ou acabou o jogo.
Circle, esta é a minha resposta.
Espero que tenham a certeza,
porque após submeterem as respostas não as podem mudar.
- "Notificação!" - O quê?
Meu Deus!
Merda!
Não quero saber. Não quero mesmo.
Aquilo assusta-me sempre.
"O Circle vai revelar…"
"Quem cada pessoa bloquearia…"
"Se fosse um influenciador."
PQP!
"O Circle também revelará…"
"Quem são os influenciadores."
Meu Deus! Vai ser tudo de uma vez.
Quem os dois influenciadores quiserem bloquear,
vai sair imediatamente.
Raios! Isto é uma selva.
A Xanthi é a primeira.
"Xanthi, se fosses uma influenciadora, bloquearias…"
Meu Deus! Isto é péssimo! Puseste-nos juntos no ecrã.
Merda! Por favor, não quero aparecer naquele círculo azul.
Se a Xanthi me bloquear,
vou ficar frustrado, porque eu coloquei-a em primeiro.
Meu Deus!
O Marvin não!
Meu Deus! Xanthi, o quê?
Por favor!
Marvin, desculpa!
Isto muda tudo.
Muda, Marvin?
Se ela não for uma influenciadora, estás a salvo.
Está na hora de descobrir se a Xanthi
ficou entre os dois jogadores mais populares.
"Eu pus o Marvin em segundo lugar. Não quero que saia."
A Xanthi não é uma influenciadora!
Espero que ele não seja influenciador e que não me tenha escolhido.
"Bruno, se fosses um influenciador, bloquearias…"
Isto está a ficar constrangedor, porque todos vão revelar o que pensam.
Acho que eu e o Bruno nos damos bem. Acho que somos amigos. É tranquilo.
Se ele estiver a jogar estrategicamente, tentará bloquear alguém popular.
Bruno, por favor, não digas o meu nome. Juro… Meu Deus!
Já dei a minha resposta. Está feito.
E se a pessoa não for bloqueada? E se se tornar numa influenciadora?
Idiota!
Ainda bem que não sou eu, mas quero que o Brett fique.
Se o Bruno for um influenciador, vou para casa.
"Não é um influenciador"?
Boa!
Chupa, Bruno!
Diz-me como te sentes, Brett.
Bom, mas que reviravolta constrangedora.
Meu Deus! Quem se segue?
Eu?
Miúda, protege-me.
Não quero ver a minha foto ao lado da tua.
Espero que não seja eu.
"Ela pode considerar-me uma ameaça.
Não quero ser bloqueada hoje."
Vou ser eu.
De certeza que vou para casa, se a Sam for influenciadora.
Eu sabia.
A questão é: a Sam é uma influenciadora?
- Pronto. - É a sobrevivência do mais forte!
Certo, já foram três de oito.
Dos restantes cinco, duas pessoas serão influenciadoras.
"Muito bem. Quem se segue?"
"Brett, se fosses um influenciador, bloquearias…"
Brett, o que vais fazer?
Querido Brett, não me mandes para casa.
Só pensei que eras calado, matreiro e que tinhas personalidades múltiplas.
Talvez pudéssemos…
Que choque.
Perfeito!
Se o Brett for um influenciador, estou fodida.
NÃO É INFLUENCIADOR
Ámen!
Agora, Brett, não fales comigo. Não quero ser tua amiga.
Não me podias deixar vencer uma vez? Só queria uma coisinha.
Restam quatro jogadores.
A Raven, a Brittney, o Chaz ou o Marvin serão influenciadores.
Raven!
"Sou eu."
É possível que ela não goste de mim
e que esteja aqui a mandar amor para o universo pela Raven?
Raven, quem vais bloquear?
Deixa-me em paz. Não quero ser eu desta vez.
Meu Deus!
"Segui o meu instinto e sinto-me bem."
Isso mesmo!
Estão obcecados por mim. Força. Tentem livrar-se de mim.
Escapou-me alguma coisa?
Porque estão todos a atacá-lo? O que fizeste, Brett?
"Sem ressentimentos, Brett.
O Circle obrigou-me."
INFLUENCIADORA - BLOQUEADO
Raios!
Raios, Raven.
BLOQUEADO
- Merda! - Merda!
Sim!
Meu Deus! O Brett foi bloqueado!
Meu Deus! Isto é mau. Isto é mau para o meu jogo.
Raven!
Não faço ideia do que fiz. Pensei que nos dávamos bem.
Tens o visto.
Tenho o visto, querido.
Bom, um jogador já era. Quem será o próximo bloqueado?
"Brittney, se fosses uma influenciadora, bloquearias…"
Não me escolhas, Brittney.
Não faço ideia.
Sinto-me um pouco nervosa.
Acho que eu e a Brittney nos damos bem.
Não sou a melhor amiga dela, mas também não acho que sejamos inimigas.
Miúda, desde que não me escolhas, continuo a gostar de ti.
O Bruno.
Não temos nada em comum, Bruno.
Se não for um influenciador, compenso-te.
Se calhar tinha razão em relação a ti.
Admito que estou chocado.
NÃO É INFLUENCIADORA
Brittney, o que fizeste?
"Se calhar ela também não tinha nada em comum com ele
ou acha que o Bruno é outra pessoa."
Brittney, já eras.
Quem falta?
Eu e o Marvin.
Meu Deus! "Chaz e Marvin, um de vocês é o segundo influenciador."
Tenho 50 % de hipóteses.
Quero que seja o Chaz, o meu mano.
Espero que o Chaz seja o influenciador,
porque o Chaz é o meu aliado, o meu amigo do Circle.
Céus! Tenho de ser o influenciador. Não quero ser eliminado.
"Seria bom se o meu rei nigeriano fosse influenciador comigo."
É o Marvin!
Não! O Marvin é o primeiro. Não!
Quem vai bloquear?
Por favor, não quero ser eu.
Meu Deus! Marvin, não foi nada pessoal.
Não foi nada pessoal, Marvin.
Circle, se fosse um influenciador, eu bloquearia…
… a Sam.
O quê?
Meu Deus!
O quê?
O que fiz eu?
Se atacas a Sam, é melhor não falhares.
Marvin, adoro-te!
Isto não faz sentido nenhum para mim.
Este jogo é de loucos. Nunca se sabe. Não sabemos nada.
Eu gostava muito da Xanthi e, pelos vistos, ela quer-me fora.
Foda-se! O que está a acontecer?
Arrependo-me de ter escolhido a Sam. Devia ter sido a Xanthi.
Estou mesmo arrependido.
O Marvin bloquearia a Sam.
Antes de vermos quem é o influenciador, vamos ver quem o Chaz bloquearia.
Meu Deus!
Vá lá, Chaz. Sei que não me vais bloquear.
Chaz, quem bloquearias?
Eu avaliei-te muito bem, querido.
Não aguento o suspense.
Circle, se eu fosse um influenciador, eu bloquearia…
… a Xanthi.
Meu Deus! O Chaz escolheu-me!
Chaz, porquê? Pus-te em segundo lugar!
Eu tinha intenção de relacionar-me com ela para ficarmos mais próximos,
mas, infelizmente, não…
Isso não estava destinado.
Certo. Então, quem é o influenciador?
Porque eu ou a Xanthi será eliminada.
Meu Deus! Posso ser bloqueada hoje.
Merda!
Quem é o influenciador? Quem está bloqueado?
Não está na hora de eu ir para casa.
Xanthi, espero que tenhas sido bloqueada.
Se for eu, vou ter muita pena dela.
Não aguento isto.
Meu Deus! O meu coração.
Meu Deus! Quem é o influenciador?
Legendas: Ruben Oliveira