UMA SÉRIE NETFLIX
Estamos de volta com o melhor jogo de estratégia,
no qual os jogadores podem escolher ser eles mesmos
ou fingir ser outras pessoas.
E, nesta temporada, todos estão solteiros.
Os jogadores vão procurar o amor
ou vão fazer o que for preciso pra levar o prêmio em dinheiro?
Quem vai chegar à grande final?
E quem vai ser bloqueado,
ganhar amigos e influenciar pessoas?
Porque este é o The Circle: EUA.
É isso aí, queridos, vocês me ouviram!
O que é implacável, redondo
e vai deixar alguém US$ 100.000 mais rico?
É o The Circle: EUA, e ele está de volta!
E o Circle está prestes a ser ocupado
por jogadores que tentarão viver suas vidas on-line da melhor maneira
pra ganhar toda essa grana.
Vamos conhecer a primeira jogadora,
e que bom que ela ainda não tem vizinhos.
Querido, cheguei!
Nossa! Vou ter que fazer uma reforma quando voltar pra casa.
Ai, meu Deus! Tem uma vibração de deusa grega!
Nossa! É como se eu fosse a rainha agora.
Eu me sinto uma rainha!
Claquete.
Chique!
Geia sas! Olá!
Meu nome é Xanthi, tenho 25 anos. Sou modelo e sou de Massachusetts.
Se viram o filme Casamento Grego,
é a personificação da minha família.
Tudo é "opa, opa, opa. Páme, páme! Vamos! "
Sou modelo praticamente a vida toda.
Adoro a câmera!
As modelos não têm o melhor histórico no The Circle: EUA,
então eu vou ser eu mesma,
mas vou participar como professora de pré-escola.
Prontos ou não
Estou totalmente solteira.
E quem sabe? Posso ter um queridinho da professora.
Esses garotos vão ficar na palma da minha mão.
Circle, querido, por favor, abra meus álbuns de fotos.
Beleza, estou aqui pra ver uma modelo criar um perfil on-line.
Quer saber? Vou fazer anotações.
Circle, por favor, abra a foto do lado superior direito.
Sim! Estou usando minha cor favorita, amarelo!
É convidativa.
Quer saber?
Por favor, Circle, pode defini-la como minha primeira foto de perfil.
Adorei.
Enquanto Xanthi se maravilha com a magia de enviar uma foto,
nosso próximo jogador ainda não passou do sofá.
É minha casa, querida!
Esta é minha casa!
Adorei.
Vamos ganhar o The Circle: EUA!
E aí? Sou Brian, tenho 47 anos.
Sou supervisor na Unidade de Investigações Especiais,
e sou de Portland, Oregon.
Como investigador de fraudes,
uso mídias sociais pra saber que mentiras você conta,
aí uso essa informação contra você.
Vou usar minhas habilidades pra eliminar qualquer catfish,
exceto uma pessoa:
eu!
Vou entrar no Circle como minha filha de 27 anos, Brittney.
Não há jeito melhor de vencer, do que mexer com o coração das pessoas.
A quem mais você daria o dinheiro
senão a uma mãe solteira de uma linda menina de 5 anos?
Mamãe!
A primeira coisa que vou fazer é arrumar um namorado no Circle.
#Docinho.
E vou fazer com que ele se apaixone por mim.
Não é a Brittney, mané. É o pai dela!
Serei perfeito como uma garota de 27 anos.
Conheço todas as hashtags,
todos os termos que a galera descolada está usando.
Sou perfeito pra isso.
Uma garota de 27 anos falando de galera descolada?
É, você já mandou bem, pai.
Vamos comemorar. Vamos lá com o próximo!
Certo, desculpe. Peço desculpas por isso.
Desculpe, Circle. Você tomou um banho de champanhe.
Ei, espere um segundo.
Agora, sim.
Sou Brett, tenho 28 anos e moro na Cidade do Pecado, Las Vegas.
Sou um grande festeiro de Vegas.
Meu lance favorito é estourar champanhes com garotas bonitas.
Não aproveito a vida só no verão. Aproveito o ano todo.
E, pra ser sincero, é cansativo, mas faço por vocês, não por mim.
Não é minha primeira vez na TV.
Fiquei em sexto no Big Brother, mas vou fazer melhor no The Circle: EUA.
Serei eu mesmo. Olhem pra mim. Prefiro ser eu do que qualquer catfish.
O maior equívoco sobre mim é que sou um babaca,
quando, na verdade, sou um babaca adorável.
Sou sociável o bastante pra conquistar as pessoas
quando necessário.
Eu apostaria em mim pra ganhar o The Circle: EUA.
Apostem tudo no Brett!
Circle, abra a foto do canto superior direito.
Se vou escolher uma foto sem camisa, acho que é bem por aí.
É assim que se escolhe uma foto de perfil que funciona.
Circle, defina como minha segunda foto do perfil.
Adorei.
É um pouco intimidante, mas também convidativa.
Circle, salve meu perfil.
Acho que vão me amar.
É tão animador ver um cara como Brett, com tanta confiança pra variar.
Nossa próxima jogadora também não é muito tímida.
"E aí, pessoal? Meu nome é Raven.
Tenho 26 anos e sou de Maryland.
Sou #SurdaPraCaramba e tenho orgulhoso disso.
Devem estar se perguntando quem é esse maluco do meu lado?
É o Paris. Ele vai ser meu intérprete.
No jogo, sou eu quem mando.
Nasci surda. Venho de uma família surda.
Somos a 3ª geração de surdos.
A língua de sinais é minha primeira língua,
e sim, posso usar minha voz,
mas me sinto mais confortável usando a língua de sinais.
As pessoas sempre desprezam os surdos,
mas a verdade é que pessoas surdas podem fazer tudo,
exceto ouvir.
Quando dizem que surdos não podem dançar,
digo a eles: 'Olhem pra mim.'
Não vou entrar no Circle porque sou surda.
Estou entrando no Circle e, por acaso, sou surda.
Olhe, sou barulhenta e digo o que sinto."
Porque eu sou fodona!
Eu sei.
"Alerta!
A rainha chegou."
"Circle, atualize o perfil para:
'Garota do Alabama, trabalhando na capital do país.
Quando não estou trabalhando, eu rebolo pra me cuidar.
Eu falo com as mãos. #SurdaPraCaramba.
A única coisa que faço, é rir.
Ponto."'
Ela me ganhou no "rebolar pra se cuidar".
"Quero que saibam que sou surda.
Acho que entenderão quando eu disser que falo com as mãos,
que uso a língua de sinais,
e quero que me vejam como 'surda pra caramba' com orgulho.
Essa sou eu."
Os quatro primeiros chegaram.
Hora perfeita para nosso primeiro chat do Circle.
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO
"O chat do Circle está aberto"?
Merda.
Não vejo a hora de ver todos!
Circle, abra o chat do Circle!
Ai, meu Deus!
E aí, queridas! Olá, Brett!
Só tem mulher. Isso é perfeito!
Sou o rei no trono.
"Mensagem: 'E aí, pessoal? Tudo bem?
Alguém mais sentindo que precisa ser beliscado?
Ponto de interrogação, ponto de exclamação,
emoji de rosto chocado.'
Circle, enviar mensagem."
Sim, Raven! Pode me beliscar, querida!
Jogada forte da Raven pra liderar.
Mensagem: "Oi, pessoal!
Três pontos de exclamação.
Estou muito animado pra encontrá-las,
e não vejo a hora de conhecê-las melhor.
Um pouco intimidante ser o único cara
numa sala com garotas bonitas.
Emoji suando, outro rindo." Enviar mensagem.
Brett me chamou de garota bonita?
Mal você sabe, Brett!
Circle, mostre-me o perfil do Brett.
Brett, você é bem bonitinho.
Brett!
Olá, Brett.
Minha Nossa! Olá, Brett!
Solteiro também. É sempre uma vantagem.
"Adoro os olhos azuis dele. Já estou amarradona."
Posso dizer que é bom ser o único cara, mas imagino
que tenhamos três caras de 60 anos do outro lado.
Não faço ideia.
Mensagem: "Oi, pessoal! Ponto de exclamação."
"Conseguimos, amor!
Sim!"
OI, PESSOAL! CONSEGUIMOS, AMOR
Xanthi vai ser um problema!
Adorei!
Preciso ficar longe de você,
mas tenho certeza de que essa garota vai me chamar no privado.
"Mensagem: 'Estou rebolando até o chão.
Não acredito!
@Brett, não força a barra.
Não vamos cair nessa.
Emoji piscando,
risos,
emoji rindo.'
Enviar."
Raven já está flertando.
Amei a Raven!
Isso aí!
Circle, abra o perfil da Raven.
Somos solteiras.
Não vou deixar que dispute um cara do Circle comigo.
"Eu falo com as mãos. #SurdaPraCaramba."
Suponho que ela seja surda.
"A única coisa que eu faço é rir."
Isso aí! Meu Deus!
Quando olho pra você, Raven, consigo ouvi-la dizer isso.
Circle, abra de novo o chat do Circle.
Quero ter certeza
de que não pareço um homem de 48 anos.
Quero me conectar com a Raven e dizer que estou do lado dela.
Também quero falar com Brett.
Mensagem: "Haha! Exclamação.
Estou rebolando com você, garota. Emoji dançando.
E relaxa, Brett."
"Nossas mordidas não doem."
Isso aí! As mulheres estão adorando.
Mensagem: "Estou adorando a energia. Ponto de exclamação.
Brett, vamos pegar leve se fizer o mesmo.
Emoji dando piscadinha." Enviar mensagem.
Meu Deus. Isso se intensificou tão rápido.
Com certeza, querido.
Antes que esse cenário de um cara e três garotas
saia ainda mais do controle, é hora de enviar outro parceiro.
Meu Deus!
Minha Nossa!
Isto é… Nossa!
Merda! Quebrei alguma coisa.
Falando em chegar com tudo.
Estou pronto.
Meu nome é Marvin, tenho 27 anos,
sou de Houston, Texas, e sou engenheiro químico.
Nasci em um vilarejo na Nigéria,
e a vida era difícil.
Andava quilômetros pra ir buscar água, sem sapatos.
Mas estar onde estou agora, sou definitivamente o sonho americano.
FAZEMOS ISTO!
Fiz três faculdades:
engenharia química, química e matemática.
Quando virem minha barriga tanquinho, vão achar que sou catfish.
Esse sou eu!
Na verdade, não treino a semana toda,
mas, no Circle, eu serei personal trainer.
Quero que subestimem minha inteligência.
Se vir uma garota bonita no Circle, essa será minha criptonita.
Tenho coração mole.
Se gostar de uma garota e ela for um catfish,
isso seria terrível.
Marvin, controle-se.
Sou bonito, sou sarado e sou inteligente.
Estou vindo com tudo!
Por ora, preciso ficar confortável. Vou tirar a camisa.
Circle, defina essa foto como segunda do meu perfil.
É uma ótima combinação. Olhem só!
Não estou escondendo nada.
É isso.
Estou escondendo uma coisa.
Sou engenheiro. Ninguém vai saber disso.
Levante a mão se achou que ele estava falando disso.
Não, nem eu.
Dá pra imaginar? Você vê esse cara sarado assim,
e aí: "Profissão, engenheiro."
Isso é tipo "catfish".
Como quiser, Marvin.
Hora da próxima jogadora.
Espero que tenha trazido mala extra pra tanto atrevimento.
Ai, caramba!
Essa coisa é legal!
Quem é o decorador?
Veja se não estou com catota. Não me deixe passar vergonha na TV.
E aí?
Beleza? Meu nome é Sam.
Sou maquiadora freelance e tenho 34 anos.
Eu sou muito ardente!
Sei lá. Apimentada, sou essa aí!
Cresci em Bed-Stuy, Brooklyn.
Já vi de tudo. Acho que por isso pareço durona.
Mas sou mole feito gelatina.
Também sou amorosa. Então, se te amo, é isso.
Fica na minha asa, colado tipo…
Posso dizer "herpes"?
Quando era mais nova, implicavam com meus peitos,
minha pele, minha bunda achatada.
Por isso, escolhi entrar no Circle como eu mesma.
Quero representar as mulheres naturais.
As que raspam os pelos dos dedões dos pés, pois crescem aí.
Essa sou eu.
Acho que ainda não vi ninguém como eu no The Circle: EUA.
Aliás em lugar nenhum. Sou um unicórnio.
Com tatuagens e peitões, mas o programa precisa de mim!
Vão ter que fazer um programa chamado Oval, pois esse vai ficar pequeno.
Caramba, isso é difícil!
Porque não quero parecer invocada,
mas tenho muito a cara de brava.
Circle, abra a foto do meio,
a que estou de camiseta verde e blusa marrom.
Os peitos estão legais. Na verdade, o decote está lindo.
Circle, defina essa foto como foto do perfil.
Ficou bom! As fotos estão ótimas. "Sobre mim" está atraente, mas fofo.
É um aperitivo, e sou o prato principal.
Ficou bom!
Enquanto Sam se demonstra atraente,
nosso próximo jogador vem com algo um pouco mais doce e pegajoso.
Estas são as notas adesivas que colarei nas paredes,
porque vou mapear as estratégias dos jogadores.
Se souber melhor que eles suas próprias estratégias,
adivinhem só?
Vão pra casa.
E aí, gente? Meu nome é Chaz, tenho 28 anos e sou de Jersey.
Sou conhecido como Shampoo Papi,
pois tenho um negócio de higienização automotiva.
Vou até a sua casa e lavo seu carro.
Você escolhe. Já vi de tudo embaixo do sol:
manchas de café nos assentos, farelos de Cheetos.
Como conseguem viver assim?
Vou participar como eu mesmo. Vou só me embelezar um pouco.
Vou entrar como enfermeiro pra diagnosticar os jogadores
com uma doença que chamo de papo-furado. Por quê?
Eles contariam seus segredos a um lavador de carro ou a um enfermeiro?
Fiz enfermagem, mas não terminei.
O trabalho deles é incrível.
É hora do Shampoo Papi brilhar.
Vim até aqui pra vencer. E é o que vou fazer.
Shampoo Papi acaba de chegar
Sou o maior competidor Que o programa vai mostrar
Preparem-se para o jogo #ArrumemSuasMalas
Eu vim para ficar!
Isso aí, adorei. Caramba! Que incrível.
Certo, tem meu nome. Agora "idade".
Tenho 21 anos. "Relacionamento."
Estou noivo do melhor homem do mundo,
mas, para o Circle, estou "solto como um passarinho".
Espero que funcione. Adorei.
Também adorei.
Assim como o perfil do Chaz, olha quem saiu da gaiola.
Circle, vamos trazer nosso próximo jogador!
Prontos?
E aí, pessoal? Sou o Bruno, tenho 25 anos e sou de Londres.
Sei o que as mulheres querem. Isso porque…
…eu sou uma.
Meu nome é Billie-Jean, tenho 25 anos e sou do Reino Unido.
Sou modelo e faço um programa de rádio.
Acho que tenho um bom papo.
Falo merda o dia inteiro e sou paga por isso.
As modelos são julgadas pelo que vestem, pela pele, pelo cabelo.
Mas para os homens é diferente. Então, vou para o Circle como Bruno.
Minha tática é flertar com as mulheres.
Vou enrolá-las.
Infelizmente, não posso flertar com os caras.
Eu até queria, mas não vou.
Estou solteira há uns cinco anos,
o que significa que saí com vários caras.
Então, acho que tenho um ótimo papo.
Prepare-se Circle…
…porque com meu rosto…
…e meu papo, é chegar pra ganhar.
Circle, "sobre mim", escreva:
"Sensato, vírgula, amante da natureza.
Sou aquele chato que fica pedindo pra fazer carinho no seu cachorro.
Emoji rindo.
E não tenho medo de admitir.
#FilhinhodaMamãe." Bum.
Ele não parece arrogante. Não parece se gabar.
Ele parece amável e atraente ao mesmo tempo.
Vamos lá!
É, vamos lá, porque agora todos os jogadores chegaram.
Vamos ver os primeiros que ainda estão conversando.
Vou espalhar um pouco de amor.
Mensagem: "Minha garrafa de champanhe está vazia… Três pontos."
"Espirrei sem querer na parede e na TV!"
Não no Circle, Brett!
Sim, querida. Em todo o Circle.
Vamos para os próximos quatro.
Meu Deus! Tem mais gente. Nossa.
Não, Bruno. Brett, concorrência.
O chat vai esquentar!
Está rolando.
Caramba!
Olhe pra nós! Estamos todos aqui!
Quem vai teclar primeiro?
Dane-se, sou uma senhora. Vou ser a líder do bando.
Certo. Mensagem: "Emoji de microfone. Isso está ligado? Risos.
Oi, pessoal. Estou animada pra conhecê-los.
Espero que o apê de vocês seja tão bonito quanto o meu."
Gostei. Enviar.
Escrevi minha primeira mensagem no Circle!
Sam!
Sim, querida, o meu é todo rosa!
É verdade!
O quê? E Chaz está digitando?
O que está dizendo? O que vai dizer?
"Ei, pessoal! Ponto de exclamação. Tudo bem? Interrogação."
"Sei que estou feliz de estar aqui.
Emoji de coração."
Circle, abra o perfil do Chaz.
"Adoro rir e fazer longas caminhadas com sorvete."
O quê? Eu também!
Legal. Vou colocar aqui: sorvete!
Já que estamos pedindo comida, vou pedir também.
"Enfermeiro."
Sinto que ele é uma pessoa amorosa e gentil.
Circle, abra de novo o chat.
Mensagem: "Meu Deus! Três pontos de exclamação.
É muito empolgante estar aqui."
Temos um emoji que faz… Algo assim?
Algum tipo de grito?
Circle, enviar minha mensagem.
Amor ao primeiro chat.
Amor ao primeiro chat!
"Circle, por favor, abra o perfil do Marvin."
Menina!
Nossa!
"Defensor dos direitos LGBT."
Não sei se é hétero, gay ou o que for,
mas se for hétero e apoiar essas coisas, isso diz muito sobre ele.
"Ele é solteiro.
É só o que preciso saber.
Certo, foco."
Isso aí, Raven. Concentre-se no jogo.
Mensagem: "Oi, pessoal.
Emoji de coração. Não acredito que estou aqui.
Isso é muito louco! Ponto de exclamação. Meu apartamento é demais."
"Como estão se instalando? Ponto de interrogação."
O Bruno não apresentou nada que eu gostasse,
e não sei se combina com a foto.
Está no meu radar.
Mensagem: "Todos parecem ser tão legais e inspiradores. Coração.
São todos dos EUA? Ponto de interrogação. Eu sou do Reino Unido." Enviar.
Mensagem: "Bruno, sou de Nova York.
Vai ter que me ensinar as gírias do Reino Unido." Enviar.
Mensagem: "Sam, em letras maiúsculas, Nova York está presente.
#AmoAquelaEnergia.
Sinto falta do Dallas BBQ." Enviar.
Ele é de lá!
De Nova York. Beleza.
Mensagem: "Chaz, vamos fazer um trato.
Quando sairmos, eu pago as asas de frango." Bum.
É isso aí, querida! Adorei! Adoro essa energia!
Tem muita conversa rolando.
Circle, abra o perfil da Sam.
"Idade, 34. Relacionamento, show de horror."
Com certeza, ela é ousada. Ela é rápida com isso.
Ela usou muito filtro.
Agora estou achando que ela pode ser um catfish, sabe?
Mensagem: "Sim! Que grupo! Emoji de olho de estrela.
Prontos para a diversão?
Ponto de interrogação. Emoji de demônio roxo."
Não brinque comigo, garota. "#CircleSolteiros."
Tá bom.
Ela está certa, estamos todos solteiros.
É um grupo muito sexual.
Parece um bando de gente com tesão.
O The Circle: EUA é o Love Cruise? O que tá rolando?
Porque todo mundo aqui é solteiro.
Circle, abra o perfil da Xanthi.
"Professora de pré-escola."
Nunca vi uma professora do pré assim na vida.
Se ela é professora, quero voltar para a escola.
Ela pode me ensinar o que quiser. Tipo…
Mensagem:
"Xanthi, achei que só eu tinha notado que somos solteiras.
Isso vai ser interessante."
Enviar!
Pode apostar que sim.
Não acredito que somos todos solteiros. Louco.
Sim, é uma coincidência louca.
Não é, Circle?
Ah, "o chat do Circle está fechado."
Devolva meus amigos.
Sinto que fiquei de fora da conversa.
Não tive chance de responder. Esse pessoal é rápido.
Estão todos prontos para a festa dos solteiros.
Não fico solteiro há mais de quatro anos.
Não sei nem como paquerar.
Um brinde ao nosso primeiro chat do Circle!
Nossos jogadores estão se adaptando à vida no Circle da forma tradicional,
usando os utensílios de cozinha do Circle.
"Marvin…"
MARVIN #SARADO AO MÁXIMO
Isso é fantástico.
Fantástico!
Eu sou domesticado, tanto faz.
O que foi?
Estou presa neste apartamento com você.
Estão vendo isso?
Sim, nós vimos, Raven.
Mas vocês verão outra coisa também,
e vou dar uma dica do que é.
"Alerta!"
O quê? Meu Deus!
Primeiro alerta.
"Caramba!"
O que está acontecendo? Nossa! Meu Deus!
O que vai fazer? É cedo pra alertas.
"Vocês devem se classificar pela primeira vez."
Nossa! Agora ficou tenso.
Tenho que julgar os outros.
"Classifique os outros jogadores do primeiro ao sétimo."
Nós só dissemos: "Oi, meu nome é Chaz. Qual o seu nome?"
Só isso.
Preciso jogar com estratégia.
Tenho que classificar alguém que vai me dar nota alta.
Preciso classificá-los bem.
Circle, abra minhas classificações.
Que comecem os jogos.
E, por favor, que comece a música de classificação.
Lá vamos nós.
Primeiro lugar, vou com Jersey. Vou com o Chaz.
Nos demos bem. Curtimos churrasco.
Fiquei feliz, Chaz.
Vamos fazer isso por Nova York e Nova Jersey.
A jogadora que vou deixar em primeiro…
vai ter que ser a Sam.
Tive uma conexão com a Sam.
Se conseguirmos manter o mesmo nível de respeito,
vamos fazer a mágica acontecer no Circle,
por isso a pus em primeiro.
"Em primeiro lugar,
vou escolher a Brittney."
Achei que somos muito parecidas.
Ela é alguém com quem quero conversar mais
e me tornar amiga aqui no Circle."
Circle, quero colocar a Raven na primeira posição.
Senti uma conexão no primeiro chat, e podemos começar um clube das garotas.
#MágicadasGarotasNegras. Vamos lá. Raven, você é minha número um.
Para o primeiro lugar, voto na Xanthi.
Ela espera que eu a paquere.
Por isso, vai querer me salvar.
Xanthi, não me decepcione. Por favor, não me decepcione.
Vou pôr o Marvin em segundo lugar.
Sinto que Marvin é uma pessoa calorosa e amorosa.
Para o segundo lugar,
vou votar no Chaz.
Acho que ele foi bem positivo. Adoro isso em uma pessoa.
Ele lembra meus amigos em casa.
Circle, registre o Chaz, por favor.
Em terceiro lugar, quero pôr a Xanthi.
Vamos lá.
Quero Chaz no quarto lugar.
Quinto lugar, vou votar na Raven.
Ela não foi alguém que chamou minha atenção.
Circle, quero pôr Bruno na sexta posição.
Circle, quero pôr Brett na sétima posição.
Quando olhei seu perfil, achei que era vibrante e cheio de energia.
E você ficou em silêncio.
Brett, está onde merece.
Desculpe, amor, mas deveria ter falado mais.
Circle, gostaria de pôr Sam em sétimo lugar.
Infelizmente, não lido bem com rejeição, e Sam não me deu muita atenção.
O 7º lugar vai pra Brittney.
Não achei que tivemos uma conexão.
Circle, envie minhas classificações!
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!
Jesus!
- "Classificação encerrada!" Foi! - Não tem mais volta.
As primeiras impressões são tão importantes.
"Não gosto de julgar as pessoas assim,
porque fazem isso comigo.
Estou feliz com minhas classificações, mas, ao mesmo tempo, desculpe."
Que amor, Raven. Não se preocupe.
Não terá que julgar as pessoas por muito tempo.
Três, dois, um.
Certo. Eis um jogo que envolve julgar as pessoas.
- O quê? - O quê?
"Quem é Você?"
Vamos lá! Mãos à obra. Vamos começar logo com isso.
Nesse jogo, os jogadores responderão a perguntas de múltipla escolha.
"Eu me vejo como…"
- "Líder." - "Bonzinho."
"Parceiro."
Ou "bicho do mato."
Eles então escolhem a resposta que acham que os descreve melhor.
Circle, defina líder como resposta, por favor.
Quer saber? Vou escolher líder. Que se dane.
As respostas serão reveladas pra todos verem.
Desculpe. O tribunal está em sessão? Porque eles estão julgando.
Merda!
Vai, Xanthi!
Eu e o Bruno!
Querido, eu sabia que gostava de você.
Próxima pergunta: "Meu passo de dança característico é…"
Eu já sei a resposta.
"Rebolar, robô, striptease, eu não danço."
Eu sou grega, então eu danço.
Meu passo de dança? Striptease?
"Marvin…
Espero que seja striptease."
Imaginem quem está rebolando o traseiro agora.
Imagine você. A gente não precisa.
Isso aí! Rebolando!
Acabei de travar o quadril.
Vou mais pro picante. Vou escolher striptease.
Espero não me arrepender.
Círculo, defina "rebolar".
- "Rebolar." - "Rebolar."
Meu passo é o rebolado.
Circle, coloque striptease.
Sei que posso ser o único, mas…
Que ótimo! Quem é? Sam, legal!
Obrigada, Marvin!
Os garotos disseram "rebolar"! Eu amo tanto isso!
Striptease. Marvin, como esperado.
"Marvin, precisa fazer um striptease pra mim, amoreco."
Mexe!
Antes que nos chamem a atenção por tanto traseiro no Circle,
vamos à próxima pergunta.
"Prefiro ser…"
"Popular."
"Poderoso."
"Bem-sucedida."
Ou "feliz".
Essa está difícil!
Poderoso? Não ligo. Popular, não.
Fui popular. Foi estressante.
Ficaria desapontado se alguma garota do Circle escolhesse bem-sucedida.
Quem liga em ser bem-sucedido se não é feliz?
Não ligo pra popularidade,
a menos que esteja no Circle.
"Feliz!"
Devo dizer o que quero
ou dou uma "resposta mais estratégica"?
- Círculo, selecione feliz. - Escolho feliz.
Sou uma professora, então posso pensar que tenho sucesso…
Sou uma professora bem-sucedida.
Porque sou feliz com a profissão. Ai, Deus.
Circle, registre bem-sucedida como resposta, por favor.
Meu Deus! Sou a única que disse bem-sucedida! Ai, meu Deus!
Olhe só isso!
Xanthi escolheu bem-sucedida.
Por que não quer ser feliz, Xanthi?
Agora, todos devem estar olhando torto para a Xanthi.
Ela quer ser bem-sucedida. Ela não liga se vai conseguir isso.
Estou de olho em você, Xanthi.
Mentirosos. Não importa.
Próxima.
"Quando estou num relacionamento, eu…"
Ai, merda!
- "Nunca traí." - "Traí uma ou duas vezes."
"Traí mais de duas vezes."
"Prefiro não dizer."
Traiu mais de duas vezes, você é galinha.
Quero ser aberto sobre algumas coisas, mas isso
é algo que pode tomar outro rumo.
Pra ser sincero, se responder algo diferente de "nunca traí",
você é um lixo.
Quer saber? Sim, Circle, traí mais de duas vezes.
"Traí uma vez no colégio,
então quero ser honesta e colocar: 'Sim, traí uma vez.'"
Circle, selecione "nunca traí".
Essa é minha história, e vou mantê-la.
Merda!
Sam traiu mais de duas vezes?
Raven, foi a única que se controlou.
"Fui honesta nas respostas e estou de boa."
Não estou chocada com a resposta, e sim com as pessoas admitindo.
Confio mais na Raven e na Sam por serem:
"Não estou nem aí. É, eu traí." Adoro essa energia.
Foi uma pergunta picante, e não sou sua amiga.
Circle, não sou mais sua amiga.
Pergunta apimentada? A resposta é que foi.
"O Circle espera que tenham se conhecido um pouco melhor."
Tem um monte de trapaceiros e mentirosos neste lugar.
Temos um monte de gente
jogando aqui, foi o que aprendemos.
Desculpe, Brett, mas não ficou sabendo?
Foi um longo primeiro dia.
Saúde.
Os jogadores estão aproveitando o descanso.
Viva, mais uma coisa que ela não faz em silêncio.
Mas um deles está inquieto.
Sabemos que é você, Marvin, querido,
que quer conversar no privado com um certo loiro bonitão.
"Marvin te convidou para um chat privado."
Mensagem: "E aí, Hulk! Dois pontos de exclamação.
Cara, você é muito sarado!"
Quero três Os no final e um emoji de braço musculoso.
"Cara, que loucura estar aqui agora."
Tipo: "Rindo pra caramba."
Enviar.
Marvin: "E aí, Hulk?"
Escute, vou aceitar os elogios o dia todo.
O chat privado é legal, dá pra saber mais sobre o Brett.
Dá pra saber se é amigo ou rival.
Mensagem: "Marvin, cara!
É uma honra vindo de alguém com o físico como o seu.
#OsReaisSeReconhecem." Enviar.
Brett respondeu. Meu Deus, ele acabou de responder.
Era o que eu esperava ver. Brett é legal.
Mensagem: "Brett, cara. Risos. Agradeço, cara."
"Cara, estou tão animado em falar com você."
Acho que ele está tirando sarro de mim dizendo "cara" tantas vezes,
ou está só empolgado?
Ah, não se preocupe, Brett, cara.
É o primeiro dia, e foi tudo bem, cara.
Mas o festival da paquera não termina aí,
porque Bruno, conhecido como Billie-Jean,
quer conversar com a nossa deusa grega, Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, querido!
Achei que nunca pediria.
Mensagem: "Olá, minha querida líder. Piscadinha.
A foto do seu perfil é linda.
Quis falar com você o dia todo.
Há quanto tempo está solteira? Interrogação." Enviar.
Mensagem: "Risos! Ponto de exclamação! Adoro como você é direto."
"Estou solteira há pouco mais de cinco meses.
E você? Ponto de interrogação, carinha beijando."
Mensagem: "É que fiquei curioso já que me chamou atenção."
"Estou solteiro faz quatro anos. Bem-vinda à vida de solteira."
É meio estranho paquerar fingindo ser o Bruno.
Mensagem: "Não ia querer mais ninguém
me dando as boas-vindas à vida de solteira que não você, Bruno.
#LevandoAVidaDeSolteiroJuntos."
Ela está flertando.
Sabemos que você vai ser um amor, Bruno,
mas, vamos lá, melhore suas cantadas. Vamos lá.
Mensagem:
"Eu te darei mais que boas-vindas."
Ai, meu Deus, Bruno!
Sua mãe está assistindo! Caramba!
"Vou até te ensinar umas coisinhas. #EstouSolteiroFazTempo."
Bruno e Xanthi sentados numa árvore
Xanthi sendo enganada Ai, meu Deus
Após um dia exaustivo com classificações e um jogo,
Chaz quer se livrar do estresse
começando um bate-papo pra falar de todo o estresse.
Circle, abra um chat privado com Brittney e Sam.
Chaz me convidou pra um chat em grupo?
Quem está no grupo?
Chaz, Brittney e Sam.
Mensagem: "Oi, meninas. Coração vermelho.
Só queria saber
como se sentem após o primeiro dia no Circle, vírgula,
hoje foi duro, mas espero que continuem firmes. Ponto." Enviar.
Beleza, Chaz. Você fez contato.
Foi legal.
Isso mostra que se importa e pensa em nós,
mas por que pensa em nós
e por que incluiu Sam e eu nisso?
Mensagem: "Oi, Chaz. Valeu pelo contato.
Fiquei meio desconfortável depois do jogo.
Talvez tenha me excedido?"
Enviar.
Você não se excedeu, garota.
Você fez o que os outros não fizeram, foi sincera.
Mensagem: "Ai, meu Deus! Exclamação!
Foi bem louco. #OCircleÉLouco.
Não se preocupe, Sam.
Achei que você mandou bem e não se excedeu. Ponto." Enviar.
As mulheres são críticas com as outras, ainda mais com isso de infidelidade e tal.
Significa muito pra mim.
Brittney não está realmente dizendo como ela se sente sobre hoje.
Só está dizendo que foi louco.
Se sairmos do chat, e ainda me sentir assim,
só vai provar porque dei a ela uma baixa classificação.
Mensagem: "Vocês literalmente me animaram.
Pra ser sincera,
algumas das respostas do jogo me deixaram meio desconfiada."
Gostei da mensagem. Enviar.
Ela está se abrindo,
mas não quero que se abra na frente da Brittney,
pois ela não oferece nada.
Mensagem: "Sam, concordo plenamente com você.
Algumas das respostas me deixaram desconfiado.
#PorQueMentir?"
É o que estou dizendo!
Ele está tentando tirar de nós de quem desconfiamos.
Não vou cair nessa, Chaz.
Não vou dizer de quem desconfio,
pois vai usar essa informação contra mim.
Quero me conectar com as pessoas. Por isso estou aqui.
Quero me conectar, formar alianças.
Eu me sinto mais seguro com Sam, porque nos abrimos um pouco.
Não contamos tudo.
No momento, Sam é a única pessoa no Circle
com quem me sinto seguro.
Bem, Chaz, desconfio que essa sensação de segurança
não vai durar muito.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Não! Que medo!
Meu coração está na boca agora.
"O resultado foi definido!"
"Os dois mais bem classificados se tornarão influencers…
"…e decidirão quem sai."
Mal consigo escolher os sapatos que vou usar no dia.
Quer que eu escolha quem vai pra casa?
"Merda!
É muita responsabilidade."
"Hoje, dois jogadores serão bloqueados do Circle."
O quê?
Espere? Dois jogadores?
Hoje?
"Não quero ir pra casa. Tenho que ficar. Acabei de chegar."
"Mas, primeiro, vocês devem dizer quem bloqueariam se fossem influencers."
Uau!
Sério?
"E devem fazer isso publicamente."
Quer que eu diga?
Como vou dizer publicamente "vou te bloquear"?
Como se diz isso?
Isso mudou todo o jogo. Vai ser um massacre.
"Meu coração está na boca agora!"
"Registre o nome de quem bloquearia agora."
Vou me arrepender disso amanhã cedo.
Meu estômago está virado. Não gosto disso.
Se disser a alguém "vou bloquear você",
e a pessoa continuar no jogo, você vai ter um alvo pintado nas costas.
"É basicamente mostrar o que acho,
e isso pode me estapear na cara mais tarde."
- Beleza. - Ai, Deus. Isso não é nada bom.
Preciso ser esperta com quem escolho bloquear.
Seja qual for a minha decisão, isso vai ficar marcado,
e prepare-se pra se afastar de quem quer que escolha.
Você não escolhe alguém do nada.
Você escolhe alguém por alguma razão.
- O jogador… - …que quero escolher…
…é…
Merda!
Precisa fazer isso direito ou o jogo acabou.
- Circle, registre a resposta. - Registre a resposta.
É melhor terem certeza,
porque as respostas não podem ser mudadas após registradas.
- "Alerta!" - O quê?
Ai, meu Deus!
Merda.
Não quero saber. Literalmente, não.
"Isso sempre me assusta."
"O Circle vai revelar agora…"
- "…quem cada jogador bloquearia…" - "…se fosse um influencer."
É foda com letra maiúscula!
"O Circle também revelará…"
"…quem são os dois influencers."
Nossa, vai ser tudo de uma vez.
Quem for bloqueado por dois influencers
terá que sair imediatamente.
Caramba, este lugar é selvagem!
Xanthi é a primeira.
"Xanthi, se você se tornasse influencer, bloquearia…"
Meu Deus! Isso é péssimo! Você nos pôs na tela juntos.
Merda! Por favor, não deixe o círculo azul virar eu!
Se a Xanthi me bloquear,
vou ficar frustrado, porque a classifiquei tão bem.
Meu Deus!
O Marvin não!
Meu Deus! Xanthi, o quê?
Qual é?
Marvin, sinto muito!
Isso muda tudo.
Muda, Marvin? Lembre-se, se ela não for influencer, você está a salvo.
Hora de descobrir se Xanthi
foi eleita um dos dois jogadores mais populares.
"Marvin era meu número dois. Não quero que ele vá pra casa."
Xanthi não é influencer!
Tomara que Marvin não seja influencer e não tenha me escolhido.
"Bruno, se você se tornar influencer, bloquearia…"
Isso está ficando mais estranho, pois todos vão revelar o que sentem.
Acho que eu e Bruno ficamos amigos. Somos garotos e nos demos bem.
Se ele estiver jogando com estratégia, vai tentar bloquear alguém que é popular.
Bruno, não mencione meu nome. Juro. Ai, meu Deus!
Registrei minha resposta. Agora está feito.
E se a pessoa não for bloqueada? E se ela se tornar influencer?
Que cretino!
Que bom que não fui eu, mas quero que Brett se safe.
Se Bruno for influencer, estou fora. Ferrado.
"Não é influencer"?
Isso aí! Chupa, Bruno!
Diga como se sente, Brett.
Bem, isso foi uma virada constrangedora.
Meu Deus, quem é o próximo?
Eu?
Garotinha, me proteja.
Não quero ver minha foto ao lado da sua.
Não deixe que seja eu.
"Ela pode me achar uma ameaça.
Não quero ser bloqueada hoje."
Vai ser eu.
Eu vou pra casa se Sam for influencer.
Eu sabia.
A questão é, Sam é influencer?
- Certo. - É a lei da sobrevivência.
Beleza, já foram três de oito.
Dos próximos cinco, dois serão influencers.
"Beleza. Quem é o próximo?"
"Brett, se você se tornasse influencer, bloquearia…"
Brett, o que você vai fazer?
Querido Brett, por favor, não me mande pra casa.
Só te achei quieto, dissimulado e com múltiplas personalidades.
Talvez pudéssemos tentar…
Surpresa.
Perfeito!
Se Brett for influencer, estou ferrada.
Amém!
Agora, Brett, não fale comigo. Não quero ser sua amiga.
Não podia facilitar?
Só queria uma coisinha.
Faltando só quatro jogadores,
Raven, Brittney, Chaz ou Marvin se tornarão influencers.
Raven!
"Sou eu."
É possível que ela não goste de mim,
mesmo eu estando aqui mandando a ela todo o amor do mundo?
Raven, quem vai bloquear?
Me deixe em paz. Me deixe ficar fora dessa.
Ai, meu Deus!
"Segui meu instinto e estou de boa."
É isso aí!
Vocês estão obcecados por mim. Vão em frente e tentem se livrar de mim.
Perdi alguma coisa?
Por que todos estão atrás dele? Brett, que merda você fez?
"Sem ressentimentos, Brett.
O Circle me fez fazer isso."
INFLUENCER - BLOQUEADO
Droga.
Droga, Raven.
BLOQUEADO
- Caramba! - Ah, merda!
Legal!
Meu Deus! Brett está bloqueado!
Meu Deus! Isso é péssimo. É péssimo para o meu jogo.
Raven!
Não faço ideia do que fiz. Achei que tivéssemos nos dado bem.
Você ganhou a marca.
Eu ganhei a marca.
Bem, é um jogador a menos.
Quem será o próximo bloqueado?
"Brittney, se você se tornasse influencer, bloquearia…"
Não faça isso comigo, Brittney.
Não tenho ideia.
Estou um pouco nervosa.
Acho que Brittney e eu estamos bem.
Não sou sua melhor amiga,
mas não sinto que somos inimigas.
Contanto que não tenha me escolhido, sou do time da Brittney.
Bruno.
Não tivemos tanta conexão, Bruno.
Se eu não for influencer, eu te compenso.
Estava certa sobre você.
Tenho que dizer que estou chocado.
Brittney, o que você fez?
"Talvez ela achou
que não teve conexão com ele também.
Ou ache que Bruno é catfish."
Brittney, o jogo começou.
Quem sobrou?
Marvin e eu.
Meu Deus. "Chaz e Marvin, um de vocês é o segundo influencer."
Ei, é 50% de chance.
Quero que seja Chaz, meu parceiro.
Espero que Chaz seja o influencer,
porque está na minha aliança. É meu parceiro aqui.
Deus! Tem que ser eu. Não quero ir embora,
"Seria bom se meu rei nigeriano fosse influencer comigo."
É o Marvin!
Ah, não! É o Marvin primeiro. Não!
Quem Marvin vai bloquear?
Que a foto não seja a minha.
Meu Deus! Marvin, não foi nada pessoal.
Não foi nada pessoal, Marvin!
Circle, se eu fosse influencer, eu bloquearia…
a Sam.
O quê?
Meu Deus do Céu!
Caramba! O quê?
O que foi que eu fiz?
Se mirar na Sam, é melhor não errar.
Marvin, eu te amo!
Isso não faz sentido nenhum pra mim.
Este jogo é tão louco. Nunca se sabe. Não sabemos de nada.
Eu gostava da Xanthi, mas acontece que ela me quer fora.
Merda!
O que está acontecendo agora?
Lamento ter escolhido a Sam. Devia ter sido a Xanthi.
Lamento ter escolhido a Sam.
Então, Marvin bloquearia Sam.
Antes de sabermos quem é o influencer, vamos ver quem Chaz bloquearia.
Ai, meu Deus.
Vamos, Chaz. Não vai me bloquear.
Chaz, quem você bloquearia?
Amor, eu te classifiquei tão bem.
Não aguento o suspense.
Circle, se eu fosse influencer, eu escolheria bloquear…
Xanthi.
Meu Deus! Chaz me escolheu.
Chaz, por quê? Eu te coloquei em segundo!
Eu planejei chegar até ela
pra estabelecer uma conexão,
mas, infelizmente, não deu. Nossos caminhos não se cruzaram.
Certo, mas agora quem é o influencer?
Porque, agora, eu ou Xanthi vamos pra casa.
Meu Deus! Posso ser bloqueada esta noite.
Ai, merda.
Quem é o influencer? Quem está bloqueado?
Não é hora de eu ir pra casa.
Xanthi, espero que tenha sido você a ser bloqueada.
Se for eu, eu vou… Vou me sentir mal por ela.
- Meu coração não aguenta. - Meu Deus, meu coração.
Meu Deus, quem é o influencer?
Legendas: Mônica Guiselini