1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Estamos de volta
com o derradeiro jogo de estratégia,
3
00:00:17,320 --> 00:00:21,520
onde os jogadores podem ser eles mesmos
ou assumir outra identidade.
4
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
Esta temporada,
todos os jogadores são solteiros.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Os jogadores vão procurar o amor
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
ou vão fazer o que é preciso
para ganhar o dinheiro?
7
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
Quem vai chegar à final,
quem vai ser bloqueado,
8
00:00:34,280 --> 00:00:36,840
quem vai fazer amigos
e influenciar pessoas?
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Porque isto é The Circle.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Isso mesmo, queridos, ouviram bem!
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
O que é implacável, redondo
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
e vai tornar alguém
100 mil dólares mais rico?
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
É o Circle, e está de volta.
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
E o Circle vai ser preenchido
15
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
com jogadores
que dão o seu melhor na vida online
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
para ganhar este dinheirinho.
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
Vamos conhecer a primeira jogadora
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
e ainda bem
que ainda não tem muitos vizinhos.
19
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Querido, cheguei!
20
00:01:18,480 --> 00:01:21,520
Vou fazer uma remodelação
quando voltar para casa.
21
00:01:21,600 --> 00:01:22,920
Meu Deus!
22
00:01:23,000 --> 00:01:26,840
Vibes de deusa grega!
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Meu Deus! É como se fosse a rainha.
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Sinto-me a rainha.
25
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Claquete.
26
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
Que chique!
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Olá!
28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Chamo-me Xanthi, tenho 25 anos,
sou modelo e sou de Massachusetts.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Caso tenham visto o filme
Viram-se Gregos Para Casar,
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
é a epítome da minha família.
31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
É tudo: "Opa! Páme!" Vamos lá!
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Sou modelo, praticamente, desde sempre.
33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Adoro a câmara!
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
As modelos não têm
uma grande reputação no The Circle,
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
por isso, vou jogar como eu mesma,
36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
mas vou dizer
que sou educadora de infância.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Prontos ou não!
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Eu sou solteira.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
E quem sabe?
Talvez a professora tenha um preferido.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Vou ter os rapazes todos na minha mão.
41
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, querido,
mostra-me os meus álbuns pessoais.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,200
Estou aqui para ver uma modelo
a criar um perfil online.
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Sabem que mais? Vou tirar notas.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, por favor, abre a foto
do canto superior direito.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Estou a usar a minha cor preferida,
amarelo.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
É acolhedora.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Sabes que mais?
48
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Por favor, Circle, define-a
como a minha primeira foto de perfil.
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Adoro.
50
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Enquanto a Xanthi se maravilha
com a magia de carregar uma foto,
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
o próximo jogador
ainda não passou do sofá.
52
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
É a minha casa!
Esta é a minha casa! Adoro isto.
53
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Vamos ganhar o The Circle!
54
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Tudo bem? Sou o Brian e tenho 47 anos.
55
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
Sou supervisor
de uma unidade de investigações especiais
56
00:03:32,640 --> 00:03:34,520
e sou de Portland, Oregon.
57
00:03:36,400 --> 00:03:40,560
Como investigador de fraudes,
uso as redes sociais para apanhar mentiras
58
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
e uso essa informação contra as pessoas.
59
00:03:44,680 --> 00:03:48,360
Vou usar as minhas competências
para eliminar todos os catfish,
60
00:03:48,440 --> 00:03:50,040
menos uma pessoa,
61
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
eu!
62
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Vou entrar no The Circle
como a minha filha de 27 anos, a Brittney.
63
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
A melhor forma de vencer este programa
é comovendo as pessoas.
64
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Não preferiam dar o dinheiro
65
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
a uma mãe solteira
de uma menina linda de cinco anos?
66
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mamã!
67
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Primeiro, vou arranjar
um namorado no Circle.
68
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#namoradinho.
69
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
E vou certificar-me
de que ele se apaixona por mim.
70
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Não é a Brittney, bitch! É o papá dela!
71
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Vou ser uma rapariga de 27 anos perfeita.
72
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Conheço todos os hashtags,
73
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
todos os termos usados
pelos gatinhos e gatinhas.
74
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Sou perfeito para isto.
75
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Uma rapariga de 27 anos
que fala sobre gatinhos e gatinhas?
76
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Sim, já estás a arrasar, pai.
77
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Vamos celebrar! Força, tipo seguinte!
78
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Desculpem. Peço imensa desculpa por isto.
79
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Desculpa, Circle. Levaste com champanhe.
80
00:05:04,440 --> 00:05:05,960
Esperem lá.
81
00:05:08,120 --> 00:05:09,240
Agora, sim.
82
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Sou o Brett, tenho 28 anos
e vivo na Cidade do Pecado, Las Vegas.
83
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Sou um grande folião de Vegas.
84
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
A minha coisa preferida é beber
com miúdas jeitosas.
85
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Não sou só atraente no verão,
mas sim no ano todo.
86
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Sinceramente, é cansativo,
mas faço-o por vocês, não por mim.
87
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Não é a minha primeira vez na TV.
88
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Fiquei em 6.º no Big Brother,
mas vou sair-me melhor no The Circle.
89
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
A minha estratégia é ser eu mesmo.
Prefiro ser eu do que um catfish.
90
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Muitas vezes, têm a ideia errada
de que sou um imbecil,
91
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
mas eu sou um imbecil adorável.
92
00:05:50,240 --> 00:05:54,440
Estou socialmente em sintonia
para conquistar as pessoas quando preciso.
93
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
Eu apostaria em mim
para ganhar o The Circle.
94
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
Apostem tudo no Brett!
95
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Circle, abre a foto
do canto superior direito.
96
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Vou escolher uma foto em tronco nu.
Acho que é a melhor opção.
97
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
É assim que se escolhe
uma foto de perfil, certo?
98
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Circle, define-a
como a segunda foto de perfil.
99
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Adoro isto.
100
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
É um pouco intimidante,
mas também é convidativo.
101
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Circle, guarda o meu perfil.
102
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Acho que me vão adorar.
103
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
É tão bom ver um tipo como o Brett
com um pouco de confiança, para variar.
104
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
E a próxima jogadora
também não é lá muito tímida.
105
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"Tudo bem, pessoal? Chamo-me Raven.
106
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Tenho 26 anos e sou de Maryland.
107
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Sou #surda-de-caralho. E com orgulho.
108
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Devem estar a questionar-se
sobre quem é este aqui.
109
00:07:03,560 --> 00:07:08,520
Este é o Paris. Vai ser o meu intérprete.
No jogo, eu é que mando.
110
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Nasci surda
e sou de uma família de surdos.
111
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Somos a 3.ª geração de surdos.
112
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
A Língua Gestual Americana
é a minha primeira língua
113
00:07:15,800 --> 00:07:19,960
e, sim, consigo usar a minha voz,
mas prefiro usar língua gestual.
114
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
As pessoas menosprezam os surdos,
115
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
mas a verdade é que os surdos
conseguem fazer tudo, menos ouvir.
116
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Quando as pessoas dizem que os surdos
não sabem dançar, eu mostro-lhes como é.
117
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Não vou entrar no Circle porque sou surda.
118
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Vou entrar no Circle
e, por acaso, sou surda.
119
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Eu sou vistosa
e digo o que tenho a dizer."
120
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Porque sou uma gaja má!
121
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Eu sei!
122
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"Notificação!
123
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
A rainha chegou."
124
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, atualiza a descrição para:
125
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'Rapariga do Alabama
que trabalha na capital da nação.
126
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Quando não estou a trabalhar,
faço twerking para me exercitar.
127
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Falo com as mãos. #surda-de-caralho.
128
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
Eu nunca perco, nem o sorriso.
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Ponto final."
130
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Ela conquistou-me
com "faço twerking para me exercitar".
131
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Quero que saibam que sou surda.
132
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Acho que vão entender
a frase 'falar com as mãos'
133
00:08:32,360 --> 00:08:35,600
e que isso significa
que uso a Língua Gestual Americana.
134
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
E quero que vejam que tenho orgulho
ao lerem 'surda de caralho'.
135
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Eu sou assim."
136
00:08:47,760 --> 00:08:52,400
Já temos os primeiros quatro jogadores
e é hora do primeiro Circle Chat.
137
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"O Circle Chat está aberto?"
138
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Merda!
139
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Estou ansiosa por os ver!
140
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Circle, leva-me para o Circle Chat.
141
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Meu Deus!
142
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Olá, meninas! Olá, Brett!
143
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
É só raparigas. Isto é perfeito!
144
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Sou um rei no seu trono.
145
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Mensagem: 'Tudo bem, pessoal? Como estão?
146
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Mais alguém precisa de ser beliscado?
147
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
Ponto de interrogação,
ponto de exclamação e emoji chocado.'
148
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
Circle, envia a mensagem."
149
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Sim, Raven! Belisca-me, querida!
150
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
A Raven fez uma grande jogada ao começar.
151
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Mensagem: "Olá a todas.
152
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Três pontos de exclamação.
153
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Estou empolgado por vos conhecer
154
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
e estou ansioso por vos conhecer melhor.
155
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
É um pouco intimidante ser o único homem
156
00:10:03,600 --> 00:10:06,920
numa conversa com raparigas bonitas.
157
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Emoji ansioso, emoji sorridente."
Enviar mensagem.
158
00:10:11,680 --> 00:10:14,840
O Brett chamou-me rapariga bonita?
159
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Se soubesses, Brett…
160
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, mostra-me o perfil do Brett.
161
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, és bonito demais.
162
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Brett!
163
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Olá, Brett.
164
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Meu Deus!
165
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Olá, Brett!
166
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Também é solteiro. Isso é sempre bom.
167
00:10:36,000 --> 00:10:39,480
"Adoro os olhos azuis dele.
Sinto-me muito atraída por ele."
168
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Eu disse que era bom ser o único homem,
169
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
mas podem estar três homens de 60 anos
do outro lado.
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Não faço ideia.
171
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Mensagem: "Olá, pessoal.
Ponto de exclamação."
172
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"Conseguimos, queridos!
173
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Boa!"
174
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
A Xanthi vai ser um problema!
175
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Adoro!
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Tenho de ficar longe de ti,
177
00:11:11,960 --> 00:11:15,560
mas tenho a certeza de que ela
me vai enviar mensagem privada.
178
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
"Mensagem:
'Estou, literalmente, a fazer twerk.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Não acredito nisto!
180
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Brett, não stresses demasiado.
181
00:11:24,840 --> 00:11:26,560
De certeza que não mordemos.
182
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Emoji a piscar o olho.
183
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
LMAO.
184
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Emoji sorridente.'
185
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Enviar.
186
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
A Raven já está a namoriscar.
187
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Adoro a Raven!
188
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
Sim!
189
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, mostra-me o perfil da Raven.
190
00:11:43,560 --> 00:11:44,880
Somos ambos solteiros.
191
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
Vou garantir que não vamos competir
por um homem do Circle.
192
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Falo com as mãos. #surda-de-caralho."
193
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Presumo que seja surda.
194
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"Eu nunca perco, nem o sorriso."
195
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Boa! Meu Deus!
196
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Quando olho para ti, Raven,
imagino-te a dizer isso.
197
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Circle, leva-me para o Circle Chat.
198
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Quero certificar-me
199
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
de que não pareço
um homem de 48 anos a falar.
200
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Quero estabelecer um vínculo com a Raven
e mostrar-lhe que estou do lado dela.
201
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Também quero falar com o Brett.
202
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
Mensagem: "Ah! Ah! Exclamação.
203
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
Estou a fazer twerk contigo, miúda.
Emoji a dançar.
204
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
E não te preocupes, Brett."
205
00:12:26,800 --> 00:12:31,600
"As nossas mordidelas são inofensivas."
Sim! As miúdas estão a adorar!
206
00:12:32,160 --> 00:12:35,920
Mensagem: "Estou a adorar a energia.
Ponto de exclamação.
207
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Brett, vamos portar-nos bem,
se tu também te portares.
208
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Emoji a piscar o olho." Enviar mensagem.
209
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Meu Deus! Isto avançou muito depressa.
210
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Podes crer, querido.
211
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
E antes que a situação de um homem
e três mulheres se descontrole mais,
212
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
vamos mandar entrar outro homem.
213
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Meu Deus!
214
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Nossa Senhora!
215
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Isto é… Céus!
216
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Merda! Acho que parti algo.
217
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Isto é que é entrar com tudo.
218
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Estou pronto.
219
00:13:17,960 --> 00:13:20,400
Chamo-me Marvin, tenho 27 anos,
220
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
sou de Houston, Texas,
e sou engenheiro químico.
221
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Nasci numa pequena aldeia na Nigéria
222
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
e a vida era difícil.
223
00:13:29,000 --> 00:13:32,680
Caminhávamos muitos quilómetros
para ir buscar água, descalços.
224
00:13:32,760 --> 00:13:36,520
Mas a minha vida agora
é o sonho americano.
225
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Tenho três licenciaturas.
226
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Engenharia Química, Química e Matemática.
227
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Quando as pessoas veem os meus abdominais,
acham que a foto é falsa.
228
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Sou eu!
229
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Não faço exercício constantemente,
230
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
mas vou entrar no The Circle
como personal trainer.
231
00:13:53,360 --> 00:13:56,120
Quero que subestimem a minha inteligência.
232
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Se vir uma miúda gira no Circle,
isso é o meu ponto fraco.
233
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Sou muito carinhoso.
234
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Se gostar de uma rapariga
e se ela se revelar ser outra pessoa,
235
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
isso seria terrível.
236
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Controla-te, Marvin!
237
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Sou bonito, tenho um bom corpo
e sou inteligente.
238
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Vou dar tudo!
239
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Agora, tenho de me pôr à vontade.
Vou tirar a camisa.
240
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, define esta foto
como a segunda foto de perfil.
241
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
É uma combinação espetacular. Vejam só.
242
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Não estou a esconder nada. É isto.
243
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Bom, estou a esconder uma coisa.
244
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Sou engenheiro. Ninguém vai saber disso.
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Levantem a mão se pensaram
que ele estava a falar disso.
246
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Pois, eu também não.
247
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Estão a imaginar?
248
00:14:44,600 --> 00:14:49,400
Veem um tipo assim atraente
e depois leem: "Ocupação, engenheiro."
249
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Iam achar que era mentira.
250
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Como queiras, Marvin.
251
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
Está na hora da próxima jogadora
252
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
e espero que ela tenha onde guardar
tanto atrevimento.
253
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Merda!
254
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
Esta merda é fixe!
255
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
Quem é o designer de interiores?
256
00:15:08,760 --> 00:15:12,520
Vejam lá se não tenho ranhos.
Não me quero envergonhar na TV.
257
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Tudo bem?
258
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Como estão? Sou a Sam.
259
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Sou maquilhadora freelancer
e tenho 34 anos.
260
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Sou muito atrevida!
261
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Não sei. A mais atrevida que há!
262
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Cresci em Bed-Stuy, Brooklyn.
263
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Já vi de tudo.
Acho que é por isso que pareço tão forte.
264
00:15:34,320 --> 00:15:36,680
Mas, na verdade, sou muito carinhosa.
265
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
E sou amorosa. Quando amo alguém, acabou.
266
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Ficam debaixo da minha asa, tipo…
267
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Posso dizer herpes?
268
00:15:47,760 --> 00:15:50,680
Em adolescente, gozavam
com as minhas mamas,
269
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
o meu tom de pele e o meu rabo achatado.
270
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
É por isso que vou entrar no Circle
como eu mesma.
271
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Quero representar as mulheres naturais.
272
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
As mulheres que rapam os dedos dos pés,
porque têm lá pelos.
273
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Sou uma delas.
274
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Acho que ainda não vi
ninguém como eu no The Circle.
275
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Nem em lado nenhum. Sou um unicórnio.
276
00:16:10,240 --> 00:16:13,360
Com tatuagens e mamas grandes,
mas o The Circle precisa de mim!
277
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
Se calhar vai passar a chamar-se The Oval,
porque eu vou dar cabo desta merda.
278
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Raios! Isto é difícil.
279
00:16:22,720 --> 00:16:25,080
Porque não quero parecer uma cabra,
280
00:16:25,160 --> 00:16:28,040
mas pareço quase sempre uma cabra.
281
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Circle, abre a foto do meio, em cima,
282
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
com o top verde escuro
e a camisola castanha.
283
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
As mamas estão espetaculares.
Estão perfeitas.
284
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, define-a como foto de perfil.
285
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Ficou bem! As fotos estão ótimas.
A descrição está atrevida, mas fofa.
286
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
Isto é a entrada
e eu sou o prato principal.
287
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Ficou fixe!
288
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Enquanto a Sam entra em grande,
289
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
o próximo jogador entra
com algo fofo e pegajoso.
290
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Trouxe post-its
para espalhar pelas paredes,
291
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
porque vou traçar as estratégias de todos.
292
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
Se souber as estratégias deles
melhor do que sabem a minha, adivinhem?
293
00:17:12,080 --> 00:17:13,000
Vão ser eliminados.
294
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Tudo bem, malta? Chamo-me Chaz,
tenho 28 anos e sou de Jérsia.
295
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Chamam-me Shampoo Papi,
296
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
porque tenho um negócio
de lavagem de carros ao domicílio.
297
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Vou às casas para lavar os carros.
298
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
É só dizerem. Eu já vi de tudo.
299
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Manchas de café nos assentos,
migalhas de Cheetos…
300
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Como conseguem viver assim?
301
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Vou jogar como eu próprio
com uma ligeira mudança.
302
00:17:37,880 --> 00:17:40,920
Vou entrar no Circle como enfermeiro
para diagnosticar os jogadores
303
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
com a condição médica
a que chamo "tretas". Porquê?
304
00:17:44,040 --> 00:17:47,840
Vão contar os segredos
ao tipo que lava carros ou ao enfermeiro?
305
00:17:48,960 --> 00:17:53,160
Estudei Enfermagem, mas não acabei,
e eles fazem um trabalho incrível.
306
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
O Shampoo Papi vai brilhar.
307
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Vim até aqui para ganhar.
E é isso que vou fazer.
308
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
O Shampoo Papi chegou
309
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Sou o maior concorrente
Que no The Circle entrou
310
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Preparem-se para me ver jogar
#façam-as-malas, eu vim para ficar
311
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Sim, adoro! Caramba! Ficou brutal.
312
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Muito bem. O meu nome já está. "Idade."
313
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Tenho 28 anos. "Estado civil."
314
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Eu estou noivo do melhor homem do mundo,
315
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
mas, para o Circle, vou entrar
como "Mais Solteiro é Impossível".
316
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Acho que ficou bem. Adoro.
317
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
Eu também.
318
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
E tal como o perfil do Chaz:
"Depois de começar, não dá para parar."
319
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Circle, passemos ao jogador seguinte.
320
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Começamos?
321
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Tudo bem, pessoal? Sou o Bruno,
tenho 25 anos e sou de Londres.
322
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Eu sei o que as mulheres querem, porque…
323
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
Sou uma mulher.
324
00:18:53,680 --> 00:18:58,080
Chamo-me Billie-Jean, tenho 25 anos
e sou do Reino Unido.
325
00:18:59,800 --> 00:19:03,760
Sou modelo e faço programas de rádio.
Acho que sou boa a conversar.
326
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
Posso dizer o que me apetece o dia todo
e pagam-me por isso.
327
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
As modelos são julgadas pela roupa,
pela pele e pelos penteados.
328
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
Mas os homens não passam pelo mesmo.
Por isso, entrarei no Circle como Bruno.
329
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
A minha tática
é namoriscar com as mulheres.
330
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Vou conquistá-las.
331
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Infelizmente,
não posso namoriscar com os homens.
332
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
Talvez quisesse, mas não o farei.
333
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Estou solteira há cinco anos,
334
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
por isso, tive imensos encontros.
335
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Portanto, tenho muita conversa.
336
00:19:42,880 --> 00:19:47,640
Prepara-te, Circle, porque com o meu rosto
e a minha conversa, vamos vencer.
337
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, escreve em Sobre Mim:
338
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Terra a terra, vírgula,
amante da natureza.
339
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Sou aquela pessoa irritante
que pede para dar festas aos cães.
340
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Emoji a rir.
341
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
E não tenho medo de admitir.
342
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
#menino-da-mamã."
343
00:20:11,680 --> 00:20:12,600
Pumba!
344
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Não parece arrogante nem convencido.
345
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Parece um querido
e muito jeitoso ao mesmo tempo.
346
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Vamos a isto!
347
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Sim, vamos lá,
porque já temos os jogadores todos.
348
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Vamos ver os primeiros quatro
que ainda estão a conversar.
349
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Vou dar um pouco de amor.
350
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Mensagem: "A minha garrafa de champanhe
está vazia, reticências."
351
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"Espalhei o champanhe
pela parede e pela TV sem querer."
352
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Não, no Circle não, Brett!
353
00:20:41,480 --> 00:20:46,000
Sim, querida, pelo Circle todo.
Vamos adicionar os outros quatro.
354
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Meu Deus! Há mais. Meu Deus!
355
00:20:50,240 --> 00:20:52,680
Bruno. Brett, tens competição.
356
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
A conversa vai aquecer!
357
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
Está a acontecer.
358
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Merda!
359
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
Olhem para nós! Estamos todos aqui!
360
00:21:02,640 --> 00:21:04,120
Quem vai escrever primeiro?
361
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Que se foda! Eu sou a velhota.
Vou liderar a conversa.
362
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Muito bem. Mensagem: "Emoji do microfone.
Isto está ligado? LOL.
363
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Olá a todos.
Estou ansiosa por vos conhecer.
364
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Espero que os vossos apartamentos
sejam tão giros como o meu."
365
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Gosto. Enviar.
366
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Escrevi a minha primeira
mensagem do Circle.
367
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Sam!
368
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Sim, querida, o meu é cor-de-rosa!
369
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
É real.
370
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
O quê? O Chaz está a escrever?
371
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
O que está a dizer? O que vai dizer?
372
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Olá a todos, pontos de exclamação.
Como estão? Ponto de interrogação."
373
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
"Eu estou feliz por estar aqui.
374
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Emoji do coração."
375
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, mostra-me o perfil do Chaz.
376
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Adoro rir e passear
enquanto como um gelado."
377
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
O quê? Eu também!
378
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Isso é ótimo. Vou apontar aqui: gelado.
379
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Já que estão a anotar pedidos,
também quero um gelado.
380
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Enfermeiro."
381
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Deve ser uma pessoa carinhosa
e muito bondosa.
382
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, leva-me para o chat.
383
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Mensagem: "Meu Deus!
Três pontos de exclamação.
384
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Isto é mesmo empolgante."
385
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Há algum emoji que faça, tipo…
Algo do género?
386
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Um emoji a gritar?
387
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, envia a mensagem.
388
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Amor à primeira conversa.
389
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Amor à primeira conversa!
390
00:22:35,520 --> 00:22:38,640
"Circle, mostra-me o perfil do Marvin,
por favor."
391
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Miúda!
392
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Apoiante dos direitos LGBT.
393
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Não sei se ele é heterossexual ou gay,
394
00:22:53,200 --> 00:22:56,920
mas se é heterossexual e apoia isto tudo,
isso diz muito sobre ele.
395
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Ele é solteiro.
396
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Só queria saber isso.
397
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
Concentra-te."
398
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Isso mesmo, Raven. Foca-te no jogo.
399
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Mensagem: "Olá, pessoal. Emoji do coração.
Não acredito que estou aqui.
400
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Isto é de loucos! Ponto de exclamação.
O meu apartamento é brutal."
401
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"Como se estão a adaptar?
Ponto de interrogação."
402
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Não gosto de nada em relação ao Bruno.
403
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
E não sei se a foto dele bate certo.
Suspeito que seja outra pessoa.
404
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Mensagem: "Parecem todos porreiros
e inspiradores. Coração.
405
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
São todos dos EUA? Ponto de interrogação.
Eu sou do Reino Unido." Enviar.
406
00:23:38,640 --> 00:23:41,000
Mensagem: "Bruno, eu sou de Nova Iorque.
407
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
Tens de me ensinar gíria do Reino Unido."
408
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Enviar.
409
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Mensagem: "Sam, agora em maiúsculas,
Nova Iorque é brutal.
410
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#adoro-essa-energia.
411
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Tenho saudades do Dallas BBQ." Enviar.
412
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Ele é de lá!
413
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
De Nova Iorque. Certo.
414
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Mensagem: "Chaz, vamos combinar algo.
415
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Quando voltarmos,
ofereço-te asinhas de frango."
416
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Isso mesmo, querida! Adoro essa energia.
417
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Estão a conversar muito.
418
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, mostra-me o perfil da Sam.
419
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"Idade: 34 anos. Estado civil: uma merda."
420
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Ela é bastante enérgica.
Sem dúvida que… Ela é rápida nisto.
421
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
As fotos têm demasiados filtros.
422
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Estou a pensar
que talvez seja outra pessoa.
423
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Mensagem: "Boa! Que grupo!
Emoji com olhos em estrela.
424
00:24:36,120 --> 00:24:39,280
Estão prontos para se divertir?
Ponto de interrogação.
425
00:24:39,360 --> 00:24:41,080
Emoji demónio roxo."
426
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Não te metas comigo, miúda.
"#circle-dos-solteiros."
427
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Certo!
428
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Ela tem razão. Somos todos solteiros aqui.
429
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
É um grupo muito sexual.
430
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Todas as pessoas parecem excitadas.
431
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Isto é o The Circle, Cruzeiro do Amor?
O que se passa aqui?
432
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Todos os jogadores são solteiros.
433
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Circle, mostra-me o perfil da Xanthi.
434
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
"Educadora de infância.
435
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Nunca vi uma educadora de infância
com esta aparência.
436
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Não me importo
de voltar ao infantário com ela.
437
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Ela pode cuidar de mim. Tipo…
438
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Mensagem:
439
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Xanthi, pensei que só eu tinha reparado
que somos todos solteiros.
440
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Vai ser muito interessante."
441
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Enviar!
442
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Podes crer. Vai mesmo.
443
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Não acredito que somos todos solteiros.
É de loucos.
444
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Sim, é uma coincidência de loucos.
445
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Certo, Circle?
446
00:25:40,760 --> 00:25:43,160
"O Circle Chat está fechado."
447
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Quero os meus amigos.
448
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Sinto que fui excluído da conversa.
449
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Não tive oportunidade de responder.
Eles são muito rápidos.
450
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Estão todos prontos
para começar a festa dos solteiros.
451
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Não sou solteiro há mais de quatro anos.
452
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Nem sequer sei namoriscar.
453
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
Um brinde ao nosso primeiro Circle Chat.
454
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Os jogadores estão a adaptar-se
à vida do The Circle da forma tradicional,
455
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
usando a louça chique do programa.
456
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Marvin…
457
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
#TODO-MUSCULADO
458
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Ficou fantástico!
459
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Estou domesticado ou lá o que é.
460
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
O que foi?
461
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Estou fechada neste apartamento contigo.
462
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Estão a ver isto?
463
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Sim, estamos todos a ver.
464
00:26:38,760 --> 00:26:43,280
E vão ver outra coisa também.
Vou dar-vos uma pista sobre o que é.
465
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Notificação!"
466
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
O quê? Meu Deus!
467
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
A primeira notificação.
468
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Foda-se!"
469
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
O que se passa? Meu Deus! Céus!
470
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
O que vão fazer?
É cedo demais para notificações.
471
00:26:59,120 --> 00:27:02,240
"Têm de se avaliar uns aos outros
pela primeira vez."
472
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Meu Deus! Isto é intenso.
473
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Tenho de os julgar.
474
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"Avalia os teus colegas
do primeiro ao sétimo."
475
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Acabámos de dizer:
"Olá, sou o Chaz. Como te chamas?"
476
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Mais nada!
477
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Tenho de fazer um jogo de estratégia.
478
00:27:19,760 --> 00:27:24,320
Tenho de dar a melhor pontuação
a quem me vai dar a mim.
479
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, mostra-me as avaliações.
480
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
O jogo vai começar.
481
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
E, por favor, passem
a música brutal das avaliações.
482
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Vamos a isso.
483
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Para o primeiro lugar, escolho o Jérsia.
Escolho o Chaz.
484
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Demo-nos bem.
Ambos gostamos de churrasco.
485
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Tenho um bom pressentimento.
486
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Temos de fazer isto
por Nova Iorque e Nova Jérsia.
487
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
O primeiro lugar
vai ter de ser para a Sam.
488
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
A Sam deu-se bem comigo.
489
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Se conseguirmos destacar-nos
com o mesmo nível de respeito,
490
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
podemos fazer magia no Circle.
491
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Por isso, ela fica em primeiro.
492
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"Para o primeiro lugar,
493
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
vou escolher a Brittney.
494
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Acho que tivemos muito em comum.
495
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Sem dúvida que quero falar mais com ela
496
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
e ser amiga dela no Circle."
497
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Circle, quero colocar a Raven
no primeiro lugar.
498
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Acho que nos demos bem
no primeiro chat em grupo
499
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
e podemos criar um bando de miúdas.
500
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#magia-de-miúdas-negras. Vamos a isso.
Raven, és a minha número um.
501
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Em primeiro lugar vou colocar a Xanthi.
502
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Ela deve estar à espera que namorisque.
Por isso, vai salvar-me.
503
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, não me desiludas.
Por favor, não me desiludas.
504
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Vou pôr o Marvin em segundo lugar.
505
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
O Marvin parece ser carinhoso e amável.
506
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Em segundo lugar, vou colocar o Chaz.
507
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Ele foi muito positivo.
Adoro essa característica.
508
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Faz-me lembrar os meus amigos.
509
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Circle, põe o Chaz em segundo, por favor.
510
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Em terceiro lugar, vou pôr a Xanthi.
511
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Vamos a isso.
512
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Em quarto lugar, vai ficar o Chaz.
513
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Em quinto lugar, vou pôr a Raven.
514
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Ela não se destacou para mim.
515
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, quero colocar o Bruno
em sexto lugar.
516
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, quero colocar o Brett
em sétimo lugar.
517
00:29:30,240 --> 00:29:34,200
Quando vi o teu perfil,
pareceste-me muito energético e animado.
518
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
Mas ficaste calado.
519
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Brett, estás onde pertences.
520
00:29:39,320 --> 00:29:41,800
Desculpa, querido, mas devias ter falado.
521
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, quero colocar a Sam
em sétimo lugar.
522
00:29:45,920 --> 00:29:50,040
Infelizmente, não lido bem com a rejeição
e a Sam deu-me pouca atenção.
523
00:29:50,120 --> 00:29:54,800
A Brittney ficará em sétimo lugar.
Penso que não temos nada em comum.
524
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Circle, envia as minhas avaliações.
525
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
AVALIAÇÕES TERMINADAS
526
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Céus!
527
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"Avaliações terminadas!" Consegui.
528
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Já não posso voltar atrás.
529
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
As primeiras impressões são importantes.
530
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"Não gosto de julgar as pessoas assim,
531
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
porque fazem-me isso.
532
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Estou satisfeita com as minhas avaliações,
mas peço desculpa."
533
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Que fofa, Raven. Não te preocupes.
534
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Não terás de julgar pessoas
durante muito tempo.
535
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Três, dois, um.
536
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Certo. Aqui está um jogo
em que têm de julgar pessoas.
537
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- O quê?
- O quê?
538
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Quem És Tu?"
539
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Quem És Tu?"
540
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Vamos a isto!
Isto está prestes a começar.
541
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Em Quem és Tu, os jogadores responderão
a várias perguntas de escolha múltipla.
542
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Eu vejo-me como…"
543
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "Líder."
- "Simpático."
544
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"Jogador de equipa."
545
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Ou "solitário".
546
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
E terão de escolher a resposta
que acham que os descreve melhor.
547
00:30:56,040 --> 00:30:59,280
Circle, define "líder"
como a minha resposta, por favor.
548
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Vou escolher "líder". Que se foda.
549
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
As respostas serão partilhadas
com os restantes.
550
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Desculpem. Estamos em tribunal?
Porque eles estão a julgar.
551
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Foda-se!
552
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Força, Xanthi!
553
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Eu e o Bruno!
554
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Querido, eu sabia que gostava de ti.
555
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Próxima pergunta:
"O meu tipo de dança é…"
556
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Já sei a resposta.
557
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Twerk, a dança do robô,
striptease ou eu não danço.
558
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Eu sou grega. Claro que danço.
559
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
O meu tipo de dança? Striptease?
560
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"O Marvin…
561
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
… espero que goste de striptease."
562
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Imaginem quem está a fazer twerk
agora mesmo.
563
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Imagina tu. Nós não temos de o fazer.
564
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Sim! Twerk!
565
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Distendi um músculo do quadril.
566
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Que se foda. Vou ser atrevida.
Vou escolher "striptease".
567
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Espero não me arrepender.
568
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Circle, "twerk" é minha resposta.
569
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
- Twerk.
- Twerk.
570
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- Twerk.
- Twerk!
571
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
O meu tipo de dança é twerk.
572
00:32:06,640 --> 00:32:10,720
Circle, "striptease" é a minha resposta.
É provável que seja o único, mas…
573
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Isto é brutal! Quem é? A Sam. Fixe.
574
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Obrigada, Marvin!
575
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Os rapazes escolheram twerk! Adoro isto!
576
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Como é óbvio,
o Marvin escolheu striptease.
577
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, tens de fazer striptease
para mim, querido."
578
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Twirl!
579
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Antes de sermos chamados à atenção
do conteúdo de bolinha vermelha,
580
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
passemos à próxima pergunta.
581
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Preferia ser…"
582
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Popular."
583
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Poderoso."
584
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Bem-sucedida."
585
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Ou "feliz".
586
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Esta é difícil.
587
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Poderoso? Não. Popular também não.
588
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Já fui popular. Foi stressante.
589
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Ficaria desiludido se alguma das raparigas
escolhesse "bem-sucedida".
590
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
O que importa o sucesso
se não formos felizes?
591
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
A popularidade não me importa,
a não ser no The Circle.
592
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Feliz!"
593
00:33:06,080 --> 00:33:10,840
Devo dizer o que quero
ou devo dar uma resposta mais estratégica?
594
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Circle, "feliz" é a minha resposta.
- Feliz.
595
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Estou a fazer de professora,
por isso, podia ser…
596
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Ser professora é ter sucesso, certo?
597
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Porque sou feliz na minha profissão. Céus!
598
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, define "bem-sucedida"
como a minha resposta, por favor.
599
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Meu Deus! Fui a única
que disse "bem-sucedida". Meu Deus!
600
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Vejam só!
601
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
A Xanthi escolheu "bem-sucedida".
602
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Porque não queres ser feliz, Xanthi?
603
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Agora vão todos olhar de lado
para a Xanthi.
604
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Ela quer ser bem-sucedida.
Ela não quer saber como.
605
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Estou de olho em ti, Xanthi.
606
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Mentirosos. Não quero saber. Seguinte.
607
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"Nas minhas relações…"
608
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Merda!
609
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "Nunca traí."
- "Traí uma ou duas vezes."
610
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Traí mais do que duas vezes."
611
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Prefiro não dizer."
612
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Quem traiu mais de duas vezes
não tem moral.
613
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Quero ser sincero em algumas coisas,
mas nesta pergunta
614
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
qualquer resposta pode ter mal resultado.
615
00:34:20,800 --> 00:34:25,960
Sinceramente, quem responder algo
que não seja "nunca traí" é escumalha.
616
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Sabem que mais?
Circle, eu traí mais do que duas vezes.
617
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"Eu traí uma vez
numa relação na escola secundária,
618
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
por isso, quero ser honesta e dizer:
"Sim, eu traí uma vez.'"
619
00:34:41,680 --> 00:34:46,120
Circle, "nunca traí" é a minha resposta.
E vou manter a minha versão.
620
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Merda!
621
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
A Sam traiu mais do que duas vezes?
622
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, foste a única que assumiu.
623
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
"Eu fui sincera
e estou tranquila com isso."
624
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Não estou chocada com a resposta,
mas com o facto de terem admitido.
625
00:35:06,680 --> 00:35:11,680
Confio muito mais na Raven e na Sam
por não terem tido medo e assumido.
626
00:35:11,760 --> 00:35:14,200
"Sim, eu traí." Adoro essa energia.
627
00:35:14,280 --> 00:35:17,080
Esta pergunta foi ousada
e já não sou tua amiga.
628
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
Circle, já não sou tua amiga.
629
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Pergunta ousada? Essa resposta foi ousada.
630
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"O Circle espera que tenham aprendido
algumas coisas sobre os outros."
631
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Este sítio está cheio de traidores
e de mentirosos.
632
00:35:31,760 --> 00:35:36,080
Aprendemos que há imensa gente
a fazer jogo aqui dentro.
633
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Desculpa, Brett, mas não foste informado?
634
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
Foi um primeiro dia muito longo.
635
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Santinho!
636
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
E os jogadores estão a descansar um pouco.
637
00:35:54,800 --> 00:35:58,080
Que boa! Outra coisa
que não consegue fazer em silêncio.
638
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Mas um deles está inquieto.
639
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Sabem que é o vosso rapaz Marvin,
640
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
que quer enviar uma mensagem privada
a uma pessoa loira muito atraente.
641
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"O Marvin convidou-te
para um chat privado."
642
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Mensagem: "Olá, Hulk!
Dois pontos de exclamação.
643
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Meu, és muito musculado."
644
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Põe três "O" no final de "musculado"
e um emoji a fazer musculação.
645
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Meu, estar aqui é de loucos.
646
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
LMAO!"
647
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Enviar.
648
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
De Marvin: "Olá, Hulk."
649
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Eu aceito sempre elogios.
650
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Este chat privado é bom
para conhecer melhor o Brett.
651
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Para descobrir
se é um amigo ou um inimigo.
652
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Mensagem: "Marvin, meu!
653
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Sinto-me lisonjeado por ouvir isso
de alguém com esse corpo.
654
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#real-reconhece-real." Enviar.
655
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
O Brett respondeu.
Meu Deus! Ele respondeu.
656
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Era isto que esperava ver. O Brett é fixe.
657
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Mensagem: "Brett, meu, LOL.
Obrigado, meu."
658
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Estou entusiasmado
por estarmos a falar, meu."
659
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Parece que está a gozar comigo
ao repetir "meu" tantas vezes.
660
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Ou está assim tão entusiasmado?
661
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Não te preocupes, Brett, meu.
662
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
É o primeiro dia e correu bem, meu.
663
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Mas o namorico do Circle
não fica por aqui,
664
00:37:24,880 --> 00:37:26,800
porque o Bruno, AKA Billie-Jean,
665
00:37:26,880 --> 00:37:29,920
está a pensar em conversar
com a nossa deusa grega, a Xanthi.
666
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
667
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, querido!
668
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Estava a ver que não perguntavas.
669
00:37:37,360 --> 00:37:41,440
Mensagem: "Olá, companheira líder.
Emoji a piscar o olho.
670
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
A tua foto de perfil é linda.
671
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Pensei em conversar contigo
durante todo o dia.
672
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Há quanto tempo és solteira?
Ponto de interrogação." Enviar.
673
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Mensagem: "LOL! Ponto de exclamação.
Adoro que vás direto ao assunto."
674
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"Sou solteira
há pouco mais de cinco meses.
675
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
E tu? Ponto de interrogação.
Emoji a mandar um beijo."
676
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Mensagem: "Suponho que estava curioso,
pois achei-te gira."
677
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Sou solteiro há cerca de quatro anos.
Bem-vinda à vida dos solteiros."
678
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
É estranho namoriscar no papel do Bruno.
679
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Mensagem: "Não queria outra pessoa
680
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
a dar-me as boas-vindas
à vida dos solteiros, Bruno."
681
00:38:30,720 --> 00:38:33,360
#liderando-a-vida-dos-solteiros-juntos."
682
00:38:33,880 --> 00:38:35,600
Ela está a namoriscar.
683
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Nós sabemos que és um querido, Bruno,
684
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
mas, vá lá, toca a namoriscar. Vamos lá.
685
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Mensagem:
686
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Farei mais do que dar-te as boas-vindas."
687
00:38:49,320 --> 00:38:52,120
Meu Deus, Bruno!
688
00:38:52,640 --> 00:38:55,320
A tua mãe está a ver!
689
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Caramba!
690
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Até te vou ensinar algumas coisas.
#sou-solteiro-há-demasiado-tempo."
691
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno e Xanthi sentados numa árvore
692
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
A Xanthi está a ser enganada
Meu Deus!
693
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Após um primeiro dia cansativo
com avaliações e um jogo,
694
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
o Chaz quer esquecer esse stress todo,
695
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
começando uma conversa
para falar exclusivamente desse stress.
696
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, inicia um chat privado
com a Brittney e com a Sam.
697
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
O Chaz convidou-me para um chat em grupo.
698
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Quem está no grupo?
699
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
O Chaz, a Brittney e a Sam.
700
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
Mensagem: "Olá, meninas. Coração vermelho.
701
00:39:37,680 --> 00:39:42,160
Queria saber como se sentem
após o primeiro dia no Circle, vírgula,
702
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
sei que hoje foi difícil, mas continuem
fortes e confiantes. Ponto final." Enviar.
703
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Certo, Chaz, estás a comunicar.
Isso é ótimo.
704
00:39:49,680 --> 00:39:53,560
Preocupas-te e estás a pensar em nós,
mas porque estás a pensar em nós?
705
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
Porque me incluíste e à Sam nisto?
706
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Mensagem: "Olá, Chaz.
Obrigada pela mensagem.
707
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Fiquei um pouco preocupada
depois do jogo.
708
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Será que falei demais?" Enviar.
709
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Não falaste de mais, miúda.
710
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Fizeste o que mais ninguém fez
e foste honesta.
711
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Mensagem: "Meu Deus! Exclamação.
712
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Tem sido de loucos.
#the-circle-é-de-loucos.
713
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
E não te preocupes, Sam.
714
00:40:21,760 --> 00:40:24,840
Eu acho que te saíste bem
e que não falaste demais.
715
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
Ponto final." Enviar.
716
00:40:26,360 --> 00:40:28,840
As mulheres criticam muito
as outras mulheres,
717
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
principalmente, em assuntos
como a infidelidade e assim.
718
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Isto é importante para mim.
719
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
A Brittney não disse
como se sente em relação ao dia de hoje.
720
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Só disse que foi um dia de loucos.
721
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Se continuar a pensar assim
no fim da conversa,
722
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
vai reforçar a razão
pela qual a avaliei na posição mais baixa.
723
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Mensagem: "Acabaram de me animar.
724
00:40:53,640 --> 00:40:58,880
Sinceramente, algumas respostas do jogo
fizeram-me ficar desconfiada."
725
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Gosto desta mensagem. Enviar.
726
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Ela está a abrir-se,
727
00:41:04,080 --> 00:41:07,160
mas não quero que o faça
à frente da Brittney,
728
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
porque a Brittney não conta nada.
729
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Mensagem:
"Sam, concordo totalmente contigo.
730
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Algumas respostas deixaram-me desconfiado.
#mentir-para-quê?"
731
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
É isso mesmo!
732
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Ele está a tentar descobrir
de quem suspeitamos.
733
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Não vou cair na tua conversa, Chaz.
734
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Não te vou contar de quem suspeito,
735
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
porque vais usar essa informação
contra mim.
736
00:41:33,840 --> 00:41:37,320
Quero relacionar-me com as pessoas.
Estou aqui para isso.
737
00:41:37,400 --> 00:41:38,840
Quero criar uma aliança.
738
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Sinto-me mais seguro com a Sam,
porque confiámos um pouco um no outro.
739
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Não contámos todos os segredos.
740
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
Neste momento,
a Sam é a única pessoa no Circle
741
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
com quem me sinto seguro.
742
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Bom, Chaz, acho que essa sensação
de segurança não vai durar."
743
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
"Notificação!"
744
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Não! Isso é assustador!
745
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Porque estou cagadinha de medo.
746
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"Os resultados das avaliações chegaram!"
747
00:42:09,280 --> 00:42:12,120
"Os dois jogadores com melhor avaliação
serão influenciadores…"
748
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"E decidem quem sai."
749
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Eu mal consigo escolher
que sapatos vou usar.
750
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
E queres que escolha quem vai sair?
751
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"Merda!
752
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
Isso é muita responsabilidade."
753
00:42:25,440 --> 00:42:29,000
"Esta noite, dois jogadores
serão bloqueados do Circle.
754
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
O quê?
755
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Espera lá. Dois jogadores?
756
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Hoje?
757
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"Não quero ir para casa.
Tenho de ficar. Acabei de chegar."
758
00:42:44,240 --> 00:42:45,840
"Mas, primeiro, todos têm de dizer
759
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
quem bloqueariam
se fossem influenciadores."
760
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
A sério?
761
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"E têm de o fazer publicamente."
762
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Queres que o diga?
763
00:43:00,920 --> 00:43:05,200
Como digo publicamente a alguém
que será bloqueado? Como se faz isso?
764
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Isto mudou o jogo todo.
Vai ser um massacre.
765
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"Estou mesmo muito nervosa!"
766
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Insiram o nome
de quem bloqueariam neste momento."
767
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Vou arrepender-me disto amanhã.
768
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Tenho o estômago às voltas.
Não gosto disto.
769
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Se dissermos a alguém que será bloqueado
770
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
e se essa pessoa ficar cá,
771
00:43:28,720 --> 00:43:30,880
tornamo-nos num alvo a abater.
772
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"Estou a dizer como me sinto
773
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
e isso pode acabar por correr mal."
774
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Certo.
- Céus! Isto não é nada bom.
775
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Tenho de escolher a pessoa
de forma perspicaz.
776
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Seja qual for a minha decisão,
vou passar uma mensagem
777
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
e, seja quem for que escolha,
tenho de ter uma razão.
778
00:43:54,120 --> 00:43:58,560
Não posso escolher alguém aleatoriamente.
Tenho de ter uma razão.
779
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- A pessoa…
- Que vou escolher…
780
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
É…
781
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Foda-se!
782
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Tens de acertar ou acabou o jogo.
783
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Circle, esta é a minha resposta.
784
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Espero que tenham a certeza,
785
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
porque após submeterem as respostas
não as podem mudar.
786
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
- "Notificação!"
- O quê?
787
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Meu Deus!
788
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Merda!
789
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Não quero saber. Não quero mesmo.
790
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Aquilo assusta-me sempre.
791
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
"O Circle vai revelar…"
792
00:44:34,440 --> 00:44:35,840
"Quem cada pessoa bloquearia…"
793
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"Se fosse um influenciador."
794
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
PQP!
795
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"O Circle também revelará…"
796
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"Quem são os influenciadores."
797
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Meu Deus! Vai ser tudo de uma vez.
798
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Quem os dois influenciadores
quiserem bloquear,
799
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
vai sair imediatamente.
800
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Raios! Isto é uma selva.
801
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
A Xanthi é a primeira.
802
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, se fosses uma influenciadora,
bloquearias…"
803
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Meu Deus! Isto é péssimo!
Puseste-nos juntos no ecrã.
804
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Merda! Por favor, não quero aparecer
naquele círculo azul.
805
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Se a Xanthi me bloquear,
806
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
vou ficar frustrado,
porque eu coloquei-a em primeiro.
807
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Meu Deus!
808
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
O Marvin não!
809
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Meu Deus! Xanthi, o quê?
810
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Por favor!
811
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, desculpa!
812
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Isto muda tudo.
813
00:45:43,360 --> 00:45:44,480
Muda, Marvin?
814
00:45:44,560 --> 00:45:48,160
Se ela não for uma influenciadora,
estás a salvo.
815
00:45:48,240 --> 00:45:50,480
Está na hora de descobrir se a Xanthi
816
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
ficou entre os dois jogadores
mais populares.
817
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Eu pus o Marvin em segundo lugar.
Não quero que saia."
818
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
A Xanthi não é uma influenciadora!
819
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Espero que ele não seja influenciador
e que não me tenha escolhido.
820
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, se fosses um influenciador,
bloquearias…"
821
00:46:19,080 --> 00:46:23,480
Isto está a ficar constrangedor,
porque todos vão revelar o que pensam.
822
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Acho que eu e o Bruno nos damos bem.
Acho que somos amigos. É tranquilo.
823
00:46:27,960 --> 00:46:33,400
Se ele estiver a jogar estrategicamente,
tentará bloquear alguém popular.
824
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, por favor, não digas o meu nome.
Juro… Meu Deus!
825
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Já dei a minha resposta. Está feito.
826
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
E se a pessoa não for bloqueada?
E se se tornar numa influenciadora?
827
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Idiota!
828
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Ainda bem que não sou eu,
mas quero que o Brett fique.
829
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Se o Bruno for um influenciador,
vou para casa.
830
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"Não é um influenciador"?
831
00:47:05,480 --> 00:47:06,440
Boa!
832
00:47:06,520 --> 00:47:08,920
Chupa, Bruno!
833
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Diz-me como te sentes, Brett.
834
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Bom, mas que reviravolta constrangedora.
835
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Meu Deus! Quem se segue?
836
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Eu?
837
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Miúda, protege-me.
838
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Não quero ver a minha foto ao lado da tua.
839
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Espero que não seja eu.
840
00:47:26,320 --> 00:47:28,520
"Ela pode considerar-me uma ameaça.
841
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Não quero ser bloqueada hoje."
842
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Vou ser eu.
843
00:47:34,200 --> 00:47:37,080
De certeza que vou para casa,
se a Sam for influenciadora.
844
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Eu sabia.
845
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
A questão é: a Sam é uma influenciadora?
846
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Pronto.
- É a sobrevivência do mais forte!
847
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Certo, já foram três de oito.
848
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Dos restantes cinco,
duas pessoas serão influenciadoras.
849
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Muito bem. Quem se segue?"
850
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, se fosses um influenciador,
bloquearias…"
851
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brett, o que vais fazer?
852
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Querido Brett, não me mandes para casa.
853
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Só pensei que eras calado, matreiro
e que tinhas personalidades múltiplas.
854
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Talvez pudéssemos…
855
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Que choque.
856
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Perfeito!
857
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Se o Brett for um influenciador,
estou fodida.
858
00:48:30,920 --> 00:48:32,040
NÃO É INFLUENCIADOR
859
00:48:32,120 --> 00:48:33,480
Ámen!
860
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Agora, Brett, não fales comigo.
Não quero ser tua amiga.
861
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Não me podias deixar vencer uma vez?
Só queria uma coisinha.
862
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Restam quatro jogadores.
863
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
A Raven, a Brittney, o Chaz ou o Marvin
serão influenciadores.
864
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
865
00:48:58,040 --> 00:48:59,320
"Sou eu."
866
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
É possível que ela não goste de mim
867
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
e que esteja aqui a mandar amor
para o universo pela Raven?
868
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, quem vais bloquear?
869
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Deixa-me em paz.
Não quero ser eu desta vez.
870
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Meu Deus!
871
00:49:15,880 --> 00:49:18,400
"Segui o meu instinto e sinto-me bem."
872
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Isso mesmo!
873
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Estão obcecados por mim.
Força. Tentem livrar-se de mim.
874
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Escapou-me alguma coisa?
875
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Porque estão todos a atacá-lo?
O que fizeste, Brett?
876
00:49:37,920 --> 00:49:39,600
"Sem ressentimentos, Brett.
877
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
O Circle obrigou-me."
878
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENCIADORA - BLOQUEADO
879
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Raios!
880
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Raios, Raven.
881
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
BLOQUEADO
882
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- Merda!
- Merda!
883
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Sim!
884
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Meu Deus! O Brett foi bloqueado!
885
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Meu Deus! Isto é mau.
Isto é mau para o meu jogo.
886
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Raven!
887
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Não faço ideia do que fiz.
Pensei que nos dávamos bem.
888
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Tens o visto.
889
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Tenho o visto, querido.
890
00:50:27,840 --> 00:50:31,760
Bom, um jogador já era.
Quem será o próximo bloqueado?
891
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, se fosses uma influenciadora,
bloquearias…"
892
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Não me escolhas, Brittney.
893
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Não faço ideia.
894
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Sinto-me um pouco nervosa.
895
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Acho que eu e a Brittney nos damos bem.
896
00:50:47,480 --> 00:50:51,320
Não sou a melhor amiga dela,
mas também não acho que sejamos inimigas.
897
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Miúda, desde que não me escolhas,
continuo a gostar de ti.
898
00:50:59,760 --> 00:51:00,880
O Bruno.
899
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Não temos nada em comum, Bruno.
900
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Se não for um influenciador, compenso-te.
901
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
Se calhar tinha razão em relação a ti.
902
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Admito que estou chocado.
903
00:51:16,160 --> 00:51:17,360
NÃO É INFLUENCIADORA
904
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, o que fizeste?
905
00:51:23,400 --> 00:51:27,400
"Se calhar ela também não tinha
nada em comum com ele
906
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
ou acha que o Bruno é outra pessoa."
907
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, já eras.
908
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Quem falta?
909
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Eu e o Marvin.
910
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Meu Deus! "Chaz e Marvin,
um de vocês é o segundo influenciador."
911
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Tenho 50 % de hipóteses.
912
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Quero que seja o Chaz, o meu mano.
913
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Espero que o Chaz seja o influenciador,
914
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
porque o Chaz é o meu aliado,
o meu amigo do Circle.
915
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Céus! Tenho de ser o influenciador.
Não quero ser eliminado.
916
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Seria bom se o meu rei nigeriano
fosse influenciador comigo."
917
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
É o Marvin!
918
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Não! O Marvin é o primeiro. Não!
919
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Quem vai bloquear?
920
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Por favor, não quero ser eu.
921
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Meu Deus! Marvin, não foi nada pessoal.
922
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Não foi nada pessoal, Marvin.
923
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, se fosse um influenciador,
eu bloquearia…
924
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
… a Sam.
925
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
O quê?
926
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Meu Deus!
927
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
O quê?
928
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
O que fiz eu?
929
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Se atacas a Sam, é melhor não falhares.
930
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, adoro-te!
931
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Isto não faz sentido nenhum para mim.
932
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Este jogo é de loucos.
Nunca se sabe. Não sabemos nada.
933
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Eu gostava muito da Xanthi
e, pelos vistos, ela quer-me fora.
934
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Foda-se! O que está a acontecer?
935
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Arrependo-me de ter escolhido a Sam.
Devia ter sido a Xanthi.
936
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Estou mesmo arrependido.
937
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
O Marvin bloquearia a Sam.
938
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Antes de vermos quem é o influenciador,
vamos ver quem o Chaz bloquearia.
939
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Meu Deus!
940
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Vá lá, Chaz. Sei que não me vais bloquear.
941
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, quem bloquearias?
942
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Eu avaliei-te muito bem, querido.
943
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Não aguento o suspense.
944
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Circle, se eu fosse um influenciador,
eu bloquearia…
945
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
… a Xanthi.
946
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Meu Deus! O Chaz escolheu-me!
947
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, porquê? Pus-te em segundo lugar!
948
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Eu tinha intenção de relacionar-me com ela
para ficarmos mais próximos,
949
00:53:50,320 --> 00:53:51,960
mas, infelizmente, não…
950
00:53:52,040 --> 00:53:54,080
Isso não estava destinado.
951
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Certo. Então, quem é o influenciador?
952
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Porque eu ou a Xanthi será eliminada.
953
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Meu Deus! Posso ser bloqueada hoje.
954
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Merda!
955
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Quem é o influenciador?
Quem está bloqueado?
956
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Não está na hora de eu ir para casa.
957
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, espero que tenhas sido bloqueada.
958
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Se for eu, vou ter muita pena dela.
959
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Não aguento isto.
960
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Meu Deus! O meu coração.
961
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Meu Deus! Quem é o influenciador?
962
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Legendas: Ruben Oliveira