1
00:00:09,240 --> 00:00:12,120
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,200
Estamos de volta
com o melhor jogo de estratégia,
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
no qual os jogadores podem escolher
ser eles mesmos
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
ou fingir ser outras pessoas.
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
E, nesta temporada, todos estão solteiros.
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,960
Os jogadores vão procurar o amor
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,640
ou vão fazer o que for preciso
pra levar o prêmio em dinheiro?
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,640
Quem vai chegar à grande final?
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
E quem vai ser bloqueado,
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
ganhar amigos e influenciar pessoas?
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Porque este é o The Circle: EUA.
12
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
É isso aí, queridos, vocês me ouviram!
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
O que é implacável, redondo
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,760
e vai deixar alguém US$ 100.000 mais rico?
15
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
É o The Circle: EUA, e ele está de volta!
16
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
E o Circle está prestes a ser ocupado
17
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
por jogadores que tentarão viver
suas vidas on-line da melhor maneira
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
pra ganhar toda essa grana.
19
00:01:05,920 --> 00:01:08,080
Vamos conhecer a primeira jogadora,
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,880
e que bom que ela ainda não tem vizinhos.
21
00:01:11,480 --> 00:01:16,000
Querido, cheguei!
22
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Nossa! Vou ter que fazer uma reforma
quando voltar pra casa.
23
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Ai, meu Deus!
Tem uma vibração de deusa grega!
24
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Nossa! É como se eu fosse a rainha agora.
25
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Eu me sinto uma rainha!
26
00:01:36,240 --> 00:01:37,200
Claquete.
27
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Chique!
28
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Geia sas! Olá!
29
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Meu nome é Xanthi, tenho 25 anos.
Sou modelo e sou de Massachusetts.
30
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Se viram o filme Casamento Grego,
31
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
é a personificação da minha família.
32
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Tudo é "opa, opa, opa.
Páme, páme! Vamos! "
33
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Sou modelo praticamente a vida toda.
34
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Adoro a câmera!
35
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
As modelos não têm o melhor histórico
no The Circle: EUA,
36
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
então eu vou ser eu mesma,
37
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
mas vou participar
como professora de pré-escola.
38
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Prontos ou não
39
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
Estou totalmente solteira.
40
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
E quem sabe?
Posso ter um queridinho da professora.
41
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Esses garotos vão ficar
na palma da minha mão.
42
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Circle, querido,
por favor, abra meus álbuns de fotos.
43
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
Beleza, estou aqui pra ver
uma modelo criar um perfil on-line.
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Quer saber? Vou fazer anotações.
45
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Circle, por favor,
abra a foto do lado superior direito.
46
00:02:56,120 --> 00:02:58,680
Sim! Estou usando
minha cor favorita, amarelo!
47
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
É convidativa.
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Quer saber?
49
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Por favor, Circle, pode defini-la
como minha primeira foto de perfil.
50
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Adorei.
51
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Enquanto Xanthi se maravilha
com a magia de enviar uma foto,
52
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
nosso próximo jogador
ainda não passou do sofá.
53
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
É minha casa, querida!
54
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
Esta é minha casa!
55
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Adorei.
56
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Vamos ganhar o The Circle: EUA!
57
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
E aí? Sou Brian, tenho 47 anos.
58
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Sou supervisor
na Unidade de Investigações Especiais,
59
00:03:32,600 --> 00:03:34,520
e sou de Portland, Oregon.
60
00:03:35,920 --> 00:03:37,400
Como investigador de fraudes,
61
00:03:37,480 --> 00:03:40,560
uso mídias sociais
pra saber que mentiras você conta,
62
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
aí uso essa informação contra você.
63
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Vou usar minhas habilidades
pra eliminar qualquer catfish,
64
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
exceto uma pessoa:
65
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
eu!
66
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Vou entrar no Circle
como minha filha de 27 anos, Brittney.
67
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Não há jeito melhor de vencer,
do que mexer com o coração das pessoas.
68
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
A quem mais você daria o dinheiro
69
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
senão a uma mãe solteira
de uma linda menina de 5 anos?
70
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Mamãe!
71
00:04:13,240 --> 00:04:16,560
A primeira coisa que vou fazer
é arrumar um namorado no Circle.
72
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
#Docinho.
73
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
E vou fazer com que ele
se apaixone por mim.
74
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Não é a Brittney, mané. É o pai dela!
75
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Serei perfeito como uma garota de 27 anos.
76
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Conheço todas as hashtags,
77
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
todos os termos
que a galera descolada está usando.
78
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Sou perfeito pra isso.
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Uma garota de 27 anos
falando de galera descolada?
80
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
É, você já mandou bem, pai.
81
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Vamos comemorar. Vamos lá com o próximo!
82
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Certo, desculpe. Peço desculpas por isso.
83
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Desculpe, Circle.
Você tomou um banho de champanhe.
84
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
Ei, espere um segundo.
85
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Agora, sim.
86
00:05:10,320 --> 00:05:14,400
Sou Brett, tenho 28 anos
e moro na Cidade do Pecado, Las Vegas.
87
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Sou um grande festeiro de Vegas.
88
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Meu lance favorito é estourar champanhes
com garotas bonitas.
89
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Não aproveito a vida só no verão.
Aproveito o ano todo.
90
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
E, pra ser sincero, é cansativo,
mas faço por vocês, não por mim.
91
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
Não é minha primeira vez na TV.
92
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Fiquei em sexto no Big Brother,
mas vou fazer melhor no The Circle: EUA.
93
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Serei eu mesmo. Olhem pra mim.
Prefiro ser eu do que qualquer catfish.
94
00:05:44,640 --> 00:05:47,800
O maior equívoco sobre mim
é que sou um babaca,
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
quando, na verdade,
sou um babaca adorável.
96
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
Sou sociável o bastante
pra conquistar as pessoas
97
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
quando necessário.
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Eu apostaria em mim
pra ganhar o The Circle: EUA.
99
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
Apostem tudo no Brett!
100
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Circle, abra a foto
do canto superior direito.
101
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Se vou escolher uma foto sem camisa,
acho que é bem por aí.
102
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
É assim que se escolhe
uma foto de perfil que funciona.
103
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Circle, defina
como minha segunda foto do perfil.
104
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Adorei.
105
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
É um pouco intimidante,
mas também convidativa.
106
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
Circle, salve meu perfil.
107
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Acho que vão me amar.
108
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
É tão animador ver um cara como Brett,
com tanta confiança pra variar.
109
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Nossa próxima jogadora
também não é muito tímida.
110
00:06:49,960 --> 00:06:52,920
"E aí, pessoal? Meu nome é Raven.
111
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Tenho 26 anos e sou de Maryland.
112
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Sou #SurdaPraCaramba
e tenho orgulhoso disso.
113
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Devem estar se perguntando
quem é esse maluco do meu lado?
114
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
É o Paris. Ele vai ser meu intérprete.
115
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
No jogo, sou eu quem mando.
116
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Nasci surda. Venho de uma família surda.
117
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Somos a 3ª geração de surdos.
118
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
A língua de sinais
é minha primeira língua,
119
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
e sim, posso usar minha voz,
120
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
mas me sinto mais confortável
usando a língua de sinais.
121
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
As pessoas sempre desprezam os surdos,
122
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
mas a verdade é que pessoas surdas
podem fazer tudo,
123
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
exceto ouvir.
124
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
Quando dizem que surdos não podem dançar,
125
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
digo a eles: 'Olhem pra mim.'
126
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Não vou entrar no Circle porque sou surda.
127
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Estou entrando no Circle
e, por acaso, sou surda.
128
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Olhe, sou barulhenta e digo o que sinto."
129
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Porque eu sou fodona!
130
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Eu sei.
131
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"Alerta!
132
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
A rainha chegou."
133
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"Circle, atualize o perfil para:
134
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'Garota do Alabama,
trabalhando na capital do país.
135
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
Quando não estou trabalhando,
eu rebolo pra me cuidar.
136
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Eu falo com as mãos. #SurdaPraCaramba.
137
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
A única coisa que faço, é rir.
138
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Ponto."'
139
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Ela me ganhou no "rebolar pra se cuidar".
140
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"Quero que saibam que sou surda.
141
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Acho que entenderão
quando eu disser que falo com as mãos,
142
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
que uso a língua de sinais,
143
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
e quero que me vejam
como 'surda pra caramba' com orgulho.
144
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Essa sou eu."
145
00:08:47,720 --> 00:08:49,200
Os quatro primeiros chegaram.
146
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
Hora perfeita
para nosso primeiro chat do Circle.
147
00:08:52,880 --> 00:08:56,560
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO
148
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"O chat do Circle está aberto"?
149
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Merda.
150
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Não vejo a hora de ver todos!
151
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Circle, abra o chat do Circle!
152
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Ai, meu Deus!
153
00:09:10,240 --> 00:09:15,120
E aí, queridas! Olá, Brett!
154
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Só tem mulher. Isso é perfeito!
155
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Sou o rei no trono.
156
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"Mensagem:
'E aí, pessoal? Tudo bem?
157
00:09:24,040 --> 00:09:26,680
Alguém mais sentindo
que precisa ser beliscado?
158
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Ponto de interrogação,
ponto de exclamação,
159
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
emoji de rosto chocado.'
160
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Circle, enviar mensagem."
161
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Sim, Raven! Pode me beliscar, querida!
162
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Jogada forte da Raven pra liderar.
163
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Mensagem: "Oi, pessoal!
164
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Três pontos de exclamação.
165
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Estou muito animado pra encontrá-las,
166
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
e não vejo a hora de conhecê-las melhor.
167
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Um pouco intimidante ser o único cara
168
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
numa sala com garotas bonitas.
169
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Emoji suando, outro rindo."
Enviar mensagem.
170
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Brett me chamou de garota bonita?
171
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Mal você sabe, Brett!
172
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Circle, mostre-me o perfil do Brett.
173
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Brett, você é bem bonitinho.
174
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Brett!
175
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Olá, Brett.
176
00:10:28,320 --> 00:10:31,200
Minha Nossa! Olá, Brett!
177
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Solteiro também. É sempre uma vantagem.
178
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"Adoro os olhos azuis dele.
Já estou amarradona."
179
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Posso dizer que é bom ser o único cara,
mas imagino
180
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
que tenhamos três caras
de 60 anos do outro lado.
181
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Não faço ideia.
182
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Mensagem: "Oi, pessoal!
Ponto de exclamação."
183
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"Conseguimos, amor!
184
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
Sim!"
185
00:10:58,520 --> 00:11:01,640
OI, PESSOAL! CONSEGUIMOS, AMOR
186
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Xanthi vai ser um problema!
187
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Adorei!
188
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
Preciso ficar longe de você,
189
00:11:11,880 --> 00:11:15,560
mas tenho certeza de que essa garota
vai me chamar no privado.
190
00:11:16,200 --> 00:11:19,440
"Mensagem: 'Estou rebolando até o chão.
191
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Não acredito!
192
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
@Brett, não força a barra.
193
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Não vamos cair nessa.
194
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Emoji piscando,
195
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
risos,
196
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
emoji rindo.'
197
00:11:32,440 --> 00:11:33,360
Enviar."
198
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Raven já está flertando.
199
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Amei a Raven!
200
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
Isso aí!
201
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Circle, abra o perfil da Raven.
202
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Somos solteiras.
203
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
Não vou deixar
que dispute um cara do Circle comigo.
204
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"Eu falo com as mãos. #SurdaPraCaramba."
205
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Suponho que ela seja surda.
206
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"A única coisa que eu faço é rir."
207
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Isso aí! Meu Deus!
208
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Quando olho pra você, Raven,
consigo ouvi-la dizer isso.
209
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Circle, abra de novo o chat do Circle.
210
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Quero ter certeza
211
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
de que não pareço um homem de 48 anos.
212
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Quero me conectar com a Raven
e dizer que estou do lado dela.
213
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Também quero falar com Brett.
214
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Mensagem: "Haha! Exclamação.
215
00:12:21,840 --> 00:12:24,800
Estou rebolando com você, garota.
Emoji dançando.
216
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
E relaxa, Brett."
217
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
"Nossas mordidas não doem."
218
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Isso aí! As mulheres estão adorando.
219
00:12:32,160 --> 00:12:35,920
Mensagem: "Estou adorando a energia.
Ponto de exclamação.
220
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Brett, vamos pegar leve se fizer o mesmo.
221
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Emoji dando piscadinha." Enviar mensagem.
222
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Meu Deus. Isso se intensificou tão rápido.
223
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Com certeza, querido.
224
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
Antes que esse cenário
de um cara e três garotas
225
00:12:53,760 --> 00:12:57,320
saia ainda mais do controle,
é hora de enviar outro parceiro.
226
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Meu Deus!
227
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Minha Nossa!
228
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Isto é… Nossa!
229
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Merda! Quebrei alguma coisa.
230
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Falando em chegar com tudo.
231
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Estou pronto.
232
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
Meu nome é Marvin, tenho 27 anos,
233
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
sou de Houston, Texas,
e sou engenheiro químico.
234
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Nasci em um vilarejo na Nigéria,
235
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
e a vida era difícil.
236
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Andava quilômetros
pra ir buscar água, sem sapatos.
237
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Mas estar onde estou agora,
sou definitivamente o sonho americano.
238
00:13:36,600 --> 00:13:37,480
FAZEMOS ISTO!
239
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Fiz três faculdades:
240
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
engenharia química, química e matemática.
241
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Quando virem minha barriga tanquinho,
vão achar que sou catfish.
242
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Esse sou eu!
243
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Na verdade, não treino a semana toda,
244
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
mas, no Circle, eu serei personal trainer.
245
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Quero que subestimem minha inteligência.
246
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Se vir uma garota bonita no Circle,
essa será minha criptonita.
247
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Tenho coração mole.
248
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Se gostar de uma garota
e ela for um catfish,
249
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
isso seria terrível.
250
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Marvin, controle-se.
251
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
Sou bonito, sou sarado e sou inteligente.
252
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Estou vindo com tudo!
253
00:14:20,120 --> 00:14:23,320
Por ora, preciso ficar confortável.
Vou tirar a camisa.
254
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Circle, defina essa foto
como segunda do meu perfil.
255
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
É uma ótima combinação. Olhem só!
256
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Não estou escondendo nada.
257
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
É isso.
258
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Estou escondendo uma coisa.
259
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Sou engenheiro. Ninguém vai saber disso.
260
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Levante a mão se achou
que ele estava falando disso.
261
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Não, nem eu.
262
00:14:43,520 --> 00:14:46,800
Dá pra imaginar?
Você vê esse cara sarado assim,
263
00:14:46,880 --> 00:14:49,400
e aí: "Profissão, engenheiro."
264
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Isso é tipo "catfish".
265
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Como quiser, Marvin.
266
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Hora da próxima jogadora.
267
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Espero que tenha trazido mala extra
pra tanto atrevimento.
268
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Ai, caramba!
269
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Essa coisa é legal!
270
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Quem é o decorador?
271
00:15:08,640 --> 00:15:12,440
Veja se não estou com catota.
Não me deixe passar vergonha na TV.
272
00:15:15,280 --> 00:15:16,320
E aí?
273
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Beleza? Meu nome é Sam.
274
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Sou maquiadora freelance e tenho 34 anos.
275
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Eu sou muito ardente!
276
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Sei lá. Apimentada, sou essa aí!
277
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Cresci em Bed-Stuy, Brooklyn.
278
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Já vi de tudo.
Acho que por isso pareço durona.
279
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Mas sou mole feito gelatina.
280
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Também sou amorosa.
Então, se te amo, é isso.
281
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Fica na minha asa, colado tipo…
282
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
Posso dizer "herpes"?
283
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Quando era mais nova,
implicavam com meus peitos,
284
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
minha pele, minha bunda achatada.
285
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Por isso, escolhi entrar
no Circle como eu mesma.
286
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Quero representar as mulheres naturais.
287
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
As que raspam os pelos dos dedões dos pés,
pois crescem aí.
288
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Essa sou eu.
289
00:16:04,240 --> 00:16:07,560
Acho que ainda não vi ninguém
como eu no The Circle: EUA.
290
00:16:07,640 --> 00:16:10,160
Aliás em lugar nenhum. Sou um unicórnio.
291
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Com tatuagens e peitões,
mas o programa precisa de mim!
292
00:16:13,520 --> 00:16:16,760
Vão ter que fazer um programa
chamado Oval, pois esse vai ficar pequeno.
293
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Caramba, isso é difícil!
294
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Porque não quero parecer invocada,
295
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
mas tenho muito a cara de brava.
296
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Circle, abra a foto do meio,
297
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
a que estou de camiseta verde
e blusa marrom.
298
00:16:36,400 --> 00:16:39,640
Os peitos estão legais.
Na verdade, o decote está lindo.
299
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Circle, defina essa foto
como foto do perfil.
300
00:16:43,920 --> 00:16:49,040
Ficou bom! As fotos estão ótimas.
"Sobre mim" está atraente, mas fofo.
301
00:16:49,120 --> 00:16:51,640
É um aperitivo, e sou o prato principal.
302
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Ficou bom!
303
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Enquanto Sam se demonstra atraente,
304
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
nosso próximo jogador vem
com algo um pouco mais doce e pegajoso.
305
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
Estas são as notas adesivas
que colarei nas paredes,
306
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
porque vou mapear
as estratégias dos jogadores.
307
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Se souber melhor que eles
suas próprias estratégias,
308
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
adivinhem só?
309
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Vão pra casa.
310
00:17:14,840 --> 00:17:18,320
E aí, gente? Meu nome é Chaz,
tenho 28 anos e sou de Jersey.
311
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Sou conhecido como Shampoo Papi,
312
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
pois tenho um negócio
de higienização automotiva.
313
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Vou até a sua casa e lavo seu carro.
314
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Você escolhe.
Já vi de tudo embaixo do sol:
315
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
manchas de café nos assentos,
farelos de Cheetos.
316
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
Como conseguem viver assim?
317
00:17:33,400 --> 00:17:37,800
Vou participar como eu mesmo.
Vou só me embelezar um pouco.
318
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Vou entrar como enfermeiro
pra diagnosticar os jogadores
319
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
com uma doença
que chamo de papo-furado. Por quê?
320
00:17:44,040 --> 00:17:47,800
Eles contariam seus segredos
a um lavador de carro ou a um enfermeiro?
321
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Fiz enfermagem, mas não terminei.
322
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
O trabalho deles é incrível.
323
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
É hora do Shampoo Papi brilhar.
324
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Vim até aqui pra vencer.
E é o que vou fazer.
325
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Shampoo Papi acaba de chegar
326
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Sou o maior competidor
Que o programa vai mostrar
327
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
Preparem-se para o jogo
#ArrumemSuasMalas
328
00:18:07,880 --> 00:18:09,040
Eu vim para ficar!
329
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Isso aí, adorei. Caramba!
Que incrível.
330
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Certo, tem meu nome. Agora "idade".
331
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Tenho 21 anos. "Relacionamento."
332
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Estou noivo do melhor homem do mundo,
333
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
mas, para o Circle,
estou "solto como um passarinho".
334
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Espero que funcione. Adorei.
335
00:18:35,440 --> 00:18:36,280
Também adorei.
336
00:18:36,360 --> 00:18:39,480
Assim como o perfil do Chaz,
olha quem saiu da gaiola.
337
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Circle, vamos trazer
nosso próximo jogador!
338
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Prontos?
339
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
E aí, pessoal? Sou o Bruno,
tenho 25 anos e sou de Londres.
340
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Sei o que as mulheres querem. Isso porque…
341
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
…eu sou uma.
342
00:18:53,680 --> 00:18:58,080
Meu nome é Billie-Jean,
tenho 25 anos e sou do Reino Unido.
343
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Sou modelo e faço um programa de rádio.
344
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Acho que tenho um bom papo.
345
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Falo merda o dia inteiro
e sou paga por isso.
346
00:19:09,920 --> 00:19:15,320
As modelos são julgadas
pelo que vestem, pela pele, pelo cabelo.
347
00:19:15,400 --> 00:19:20,640
Mas para os homens é diferente.
Então, vou para o Circle como Bruno.
348
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Minha tática é flertar com as mulheres.
349
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Vou enrolá-las.
350
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Infelizmente,
não posso flertar com os caras.
351
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Eu até queria, mas não vou.
352
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Estou solteira há uns cinco anos,
353
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
o que significa que saí com vários caras.
354
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Então, acho que tenho um ótimo papo.
355
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Prepare-se Circle…
356
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
…porque com meu rosto…
357
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…e meu papo, é chegar pra ganhar.
358
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Circle, "sobre mim", escreva:
359
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"Sensato, vírgula, amante da natureza.
360
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Sou aquele chato que fica pedindo
pra fazer carinho no seu cachorro.
361
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Emoji rindo.
362
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
E não tenho medo de admitir.
363
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#FilhinhodaMamãe." Bum.
364
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Ele não parece arrogante.
Não parece se gabar.
365
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Ele parece amável
e atraente ao mesmo tempo.
366
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Vamos lá!
367
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
É, vamos lá, porque agora todos
os jogadores chegaram.
368
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Vamos ver os primeiros
que ainda estão conversando.
369
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Vou espalhar um pouco de amor.
370
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Mensagem: "Minha garrafa de champanhe
está vazia… Três pontos."
371
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"Espirrei sem querer na parede e na TV!"
372
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Não no Circle, Brett!
373
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
Sim, querida. Em todo o Circle.
374
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Vamos para os próximos quatro.
375
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Meu Deus!
Tem mais gente. Nossa.
376
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
Não, Bruno. Brett, concorrência.
377
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
O chat vai esquentar!
378
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Está rolando.
379
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Caramba!
380
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Olhe pra nós! Estamos todos aqui!
381
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
Quem vai teclar primeiro?
382
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Dane-se, sou uma senhora.
Vou ser a líder do bando.
383
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Certo. Mensagem: "Emoji de microfone.
Isso está ligado? Risos.
384
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
Oi, pessoal.
Estou animada pra conhecê-los.
385
00:21:16,000 --> 00:21:18,560
Espero que o apê de vocês
seja tão bonito quanto o meu."
386
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Gostei. Enviar.
387
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Escrevi minha primeira mensagem no Circle!
388
00:21:25,840 --> 00:21:26,680
Sam!
389
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Sim, querida, o meu é todo rosa!
390
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
É verdade!
391
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
O quê? E Chaz está digitando?
392
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
O que está dizendo? O que vai dizer?
393
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"Ei, pessoal! Ponto de exclamação.
Tudo bem? Interrogação."
394
00:21:41,240 --> 00:21:43,400
"Sei que estou feliz de estar aqui.
395
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Emoji de coração."
396
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Circle, abra o perfil do Chaz.
397
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"Adoro rir
e fazer longas caminhadas com sorvete."
398
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
O quê? Eu também!
399
00:21:55,920 --> 00:21:59,120
Legal. Vou colocar aqui: sorvete!
400
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Já que estamos pedindo comida,
vou pedir também.
401
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"Enfermeiro."
402
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Sinto que ele é
uma pessoa amorosa e gentil.
403
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Circle, abra de novo o chat.
404
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Mensagem: "Meu Deus!
Três pontos de exclamação.
405
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
É muito empolgante estar aqui."
406
00:22:20,120 --> 00:22:23,480
Temos um emoji que faz… Algo assim?
407
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Algum tipo de grito?
408
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Circle, enviar minha mensagem.
409
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Amor ao primeiro chat.
410
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Amor ao primeiro chat!
411
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"Circle, por favor,
abra o perfil do Marvin."
412
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Menina!
413
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Nossa!
414
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"Defensor dos direitos LGBT."
415
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Não sei se é hétero, gay ou o que for,
416
00:22:53,200 --> 00:22:56,920
mas se for hétero e apoiar essas coisas,
isso diz muito sobre ele.
417
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"Ele é solteiro.
418
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
É só o que preciso saber.
419
00:23:03,000 --> 00:23:04,520
Certo, foco."
420
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Isso aí, Raven. Concentre-se no jogo.
421
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Mensagem: "Oi, pessoal.
422
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
Emoji de coração.
Não acredito que estou aqui.
423
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Isso é muito louco! Ponto de exclamação.
Meu apartamento é demais."
424
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"Como estão se instalando?
Ponto de interrogação."
425
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
O Bruno não apresentou
nada que eu gostasse,
426
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
e não sei se combina com a foto.
427
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Está no meu radar.
428
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Mensagem: "Todos parecem ser
tão legais e inspiradores. Coração.
429
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
São todos dos EUA? Ponto de interrogação.
Eu sou do Reino Unido." Enviar.
430
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Mensagem: "Bruno, sou de Nova York.
431
00:23:40,960 --> 00:23:44,760
Vai ter que me ensinar as gírias
do Reino Unido." Enviar.
432
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Mensagem: "Sam, em letras maiúsculas,
Nova York está presente.
433
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#AmoAquelaEnergia.
434
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Sinto falta do Dallas BBQ." Enviar.
435
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Ele é de lá!
436
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
De Nova York. Beleza.
437
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Mensagem: "Chaz, vamos fazer um trato.
438
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Quando sairmos,
eu pago as asas de frango." Bum.
439
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
É isso aí, querida!
Adorei! Adoro essa energia!
440
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Tem muita conversa rolando.
441
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Circle, abra o perfil da Sam.
442
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
"Idade, 34.
Relacionamento, show de horror."
443
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Com certeza, ela é ousada.
Ela é rápida com isso.
444
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Ela usou muito filtro.
445
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Agora estou achando
que ela pode ser um catfish, sabe?
446
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Mensagem: "Sim! Que grupo!
Emoji de olho de estrela.
447
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
Prontos para a diversão?
448
00:24:38,160 --> 00:24:41,080
Ponto de interrogação.
Emoji de demônio roxo."
449
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Não brinque comigo, garota.
"#CircleSolteiros."
450
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Tá bom.
451
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Ela está certa, estamos todos solteiros.
452
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
É um grupo muito sexual.
453
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Parece um bando de gente com tesão.
454
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
O The Circle: EUA é o Love Cruise?
O que tá rolando?
455
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Porque todo mundo aqui é solteiro.
456
00:25:05,560 --> 00:25:09,160
Circle, abra o perfil da Xanthi.
457
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"Professora de pré-escola."
458
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Nunca vi uma professora do pré
assim na vida.
459
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Se ela é professora,
quero voltar para a escola.
460
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Ela pode me ensinar o que quiser. Tipo…
461
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Mensagem:
462
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"Xanthi, achei que só eu tinha notado
que somos solteiras.
463
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Isso vai ser interessante."
464
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Enviar!
465
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Pode apostar que sim.
466
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Não acredito
que somos todos solteiros. Louco.
467
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Sim, é uma coincidência louca.
468
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Não é, Circle?
469
00:25:40,200 --> 00:25:43,160
Ah, "o chat do Circle está fechado."
470
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Devolva meus amigos.
471
00:25:46,040 --> 00:25:48,400
Sinto que fiquei de fora da conversa.
472
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Não tive chance de responder.
Esse pessoal é rápido.
473
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Estão todos prontos
para a festa dos solteiros.
474
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Não fico solteiro há mais de quatro anos.
475
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Não sei nem como paquerar.
476
00:26:02,880 --> 00:26:05,760
Um brinde
ao nosso primeiro chat do Circle!
477
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Nossos jogadores estão se adaptando
à vida no Circle da forma tradicional,
478
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
usando os utensílios de cozinha do Circle.
479
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"Marvin…"
480
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
MARVIN
#SARADO AO MÁXIMO
481
00:26:19,680 --> 00:26:20,840
Isso é fantástico.
482
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Fantástico!
483
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Eu sou domesticado, tanto faz.
484
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
O que foi?
485
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Estou presa neste apartamento com você.
486
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Estão vendo isso?
487
00:26:36,760 --> 00:26:38,640
Sim, nós vimos, Raven.
488
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Mas vocês verão outra coisa também,
489
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
e vou dar uma dica do que é.
490
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"Alerta!"
491
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
O quê? Meu Deus!
492
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
Primeiro alerta.
493
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"Caramba!"
494
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
O que está acontecendo?
Nossa! Meu Deus!
495
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
O que vai fazer? É cedo pra alertas.
496
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
"Vocês devem
se classificar pela primeira vez."
497
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Nossa! Agora ficou tenso.
498
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
Tenho que julgar os outros.
499
00:27:09,200 --> 00:27:11,720
"Classifique os outros jogadores
do primeiro ao sétimo."
500
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Nós só dissemos:
"Oi, meu nome é Chaz. Qual o seu nome?"
501
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Só isso.
502
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Preciso jogar com estratégia.
503
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Tenho que classificar alguém
que vai me dar nota alta.
504
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Preciso classificá-los bem.
505
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Circle, abra minhas classificações.
506
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Que comecem os jogos.
507
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
E, por favor,
que comece a música de classificação.
508
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Lá vamos nós.
509
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Primeiro lugar, vou com Jersey.
Vou com o Chaz.
510
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Nos demos bem. Curtimos churrasco.
511
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Fiquei feliz, Chaz.
512
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Vamos fazer isso
por Nova York e Nova Jersey.
513
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
A jogadora que vou deixar em primeiro…
514
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
vai ter que ser a Sam.
515
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
Tive uma conexão com a Sam.
516
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Se conseguirmos manter
o mesmo nível de respeito,
517
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
vamos fazer a mágica acontecer no Circle,
518
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
por isso a pus em primeiro.
519
00:28:06,160 --> 00:28:07,720
"Em primeiro lugar,
520
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
vou escolher a Brittney."
521
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Achei que somos muito parecidas.
522
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Ela é alguém com quem quero conversar mais
523
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
e me tornar amiga aqui no Circle."
524
00:28:20,000 --> 00:28:24,720
Circle, quero colocar a Raven
na primeira posição.
525
00:28:24,800 --> 00:28:29,760
Senti uma conexão no primeiro chat,
e podemos começar um clube das garotas.
526
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#MágicadasGarotasNegras. Vamos lá.
Raven, você é minha número um.
527
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Para o primeiro lugar, voto na Xanthi.
528
00:28:37,960 --> 00:28:39,760
Ela espera que eu a paquere.
529
00:28:40,240 --> 00:28:42,080
Por isso, vai querer me salvar.
530
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Xanthi, não me decepcione.
Por favor, não me decepcione.
531
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Vou pôr o Marvin em segundo lugar.
532
00:28:51,000 --> 00:28:56,160
Sinto que Marvin
é uma pessoa calorosa e amorosa.
533
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
Para o segundo lugar,
534
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
vou votar no Chaz.
535
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Acho que ele foi bem positivo.
Adoro isso em uma pessoa.
536
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Ele lembra meus amigos em casa.
537
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Circle, registre o Chaz, por favor.
538
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Em terceiro lugar, quero pôr a Xanthi.
539
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Vamos lá.
540
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Quero Chaz no quarto lugar.
541
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Quinto lugar, vou votar na Raven.
542
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Ela não foi alguém
que chamou minha atenção.
543
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Circle, quero pôr Bruno na sexta posição.
544
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Circle, quero pôr Brett na sétima posição.
545
00:29:30,240 --> 00:29:34,200
Quando olhei seu perfil,
achei que era vibrante e cheio de energia.
546
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
E você ficou em silêncio.
547
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Brett, está onde merece.
548
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Desculpe, amor,
mas deveria ter falado mais.
549
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Circle, gostaria de pôr Sam
em sétimo lugar.
550
00:29:45,880 --> 00:29:50,040
Infelizmente, não lido bem com rejeição,
e Sam não me deu muita atenção.
551
00:29:50,120 --> 00:29:51,840
O 7º lugar vai pra Brittney.
552
00:29:51,920 --> 00:29:54,800
Não achei que tivemos uma conexão.
553
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Circle, envie minhas classificações!
554
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!
555
00:30:00,560 --> 00:30:01,480
Jesus!
556
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
- "Classificação encerrada!" Foi!
- Não tem mais volta.
557
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
As primeiras impressões
são tão importantes.
558
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
"Não gosto de julgar as pessoas assim,
559
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
porque fazem isso comigo.
560
00:30:15,040 --> 00:30:19,120
Estou feliz com minhas classificações,
mas, ao mesmo tempo, desculpe."
561
00:30:19,200 --> 00:30:21,480
Que amor, Raven. Não se preocupe.
562
00:30:21,560 --> 00:30:24,000
Não terá que julgar as pessoas
por muito tempo.
563
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Três, dois, um.
564
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Certo. Eis um jogo
que envolve julgar as pessoas.
565
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- O quê?
- O quê?
566
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"Quem é Você?"
567
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"Quem é Você?"
568
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Vamos lá! Mãos à obra.
Vamos começar logo com isso.
569
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
Nesse jogo, os jogadores responderão
a perguntas de múltipla escolha.
570
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"Eu me vejo como…"
571
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "Líder."
- "Bonzinho."
572
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"Parceiro."
573
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Ou "bicho do mato."
574
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Eles então escolhem a resposta
que acham que os descreve melhor.
575
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Circle, defina líder
como resposta, por favor.
576
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Quer saber?
Vou escolher líder. Que se dane.
577
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
As respostas serão reveladas
pra todos verem.
578
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Desculpe. O tribunal está em sessão?
Porque eles estão julgando.
579
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Merda!
580
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Vai, Xanthi!
581
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Eu e o Bruno!
582
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Querido, eu sabia que gostava de você.
583
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Próxima pergunta:
"Meu passo de dança característico é…"
584
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Eu já sei a resposta.
585
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"Rebolar, robô, striptease, eu não danço."
586
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Eu sou grega, então eu danço.
587
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Meu passo de dança? Striptease?
588
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"Marvin…
589
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
Espero que seja striptease."
590
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Imaginem
quem está rebolando o traseiro agora.
591
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Imagine você. A gente não precisa.
592
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Isso aí! Rebolando!
593
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Acabei de travar o quadril.
594
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Vou mais pro picante.
Vou escolher striptease.
595
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Espero não me arrepender.
596
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Círculo, defina "rebolar".
597
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
- "Rebolar."
- "Rebolar."
598
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- "Rebolar."
- "Rebolar."
599
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Meu passo é o rebolado.
600
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Circle, coloque striptease.
601
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Sei que posso ser o único, mas…
602
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Que ótimo! Quem é?
Sam, legal!
603
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Obrigada, Marvin!
604
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Os garotos disseram "rebolar"!
Eu amo tanto isso!
605
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Striptease. Marvin, como esperado.
606
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"Marvin, precisa fazer
um striptease pra mim, amoreco."
607
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Mexe!
608
00:32:31,080 --> 00:32:34,560
Antes que nos chamem a atenção
por tanto traseiro no Circle,
609
00:32:34,640 --> 00:32:36,440
vamos à próxima pergunta.
610
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"Prefiro ser…"
611
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"Popular."
612
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"Poderoso."
613
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"Bem-sucedida."
614
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Ou "feliz".
615
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Essa está difícil!
616
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Poderoso? Não ligo.
Popular, não.
617
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Fui popular. Foi estressante.
618
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Ficaria desapontado se alguma garota
do Circle escolhesse bem-sucedida.
619
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Quem liga em ser bem-sucedido
se não é feliz?
620
00:32:58,200 --> 00:32:59,920
Não ligo pra popularidade,
621
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
a menos que esteja no Circle.
622
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"Feliz!"
623
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Devo dizer o que quero
624
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
ou dou uma "resposta mais estratégica"?
625
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- Círculo, selecione feliz.
- Escolho feliz.
626
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Sou uma professora,
então posso pensar que tenho sucesso…
627
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Sou uma professora bem-sucedida.
628
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Porque sou feliz
com a profissão. Ai, Deus.
629
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Circle, registre bem-sucedida
como resposta, por favor.
630
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Meu Deus! Sou a única
que disse bem-sucedida! Ai, meu Deus!
631
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Olhe só isso!
632
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Xanthi escolheu bem-sucedida.
633
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Por que não quer ser feliz, Xanthi?
634
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Agora, todos devem estar olhando torto
para a Xanthi.
635
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Ela quer ser bem-sucedida.
Ela não liga se vai conseguir isso.
636
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Estou de olho em você, Xanthi.
637
00:33:54,360 --> 00:33:55,920
Mentirosos. Não importa.
638
00:33:56,000 --> 00:33:56,840
Próxima.
639
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
"Quando estou num relacionamento, eu…"
640
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Ai, merda!
641
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "Nunca traí."
- "Traí uma ou duas vezes."
642
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"Traí mais de duas vezes."
643
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"Prefiro não dizer."
644
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Traiu mais de duas vezes, você é galinha.
645
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Quero ser aberto
sobre algumas coisas, mas isso
646
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
é algo que pode tomar outro rumo.
647
00:34:20,800 --> 00:34:24,520
Pra ser sincero, se responder
algo diferente de "nunca traí",
648
00:34:24,600 --> 00:34:25,960
você é um lixo.
649
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Quer saber?
Sim, Circle, traí mais de duas vezes.
650
00:34:32,640 --> 00:34:36,160
"Traí uma vez no colégio,
651
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
então quero ser honesta e colocar:
'Sim, traí uma vez.'"
652
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Circle, selecione "nunca traí".
653
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Essa é minha história, e vou mantê-la.
654
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Merda!
655
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Sam traiu mais de duas vezes?
656
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Raven, foi a única que se controlou.
657
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"Fui honesta nas respostas
e estou de boa."
658
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Não estou chocada com a resposta,
e sim com as pessoas admitindo.
659
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Confio mais na Raven e na Sam por serem:
660
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"Não estou nem aí. É, eu traí."
Adoro essa energia.
661
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Foi uma pergunta picante,
e não sou sua amiga.
662
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Circle, não sou mais sua amiga.
663
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Pergunta apimentada? A resposta é que foi.
664
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"O Circle espera que tenham
se conhecido um pouco melhor."
665
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
Tem um monte de trapaceiros
e mentirosos neste lugar.
666
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Temos um monte de gente
667
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
jogando aqui, foi o que aprendemos.
668
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Desculpe, Brett, mas não ficou sabendo?
669
00:35:41,160 --> 00:35:43,400
Foi um longo primeiro dia.
670
00:35:45,360 --> 00:35:46,320
Saúde.
671
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Os jogadores estão
aproveitando o descanso.
672
00:35:54,640 --> 00:35:58,080
Viva, mais uma coisa
que ela não faz em silêncio.
673
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Mas um deles está inquieto.
674
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Sabemos que é você, Marvin, querido,
675
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
que quer conversar no privado
com um certo loiro bonitão.
676
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"Marvin te convidou para um chat privado."
677
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Mensagem: "E aí, Hulk!
Dois pontos de exclamação.
678
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
Cara, você é muito sarado!"
679
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Quero três Os no final
e um emoji de braço musculoso.
680
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"Cara, que loucura estar aqui agora."
681
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Tipo: "Rindo pra caramba."
682
00:36:31,360 --> 00:36:32,280
Enviar.
683
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Marvin: "E aí, Hulk?"
684
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Escute, vou aceitar os elogios o dia todo.
685
00:36:38,200 --> 00:36:41,480
O chat privado é legal,
dá pra saber mais sobre o Brett.
686
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
Dá pra saber se é amigo ou rival.
687
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Mensagem: "Marvin, cara!
688
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
É uma honra vindo de alguém
com o físico como o seu.
689
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#OsReaisSeReconhecem." Enviar.
690
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
Brett respondeu.
Meu Deus, ele acabou de responder.
691
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Era o que eu esperava ver. Brett é legal.
692
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Mensagem: "Brett, cara.
Risos. Agradeço, cara."
693
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"Cara, estou tão animado
em falar com você."
694
00:37:08,120 --> 00:37:12,320
Acho que ele está tirando sarro de mim
dizendo "cara" tantas vezes,
695
00:37:12,400 --> 00:37:14,360
ou está só empolgado?
696
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
Ah, não se preocupe, Brett, cara.
697
00:37:16,720 --> 00:37:19,840
É o primeiro dia, e foi tudo bem, cara.
698
00:37:22,320 --> 00:37:24,760
Mas o festival da paquera não termina aí,
699
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
porque Bruno, conhecido como Billie-Jean,
700
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
quer conversar
com a nossa deusa grega, Xanthi.
701
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Mamma mia!
702
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Bruno, querido!
703
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Achei que nunca pediria.
704
00:37:37,360 --> 00:37:41,040
Mensagem: "Olá, minha querida líder.
Piscadinha.
705
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
A foto do seu perfil é linda.
706
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Quis falar com você o dia todo.
707
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Há quanto tempo está solteira?
Interrogação." Enviar.
708
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Mensagem: "Risos! Ponto de exclamação!
Adoro como você é direto."
709
00:37:57,960 --> 00:38:00,400
"Estou solteira há pouco mais
de cinco meses.
710
00:38:00,480 --> 00:38:03,640
E você?
Ponto de interrogação, carinha beijando."
711
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Mensagem: "É que fiquei curioso
já que me chamou atenção."
712
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"Estou solteiro faz quatro anos.
Bem-vinda à vida de solteira."
713
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
É meio estranho paquerar fingindo
ser o Bruno.
714
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Mensagem: "Não ia querer mais ninguém
715
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
me dando as boas-vindas
à vida de solteira que não você, Bruno.
716
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
#LevandoAVidaDeSolteiroJuntos."
717
00:38:33,960 --> 00:38:35,160
Ela está flertando.
718
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Sabemos que você vai ser um amor, Bruno,
719
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
mas, vamos lá,
melhore suas cantadas. Vamos lá.
720
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Mensagem:
721
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"Eu te darei mais que boas-vindas."
722
00:38:49,280 --> 00:38:52,520
Ai, meu Deus, Bruno!
723
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Sua mãe está assistindo! Caramba!
724
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"Vou até te ensinar umas coisinhas.
#EstouSolteiroFazTempo."
725
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Bruno e Xanthi sentados numa árvore
726
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
Xanthi sendo enganada
Ai, meu Deus
727
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
Após um dia exaustivo
com classificações e um jogo,
728
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Chaz quer se livrar do estresse
729
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
começando um bate-papo
pra falar de todo o estresse.
730
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Circle, abra um chat privado
com Brittney e Sam.
731
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Chaz me convidou pra um chat em grupo?
732
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Quem está no grupo?
733
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Chaz, Brittney e Sam.
734
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
Mensagem: "Oi, meninas.
Coração vermelho.
735
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
Só queria saber
736
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
como se sentem
após o primeiro dia no Circle, vírgula,
737
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
hoje foi duro, mas espero
que continuem firmes. Ponto." Enviar.
738
00:39:46,080 --> 00:39:47,960
Beleza, Chaz. Você fez contato.
739
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Foi legal.
740
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Isso mostra que se importa e pensa em nós,
741
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
mas por que pensa em nós
742
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
e por que incluiu Sam e eu nisso?
743
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Mensagem:
"Oi, Chaz. Valeu pelo contato.
744
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Fiquei meio desconfortável depois do jogo.
745
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
Talvez tenha me excedido?"
746
00:40:04,280 --> 00:40:05,120
Enviar.
747
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Você não se excedeu, garota.
748
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Você fez o que os outros não fizeram,
foi sincera.
749
00:40:12,680 --> 00:40:15,760
Mensagem:
"Ai, meu Deus! Exclamação!
750
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Foi bem louco. #OCircleÉLouco.
751
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Não se preocupe, Sam.
752
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Achei que você mandou bem
e não se excedeu. Ponto." Enviar.
753
00:40:26,360 --> 00:40:31,480
As mulheres são críticas com as outras,
ainda mais com isso de infidelidade e tal.
754
00:40:32,040 --> 00:40:34,240
Significa muito pra mim.
755
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Brittney não está realmente dizendo
como ela se sente sobre hoje.
756
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Só está dizendo que foi louco.
757
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Se sairmos do chat,
e ainda me sentir assim,
758
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
só vai provar
porque dei a ela uma baixa classificação.
759
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Mensagem: "Vocês literalmente me animaram.
760
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Pra ser sincera,
761
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
algumas das respostas do jogo
me deixaram meio desconfiada."
762
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Gostei da mensagem. Enviar.
763
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Ela está se abrindo,
764
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
mas não quero
que se abra na frente da Brittney,
765
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
pois ela não oferece nada.
766
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Mensagem:
"Sam, concordo plenamente com você.
767
00:41:12,080 --> 00:41:15,360
Algumas das respostas
me deixaram desconfiado.
768
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
#PorQueMentir?"
769
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
É o que estou dizendo!
770
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Ele está tentando tirar de nós
de quem desconfiamos.
771
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Não vou cair nessa, Chaz.
772
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Não vou dizer de quem desconfio,
773
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
pois vai usar essa informação contra mim.
774
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Quero me conectar com as pessoas.
Por isso estou aqui.
775
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Quero me conectar, formar alianças.
776
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Eu me sinto mais seguro com Sam,
porque nos abrimos um pouco.
777
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Não contamos tudo.
778
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
No momento, Sam é a única pessoa no Circle
779
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
com quem me sinto seguro.
780
00:41:50,760 --> 00:41:54,320
Bem, Chaz, desconfio
que essa sensação de segurança
781
00:41:54,400 --> 00:41:55,960
não vai durar muito.
782
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
- "Alerta!"
- "Alerta!"
783
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Não! Que medo!
784
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Meu coração está na boca agora.
785
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
"O resultado foi definido!"
786
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"Os dois mais bem classificados
se tornarão influencers…
787
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"…e decidirão quem sai."
788
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Mal consigo escolher os sapatos
que vou usar no dia.
789
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Quer que eu escolha quem vai pra casa?
790
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"Merda!
791
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
É muita responsabilidade."
792
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"Hoje, dois jogadores serão bloqueados
do Circle."
793
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
O quê?
794
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Espere? Dois jogadores?
795
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Hoje?
796
00:42:38,080 --> 00:42:42,880
"Não quero ir pra casa.
Tenho que ficar. Acabei de chegar."
797
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
"Mas, primeiro, vocês devem dizer
quem bloqueariam se fossem influencers."
798
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Uau!
799
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Uau!
800
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Sério?
801
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"E devem fazer isso publicamente."
802
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Quer que eu diga?
803
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Como vou dizer publicamente
"vou te bloquear"?
804
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Como se diz isso?
805
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Isso mudou todo o jogo.
Vai ser um massacre.
806
00:43:09,120 --> 00:43:12,280
"Meu coração está na boca agora!"
807
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"Registre o nome
de quem bloquearia agora."
808
00:43:18,400 --> 00:43:20,720
Vou me arrepender disso amanhã cedo.
809
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Meu estômago está virado. Não gosto disso.
810
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Se disser a alguém "vou bloquear você",
811
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
e a pessoa continuar no jogo,
você vai ter um alvo pintado nas costas.
812
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"É basicamente mostrar o que acho,
813
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
e isso pode me estapear
na cara mais tarde."
814
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- Beleza.
- Ai, Deus. Isso não é nada bom.
815
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Preciso ser esperta
com quem escolho bloquear.
816
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Seja qual for a minha decisão,
isso vai ficar marcado,
817
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
e prepare-se pra se afastar
de quem quer que escolha.
818
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Você não escolhe alguém do nada.
819
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Você escolhe alguém por alguma razão.
820
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- O jogador…
- …que quero escolher…
821
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…é…
822
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Merda!
823
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Precisa fazer isso direito
ou o jogo acabou.
824
00:44:08,800 --> 00:44:11,960
- Circle, registre a resposta.
- Registre a resposta.
825
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
É melhor terem certeza,
826
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
porque as respostas não podem
ser mudadas após registradas.
827
00:44:21,840 --> 00:44:23,480
- "Alerta!"
- O quê?
828
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Ai, meu Deus!
829
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Merda.
830
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Não quero saber. Literalmente, não.
831
00:44:29,640 --> 00:44:31,840
"Isso sempre me assusta."
832
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
"O Circle vai revelar agora…"
833
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
- "…quem cada jogador bloquearia…"
- "…se fosse um influencer."
834
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
É foda com letra maiúscula!
835
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"O Circle também revelará…"
836
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"…quem são os dois influencers."
837
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Nossa, vai ser tudo de uma vez.
838
00:44:49,120 --> 00:44:52,000
Quem for bloqueado por dois influencers
839
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
terá que sair imediatamente.
840
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Caramba, este lugar é selvagem!
841
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Xanthi é a primeira.
842
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"Xanthi, se você se tornasse influencer,
bloquearia…"
843
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Meu Deus! Isso é péssimo!
Você nos pôs na tela juntos.
844
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Merda! Por favor,
não deixe o círculo azul virar eu!
845
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Se a Xanthi me bloquear,
846
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
vou ficar frustrado,
porque a classifiquei tão bem.
847
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
Meu Deus!
848
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
O Marvin não!
849
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Meu Deus! Xanthi, o quê?
850
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Qual é?
851
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Marvin, sinto muito!
852
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Isso muda tudo.
853
00:45:43,360 --> 00:45:47,840
Muda, Marvin? Lembre-se, se ela não for
influencer, você está a salvo.
854
00:45:48,320 --> 00:45:50,440
Hora de descobrir se Xanthi
855
00:45:50,520 --> 00:45:53,320
foi eleita um
dos dois jogadores mais populares.
856
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"Marvin era meu número dois.
Não quero que ele vá pra casa."
857
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Xanthi não é influencer!
858
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Tomara que Marvin não seja influencer
e não tenha me escolhido.
859
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"Bruno, se você se tornar influencer,
bloquearia…"
860
00:46:19,000 --> 00:46:23,480
Isso está ficando mais estranho,
pois todos vão revelar o que sentem.
861
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Acho que eu e Bruno ficamos amigos.
Somos garotos e nos demos bem.
862
00:46:27,960 --> 00:46:33,400
Se ele estiver jogando com estratégia,
vai tentar bloquear alguém que é popular.
863
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Bruno, não mencione meu nome.
Juro. Ai, meu Deus!
864
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Registrei minha resposta.
Agora está feito.
865
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
E se a pessoa não for bloqueada?
E se ela se tornar influencer?
866
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Que cretino!
867
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Que bom que não fui eu,
mas quero que Brett se safe.
868
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Se Bruno for influencer,
estou fora. Ferrado.
869
00:47:03,880 --> 00:47:05,400
"Não é influencer"?
870
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Isso aí! Chupa, Bruno!
871
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Diga como se sente, Brett.
872
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Bem, isso foi uma virada constrangedora.
873
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Meu Deus, quem é o próximo?
874
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Eu?
875
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Garotinha, me proteja.
876
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Não quero ver minha foto ao lado da sua.
877
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Não deixe que seja eu.
878
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"Ela pode me achar uma ameaça.
879
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Não quero ser bloqueada hoje."
880
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Vai ser eu.
881
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Eu vou pra casa se Sam for influencer.
882
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Eu sabia.
883
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
A questão é, Sam é influencer?
884
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- Certo.
- É a lei da sobrevivência.
885
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Beleza, já foram três de oito.
886
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
Dos próximos cinco,
dois serão influencers.
887
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"Beleza. Quem é o próximo?"
888
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"Brett, se você se tornasse influencer,
bloquearia…"
889
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Brett, o que você vai fazer?
890
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Querido Brett,
por favor, não me mande pra casa.
891
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Só te achei quieto, dissimulado
e com múltiplas personalidades.
892
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Talvez pudéssemos tentar…
893
00:48:21,720 --> 00:48:22,840
Surpresa.
894
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Perfeito!
895
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Se Brett for influencer, estou ferrada.
896
00:48:31,600 --> 00:48:33,480
Amém!
897
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
Agora, Brett, não fale comigo.
Não quero ser sua amiga.
898
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
Não podia facilitar?
899
00:48:39,240 --> 00:48:41,000
Só queria uma coisinha.
900
00:48:42,920 --> 00:48:44,760
Faltando só quatro jogadores,
901
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Raven, Brittney, Chaz
ou Marvin se tornarão influencers.
902
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Raven!
903
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"Sou eu."
904
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
É possível que ela não goste de mim,
905
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
mesmo eu estando aqui mandando
a ela todo o amor do mundo?
906
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Raven, quem vai bloquear?
907
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Me deixe em paz.
Me deixe ficar fora dessa.
908
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Ai, meu Deus!
909
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"Segui meu instinto e estou de boa."
910
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
É isso aí!
911
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Vocês estão obcecados por mim.
Vão em frente e tentem se livrar de mim.
912
00:49:29,720 --> 00:49:32,320
Perdi alguma coisa?
913
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Por que todos estão atrás dele?
Brett, que merda você fez?
914
00:49:37,920 --> 00:49:39,600
"Sem ressentimentos, Brett.
915
00:49:42,360 --> 00:49:44,360
O Circle me fez fazer isso."
916
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
INFLUENCER - BLOQUEADO
917
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Droga.
918
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Droga, Raven.
919
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
BLOQUEADO
920
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- Caramba!
- Ah, merda!
921
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Legal!
922
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Meu Deus! Brett está bloqueado!
923
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Meu Deus! Isso é péssimo.
É péssimo para o meu jogo.
924
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Raven!
925
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Não faço ideia do que fiz.
Achei que tivéssemos nos dado bem.
926
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
Você ganhou a marca.
927
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Eu ganhei a marca.
928
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Bem, é um jogador a menos.
929
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Quem será o próximo bloqueado?
930
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"Brittney, se você se tornasse
influencer, bloquearia…"
931
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Não faça isso comigo, Brittney.
932
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Não tenho ideia.
933
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Estou um pouco nervosa.
934
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Acho que Brittney e eu estamos bem.
935
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Não sou sua melhor amiga,
936
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
mas não sinto que somos inimigas.
937
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
Contanto que não tenha me escolhido,
sou do time da Brittney.
938
00:50:59,720 --> 00:51:00,920
Bruno.
939
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Não tivemos tanta conexão, Bruno.
940
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Se eu não for influencer, eu te compenso.
941
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Estava certa sobre você.
942
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Tenho que dizer que estou chocado.
943
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Brittney, o que você fez?
944
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
"Talvez ela achou
945
00:51:24,720 --> 00:51:27,160
que não teve conexão com ele também.
946
00:51:29,160 --> 00:51:31,240
Ou ache que Bruno é catfish."
947
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Brittney, o jogo começou.
948
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Quem sobrou?
949
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Marvin e eu.
950
00:51:39,240 --> 00:51:44,360
Meu Deus. "Chaz e Marvin,
um de vocês é o segundo influencer."
951
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Ei, é 50% de chance.
952
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Quero que seja Chaz, meu parceiro.
953
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Espero que Chaz seja o influencer,
954
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
porque está na minha aliança.
É meu parceiro aqui.
955
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Deus! Tem que ser eu.
Não quero ir embora,
956
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"Seria bom se meu rei nigeriano
fosse influencer comigo."
957
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
É o Marvin!
958
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Ah, não! É o Marvin primeiro. Não!
959
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Quem Marvin vai bloquear?
960
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Que a foto não seja a minha.
961
00:52:17,520 --> 00:52:19,960
Meu Deus! Marvin, não foi nada pessoal.
962
00:52:20,040 --> 00:52:22,080
Não foi nada pessoal, Marvin!
963
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Circle, se eu fosse influencer,
eu bloquearia…
964
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
a Sam.
965
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
O quê?
966
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Meu Deus do Céu!
967
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Caramba! O quê?
968
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
O que foi que eu fiz?
969
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Se mirar na Sam, é melhor não errar.
970
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Marvin, eu te amo!
971
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Isso não faz sentido nenhum pra mim.
972
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Este jogo é tão louco.
Nunca se sabe. Não sabemos de nada.
973
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Eu gostava da Xanthi,
mas acontece que ela me quer fora.
974
00:52:58,840 --> 00:52:59,680
Merda!
975
00:53:00,280 --> 00:53:02,160
O que está acontecendo agora?
976
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Lamento ter escolhido a Sam.
Devia ter sido a Xanthi.
977
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Lamento ter escolhido a Sam.
978
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Então, Marvin bloquearia Sam.
979
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Antes de sabermos quem é o influencer,
vamos ver quem Chaz bloquearia.
980
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Ai, meu Deus.
981
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Vamos, Chaz. Não vai me bloquear.
982
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Chaz, quem você bloquearia?
983
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Amor, eu te classifiquei tão bem.
984
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Não aguento o suspense.
985
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Circle, se eu fosse influencer,
eu escolheria bloquear…
986
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Xanthi.
987
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Meu Deus! Chaz me escolheu.
988
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Chaz, por quê? Eu te coloquei em segundo!
989
00:53:44,120 --> 00:53:47,280
Eu planejei chegar até ela
990
00:53:47,760 --> 00:53:49,520
pra estabelecer uma conexão,
991
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
mas, infelizmente, não deu.
Nossos caminhos não se cruzaram.
992
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Certo, mas agora quem é o influencer?
993
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Porque, agora,
eu ou Xanthi vamos pra casa.
994
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Meu Deus! Posso ser bloqueada esta noite.
995
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Ai, merda.
996
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Quem é o influencer? Quem está bloqueado?
997
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Não é hora de eu ir pra casa.
998
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Xanthi, espero que tenha sido você
a ser bloqueada.
999
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Se for eu, eu vou…
Vou me sentir mal por ela.
1000
00:54:28,520 --> 00:54:31,480
- Meu coração não aguenta.
- Meu Deus, meu coração.
1001
00:54:32,760 --> 00:54:35,320
Meu Deus, quem é o influencer?
1002
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Legendas: Mônica Guiselini